COMMEDIA BRILLANTE
IN TRE ATTI
di
ENRICO SCARAVELLI
Personaggi:
GAITAN PESTARIN - contadin
CAROLINN-A CANESTRELLO - a mogg
NUNZIA - a figgia
SAMANTA - a figgia
MEDEO CABONA - aggitto do Gaitan
CESARIN PESTELLO - gioielliere
TEODOLINDA - colf
DON CAMPANA - curatto do pise
COMMENDATOR GALLO - mediat
Dr. GIULIO ROGITO - notro
Ai Zovi ai giorni nostri
ATTO PRIM0
SCENA I
(Carolinn-a Teodolinda - Nunzi Gaitn)
Ai giorni doggi in una vallata dellentroterra. Locale di campagna con un tavolo e relative sedie, consolle con specchiera. Una porta centrale conduce al giardino; due porte laterali; quella a destra va allesterno, quella a sinistra va alle camere, ecc. Un caminetto, attaccapanni, campana da mucche sul tavolino, telefono. Si ode il vento fischiare e qualche tuono.
CAROLINN-A:- (fregandosi le mani per riscaldarle dal freddo) Tronn-a. Mae moae a me dixeiva che quande tronn-a quarchedn o sta contando de micce. Che freido stamattin.. son ze da e onge di p finn-a ai cavelli (pausa) A donna a no s vista. Troppa nie dai bricchi e pe' de ci o Medeo o lha scc-iappu pca legna pe o fogo.. Brr.. (Additando alle camere di sopra) E quella a l sempre in letto A gh fai o no (va verso la porta che conduce alle camere e parla a voce alta) Scignorinn-a Nunzi, l mattin da na pezza e t ancon accoeig in letto.. (tra s)Paegiade seu poae.. (verso le camere) Torriae mga che te porte anche a colazin?
NUNZIA' :- (da fuori) E vegno!"
CAROLINN-A:- (borbottando tra s) Comme a fa a trov mio sa dorme ci che na marmotta.. (rumore dallesterno e poi la voce di Teodolinda che mugugna)
TEODOLINDA:- (da fuori) Ma no vhan daeto da mangi ancheu?.. Pvie beste (si sente il richiamo alle galline)Piiiopiiiio.."
CAROLINN-A:A l arriv (chiama la domestica) Teodolinda! (nessuna risposta. Prende la campana da mucche dal tavolino e suona) "Teodolinda"
TEODOLINDA:- (Entra dal giardino lasciando la porta aperta. Il vento fischia pi forte. Campagnola, poco garbo. Giaccone con sotto un grembiule con pettorina. Vuol parlare italiano con evidente ccina genovese) La signora ha chiamato?
CAROLINN-A:- Ho chiamato e poi ho dovuto suonare anche il campanello
TEODOLINDA:- (tra s ma non troppo) Chiss che fadiga.. credeivo che con quello a lavesse ciammu e vacche
CAROLINN-A :- E comme mai cosc tardi?
TEODOLINDA :-Son arriv appenn-a ho poscio. La corriera ha dovuto mettere le catene per la nie e cos ha ritardato.. Prima di entrare mi sono fermata approvo alle galline.. Con questo freddo hanno le sampe che sembrano canditi
CAROLINN-A:- E Medeo arrivato?
TEODOLINDA:- No lho visto.. Lui non ha bisogno di prendere la corriera. Abita qua ai Giovi
CAROLINN-A:- Vai su di sopra a portare il caff a quella.. (si corregge) Ad Annunziata.. E dille che ora che si alzi (le d un vassoio con la cuccuma del caff e latte, una tazza, ecc.)
TEODOLINDA:- Comme a comanda(tra s)A devse arraggi sa parla in italian" (sta per gli ordini ma la padrona la ferma con un comando alla militare)
CAROLINN-A:- Alt!
TEODOLINDA:- (si blocca e arretra)
CAROLINN-A:- Ti ghe vae c giaccn?
TEODOLINDA:- E come ci devo andae, in miande? E poi o no spssa miga.. Tuttal pi sapr di pollaio
CAROLINN-A:- (la fulmina con lo sguardo) In questa casa ci sar presto una mghessa, e l ben commen a avi do gibo
TEODOLINDA:- Oh, sci ben.. ho accappo.. (porge il vassoio a Carolinn-a, si toglie ilgiaccone e lo mette nellattaccapanni. Poi, sorniona, fra s, facendole il verso) Presto sar mghessa..e ti peu accap, a deve ancon fin e medie(prende il vassoio ed esce allasinistra)
GAITAN :- (entra da sinistra) E saera quella porta.. (indica la porta del giardino)Ti me veu f piggi 'n'aidente?"
CAROLINN-A:- Magara fisse a votta bonn-a.. T pzo de teu figgia.. (va a chiudere la porta del giardino)A ghe fa leuvo in letto
GAITAN : - Calla a vxe se donca taddesci i vexin
CAROLINN-A:- I vexin?.. I vicini sono andati a lavorare da una pssa
GAITAN :- (ironico)Se o saveivo ghe davo anche o nostro terren da sapp..
CAROLINN-A :- No te basta o Medeo?
GAITAN :- Pe quello che ghe daggo o fa finn-a troppome domando o perch o lgge accettu o maeximo.. O Virgi o ghe dava de ci ma l o lha prefero travaggi da noitri.. Mah.. O l pronto o caff?
CAROLINN-A:- (ironica)Agli ordini signor Gaetano Pestarino.. Ecco il caff.. anche se preferisce il vino (gli indica in malo modo la caffettiera e una tazzina che si serva da solo)
GAITAN :- Che servissio! (riempie la tazzina e si accinge a bere.. ha una reazione di disgusto e sputacchia un po di caff per terra. Poi, sarcastico) O mette angoscia. Se a Nunzi, quande a se sposi a f o caff arrescadu com- me questo a fai ben fiss anche a daeta do divorzio insemme a quella do matrimonio.. Ti l bevo t asc?
CAROLINN-A:- Figremmose.. (sbrigativa)Ooohh.. so no te va ti te ssi primma e ti te o fae fresco.. anzi.. cdo.. Ghammanchieva ancon de straggi anche o caff.. con e palanche che ti me lasci p a spiza ..In fondo l quello avanzu vi mattin
TEODOLINDA:- (rientra da sinistra col vassoio)Il caff arrescaldato non lo vuole (lo posa ed esce a sinistra col lenzuolo)
NUNZIA :- (entra ancora in camicia da notte o con la vestaglia pesante. Sbadiglia, vede uno scialle allattacapanni e se lo mette) Che freido.. saiemo sotto zero..
CAROLINN-A :- (ironica) E ti comme ti fae a saveilo?.. Sotto i lenzeu no gha cdo abbastanza? (le toglie con malo modo lo scialle) Questo no ti lhae manco da tocc.. o l de teu seu.. na figgia du QUELLA!
NUNZIA :- (guarda il padre e questi scrolla le spalle come a dire: che ci vuoi fare, fatta cos)
CAROLINN-A:- L intile che ve parlae senza d.. Ti e ltra teu mogg li faeta cosc e t, ti o sae ben.. Ha lha quaexi quarantanni e no gh manco n can morto cho ghe stagghe appreuvo..e ghe lemmo sempre chi.. (pausa, scimmiottando Teodolinda) Il caff arrescaldato non lo vuole.. E cse a se credde dse..
GAITAN :- (con seriet) A credde dse mae figgia.. e poi acciantila n po.. A l timida, a no lha de malissia.. a no ghe pensa ancon a ste cse..
CAROLINN-A:- Ma famme o piaxei malissia .. E poi saieva oramai a cha ghe pensesse.. Anche m o timida e..
GAITAN :- (interrompe con ironia) Timida ti?.. Ma famme o piaxi..
CAROLINN-A:- Sego.. timida e ingenua..credeivo a quello che dixeivan in to pise.. Gran lavoratore il Gaitano.. o lha due man du e ttto quello teren derr a Gxa o l o so.. (ironica)Ts.. derr gxa gh o camposanto..
GAITAN :- (salace) O l n terren che n giorno ghe ne sai anche pe t!
CAROLINN-A:- ..e cosc son arrest freg.. Mai vidduo e figgia cha dorme ci che o releuio e m che ghe fasso da serva..
GAITAN :- (severo e triste)Semmai.. da mamma.. da segonda mamma
CAROLINN-A :- E m.. chho daeto a mente a mae mamm.. <Ti te scistemmiae ben.. ti fae a giorn bonn-a>, a me dva.. eccome ch a fa a giorn bonn-a..
GAITAN :- Na votta ti ci aggaib
CAROLINN-A :- L a sta con voitri chho perso o gibo, sempre ch in ti grbani, dovve no posso fa vedde a mae capaitae.. m cho sempre avo o ballin pe i affari
NUNZIA :- Ma a voei ciant n po l?.. Ttti i giorni semmo da maexima.. uffa! (esce alla sinistra)
GAITAN :- (alla moglie) E cse ti pretendeivi.. O principe azzrro?.. O te vegniva a piggi proppio t..
CAROLINN-A :- Pe teu norma e regola a me mi stavano approvo i pi meglio del paese
GAITAN :- E taccapiae.. quattro despiae ch'an z vgi quande t t'i zovena. Dui son i gala pe debiti e i tri du no san fa manco a propria firma.. Ti ne veu savei nn-a di teu du.. letterati?.. Quande lanno passu in municippio doveivan firm pe sollecit o Comne a fa pass o tbbo do gasso, o Federico o l arrestu titbante e alloa o segretio o lha accapo e o ghha dto: <non si preoccupi.. faccia una croce> poi, quande ghe toccu firm a-o Vennzio, maexima csa e o segretio o ghe dxe anche a l: <faccia una croce al posto della firma..>
CAROLINN-A :-E ben.. cse gh de m..? na votta miga ttti andavan a scheua
GAITAN :-Daccordiscimo, ma l invece de fghe na croxetta o te ghha fae-
to n rilo comme n c de gotto e o segretio o gh domandou o perch.. E ti sae o teu ex pretendente cse o ghha dto?..
CAROLINN-A :- E mi che ne so, no gho miga
GAITAN :- O ghha dto: <Ma m no me ciammo mga comme o Federico
cho lha faeto a croxetta> (scimmiottando comicamente)A me, mi stavan approvo i pi meglio del paese..
CAROLINN-A :- Va ben mia.. demmoghe n taggio.. Comunque bezeugna pens pe teu figgia.. se a no se-o trova l.. ghe penso m a trovaghe n mio cho vadde ben..
GAITAN :- Z.. (ironico) Ti gh sprescia de levatela de torno.. a l ancon zovena.. a lha poco ci de trentanni...demmoghe tempo
CAROLINN-A :- (con sfott)A ghe nha squaexi quaranta e quella a ghe sta tri quaranta fantinn-a
NUNZIA :- (rientra immusonita) Intanto son solo trenteutto
CAROLINN-A :- Datte n po recatto e vanni in z in bttega a accatt sta rba che stasia vegne o commendat Gallo (prende il biglietto sul caminetto e lo porge a Nunzi)
GAITAN :- (insospettito) E chi lha ciammu?.. Cse o vegne a fa quello l?
CAROLINN-A :- Quello l, comme ti o ciammi t, o fa o mediat.. o vende scti, terren, e o lha de palanche..
GAITAN :- Ti ghe lhae contae?
CAROLINN-A :- O l n cho porrieiva and ben pe teu figgia(civettuola, ravvivandosi i capelli)Poscito se.. se fsse viddoa o piggieiva m..
GAITAN :- (tocca comicamente ferro o fa le corna)
CAROLINN-A :- Con lui.. se vede altra gente.. altro mondo!
GAITAN :- Quello o l l squaexi a ltro mondo.. e poi no gh bezeugno de se viddoa.. ti piggi o tri de coppe e ti vae, sensa fa de ciasste
NUNZIA :- Ma mi no veuggio n vgio...
CAROLINN-A : - Cittosto che ninte mjo vgio..
NUNZIA' :- "E ti peu accap!"
CARPONN-A :- "E poi o no l vgio,o camminn-a ancon sensa bacco (a Nunzi)Intanto vatte a cangi..Ch gh a notta de quello che me serve (porge un foglietto)
NUNZIA :- (prende, scrolla le spalle ed esce alla sinistra)
GAITAN :- Cse ti stae tramando?.. Mia che a Nunzi ti lhae da lasci qut, ti a devi tratt a-o stesso moddo da Samanta. Con i figgi no se fan differenze. E poi no gh bezeugno de rffiann-a pe ercghe mjo.. e donne, a-a giorn d'ancheu, lommo se lattreuvan da sole
CAROLINN-A :- (cercando di convincerlo) Ma l solo pe parl.. o l nommo de erta etae.. con esperienza.. o no beive, o no fmma..
GAITAN :- (ironico)O no mangia.. o no.. (sornione cerca di farsi capire) .. o no va ci a cavallo.. E poi allanima de na erta etae o l fin troppo bazanotto.. na mzacartccia..
CAROLINN-A :- O lha anche a Mercedes..
GAITAN :- "Ah! O gh'ha 'n'tra donna?"
CAROLINN-A :- "A Mercedes.. 'na macchina" (sorniona) Porriescimo sta ben anche noitri
GAITAN :- (sarcastico) Perch.. o ne sposa ttti?
CAROLINN-A :- Thae accappo beniscimo
GAITAN :- M.. staggo ben solo quande no te veddo..
NUNZIA :- (rientra con una sporta, vestita non troppo bene.. ha una camminata goffa, alla marinara) Vaddo
CAROLINN-A :- Desandi a sto moddo? Ma chi teu che te stagghe appreuvo se no ti te dae manco na ptenn comme se deve.. ti me paggi na stra (come una macchinetta) Mettite a posto i cavelli e dtte n po de roscetto in te lrfe e due gaggiua in te ganasce.. cosc diventan rosse(le pizzica le guance)
NUNZIA :- Ahia!.. Ma no te ne va ben nn-a
CAROLINN-A :- E poi no se caminn-a a quello moddo; ti me pggi n main appenn-a sbarcu.. Ammme m che te mostro (fa due passi sculettando comicamente)
GAITAN :- (alla figlia) Guarda, osserva, impara e stupisci.. senti lei..che ti istruisci .. donne naveghae comme l ghe n pche
CAROLINN-A :- Cse torriesci d?.. Ci fto a lattreuva maio e ci fito ..
GAITAN :- Che affetto materno!
CAROLINN-A :- Ha parlato luomo delle caverne.. T t n cacciu che oramai ha sparato tutte le cartcce.. T carbonizzu!.. Sei incenerito e non ciai pi buono
GAITAN :- Senti chi parla... a parla l.. laffarista ..Amma che o proverbio o dxe che quande a donna a vegne vgia a perde ogni virt, a pelle a se gharrappa e.. a chitra a no ghe seunna ci
CAROLINN-A :-(innervosita) E alloa stagghe t appreuvo a teu figgia, mi fasso finn-a troppo comme moiegna (esce alla sinistra sveltamente)
GAITAN :- (alla figlia) No te a piggi.. In fondo a veu che ti fassi bella figa.. che ti te scistemmi ben..
NUNZIA :- Sc, con n cho porrieiva se mae poae.. Sorviattto a veu che porte via a santiscima cosc a ghavi solo a Samanta.. armeno quella a l figgia seu!
GAITAN :- No d cosc.. in fondo a l anche teu seu.. de segondo letto ma sempre teu seu.. e voitre due me p chandae daccordio e questo me fa piaxi..
CAROLINN-A :- (rientra e alla ragazza) Semmo a to?.. Camminn-a n po
NUNZIA :- (fa goffamente due passi)
CAROLINN-A:- Animo ragazza.. sculettare, sculettare.. I ommi ammia e gambe, il didietro..
GAITAN :- (interrompendo con ironia).. e o poggiolo.. (mima)
NUNZIA :- Eh, sc.. sculettare.. O sei cse ve diggo? M vaccianto ttti e me ne vaddo a Zena.. L posso anche sculettare..
CAROLINN-A :- Pe m.. contento teu poae.. ti peu and anche a ball in te discoteche.. in sci c..
GAITAN :- (severo) Bella educassin che ti ghe insegni..
CAROLINN-A :- E lascime fin.. dixeivo a ball in sci cbbo, comme fan vedde televixon.. e poi mia.. a figgia a l a teu e arrangitela n po t
NUNZIA :- "Va ben cosc? (esce sculettando esageratamente. Fuori scena inciampa)
SCENA II
(Carolinn-a - Gaitn - Samanta)
SAMANTA :- (entra da sinistra. Bella ragazza, pantaloni stretti, sui ventanni. Ha uno zainetto e si ferma compiaciuta davanti ad uno specchio)
CAROLINN-A :- (orgogliosa al vedere la figlia, parla al marito) Gaitan.. amma n po chi gh
GAITAN :- (ironico) Ciao figgia.. Dormito bene?.. L za tanto che.. ti t arz oua?
CAROLINN-A :- Ha lha stddi finn-a a tardi vi sia
GAITAN :- E dovve che no lho vista pe ninte?
SAMANTA :- (imbarazzata) Ehm.. ecco.. ho studiato latinoda.. Don Prospero
GAITAN :- (scettico) E.. o l staeto ..prospero finn-a a tardi?
CAROLINN-A :- Ti o sae che cho latin a l in difficoltae..
GAITAN :- M naccapiscio perch studian o latin..a cse o serve.. Doviesci impar n po de agraria, comme ho faeto m
SAMANTA :- E una lingua che aiuta a studiare le altre lingue, a ragionare... anche se una lingua morta
GAITAN :- (sarcastico) Ti faiae linterprete pe i morti (guardando la moglie e parlando a Samanta) E poi dimme n po.. perch ti t iss tardi e teu moae a no te sbraggia?
SAMANTA :- L na che son arz.. lo specchio porta via molto tempo..
CAROLINN-A :- La mia bambina.. Si cura il viso ed il corpo..
SAMANTA :- Esatto: Mens sana in corpore sano
GAITAN :- (sornione)Questo dillo ai morti. Saian contenti de saveilo
CAROLINN-A :- Non dargli a mente.. C il lattuccio caldo e del cacao..
GAITAN :- Se preferisci il caff che ha assaggiato tuo padre, o l l!
SAMANTA :- Ma p.. lo sai che il caff..
GAITAN :-..o l grammo. Lo so e poi o fa anche m.. specialmente quello l
SAMANTA :- Bacco tabacco e venere riducono luomo in cenere..
GAITAN :- (comico) Questo dipende dalla Venere..(guarda significativamente Carolinn-a) .. e delle volte non ti resta altro che Bacco e tabacco
CAROLINN-A :- Quando diventerai mghessa curerai tutto il paese e i paesi vicini.. Che sodisfasione! La dottoressa Samanta Pestarino..
GAITAN :- Che toglie il caff il tabacco e il vino.. Ma dimme n po.. ninte scheua stamattin?
SAMANTA :- C unassemblea e ci sono due ore di buco. Vado altrimenti perdo la corriera
CAROLINN-A :- Croviti bene che fa freddo..
SAMANTA :- (correggendola, saputella) Copriti!
CAROLINN-A :- Ma io non esco
GAITAN :- (alla moglie) A no te diva de crovte ti.. a te insegnava o latin..
CAROLINN-A :- Non ti ascordare il telefonino
SAMANTA :- C lho.. ciao.. ci vediamo (esce)
CAROLINN-A :- (soddisfatta) A mae figgetta.. coma l intelligente..
GAITAN :- (ironico) Ttto merito di Don Prospero.. pe o latin sintende (si appresta ad uscire) Vaddo a Torriggia a vedde se han riparu o motosappa (indossa una giacchetta ed esce)
SCENA III
(Carolinn-a - Teodolinda - Medeo)
CAROLINN-A:- (si avvicina alla porta e chiama)Teo Teodolinda!
TEODOLINDA:- (rispondendo da fuori un po alla sua maniera, senza fronzoli)Se gh?
CAROLINN-A:- Thae fino?..
TEODOLINDA:- (entra con dei panni o lenzuola)Staggo mettendo in lavatrice i lenzeu da piccinn-a.. son finn-a neigri in fondo da-i p.. Ma a no se i lava?
CAROLINN-A :- (alterandosi un poco) Pe teu norma e regola a Samanta a l na scignorinn-a pulita.. a-o contrio da Nunzi.. La mia piccola si scambia tutti i giorni.. (con sussiego) .. e si profuma anche
TEODOLINDA:- (aprendo la porta del giardino) Saieiva mgio cha laddeuviesse meno profmmo e ci savon.. Ci sono anche le fodrette sporche di belletto.. e unte di tubetto.. guardi (mostra) E ho attrovato anche delle cicche sotto il letto.. sar meglio che ci dia un po pi a mente alla ragassa
CAROLINN-A:- Cicche? (scrolla le spalle) E be.. a l na figgia moderna.. ghe piaxe se sempre appari.. (non trova il vocabolo) appari..
TEODOLINDA:- (comica) Apparissione?
CAROLINN-A :- Ma che Paiscion e Bargaggi.. Insomma a veu appar sempre bella.. do resto comma l(cambiando argomento) Comunque caccili in ta lavatrice do magazin e metti quelli puliti
TEODOLINDA:- Non sono mica abertoelata.. quelli puliti lho z missi.. Compermisso (esce dal centro)
CAROLINN-A :- (tra s)Staseia, quande vegne o commendat Gallo attasto o terrn pe a Nunzi.. Cosc, na votta scistemm e feua de casa gharresta solo a Samanta (estasiata)A mae piccinn-a.. A diventi mghessa.. che soddisfasin.. (bussano alla porta) Chi l?
MEDEO :- (da fuori del giardino) Son o Medeo.. posso intr?
CAROLINN-A :-(cerca di darsi unaggiustatina ai capelli, al vestito e poi)Intra pre
MEDEO :- (sulla cinquantina. Vestito da contadino, stivali di gomma e giubbotto, berrettone di lana) O no gh o Gaitan?
CAROLINN-A :-O l andaeto e Toriggia a vedde se ghhan aggistu a motosappa
MEDEO :- (cercando di essere galante, ma fuori della sua natura) Sempre regagga a Sci Carolinn-a, eh?
CAROLINN-A :- (fingendo di schernirsi) E figremmose (sospirone) Sempre ch.. mentre.. a mae nata a saieiva quella di xeu, se in to commercio, in ti affari.. ghho sempre avo o balln di affari.. mi sento addosso la seconda giovinezza! (accenna un giro di valzer, canticchiando)
MEDEO :- (goffo, gli molla una pacca sulle spalle, che vorrebbe essere di apprezzamento) Che gambette agili
CAROLINN-A :- (stupita barcolla e lo guarda severamente) Ma diggo! Ti e tratti cosc e scignoe? Oa accapiscio perch t ancon fantin
MEDEO :- Robsta comme t pe t l ninte.. (controlla come se si trattasse di un cavallo) Belle spalle. Dentata sann-a, musculata cha larrezze do peizo.. Beato o Gaitn..
CAROLINN-A :- Beaton corno!.. Cse ti mhae piggiu pe n cavallo da to?
MEDEO :- (guardandosi attorno).. a Nunzi a no gh?
CAROLINN-A :- (diffidente) E perch.. cse ti veu da l?
MEDEO :- Ninte e.. o galante a lha attrovu?
CAROLINN-A :- Sc.. la mucca carolina (misteriosa) E a t che te ne frega?.. Peu anche dse cho segge in arrvo.. ma t, stanni lontan. Quella l m-gio cha lattreuve n de feua
MEDEO :- Cosc.. pi lontana va.. pi le manovra interne avranno successo
CAROLINN-A :- Son affari che no te riguardan (pensosa) Ma dimme n po.. l vea che thae refou dand a travaggi c Virgi?.. Comme mai?
MEDEO :- (imbarazzato) Ma l che o Virgi.. ti veddi..
CAROLINN-A :- (interrompendo) O no lha de figgie..
MEDEO :- Ma cse ghintra L che a-o Gaitan che son affezionu.. O mha visto cheo 'n bardasciamme e poi lho faeto anche pe na pro- missa faeta a mae moe primma de mo: <marraccomando>, a mha dto, <stanni arente a-o Gaitn comme an poae..o l n brav'ommo e o te veu ben.. tegnilo avvardu..>
CAROLINN-A :- Comunque levite da-a testa a Nunzi e sorviattto a mae Samanta" (dal giardino entra Teodolinda) "Pe l se ghe prepara navvegn radioso.. a diventi importante.. a no fai a mae fin
TEODOLINDA:-Ttto faeto.. Ciao Medeo.. ah, o Gaitan o lha dto se ti porti na galinn-a a Don Campana, o nostro curatto
CAROLINN-A :- Quello ho pitta davanti e derr.. E comme mai o lha dito a t invece de dllo a m?.. Son meno che a serva ua?
TEODOLINDA:- Cha no sarragge.. o mha visto e ghe vegno in mente
MEDEO :- (ironico, a Teodolinda) Eh, sc, o lha visto a Teo e gh vegno in mente a galinn-a..
TEODOLINDA:- Cse torriesci d?
MEDEO :- Scherzo, scherzo..
CAROLINN-A :-(a Medeo)Piggia a ci magra in to frigidaire che tanto pe l a va ben o maeximo.. Ltra votta o lha dto che in Gxa o no ghaveiva ci de vin gianco pe a messa e o se ne port via n bottiggin (bussano)
TEODOLINDA :- (va ad aprire e saluta il prete che entra)Se parla do dio e spunta..
SCENA III
(Carolinn-a Medeo Teodolinda Curatto)
DON CAMPANA:- (entrando e interrompendo Teodolinda) ".. l'aegua santa.. Pace e bene a tutti.. Comm'a va Sci Carolinn-a?.. Ciao Medeo, sempre alla ricerca dell'anima gemella? Buongiorno anche a ti Teodolinda"
CAROLINN-A :- Come mai da ste parti?.. O lha sento ciss e galinn-e?
DON CAMPANA:- Passvo a salave. A propoxito de galinn-e..o Gaitan..
CAROLINN-A :- Son a-o corrente.. o Medeo o stava andando..
MEDEO :- De l in to frigi..
CAROLINN-A :- (lo interrompe bruscamente) ..in to poll! (a Medeo, con intenzione)
MEDEO :- (avviandosi verso la porta centrale) .. in to poll.. Compermisso.. vado a fare un gallinicidio
DON CAMPANA:- Bella grassa eh?..
TEODOLINDA :- (tra s, intanto che netta con uno straccio) Poi te o savi d
MEDEO :- (esce e rientra subito e al parroco) Reverendo.. la vuole nuda o con le piume?
DON CAMPANA:- (a Medeo) Lascia perde.. ghe pensi a Clotilde, mae seu, no sta a perde tro tempo
MEDEO :- Sci stagghe tranquillo che in te nattimo son ch (si ferma ad ascoltare davanti alla porta di centro)
CAROLINN-A :-Don Campana cho me digghe n po..che tipo o l' Don Prospero?"
DON CAMPANA:- (rabbuiandosi) Beh..Praeve o no l' ancn.. o no l'ha fino i stddi a o Semenio, o m'aggitta qualche votta in Gxa, e meno male per- ch no ghe saieiva niscin se donca..no ghe son abbastanza zoeni con a vocassin e cosc se fa o poscibile.. Speremmo ch'o finisce i stddi e ch'o vegne ch, in to pise.
MEDEO :- (che stava ad ascoltare scappa un colpo di tosse)
DON CAMPANA:-Ma t' ancn ch? Vanni pre co se no a galinn-a a dimagrisce
MEDEO :- Vaddo, vaddo (escendo) Ci magra de cosc
TEODOLINDA:- (a Carolinn-a) Intanto vado a fare le stansie.. compermisso (esce a sinistra)
DON CAMPANA:- (con sussiego e mistero) Son vegno anche pe'.. l'Annunziata..
CAROLINN-A :- Cse a lha combinu? (accenna la sedia accanto al tavolo)
DON CAMPANA:- Oh, ninte, a sente solo a mancanza d'affetto da parte seu"
CAROLINN-A :- M?.. Ma se ghe veuggio ci ben a momenti che a-a Samanta.. anzi.. ghe staggo finn-a ercando mio
DON CAMPANA:- Appunto.. Sc vedde sci Carolinn-a.. L' o moddo con o quale a ghe erca o mio..E il motivo recndito per il quale lei si muove
CAROLINN-A :- Recondto?.. naccapiscio.. comunque tutto per il suo bene
DON CAMPANA:- Sci l'agisce comme sci faieiva pe' a Samanta, in fondo son figge do stesso poa"
CAROLINN-A :- (con aria di rimprovero) E cosc.. a l vegna a lamentse con Vosci
DON CAMPANA:- No, no.. pe' caitae.. Son mi che ho capo, parlando con l, che cse l'a che a rendeiva triste, ecco ttto (guarda verso la porta) O Medeo o ghe ne mette do tempo..
CAROLINN-A :- Tranquillo.. a galinn-a a l'a za pronta (riprendendosi) Voeivo d che mae mro o l'aveiva z prepar pe' l"
DON CAMPANA:- (fingendo di schermirsi)Oh, no l' pe' quello; o Medeo o me p n brav'ommo.. lavoratore.. e.."
CAROLINN-A :- (interrompendolo) E o me o vegne a d a m?
DON CAMPANA:- De figgie in to pise no ghe n' mga tante
CAROLINN-A :- Sci cratto.. e figge non son galinn-e da piass
DON CAMPANA:- (sornione) Se a-o dxe l.."
CAROLINN-A :- E poi o Medeo o no l ci de primmo pi manco l
DON CAMPANA:- (con una frecciatina) Sempre ci zoeno de.. qualche mediat.."
CAROLINN-A :- (sta per replicare ma entra Medeo)
MEDEO :- (ha un sacchetto di plastica) Ecco Sci cratto.. nuda.. bella spelacchiata e incartata
DON CAMPANA: (si alza, prende il sacchetto, lo soppesa facendo capire che leggerino) Pe' se staeta appena-a ammazz..a me p cittosto ze"
CAROLINN-A :- Ma perch.. a l.. a l stata sembra a lombra
DON CAMPANA:- Comunque grazie e sci ghe pense a quello che gh'ho dto.. Arriveddise
CAROLINN-A :- (accompagnandolo alla porta) Staeve ben
DON CAMPANA:- (soppesa perplesso il pacchetto.. leggero, ed esce)
SCENA IV
(Carolinn-a Medeo Pestello- Nunzi)
CAROLINN-A :- Che galinn-a ti ghhae daeto?
MEDEO :- Quella cha ranghezzava.. quella pi cha la in to frigidaire
CAROLINN-A :- Oa vanni a fa quello che tha dto o Gaitan che mi devo sciort
MEDEO :- Va ben.. vaddo a lev a neie da-o strazetto verso a stalla.. se donca no se peu manco cammin (esce)
CAROLINN-A :- (si da unaggiustatina e si pavoneggia) Eh, sc.. Doveivo piggi quel- ltro..lIxidu.. primma cho landesse in America a fa fortnn-a.. Peccu che no se peu torn inderr.. (suonano alla porta) Chi l?
PESTELLO :- (da fuori)Sono Cesare Pestello
CAROLINN-A :- (cerca di rassettarsi e poi, tra s) O sci Cesarin?.. Quello sc cho l ntrommo pin de palanche, zoveno bellaspetto.. (bussano ancora) Vengo immantinente (va ad aprire)
PESTELLO :- (sulla quarantina circa, ben vestito, cappotto col collo di pelliccia, cappello) La prego di scusarmi per lora in cui mi presento ma..
CAROLINN-A :- (interrompendo) Ma nessun desturbo si figuri.. che.. sono un po desandiata perch non mi aspettavo la sua visita.. mio marito non c.. ma per cosa..
PESTELLO :- (con fare da seduttore) Le dir.. sapevo che il signor Pestarino non cera.. (con scopo mirato) Sono venuto.. (si avvicina) ..per lei..
CAROLINN-A :- (stupita) Per.. per io..? (comicamente civettuola sculetta offrendogli una sedia) Ma.. signor Pestello io..
PESTELLO :- (con slancio, le prende una mano portandosela al petto) Mi chiami pure Cesare, o Cesarino se preferisce
CAROLINN-A :- Ma.. ma signor Cesarino io.. non me laspettavo.. (tra s e verso il pubblico) O no poeiva presentse quarche anno fa?.. (a Cesare) Non deve invescigarmi io.. io sono sposata ed ho anche una figlia.. anzi.. due.. anche se pe d a veitae nn-a lho attrov za faeta
PESTELLO :- (sempre con molta galanteria) Lungi da me dal volerle mancare di rispetto ma.. sapesse quanti anni sono che lei mi piace.. ancora prima che prendesse il signor Pestarino
CAROLINN-A :- (le scappa di cuore) E perch Sci no me lha dto primma? (riprendendosi) Volevo dire.. che oramai ero gi impegnata col Gaitano.. ma non capisco.. non ci sono delle ragazze da marito nei dintorni? O m- gio ancon in citt dove lei, a quanto ne so, svolge la sua attivit e che attivit!.. Un bel negossio da gioielliere in via Luccoli..
PESTELLO :- (imbarazzato) Eh?.. Ah, gi..in via Luccoli..Ma sapesse quante spese.. milioni per comperare la merce, assicurazioni, tasse, sofisticati mezzi dallarme, porte blindate e poi il dover stare sempre allerta per il timore dei furti
CAROLINN-A :- (lusingata, compiacendosi) E.. come mai viene adesso a farmi questa.. uscita?
PESTELLO :- (titubante, si guarda attorno) Perch.. perch.. avrei bisogno anche di una socia fidata, che sappia combinare degli affari e dare un tono di prestigio alla mia attivit
CAROLINN-A :- (stupita) Soccia?.. A m?. (pensando) Ma signor Pestello, anzi.. Cesarino.. per farsi soccia di un negossio come il suo.. anche se lho visto na votta sola.. ci vorranno dei soldi, oppure lo devo al suo gentile pensiero nei riguardi della mia persona medesima?
PESTELLO :- Beh.. innanzitutto perch lei sarebbe stata il mio tipo.. E poi vedo che sa trattare gli affari e.. in quanto ai soldi.. anche vero che per partecipare ad unattivit gi avviata da anni, da padre in figlio, occorre portare un contributo.. acquistare una quota della propriet.. e trattandosi di lei, basterebbe solo.. una modesta somma
CAROLINN-A :-E.. quanto sarebbe questa.. modesta somma?
PESTELLO :- Considerando che altri premono per diventare soci.. occorrer batterli sul tempo con.. almeno..cento milioni "
CAROLINN-A :- (ha uno scatto e sta per scapparle una parolaccia ma si tappa poi la bocca) E mou bellan.. ehm.. perdindirindina..cento milioni..e circa anche.. all'anima di una modesta somma
PESTELLO :- E quella che occorrerebbe.. per il momento, e per una gioielleria sono bazzeccole, briciole.. pensi che ci sono diamanti, collane di perle che non si acquistano neppure per quella cifra
CAROLINN-A :- (frastornata, dispiaciuta) E m dovve i piggio?
PESTELLO :-Non mancano certo i soldi a suo marito con tutto il terreno che ha
CAROLINN-A :- (salace e comica) Sc.. derr Gxa!
PESTELLO :- Appunto
CAROLINN-A :- Guardi che quello dietro alla Chiesa.. va ben, lascemmo perde.. (sospettosa) E cos.. questo suo interessamento alla mia persona medesima per.. (mima i soldi) ..diventare soccia con lei?
PESTELLO :- Il mio interessamento per lei, glielho detto, pi che altro.. affettivo.. lei mi sempre piaciuta e se diventasse mia socia.. saremmo spesso accanto luno allaltra
CAROLINN-A :-Per prima che prendessi il Gaitano, sapendo che.. il terreno dietro alla Chiesa io non lavevo, non potevo diventare sua soccia, vero?
PESTELLO :- Vede signora, c un qui pro quo..
CAROLINN-A :- Anche quello?
PESTELLO :- C un equivoco di fondo. Minteressa la sua persona, la sua verve, la sua capacit negli affari. Si vede dallocchietto vivo che lei sarebbe unottima socia e.. potrebbe cambiare ambiente..
CAROLINN-A :- Questo l vea.. ma le palanche sono del Gaitano.. sono della sua prima figlia, la Nunziata.. e lei che ha ereditato la quota di sua madre.. io sono venuta dopo.. (tra s) E o piggi na bella fregata.. Anchio credevo al terreno dietro alla Chiesa.. ma quello o l vixin a-o camposanto.. Caro il mio signor Cesarino, oggi il terreno, se non fabbricabile non lo vuole nessuno.. Gh troppo da giamin pe travaggilo e francamente anche m orrieiva poei and in ittae, magara in te noreficeria in mzo gente chha lha di dinae da spende..e invece sono qua..
PESTELLO :- Credevo che.. comunque ci provi.
CAROLINN-A :- (capendo) E cos tutto il suo slancio.. o l fino..
PESTELLO :- Ma no.. ci mancherebbe altro..lei rimarr sempre nel mio cuore.. (si sente un tuono)
CAROLINN-A :- (tra s) Questo o l o segnale de ntra miccia.. diceva?
PESTELLO :- Questo il mio biglietto da visita col numero di telefono e del cellulare (lo porge) E cos Annunziata ha ereditato la parte della mamma.. interessante.. E.. adesso dov?
CAROLINN-A :- (guardandolo salace) Perch?.. Vorebbe farla sua soccia?
PESTELLO :- E perch no?(allusivo) Naturalmente sotto la sua guida..Lei mi aiuti ed io.. le sar riconoscente
CAROLINN-A :- Sci me p 'n bello gancio"
PESTELLO :- "Allora?"
CAROLINN-A :- Ne parli e poi vediemo.. Ma.. comme mai Sci lha bezeugno de na soccia..? O poeiva attrovse anche n soccio ghe p?
PESTELLO :- Una presenza femminile sempre ben vista dagli acquirenti, specialmente se questa.. fosse lei
CAROLINN-A :-Specialmente se porta anche delle palanche..
PESTELLO :-Sono certa che riuscir.. Vedo che lei nata per gli affari (le bacia la mano. Carolinn-a resta incredula con la mano a mezzaria mentre entra Nunzi dallesterno a testa bassa che controlla nella borsa. Cesarin, che indietreggia guardando Carolinn-a in un saluto silenzioso, non se ne accorge ed i due hanno un impatto. A Nunzi cade la borsa della spesa. Cesarin si volta tenendosi una mano ai lombi ed esce di scena)
SI CHIUDE RAPIDAMENTE IL SIPARIO
FINE DEL PRIMO ATTO
ATTO SECONDO
(stessa scena del primo atto)
SCENA I
(Samanta Nunzi Medeo)
(Samanta e Nunzi sono sole. Sedute, stanno raccontandosi i fatti propri)
SAMANTA :- E cos Don Prospero mi raccontava un po' i suoi fatti personali e ogni tanto mi teneva la mano.. mi no saveivo comme comportme
NUNZIA :- Mi creddo che quello o no se fai ci praeve.. Ma commo vive?.. Travaggi o no travaggia, a-o Semenio o no ghe va.. Stanni attenta.. o no me p n carne n pescio.. no lho mai visto con a tonaca
SAMANTA :- Per col latino ho migliorato. Non capisco il perch se ne stia sempre l, nascosto tra le sue scartoffie.. Mi ha raccontato che quella era la casa di sua madre e che lui ci veniva durante le vacanze
NUNZIA :- Ti sae chi ho attrovu chi in casa ltro giorno? O Sci Cesare Pestello
SAMANTA :- Il nome non mi nuovo
NUNZIA :- Se semmo daeti na patta dentro.. L o faxeiva retromarcia e mi..
SAMANTA :- Retromarcia in casa?
NUNZIA :- O faxeiva o baxaman a-a mamm.. Ho faeto finta de no veddilo e ho asbasci a testa e cosc.. panfete!
SAMANTA :- Oa me vegne in cheu .. deve avere degli affari nel centro storico di Genova.. Ne parlava la mamma col pap per dei soldi da investire
NUNZIA :- O l finn-a n bellommo.. fn..
SAMANTA :- La mamma insisteva col pap perch voleva diventare socia di Pestello.. Poi hanno parlato sottovoce e.. no ho ci accappio 'n berettin" (bussano alla porta centrale)
NUNZIA :- Avanti, gh averto
MEDEO :- Oh, belle figgie.. sole?
SAMANTA :- La mamma andata a Genova e pap nei campi
MEDEO :- (si avvicina) Scignorinn-a Nunzi.. ho sacci che ghe son di pretendenti a quante pare
SAMANTA :- (ironica, a Medeo) S.. st facendo la lista
NUNZIA :- (a Medeo) E a t chi te lha dto?
MEDEO :- Si dice il peccato ma non il peccatore
SAMANTA :- Sar lAngiolina..Non ha la televisione e a sta alla finestra a guar- dare gli arrivi e partenze
MEDEO :- Comunque me fa piaxei pe t.. Posso mettime in notta?
NUNZIA :- (si alza) Medeo, acciantila l se no mae moiegna a te manda a vende e roste anche in to mize de luggio
SAMANTA :- La mamma vuole un partito come si deve per Annunziata
MEDEO :- Sc.. proppio partito.. (accenna alla partenza) E pens che lommo pe t o l de ch.. ai Zvi
NUNZIA :- Ah, sc? E chi o saieiva?
MEDEO :- (dandosi un atteggiamento da Don Giovanni) Il sottoscritto: Amedeo Cabona, scapolo, benestante..
SAMANTA :- Capirai...benestante.. miscio comme n despiu
MEDEO :- Oua.. Benestante in to senso che staggo ben in saltte
SAMANTA :- Se non giocasti sempre al lotto o al totocalcio, forse qualche risparmio l'avresti
MEDEO :- Question de fortnn-a, sensa un po de fortnn-a no se fa ninte.. Ma chi vivr vedr.. perintanto son libero.. e a port de man (suonano alla porta)
SCENA II
(Gallo Medeo Samanta Nunzi - Carolinn-a)
(Samanta va ad aprire ed appare il Commendator Gallo, un signore anziano, un po malfermo, ben vestito. Ha con s una cartella o borsa ventiquattrore)
GALLO :- Salute a tutti. Cercavo la signora Pestarino.. posso parlarle?
TUTTI :- "Buongiorno, buongiorno..
MEDEO :-Sci Gallo, sci no l'ha ancon imparu o zeneize?"
GALLO :-Posso parlare in napoletano se vuole. E poi mia abitudine parlare in italiano dovendomi presentare a persone facoltose, istruite.. senza offesa s'intende
MEDEO :- (spiritoso) Alloa Sci parle pre italian
NUNZIA :- Cho no ghe dagghe a mente.. o ciocca come na lamma
GALLO :-Posso sedermi?
SAMANTA :- Prego (accenna ad una sedia)
NUNZIA :- Cse o voeiva da mae moae?
GALLO :- Desideravo farle una proposta molto interessante
MEDEO :- Interessante pe chi?
GALLO :- Per tutti e due naturalmente ma soprattutto per lei"
NUNZIA :- E de cse se tratta?
GALLO :- Voi sapete che faccio il mediatore: compra e vendita di beni immobili, terreni e financo oggetti antichi
MEDEO :- Financo o l n nomme che no ho mai sento
SAMANTA :- (saccente) Significa: <ed altres> , capito Amedeo?
MEDEO :- Cse veu d studi eh?.. n o vegne ch.. o te sbatte in sci muro na parola comme financo e te combinn-a di affari
SAMANTA :- Ho capito.. scusate.. vaddo nella mia stanza a giocare con la play station pi divertente che starvi a sentire (esce)
MEDEO :- "E cse a l' a <Play station?>.. 'na stazion inglese?"
GALLO :- Continuando quello che stavo per dirvi, avrei bisogno della signora Pestarino
NUNZIA :- Posso savei de cse se tratta..? Doppottto son seu figgia
GALLO :- (titubante) Per la verit sono alquanto titubante
MEDEO :- Ma Sci no titbbe.. noitri semmo de casa
GALLO :- Ecco la faccenda sarebbe alquanto delicata.. tuttavia.."
MEDEO :- Si esterni pure" (a Nunzi) Ghe l'ho dto in italian!"
NUNZIA' :- (a Medeo) "T, ti frequenti a casa ma no t' de casa!"
GALLO :- "Beh.. in questo caso.. ritengo di non esternarmi"
NUNZIA :- Ma armeno n accenno..
GALLO :- Scignorina Nunziatina.. A voi personalmente non posso dirlo.. Siete la persona direttamente interessata e poi.. con un estraneo in casa.. (allude ad Amedeo) Comunque ne ho gi parlato con la signora Carolina Pestarino e lei sarebbe d'accordo
MEDEO :- Se a Sci Carolinn-a a l d'accordio.." (a Nunzi) "..gatta ci cova
NUNZIA :- Ti pensa a-i faeti teu
GALLO :- Ci sentiremo..Mi fissi un appuntamento, anzi le dar io una telefonata (riprende la cartella, si alza) Statteve bboni (si avvia alluscita accompagnato da Nunzi)
NUNZIA' :- Ghe scommetto che a l mae moiegna cha linnandia ttto sto ravxo
MEDEO :- (si alza e si avvicina intenzionato a Nunzi. Lei voltata e non se ne avvede. Comicamente Medeo si avvicina e labbraccia. Lei ha un grido scappa inseguita dalluomo il quale scontra una sedia e si fa male ad una gamba. Mugugna e zoppica saltellando. Entra in quellistante Carolinn-a, ben vestita)
CAROLINN-A :-E cse ti fae?.. O ballo da carega?
MEDEO :- (imbarazzato, continua a lamentarsi) O ballo da carega?.. Eh za! Ghe stavo mostrando.. cosc a carlev poemmo and a festa do pise..
CAROLINN-A :- (a Nunzi, sospettosa) Comme mai sei soli voitri du?
NUNZIA :- Veramente gha anche a Samanta, cha l andaeta de dto. L appenn-a sciorto o commendat Gallo.. No ti lhae incontru?
CAROLINN-A :- M no.. (circospetta) E.. o lha dto quarcsa?
MEDEO :- Sc.. o voeiva parl de affari e..
CAROLINN-A :- (sul chi va l) Con voitri?.. (a Medeo) E t cse ti ghintri?
MEDEO :- Questo me lha za dto anche a Nunzi, o voeiva.. (a Nunzi) Digghelo t.. da o momento che mi son nestraneo
NUNZIA :- O voeiva parl de affari con t che t n a-o corrente
CAROLINN-A :- (imbarazzata si volta per nascondere meglio il suo pensiero) A m o no mha dto proppio ninte.. (stizzita, tra s) I ommi!.. No san tegn a bocca serr!
MEDEO :- Comunque o telefona p avei nappuntamento
CAROLINN-A :- Ma diggo! No ti doviesci se a travaggi?..
MEDEO :- Vaddo, vaddo.. manaman me lattreuvo z faeto (esce)
CAROLINN-A :- Tho dto de no incoraggilo, de lascilo perde.. Quello l o no te porti mai da niscinn-a parte.. e o sai de lungo miscio.. i pochi dinae cho guagna o se i straggia a-o lotto e a-o totocalcio invece de pens a-o seu avvegn.. O l tanardo
MEDEO :- (rientra) Ti mhae ciammu?
CAROLINN-A :- Ti stavi a sent derr a-a porta?
MEDEO :- Me navvardo ben.. chiss cse sentieiva.. Voeivo d che o Gaitan o no vegne a dorm.. Con di amixi dan a caccia a n cinghiale.. a-o porco sarvaegho insomma.. a meno che o no cange idea
CAROLINN-A :- Va ben, ti me lhae dto.. Alloa?
MEDEO :- Va ben, vaddo, a rimanam.. se vedemmo (esce)
CAROLINN-A :- No me fo guaei de quello l.. Va a fin che ghe seunno larchetto e-o mando a spigo!. Vegni sci che te devo parl(escono alla sinistra)
SCENA III
(Gaitan Carolinn-a - Teodolinda)
GAITAN :- (entra dallesterno, appende la giacca, chiama la moglie) Carolinn-a! (nessuna risposta) Carolinn-a! (silenzio, poi tra s) Veuggio vedde se oa a larriva.. (con voce alta) Carolinn-a mhan pagu i arretrae do laete.. dovve e metto e pal
CAROLINN-A :- (entra rapidamente prima che finisca la frase) Ti mhae ciammu?
GAITAN :- (verso il pubblico, con comicit, sottolinea la sua previsione)Sc.. voeivo dte che son arrivu!
CAROLINN-A :- Ma.. thae dto quarcsa dtro che.. no ho accapo ben
GAITAN :- (sornione) M?.. No me p
CAROLINN-A :- (grattando) Me paiva davei sento parl de.. palanche..
GAITAN :- (comico) Veramente no ho faeto in tempo.. ho dto solo <pal..> e t arriv.. Sc.. (palpandosi la tasca con finta noncuranza)Mhan pagu o laete de sei meixi
CAROLINN-A :- (si avvicina sorniona e lo prende sottobraccio) La a.. cosc poemmo pens a quellaffare..
GAITAN :- (con comicit) Tranquilla; z pensu.. te ne metto comme a-o solito na parte in sci com p-e speize de casa e ltra..
CAROLINN-A :- (fatalona) E ltra.. pe quellinvestimento c Sci Pestello e divent seu socci..
GAITAN :- Ltra.. doman mattin vaddo a depoxitli in banca
CAROLINN-A :- (cercando di convincerlo con affabilit) Comme ti veu.. vorri d che ti i prelievae doppo e faiemo laffare.. Quella a saieiva ntra risorsa, tri guagni, oltre a-o terren..
GAITAN :- Davvei?.. Ma a proposta o lha faeta a m o a t?
CAROLINN-A :- O lha faeta a m.. o sa che gh o ballin pe i affari
GAITAN :- E alloa cse ghintro m.. Fanni pre se ti creddi.. (sornione) A teu nomme natralmente. Intanto non abbiamo la comunione di beni e le responsabilit sono diviseVorri d che o guagno o sai ttto o teu
CAROLINN-A :- E m dovve i piggio?
GAITAN :- Questo no so.. Fatteli imprest.. Ti gh tanti ammiratori.. O com- mendat Gallo.. i teu ex pretendenti.. E.. cosc tanto pe savei.. quante o vorrieiva?
CAROLINN-A :- (cercando di minimizzare) No te lho dto?.. Manco tanto.. solo.. solo ento milioni "
GAITAN :- (ha uno scatto, poi, con comicit)Solo?..Pi, me credeiva finn-a de ci
CAROLINN-A :- E alloa ti porriesci mette anche a teu firma cosc dividemmo
GAITAN :- Nibba!.. No me incallo in cse che no conoscio
CAROLINN-A :- (adirata) E m ti sae cse te diggo? Ti te ne pentiae.. Mi attrovi e palanche e mi metter in proprio!..Frequenter lalta societ.. diventer una signora IO.. spilorcio!
GAITAN :- Non si alteri signora Carolina Canestrello, non si irriti se donca ti miriti m, ti tiriti t, ti liriti l! (fa un inchino sfottente)
CAROLINN-A:- Tirititera.. ma cse ti dixi?
GAITAN :- Che te auguro de fa de palanche.. E poi m ttti quelli dinae no lho mai visti.. Emmo ristrutturou a casa, ammodernu lallevamento de vacche, faeto limpianto de irrigazion pe a campagna, pagu a stradda che da-a provinciale a larra a ca nostra. Mi no mintendo de gioielli, de braaletti e releuj..Me mincionnieva comme veuan .. Se me mostran n c de gotto in te nanello e me dan da intende cho l n diamante va a fin che ghe creddo. Ognidn o so mest.. Comunque, se t'attreuvi o merlo cho te i d..
CAROLINN-A :- (seccata e delusa) Te fai vedde m cse sa fare la Carolina Canestrello. Diventer una signora, io! E t, tarrestiae sempre n villn (mette una giacca ed esce)
GAITAN :- (dispiaciuto per la situazione, tristemente) A divent scignoa no abbasta solo i dinae.. (borbotta) "..lalta societ..Sc..la societ di mutuo soccorso ..Chiss.. magara a-o diventi pen davei (raccoglie sul tavolo un biglietto) E questo cso l? (legge) <Ti aspetto domani alla solita ora, nel solito posto. Non mancare. Tuo Cicci..> Cicci?.. E chi o l?(resta un attimo perplesso) Cicci..che imbroggio gh sotto?
TEODOLINDA :- (entra dalla porta centrale con della legna) Oh, Sci Gaitan.. Ttto ben? (pausa, lo vede pensieroso) O veddo penscieroso.. cse gh che no va? A vacca pess a no lha ancon partoro?
GAITAN :- (sornione) Macch vacca e vacca.. Indovinn-a chi ho visto?..
TEODOLINDA:- La mucca pazza
GAITAN :- (provando a vedere se sa qualcosa) O Cicci!
TEODOLINDA :- Ah, sc? Me fa piaxei.. E chi o l.. o conoscio?
GAITAN :- Mi no so, dimme t
TEODOLINDA:- Cse gh sotta?
GAITAN :- No se peu ascondite ninte eh? Teo o so che t na brava donna.. son tanti anni oramai che ti vegni chi..
TEODOLINDA:- Ci de trenta. Vegnivo che a Nunzi a la ancon piccinn-a e a pvia seu mogg, a Marita, a la na mae amga.. a me confiva ttto.. (facendo capire che sapeva molte cose) ..anche de so mjo
GAITAN :- (allerta) A lvi avo ben poco da cont
TEODOLINDA :- (con lieve sguardo di rimprovero) A sent quello cha me contava.. ghe na ben ben.. A saveiva anche e seu.. dimmoghe.. scappatelle..
GAITAN :- (ancora pi allerta) Sc.. quelle in ta societae di caccioi
TEODOLINDA :- Ma m, sempre sitta.. no me son mai azard de ninte.. a saveiva anche i nommi de (resta titubante)
GAITAN :- (comincia ad alterarsi) I nommi do beliscimo.. E levite o rospo da-o gscio.. cosc i so anche m
TEODOLINDA :- Se proppio o ghe tegne.. nn-a a la a pvia Suntinn-a..
GAITAN :-Ah!.. (cerca di fare lo gnorri) E chi a saieiva a Suntinn-a? (siede)
TEODOLINDA :- sa beniscimo chi a la.. A moae do Medeo.. E so anche che a ghha raccomand a-o Medeo de sta vixin a-o Sci Gaitan..comme an poae!
GAITAN :- (ha uno scatto comico) Pscito se.. o sai mga..(pensieroso, tra s) Ecco perch o no lhae andaeto da o Virgi a travaggi.. Cse a gha- vi mai dto Suntinn-a? O deve sta lontan da-a Nunzi o porrieiva se mae fi..No, no..a me lavieiva dto (si deterge il sudore)
TEODOLINDA :- Colpito nel segno eh?.. Senza cont poi de tre.. Ghe fasso quarche nomme?
GAITAN :-Basta cosc. No veuggio savi ci ninte(si asciuga la fronte)
TEODOLINDA :- O se sente poco ben?
GAITAN :- (salace) Staggo beniscimo.. comme se ti m sci daeto na magn in te ble. Basta cosc! L passou tanti anni oramai che l mgio no and a rivang..
TEODOLINDA:- na quarantenn-a..
GAITAN :-(tra s, sta contando) ..na quarantenn-a?.. Ti che ti sae ttto, quanti anni o lha o Medeo?
TEODOLINDA:- Semmo l
GAITAN :- Semmo l.. finn-a a dovve?
TEODOLINDA :-(sorniona)Tranquillo..cho se rilasse..O la za in fabbricazin quan-
de ve sei conoscii..e seu poae o l morto primma de veddilo nasce
GAITAN :- (rilassandosi con un sospirone) E no ti me o poeivi d sbito invece de famme sta in sci spinn-e? T n po de gancio sc..
TEODOLINDA:- O lha faeto o birichin e voeivo fllo n po tribul.. Tranquillo, so tegn a bocca serr.. Savesse dbitou che a Nunzi e o Medeo fssan staeti.. figli dello stesso padre.. ghavieiva impedo de fa o scemmo appreuvo figgia
GAITAN :- Teo oa basta! (pausa) Ma a Marita coma faxeiva a savei che..
TEODOLINDA :- Probabilmente da-a solita cha lamma a televixon da-o barcon.. a milaneise
GAITAN :- La piccola vedetta lombarda! LAngiolinn-a, il binoccolo della valle!.. A no lha de denti ma da lenguaHa lha squaexi novantanni, a no sciorte ma a sa ttto e de ttti.. va ben demmoghe n taggio. Mi voeiva savei se ti sae chi o l sto Cicci
TEODOLINDA :- Ghe lho dto, no, no so e poi m.. me fasso i affari mae
GAITAN :- Veddi de f anche i mae, fanni de indaggini e riferiscime (ironico) Semmai ti o domandi.. alla vedetta lombarda
TEODOLINDA :- Vediemo.. Questa legna a se peu mette a brux?
GAITAN : " Sc, mettila l
TEODOLINDA :- (uscendo) Cicci.. mah..
GAITAN :- (legge il biglietto) Ti aspetto alla solita ora.."
TEODOLINDA :- (equivocando) "A mi?"
GAITAN :- "Ma famme o piaxei brava.. che ti vaddi"
TEODOLINDA:- "E vaddo, vaddo" (esce dal centro)
GAITAN :- (rileggendo il biglietto) "Ti apetto alla solita ora nel solito posto. Non mancare, tuo Cicci (comico) De sego o no l pe m..Mah, andemmo a fa quarcsa (mette il biglietto in tasca e si accinge ad uscire quando bussano alla porta) Chi l?" (va ad aprire)
SCENA IV
(Gaitan Don Campana)
DON CAMPANA: (apre ed entra) Posso? Pace e bene
GAITAN :- Oh, Sci Cratto.. a la bonn-a a galinn-a?
DON CAMPANA:- Sc, grassie..L' vea a che a caval donato non si guarda in bocca ma.. quella a l'a proprio pelle e osse"
GAITAN :- A la na galinn-a albanese! Paziensa Sci praeve.. sai p n- tra votta.. Euve ne fan poche.. dinverno ghe dan n po de citto
DON CAMPANA:- Ch'o no se preoccupe. Son vegno a portaghe o programma pe' a festa parrocchiale.. femmo 'na lotteria, 'na commedia.. emmo bezeugno de palanche pe' o restauro do campan"
GAITAN :- Perch? O loccia?
DON CAMPANA:-Semmo l e dovemmo provvede primma ch'accapite quarcsa de irreparabile ma.. son vegno a parlaghe anche de 'n'tra csa. O mae dovei o no l' solo quello de d' de messe ma anche de fa do ben nostra comnitae"
GAITAN :- Anche a m?
DON CAMPANA:- Posso assettme?
GAITAN :- Sego.. Sci me scse
DON CAMPANA:- (siede) Ne sente niscin?
GAITAN :- Gh de l a Teodolinda.. ma quella a no sente, a no parla, a no vedde.. poi a sa tutto o maeximo.. Alloa.. Sci se confesse pre
DON CAMPANA:-Spiritoso.. (un po a disagio) Voeivo proponnighe 'n'affare
GAITAN :- Anche Vosci?
DON CAMPANA:- Perch, chi gh d'tri?
GAITAN :- Mae mogg.. Ha lha o ballin di affari, a dxe l.. Se ghe desse a mente saieiva anche mi tra i seu questuanti sci curatto..
DON CAMPANA:- Stavo dixendoghe ch'o vegno a fghe 'na proposta che a porrieiva vegnighe ben, se se sposesse nn-a de seu figgie
GAITAN :- (sospettoso) Ntro pretendente da arremb a-a Nunzi?.. Gh za chi se d da fa
DON CAMPANA:- No, no, sci stagghe tranquillo. Son vegno da vosci primma che o saccian i tri, magara.. qualche mediat.. Me spiego: ghe saieiva a poscibilitae de accatt, a 'n prxo vantaggioso, o rstego do sci Prospero Tacchini.."
GAITAN :- O praeve?
DON CAMPANA:- (un po stizzito) Ma che praeve e praeve.. quello o no ghe pensa pe' ninte a fsse praeve.. ho accappio ch'o l'ha ben tre ide pe' a testa..Ghe veu a vocassion e penso che quello l o l'gge ttto meno che quella. Seu moae a l' morta lasciandoghe poche cse.. forse qualche puffu o l o vorrieiva vende a casa e-o m'ha domandu se conoscevo quarchedn affidabile ch'o l'intendesse accattla"
GAITAN :- Ma m a casa ghe lho z
DON CAMPANA:- Scia pense a-e seu figgie. Quella ch'a se sposa e a veu staghe vixin a porrieiva avei 'na casa in bon stto, da fghe qualche travag-gio voendo e ch'a l' in te 'na bonn-a posizin. In fondo saieiva anche 'n bon investimento"
GAITAN :- Me p de sent a Carolinn-a.. E, cosc, solo per curiositae.. quante o vorrieiva?
DON CAMPANA:- Tegnindo presente ch'ha l' in sci du ciaen, ampio orto.."
GAITAN :- (ironico) Sci batte o mediat Gallo. Alloa quante?
DON CAMPANA:- O s'accontentieiva de ento milioni in contanti"
GAITAN :- (salace) "Sti ento milioni gan comme na ventoela.. Ma comme mai questo interessamento?
DON CAMPANA:- Ch'o reste n segreto fra nuitri.. Sci vedde, se o vendo m ghe saieiva 'n bon tile segge da parte do vendit segge, me auguro, da parte de l'acquirente e porrieiva commen i travaggi pe' o campan"
GAITAN :- (interrompendo) Ho accappo.. Ma m ento milioni no ghe lho
DON CAMPANA:- Penso che se porrieiva vegn a 'n'accomodamento dandoghe magara 'na bonn-a somma sbito. L' sempre mgio investli in to mn che riscc-ili in te 'n'oreficeria, specialmente se no s' do mest"
GAITAN :- (stupito) Lho sempre dto che i praevi ne san nn-a ci che o dio
DON CAMPANA:- (sorridendo) E l' ben pe' quello che o semmo combatte. Alloa, cse sci ne dxe da mae proposta?. O scto a vale armeno 15O milioni"
GAITAN :- (grattandosi la nuca, pensieroso)Sci me ghe fasse pens, poi ghe dai a risposta
DON CAMPANA:- Daccordio, ma fto perch quello o veu realizz sbito e no vorrieiva ch'o ghe fesse e scarpe con tri. Di villezzanti m'han domandu se ghe son di scti rstici in vendita ma.. preferieiva fa st ben 'n bon parocchian.."
GAITAN :- E no perde a percentuale! (estrae il foglietto che aveva trovato) Don Campana..Cangiando discorso..Vosci che Sci sa ttto e de ttti..
DON CAMPANA:- Oua no esageremmo
GAITAN :- Sci conosce n certo.. CICCI?
DON CAMPANA:- No me p.. e chi o saieiva?
GAITAN :- Veramente vorrieva saveilo da Vosci
DON CAMPANA:- Mai sento.. Domandi in go"
GAITAN :- No, no.. pe a caitae.. l mgio no spanteg a-o vento notissie incerte e mette in sci chi vive o Cicci..Vorreiva rintracci chi ha scr- to questo biggetto.. Sci conosce a calligrafa pe' cxo?" (lo porge)
DON CAMPANA:- (legge e resta un attimo perplesso. Intuisce e poi si alza di scatto, restituendo imbarazzato il biglietto) No, no.. no a conoscio..Sci me scse ma.. devo and.. devo and a.. d 'na messa
GAITAN :- A questa?
DON CAMPANA:- A l' 'na messa in suffraggio.. Se vedemmo" (esce rapidamente e poi rientra) Pace e bene! (scompare)
GAITAN :- Quello o no me a conta gista.. Paiva che lavesse punzeggiu na vespa.. Oa andemmo ch za perso tempo (prende il giaccone, lo indossa e si avvia alluscita quanto suonano) Se vedde che ancheu no devo and a travaggi.. Chi l?
SCENA V
(Gaitan Rgito - Teodolinda)
ROGITO :- (dallesterno) Son o dottor Rgito, o notro
GAITAN :- (va ad aprire) O sci notro, che sorpreiza.. comme mai chi?
ROGITO :- (ha con s una cartella che posa sul tavolo; indica la sedia) Posso?
GAITAN :- Oh, sc, sego.. Sci me scse ma o n po distraeto.. a cse devo sta vixita?
ROGITO :- (estrae dei documenti) L pe o so testamento. Sci maveiva dto de cacci z due righe e m, visto che passvo de ch pe and a Zena conservatora di registri immobiliari, ho faeto n passo pe lzighelo primma de mettilo a rogito. Ma se destrbo se vedimo ntra votta
GAITAN :- No, no.. nattimo solo (apre la porta centrale e chiama) Teo..
TEODOLINDA:- (da fuori) Son ch a mond e patatte
GAITAN :- Se vegne a Carolinn-a avvisime pe tempo perch son impegnou
TEODOLINDA:- Se a veddo..
GAITAN :- (richiude luscio e va a sedersi accanto al notaio) Alloa?
ROGITO :- Ghe o lzo, stanto e premesse (legge e parla) <Dinnanzi a me Dott. Giulio Rgito, notaro in Torriglia, apparso il signor ecc, ecc, in piena facolt di intendere e volere, il quale in data, ecc. ecc. mi ha dettato le sue ultime volont. Alla mia morte..>
GAITAN :- (si muove .. toccando ferro) Sci scse ma, me fa n po senso.. Sci vegne a-o dunque
ROGITO :- Daccordio, tanto ttto l arrestu comme primma. Ghemmo da mette insemme quella variazion che Sci maveiva dto.. Dunque.. <in caso di..>
GAITAN :- (interrompendolo) ..e questo lemmo za dto
ROGITO :- Alloa, a casa a va a-e so figge restando a so mogg nsufrto limitu e trasferendo in sci terren acquistou con a Sci Canestrello, quota parte del terreno delle figlie, cosc a lavieiva ci proprietae in to terren e ninte pe a casa che resterebbe di intera propriet delle figlie. Cosc faxendo, in cxo che e due figge san bezeugno de vende a casa, a Sci Canestrello a no lavieva da intrghe perch lsufrto o l limitu (chiedendo) Perch Sci veu fa in questo moddo?
GAITAN :- (si guarda attorno e poi) P precauzin.. l ha lha o ballin di affari a dxe, o no orrieva cha linflensesse e figgie a mette a firma e-a vende. Cautelo e figgie e in fondo anche mae mogg, no se sa mai
ROGITO :- Beniscimo. Alloa procedi in te questo senso. Ghe devo d che so mogg a l vegna da mi pe savei quarcsa in merito a-o testamento
GAITAN :- (ironico) Eh, eh.. l pe quello che me cautelo. O pe caitae, a no l gramma, a se lascia solo invexend..Capiscio anche mi che n giorno e mae figgie probabilmente, se ne andian, no avian bezeugno de sapp.. per con questo vivan e de questo mangian e allant se saian reuze scc-iuin.. Gh de ltro? No orrieva charrivesse a Carolinn-a e doveighe d de spiegazion
TEODOLINDA :- (entra di fretta) Sci baccn.. sta arrivando na macchina e ghe a Sci Carolinn-a
GAITAN :- na macchina?.. Presto Sci Rgito.. Sci passe da-o giardin con a Teodolinda, cosc evitemmo descorsci
ROGITO :- (raccoglie sveltamente i documenti lasciando sul tavolo le chiavi dell'auto ed esce con Teodolinda)
SCENA V
(Gaitan Carolinn-a - Rgito)
CAROLINN-A :- (entra e si guarda attorno sospettosa) Comme mai in casa?
GAITAN :- Stavo sciortindo.. Come t arriv?
CAROLINN-A :- Con a corriera
GAITAN :- Credeivo davei sento na macchina" (sornione) "A la mga quella.. do CICCI?
CAROLINN-A :- (cercando di cambiar discorso) Che Cicci? La o commendat Gallo. Per t.. Cse ti ghe faxeivi ch con o notaro Rgito?
GAITAN :- Thae installu a telecamera a circito chiuso?.. Cse te fa credde che gha chi o notro?
CAROLINN-A :- Gh a so macchina davanti a-a casa
GAITAN :- Che tanardo!.. Comunque o se n andaeto..
CAROLINN-A :- Ah, sc eh? (apre luscio della porta del giardino ed il notaro quasi casca dentro)
GAITAN :- Ma Sci notro?.. O credeivo ci frbo.. cse ghaveivo dto?
ROGITO :- De sciort da-o giardin p no famme vedde da so mogg e m lho faeto..
GAITAN :- (salace) Complimenti.. Sci mha misso a mae ggio
CAROLINN-A :- Ah, a l cosc eh.. E poi?
ROGITO :- ..poi doveivo piggi a macchina ma ho lasciu e civi l in sci ta.. (le prende) .. e pe de ci l sccesso n guaio.. che se peu rimedi perch ghe ghho a coppia in scagno"
GAITAN :- Oh, bella Madonna ca
ROGITO :- Me son cheiti i pap p taera e na vacca a se l mangiae!
GAITAN :- Cosc anche e vacche oua san ttto!
CAROLINN-A :- (sospettosa, al notaio) E cse gha scrto che mi no doveivo savi?
ROGITO :- (balbetta) Ecco..
GAITAN :- (prendendo subito la parola) Gha scrto che in caxo mascordesse de respi.. (fa le corna) T.. t, ti erediti ttto! (si ode lo scoppio di un forte tuono)
(SI CHIUDE IL SIPARIO)
FINE ATTO SECONDO
ATTO TERZO
SCENA I
(Gaitan - Samanta)
GAITAN :- (entra col biglietto in mano ed sempre perplesso) Tuo Cicci.. Ma chi o l e perch sto biggetto o la in casa..
SAMANTA :- (entra in scena vestita da viaggio. Ha una valigia)
GAITAN :- (la osserva incuriosito) Ti vae scheua con a valxe?
SAMANTA :- Ma te lavevo detto che vado una settimana in vacanza premio a Londra con la scuola..viaggio pagato, per imparre bene l'inglese. Mi sa che stai perdendo la memoria
GAITAN :- Ti me laveivi dto?..No me ricordo proppio. Credeivo che t'ande- sci a Romma a impar o latin in te catacombe.. A-o s a mamma?
SAMANTA :- Lho vista laltro giorno in oreficeria a Genova, sono passata a salutarla
GAITAN :- (serio) A sta ben?
SAMANTA :- Mi pare di s. Era dietro al banco con.. (tituba)
GAITAN :- No avei anscietae.. dinni pre o Cesare Pestello.. do resto a se n andaeta pe l
SAMANTA :-Lui non c'era..e poi non vero che se ne sia andata per lui. La mam- ma ti vuole bene.. Va a dormire dalla zia Giustina. Voleva solo dimostrarti che tagliata per gli affari. Il signor Pestello era partito per non so dove.."
GAITAN :- (salace) "O sai andaeto a prelev n bolacco de brillanti a Valenza con i dinae che teu moae a lha attrovu pe appixonlo. E alloa chi gha derr a-o banco, ntro neuvo ammirat?
SAMANTA :- C'era un ufficiale della Finanza e lei non sapeva dovve mettere le mani.. (sorride) Le anche sfuggito di bocca 'chi me l'ha faeto f', ma io ho fatto finta di non aver sentito.. Controllavano libri, bolle, fatture, bolle di carico e scarico (ha le spalle voltate rispetto al padre)
GAITAN :- Peu dse che o Sci Pestello o ritorne in tempo e che segge ttto in regola.. (pausa) Cangiando descorso, voeivo dte che.. HO VISTO O CICCI!
SAMANTA :- (trasale e volta le spalle) O..Cicci?
GAITAN :- (che intuisce. Severo) Gte e ammme in faccia quande parlo
SAMANTA :- (si volta ed seria e apprensiva)
GAITAN :- Alloa.. thae ninte da contme?.. Chi o l?
SAMANTA :- ..E'.. uno studente che mi tacchina e mi riempie di biglietti e di messaggi.. ma.. come fai a conoscerlo?"
GAITAN :- (allunga il biglietto) Veramente no lho mai visto
SAMANTA :- (ha un sospiro di sollievo. Prende il biglietto e lo legge) E come mai hai questo biglietto?"
GAITAN :- Tranquilla.. a m o no me sta appreuvo.. O la ch, in sce-a ta.. T laviae perso..
SAMANTA :- (rinfrancata) Comunque non darti pensiero.. (con noncuranza) E' solo pieno di fantasie
GAITAN :- A d a veitae credeivo cho fsse de teu moae
SAMANTA :- (sorridendo le si avvicina) Adreita!
GAITAN :-Per, pe n cho te sta appreuvo e che o no te interessa..o te dava appuntamento a-o solito posto, veu d che sei in du a-avei de fantaxie
SAMANTA :-Ti spegher un'altra volta. Ora vado altrimenti perdo la corriera"
GAITAN :- Ma t sega daveimelo dto?
SAMANTA :- Eh.. tro che! (si ode un tuono)
GAITAN :- (accennando al tuono) Teu moae a djeva che..
SAMANTA :- (labbraccia con affetto inusitato) Ciao p.. stammi bene e abbiti riguardo" (si gira sveltamente avvicinandosi alluscita)
GAITAN :- (perplesso) No ti mhae mai abbrassu cosc... Manco se ti scappesci de casa.. Ciao, stanni attenta e vegni fto..
SAMANTA :- (esce)
GAITAN :- (pensieroso) Valle a cap e donne. Questa a no mha mai saltu e oa a mabbrassa. Quelltra a lha faeto feugo e sciamme e a mha lasci pe o ballin di affari.. No ghaccapiscio ci ninte
SCENA II
(Gaitan Nunzia)
NUNZIA :- (entra da fuori) Dovve a va a Samanta con a valixe?
GAITAN :- A 'na na gita scolastica a Londra
NUNZIA :- Ti o saveivi?
GAITAN :- Veramente da n po de tempo pare che mascorde e cse di tri. L a dixe daveimelo dto e mi no me ricordo
NUNZIA :- Pap.. assettime n momento che te devo parl
GAITAN :- (mentre sta eseguendo) "T mga da proponnime naffare t asc o ti vae a fa na gita a Pariggi contndome daveimelo dto?
NUNZIA :-(sedendole accanto)Sc, parla, parla ma m ho saccio o teu segreto!
GAITAN :- (allarmato) E mou bel.. T parlu co-a Teo?
NUNZIA :- (non capendo) Csse ghintra a Teodolinda?
GAITAN :- (rilassandosi) Ninte, ninte Do resto perch a dovieiva intrghe? Ma de che segreto se tratta?.. M segreti no nho
NUNZIA :- Ho parlu con Don Campana
GAITAN :- Ah!
NUNZIA :- E voeivo ringrazite anche da parte da Samanta
GAITAN :- Ma ti parli a rate?.. No ho ancon accappo n berettn..cse ghin- tra o praeve, t e a Samanta?
NUNZIA :- O mha confiu che thae accattu a casa de Don Prospero
GAITAN :- (sbottando) Ah!.. Ghaveivo dto de no d ninte e quello.. Se no san tegn n segreto i praevi stemmo freschi.. Comunque gho daeto solo nantiipo. Ma t t' contenta perch a mamma a no l ancon risca a scistemmte?
NUNZIA :-No thae dto che a son e donne che san ercse lommo adatto?
GAITAN :- (si alza) No stamme a d che t.. Figremmose.. O conoscio?
NUNZIA :- (facendo un po la difficile) Segreto.. Ti o saviae quande l.. o l disponibile a dtelo
GAITAN :- Bontae seu..nn-a a va e ltra a vegne..la legge di compensazione. Limportante l cho segge bravo, onesto e cho lagge cuae de travaggi. Oa vaddo se no no combinn-o ninte. Ciao
NUNZIA :- Ciao.. Ancheu te preparo m da mangi
GAITAN :- Ahia.. se sta pasto..e cse ti sae fa?
NUNZIA :- Spaghetti c tonno
GAITAN :- (ironico) Che pito complicu.. e pe segondo magara neuvo sdo.. Sai mgio che ti impari d Teo, ciao (esce)
NUNZIA :- (compone un numero col cllulare) Ciao.. credeivo de veddite ancheu (pausa) Ghe lho accennu a mae poae senza fa de nommi.. O l arrestu perplesso ma, o me piva contento (suonano o bussano alla porta) Ghe quarchedn, ciao.. taspto (bussano, posa il ricevitore) Arrivo! (va ad aprire)
SCENA III
(Nunzi Gallo)
GALLO :-(vivace) Scignorina Nunziatina..che bello vederla sola finalmente
NUNZIA :- (scocciata) Cse o veu torna?
GALLO :- (indicando la sedia) Posso assettarmi.. le devo parlare
NUNZIA :- Prego..
GALLO :- So venuto a piedi dalla provinciale e sono nu poco stracco
NUNZIA :- (malignetta) Eh.. a seu etae o no dve and senza bacco
GALLO :- (impermalito) Ma io non ne ho bisogno di bacco"
NUNZIA' :- (tra s) "E manco de tabacco e de Venere"
GALLO :- "E poi quando vedo lei mi sento tutto regaggitto
NUNZIA :- (con tono brusco) Cse o voeiva da m?..fto perch ho da fa
GALLO :- Vengo subito al sodo. La signora Carolina m'aveva assicurato che tra noi due (accenna a lei) Si poteva arrivare ad una conclusione soddisfacente con buona pace per gli affari di famiglia"
NUNZIA :- Ah, sc?..e.. quali saieivan i affari de famiggia?
GALLO :- Ma bella figgia ca-a, quelli di mettere su una famiggia.. del resto ben per questo che le ho anticipato cento milioni!"
NUNZIA :- (tra s) Ah.. Ecco dovve a lha attrovae
GALLO :- Allora la faccenda posso considerarla.. in porto?.. In questo caso sarei disposto a lasciare i cento milioni da gestire come vuole vostra mamma e noi.. convolare a giuste nozze con una bella crocera ai Caraibbi.. Cosa le pare?"
NUNZIA :- (sferzante) Primma de ttto no son na merce de scangio.. poi ai Caraibbi, comme sci dixe vosci, no saieiva manco sega so ghe a fa a-arrivghe. Queste proposte, co sci Gallo, Sci vadde a fle con qualche Galinn-a da seu etae e no a nn-a cha porrieiva se so figgia.. Ma o no ghe lha vergheugna?.. Cse ghe serve.. na balia a gratis?
GALLO :- (balbettando) Ma veramente sua madre.. dopo che le ho dato le palanche mi aveva assicurato che...."
NUNZIA :- Ch'o s'arrage con l. M no son 'n'oggetto de compra-vendita" (indica luscita) Scignora.. a porta sci o sa dovva l..
GALLO :- (si alza scornato avviandosi alluscita) Non finisce qui.. I miei cento milioni.." (adirato, gesticola come un invasato dimenticando il cappello)..li voglio tutti, uno sull'altro"
NUNZIA' :- "O cappello!"
GALLO :- (ritorna indietro) "Mi scordavo pure o cappiello"( prende il cappello e accusa un dolore ai fianchi ed esce)
NUNZIA :- E quello o l liquidu! ..Andemmo a vedde cse a fa da mangi a Teodolinda (indossa una giacchetta ed esce dal giardino)
SCENA IV
(Gaitan Don Campana)
GAITAN :- (entra in casa dal centro seguito da Don Campana. Stanno discutendo) Ghe fasso stradda.. Comme mai Sci ghe lha dto a mae figgia do scto?.. Lacquisto o doveiva rest 'n segreto tra noitri du e cosc oua o savi ttto o pise
DON CAMPANA :- (bonario) Csa fatta capo ha.. E poi o gh'ha faeto 'n bon prxo consciderando o pagamento a tempo" ( sulle spine) Ma.. pe' quello che ghe devo d.. l' mgio che sci s'assette"
GAITAN :- (nel frattempo mette in tavola un fiasco, due bicchieri e versa del vino) Visto che semmo assettae, se ne bevemmo na lampetta.. Non son guaei abitu a-o vin.. ma in compagnia.. Cin cin
DON CAMPANA:- Prosit
GAITAN :- Barbera del Monferrato Bon eh? A m o me d n po a-a testa
DON CAMPANA:- Ottimo.. se de votte ghe navansesse 'na bottiggia..
GAITAN :- (mima che se laspettava e tra s) Eh.. provvediu.. alloa csse Sci voeiva dme?
DON CAMPANA:- (si vuota da bere) Fasso o mdcu ma o l' proppio bon.. e pe' quello che ghe devo d o ghe veu. Vino veritas.. (beve)
GAITAN :- (nel frattempo controlla contro luce la bottiglia per constatarne il livello) Speremmo cha no segge na csa grave se donca o no labasta
DON CAMPANA :- (si pulisce le labbra con la manica) Ecco.. no so da che parte com- men..
GAITAN :- .. ntro gotto?
DON CAMPANA:- No, no.. grassie.. (scherzoso) "Se no riscc-io de contne troppe. Dunque.. ho scoverto chi o l'..o Cicci!
GAITAN :- E l ttto l?.. O so anche m
DON CAMPANA:- (stupito) Davi?
GAITAN :- O l' 'n compagno de scheua da Samanta
DON CAMPANA:-Ci che 'n compagno de scheua, djeva ch'o l' n ch'o l'insegna"
GAITAN :- No so se quello seu compagno o l'insegna anche"
DON CAMPANA:- Sci sa o seu nomme?
GAITAN :- A no me lha dto.. ma tanto no o conosceiva o maeximo
DON CAMPANA:- Sci o conosce e comme..
GAITAN :- Ah, sc? E comme o se cimma?
DON CAMPANA :- O gh'ha vendo o seu scto!"
GAITAN :- (ha un sobbalzo) DON PROSPERO!
DON CAMPANA:- (alterandosi) Ma che DON e DIN.. o l' solo il signor Prospero, Prospero Tacchini e basta. O l'aveiva bezeugno de dinae pe' tellsela con.. con seu figgia, a ci piccinn-a!
GAITAN :-(salta dalla sedia)A Samanta? Porco.. Sci me scse, ci 'n po' a me scappa.Thae accapo o Prospero? tro che gita scolastica a Londra!
DON CAMPANA:- L' anche corpa mae che no ho accappo ch'o l'aveiva bezeugno de palanche pe tellsela. Ho anche saccio che a polizia a sta indagando in sci seu conto" (scaldandosi) "E no risulta manco ch'o l'gge frequentu o Semenio!"
GAITAN :- (si versa rapidamente da bere) E cosc o Cicci.. o l l?!
DON CAMPANA:- Me piva d'avei riconoscio a seu calligrafia in sci biggetto, ma ho voscio fa 'n'accertamento e cosc.. l' sciorto l'inghippo"
GAITAN :- (versa altro vino) E lessiin de latin! (fa un singhiozzo da.. vino) Consoliamoci Don.. un altro gotto? (Beve)
DON CAMPANA:- No grazie
GAITAN :- (un po alticcio) Beva Don.. son scappae con e mae palanche.. ich.. mae mogg a l scapp con e palanche de ntro.. chiss de chi.. ich.. tracanni Don.. mi faccia compagnia.. ich
DON CAMPANA:- (si alza e gli va vicino) Oua basta; ghe fa m. Tanto quello che l' faeto l' faeto O Segn o l'ha sempre 'n seu disegno"
GAITAN :- Ma o me poeiva anche avvert.. ich
DON CAMPANA:- E poi non tutto il male vien per nuocere. Seu figgia a l' contenta da casa, cosc a porri spos o.."
GAITAN :- (interrompendo) Quella mza cartuccia do commendat Gallo, che ci che gallo o l' 'n cappn!"
DON CAMPANA:- (sorridendo) "Ah, ah, ah..Ma o no l' l. A Nunzi a l'ha mandu a fsse fot.. (alza gli occhi in alto) Scusae Segn benito, stavo ripetendo e parolle de seu figgia"
GAITAN :- E chi saieiva quest'tro spasimante.. o gioielliere?
DON CAMPANA:- Ho dto anche troppo (si alza)
GAITAN :- Sciorto anche m.. ho bezeugno de n po dia.. Me vegno cdo.. ich (escono)
FINE DEL QUADRO
LA SCENA SI FA BUIA POI SI RIACCENDE ED HA INIZIO IL SECONDO QUADRO
SCENA V
(Nunzi - Medeo - Gaitan)
NUNZIA :- (rientra) Quaexi, quaexi ancheu cheuxo due patatte che a mae poae ghe piaxan e poi ghe fasso na fettinn-a ai fri intanto che a Teo a prepara de l a pastascita c tocco
MEDEO :-(entra dallesterno. E vestito elegantemente)Ciao Nunzi..Gha averto
NUNZIA :- (stupita) Ma.. thae gugno a-o semenio?
MEDEO :- Cianta a-o posto!
NUNZIA :- Dai, no scherz.. Ti vae a Zena?
MEDEO :- (gongolante e con andatura cittadina) No.. Me son vesto d domenega.. per andare dalla mia ragazza.. con na bella notissia
NUNZIA :- E quale?
MEDO :- Questa! (mostra una scheda del lotto)
NUNZIA :- Famme vedde
MEDEO :- A tegno m.. manaman a sarrovinn-a e no me dan ci iento milioni da vincita
NINZIA :- E cintila de scherz de longo ..
MEDEO :- (con aria dottorale) Osserva e controlla, UOMA di poca fede (mette sul tavolo il giornale e fa controllare la giocata)
NUNZIA :- <13 47 87>.. Ma.. ma o l terno secco!
MEDEO :- I numeri de mae mamma.. lho zghae fin che no son sciorti.. me piggivi pe o pan e oa ho avo un po de fortnn-a, anzi tanta fortnn-a, anche perch finalmente ti mhae dto de sc! (si abbracciano)
GAITAN :- (entra e vede la scena. Resta perplesso)
NUNZIA :- (imbarazzata si allontana. Gaitan non conosce Medeo che gli d le spalle) Ehm.. ciao pap..
GAITAN :- (severo) Eh, sc..ciao anche m.. e chi o l quello damerin?
MEDEO :- (si volta) Son m
GAITAN :- Eilal.. No taveivo conoscio drento an vest neuvo.. Ma cssa l sta confidenza con mae figgia?..
NUNZIA :- (intervenendo) Ma pap..
GAITAN :- Ti taxi.. veuggio sent o Medeo bardu a festa.. Perch ti stavi leppegando co-a Nunzi?
MEDEO :- Oa no esageremmo.. A l na questin molto semplice.. Mi son staeto sempre appreuvo a-a Nunzi ma e idee da Carolinn-a ean ttte de ntra visuale.. a me lallontanava e cosc aveivo perso e speranze. Poi..l scc-ippu un corpo de trn..
NUNZIA :- Mde.. n frmine ti voeivi d
GAITAN :- Lascia perde, tanto derr a-o frmine ven o trn.. e alloa?
MEDEO :- Eo vegno pe domand, comme se sava na votta, a man de a Nunzi.. me son vesto a festa pe quello..
GAITAN :- (titubante) Ma.. no l che pe cxo piggiae o trei de coppe e ve ne andae via dai Zvi.. comme a Carolinn-a e a Samanta?
NUNZIA :- No pap.. no te lascemmo solo
GAITAN :- (con slancio) E alloa.. anghaezi che no si tro.. perch no me abbrassae? (i due labbracciano mentre entra Teodolinda dal giardino)
SCENA VI
(Nunzi Medeo Gaitan Teodolinda - Gallo)
TEODOLINDA :- (resta un attimo a guardare) Che bello (si scioglie labbraccio, poi, sorridendo, a Gaitan) Meno male che o Medeo o l figgio de so poa..
GAITAN :- (si raschia la gola come a dire che non faccia insinuazioni)
MEDEO :- (incuriosito)Comme?
TEODOLINDA :-Voeivo d che o no l n foresto, che ti tassomiggi a-o bonanima de teu pap..Scsae ma l pronto, andemmo de l a mangi (esce)
NUNZIA :- (sospirando e prendendo a braccetto Medeo) M no ghho cuae.. e t?
MEDEO :- Veramente m.. n pittinin ghe lavieiva! (suonano alla porta)
NUNZIA :- (sorridendo va ad aprire) Quarchedn o lha sento ld do tocco
(apre ed entra nervoso Gallo)
GALLO :- (con cipiglio) Bongiorno!
GAITAN :- A csse devo lonore de questa vixita.. in te la do disn?
GALLO :- (molto nervoso) Le chiedo vnia ma son venuto a protestare e a dirle che sono stato trattato come un sorbetto e..
GAITAN :- (sornione) E da chi?
GALLO :- (alzandola voce) Come da chi?.. Da sua moglie!
GAITAN :- (c.s.) E pe quae question?
GALLO :- Lo sa benissimo!"
NUNZIA :- Pap.. l pe' a faccenda.. (mima i soldi)
GAITAN :- T taxi e andae ttti du de l (Nunzi e Medeo escono al centro)
GALLO :- Le ho dato cento milioni perch aveva da combinare un affare"
GAITAN :- (tra s) Ecco o merlo.. (a lui) E in base a quae contrato?
GALLO :- (che sente di essere in fallo) Non c' stato un vero e proprio contratto.. era sulla parola.. come una dote in promessa del.. (a voce bassa) ..del matrimonio di Annunziata con..
GAITAN :-(interrompendo Molto gentile, cosc quande a Nunzi a se sposi con lommo cha veu l a ghavi na dotte dova a-a seu generoxitae
GALLO :- Generosit del picchio! Belle balle queste!.I centomilioni glie lho dati perch a si sposasse con me e non con un altro..
GAITAN :- (ha uno scatto) Cse?.. Ma a no l mga n scto cho se vende e-o saccatta.. co o mae commendat Galletto, il suo non un contratto, una donazione e lei non vedr pi un berrettino"
GALLO :- (alterandosi) La vedremo.. andremo in tribunale e tutti sapranno che la famiglia Pestarino non ha rispettato la parola data!"
GAITAN :- Semmai la signora Carolina Canestrello, m no ghintro, non sono responsabile n in solido n manco in liquido.. Divisione dei beni!
GALLO :- (alterato sta per replicare.. Poi barcolla, cerca di allargare il collo della camicia e cade seduto sulla sedia o divano) Mi manca il fiato, l'aria"
NUNZIA e MEDEO:- (entrano)
MEDEO :- (si avvicina a Gallo, lo schiaffeggia leggermente per fargli passare il malessere) Commendat.. coraggio
GALLO :- (si riprende, molto nervoso) E m pure a sberle mi prendete..
NUNZIA :- (a Medeo) Mde..cse ti dixi se quelle palanche che thae guagno..
GAITAN :- Guagno?
NUNZIA :- ..ento milioni a-o semenio
GALLO :- (balbetta) Centomilioni?
MEDEO :- Ma Nunzi.. se i demmo a l.. restiemo misci
GAITAN :- Thae accappo o Medeo? (alla figlia) O lha raxon.. son dinae seu e no l gisto.. mi lho speizi pe a casa e no nho..
NUNZIA :- (convince con lo sguardo Medeo)
MEDEO :- Commendat.. O no se i meritieiva pe quello cho voeiva fa con a mae Nunzi.. Ch gh a rieva do lotto e chi gh o giornale.. Cho controlle i numeri.. me son informu.. Son ci o meno entomilioni e semmo pari.. per.. (alzando la voce minaccioso) ..cho vadde a fsse frizze!
GALLO :- (controlla ancora, guarda con alterigia Gaitan) Ho i testimoni, eh?. La ricevuta del lotto mi stata data di sua spontanea volont!" (si alza)
GAITAN :- (con aria da prendere in giro) E qui casca lasino perch m no ho sento ninte
GALLO :- (si volta di scatto e si risente male)
MEDEO :- O no se riferiva a Vosci
GALLO :- Bene.. allora siamo pari.A non rivederci (esce)
GAITAN :- Medeo.. l staeto n gesto nobile quello che tha faeto.. ma tarre- sti senza dinae.. Comunque.. ghaviei a casa e appenn-a porri, poco a poco, fai in moddo de ridtele" (sia avviano per uscire. Suonano alla porta)
SCENA VII
(Gaitan Nunzi Medeo Pestello Carolinn-a - Teodolinda)
NUNZIA :- (Nunzi va ad aprire) O l torna ch
PESTELLO :- (mogio, entra) E' permesso?
GAITAN :- Con che coraggio ..
PESTELLO :- Chiedo scusa ma, sono venuto per onorare il mio nome"
GAITAN :- In che moddo?
PESTELLO :- Avevo urgente bisogno di liquidi per pagare l'usuraio che mi aveva finanziato e che mi perseguitava con delle minace.. Poi, qualche affare non troppo limpido.. la finanza.. Per farla breve ho dovuto cedere l'attivit e le ho portato un assegno circolare dei centomilioni avuti da sua moglie" (porge lassegno a Gaitan)
GAITAN :- (controlla e lo porge a Nando) Tegni Nando.. te i restituiscio.. (a Pestello) E mae mogg?..
PESTELLO :- E' fuori che aspetta un suo cenno per entrare. Arrivederci" (esce)
NUNZIA' :- (esce appresso a Pestello e rientra subito con Carolina)
CAROLINN-A :- (entra a capo chino) Ciao Gaitan..
GAITAN :- (gli va incontro, serio) Alloa?
CAROLINN-A :- Te domando scsa.. domando scsa a ttti.. Credeivo che andesse ttto ben e invece.. Taveivi raxon t Gaitan.. ognidn o so mest Posso rest?
NUNZIA :- (labbraccia) Bentorn.. mamma
CAROLINN-A :- (al marito) E t?.. Ti no dixi ninte? (vede il marito serio, a braccia conserte che gli volta le spalle, poi con voce fioca) Credeivo da fa ben ma..ho sbagliu.. ma chi no sbaglia no impara.. (si volta per uscire)
GAITAN :- (voltandosi a sua volta) Dovve ti vae? Questa a l casa teu! Per... basta c o ballin di affari.. se semmo accapi?
CAROLINN-A :- Promisso.. Ma Gaitan, comme femmo con i dinae che mha daeto o commendat Gallo?
GAITAN :- Quelli pe scistemm a Nunzia?.. Tranquilla o Gallo o l stato pagu d o Medeo.. entomilioni!
CAROLINN-A :- O Medeo?
NUNZIA :- O lha gugno a-o lotto!.. O lha rinunzi ..pe t
CAROLINN-A :- L proprio va che in ta vitta no se impara mai abbastansa
GAITAN :- Poi, thae visto t asc, l vegno o Pestello e o lha portu l'as- segno de entomilioni
CAROLINN-A:- (sorpresa) "O no m'ha dto ninte"
GAITAN :- (triste) "Quello che me despixe l' che a Samanta a se ne segge andata via de casa.. cosc de botto.. con quello bibbin.. o Tacchini.."
NUNZIA :- Ogni comme nxello o erca o so no..
GAITAN :- Lascemmo perde lxello
TEODOLINDA:- (entra da destra, soddisfatta) "Ammiae chi gh'.. la rondine ritornata al nido"
SAMANTA :- (entra e posa la valigia) Posso? ..Son ritorn.. Perdonnaeme o l'a n mascarsn ma lho acciantu a Londra e son torn inder..a casa
CAROLINN-A :- (labbraccia) Anche m son torn.. No bezeugna mai pretende troppo d vitta.. Ma oua ninte ci ballin di affari, pensemmo solo a e cse pratiche.. a lavvegn vostro!
GAITAN :- E alloa.. bentorn tutte due! (si abbracciano)
CAROLINN-A :- (pensando) Gaitan, senti n po.. avieiva 'n'idea pe rimedi.. e fa n po de palanche..con solo inquanta milioni ghe saieiva naffare da combin..
GAITAN :- (si imbestialisce e sbotta) "Cse?.. Poscito scavenate o collo!" (la insegue con una roncola)
LE FIGLIE :- (corrono in cerchio a loro volta dietro al padre e poi escono di corsa. Frasi a soggetto)
(IN QUELLISTANTE SI ODE IL ROMBO DI TUONO ED IL SIPARIO SI CHIUDE RAPIDAMENTE. MUSICA)
F I N E
- Questo copione è stato visto: