UNA DOMANDA DI MATRIMONIO

Musica di Luciano Chailly

Libretto di Claudio Fino e Saverio Vertone

(dalla commedia omonima di Čechov)

PERSONAGGI:

IVN VASSILIVIC LOMOV (tenore)

STEFN STEFNOVIC CIABUKOV (basso)

NATALIA STEFNOVNA (soprano)

Dialogato tra Lomov e Ciabukov (stanza di soggiorno in casa Ciabukov). Lomov solo in scena. in marsina con un gran mazzo di fiori in mano. Attende con impazienza: verifica ad ogni istante il suo abbigliamento.

CIABUKOV

(espansivo giovale) Caro amatissimo mio dilettissimo, quale sorpresa. Sono felice! E la salute? E lappetito?

LOMOV Grazie, grazie, grazie, grazie, bene e voi?

CIABUKOV Caro si tira avanti e via dicendo prego (sbadigliando) volete accomodarvi? Accomodarvi? Accomodarvi. Ma forse in pompa magna quale vi vedo, avete poco tempo per me

(SIEDONO)

LOMOV Si.

CIABUKOV Bravo bravo bravo, bene proprio molto bravo bene e via dicendo

LOMOV sisignor mio Stefanov egregio da voi solo da voi solo

CIABUKOV (vuol quattrini! Sta fresco! Vuol quattrini! Sta fresco!) Dite dite

LOMOV da voi solo, da voi solo.

CIABUKOV guanti bianchissimi, il frack superbo

LOMOV si.

CIABUKOV e via dicendo splendidissima eleganza abbagliante la vostra.

LOMOV signor mio Stefanov egregio, io venivo, io venivo. io venivo da voi solo (COMMUOVENDOSI E ALZANDOSI DI SLANCIO)

CIABUKOV O che bei fiori, che bei colori. mai possibile che la natura sia tanto prodiga madre inesausta della dolcissima felicit, e .. e per gli occhi

LOMOV io, io (piangendo sui fiori) Io venivo ..

CIABUKOVe per il naso. E per via dicendo..

LOMOV io venivo io venivo da voi solo

CIABUKOV Ecc. (Abbracciando enfaticamente Lomov) adesso ahim lasciatemi. Vedete io son commosso in questo abbraccio palpita. Ecc! Del mio costante amor. Addio. Addio (tenta di spingere verso la porta Lomov che resiste) addio.

LOMOV La preghiera di un indegno

CIABUKOV Ah bricconcello, voi divagate. I fiori e labito parlano chiaro. I fiori e labito parlano chiaro. parlano chiaro chiaro.

LOMOV La preghiera di un indegno ascoltate signor mio.

CIABUKOV Un convegno galante vattende, bravo! Un convegno galante, bravo, bravo. Siete discreto. Non vi trattengo io, andate, andate presto!

LOMOV La preghiera di un indegno ascoltate signor mio o i fiori e labito, i fiori e labito voi mi vedete sono agitato i fiori e labito, i fiori e labito sono per voi. No!.. voglio dire. - Ah come tremo! (quasi belando) La mia domanda non respingete, non respingete.

CIABUKOV Ah! la mano di mia figlia che volete! tutto chiaro! Vi benedica Iddio. Io son pazzo di gioia, di gioia, di gioia. Corro a chiamar Natalia. (esce correndo)

3 ARIA DI LOMOV

LOMOV Che freddo! Tremo tutto. Eppur non sono innamorato. Ma ho trentacinque anni e debbo prender moglie senza attendere il vero amore, lideale eccetera..

Io poi sono irascibile, le labbra tremano. Ho un vizio cardiaco, un tic alla palpebra sinistra e quando dormo una fitta nel fianco risponde alla spalla e nella testa.

Salto dal letto e poi ci torno, dal letto e ci torno, e appena dormo: Tac! Che ritorna la fitta al fianco cos per venti volte!

4) DIALOGATO E DUETTINO TRA LOMOV E NATALIA

NATALIA (entrando) Toh! Guarda chi si vede! (ridendo liberamente, e intonando la voce del padre) Pap mi ha detto: Di l c un mercante! (ridendo) Buon giorno Ivan Vassilievic!

LOMOV buon giorno

NATALIA Ah Ah

LOMOV Egregia Natalia

NATALIA Scusate il grembiule, sbucciavo i piselli. Ma che succede! Ma che succede! Ah (ridendo con note precise) Ma che succede ma che succede! (canzonandolo) Andate a una festa da ballo? Eh?

LOMOV Ecco di che si tratta, resterete stupita e forse ve la avrete a male

NATALIA Ah Ah. Di che si tratta dunque?

LOMOV - Ah, come tremo

Sapete bene egregia Natalia, che la nostre famiglie vi vissero sempre in rapporti cordiali, anzi in amicizia e le mie terre sono attigue alle vostre. Ricordate il mio Prato del Bove e il vostro bosco di betulle con.confinano

NATALIA Scusate voi dite: il mio Prato del Bove, ma forse vostro?

LOMOV Mio, sissignora!

NATALIA Ah questa bella, e come mai?

LOMOV Come come mai! Io parlo di quel prato che si incunea tra il bosco di betulle e la palude bruciata

NATALIA Ma si, ho capito nostro!

LOMOV Quel prato mio

NATALIA Da quando diventato vostro?

Questo poi

LOMOV Da sempre!

NATALIA No, scusate!

LOMOV Ho i documenti! La nonna di mia zia in usufrutto dette il prato ai contadini del padre della nonna di vostro padre vita natural durante.

NATALIA (imitando goffamente Lomov) Al tempo di mio nonno e del bisnonno anche il prato era gi nostro! Ed or la pronipote del nonno di mio padre che sono i-o lo tiene e lo conserva! chiaro? Vi piaccia o non vi piaccia!

LOMOV Il nonno del padre no, il padre del nonno. No, no il nonno del padre. (ripetuto)

NATALIA Il padre del nonno! Lo zio! La cognata! E chi ci capisce! poi nostro! Il padre del nonno ecc (ripetuto) si si si nostro

LOMOV no no no mio

NATALIA Nostro! Nostro! Nostro!

LOMOV mio! mio!

5) TERZETTINO LOMOV NATALIA CIABUKOV

CIABUKOV (entrando) Perch gridate! Che succede! Siete impazziti?

NATALIA(nervosa) Pap spiega al signore a chi appartiene il Prato del Bove: a noi. o a lui!

CIABUKOV Ma nostro , cocco bello!

LOMOV mio! E lo dimostro.

CIABUKOV voi non dimostrerete un bel niente!

NATALIA Pap.

LOMOV Si si .lo dimostrer.

NATALIA Manda al prato i falciatori

LOMOV e i-o li prendo p. per il collo (balbettando)

CIABUKOV Provateci!

NATALIA Il prato nostro!

LOMOV Vi . Vi. Vi. Dico che andr in tribunale

CIABUKOV Vi conosco. vi conosco! tutta una razza dattaccabrighe stata sempre la vostra!

LOMOV Voi voi offendete, si . Voi offendete, voi offendete! E vostro zio comparso in giudizio!

CIABUKOV Vostro nonno prendeva delle sbornie solenni! E vostra zia Nastasia fugg con larchitetto.

LOMOV (urlando) E vostra madre era sciancata! Ahi, una fitta, una fitta al cuore! Un sorso dacqua.

CIABUKOV E vostro padre era un ghiottone!

NATALIA E vostra madre una linguaccia ..

LOMOV Ah la mia gamba! Ahi, Ahi, il cuore . Voi siete unintrigante! Il mio cappello . Il mio cappello

CIABUKOV Nella famiglia vostra siete tutti pazzi.. pazzi (ripetuto)

LOMOV voi siete unintrigante, siete unintrigante (ripetuto)

NATALIA Si tutti, si tutti, tutti, si tutti, tutti (ripetuto)

(Lomov esce)

6) DIALOGATO NATALIA CIABUKOV

CIABUKOV Ah mascalzone, fantoccio impagliato

NATALIA Va un po a fidarti dei tuoi vicini.

CIABUKOV Io quando penso

NATALIA Che cosa.

CIABUKOV Che questo sfacciato furfante vi ha chiesto .

NATALIA Che cosa!

CIABUKOV Una richiesta mha fatto .

NATALIA Quale!

CIABUKOV voleva la tua mano

NATALIA No?!

CIABUKOV E via dicendo

NATALIA No? Ahim

CIABUKOV Ma come non lo sai?

NATALIA Io muoio. Chiamalo.

CIABUKOV Cos, coshai?

NATALIA subito ti prego fallo

CIABUKOV Ma che succede

NATALIA Mi sento male. Mhai rovinato. Me sventurata, io lho perduto!

CIABUKOV Ora capisco che cosa ho fatto, che cosa ho fatto! Mi maledica il cielo.

NATALIA (mugola e piagnucola)

CIABUKOV (si raschia la gola) Corro a cercarlo (parte. Indugia poi esce)

7) ARIA DI NATALIA

NATALIA (esageratamente espansiva) Ah! Se tornasse, se mapparisse come in un sogno, se mi rapisse, se mi rapisse, se mi rapisse, se mi rapisse il velo bianco, soave in volto salgo allaltare tra fiori ed incensi. Tu dolce eroe, tu Lomov mio trepido sposo, trepido sposo, sei al mio fianco, sei al mio fianco ..

Ora ti piango dolce illusione, ultima brezza di giovent, di giovent . Giovent . Giovent.

8) EPISODIO A TRE

CIABUKOV (entra e parla allorecchio di Natalia) Ecco..

NATALIA Muoio, svengo

CIABUKOV Torna..

NATALIA Muoio

LOMOV Sono stanco, sono stanco. Sento una fitta, una fitta qui.

CIABUKOV Ecco torna basta che tu dica solo ..

NATALIA Svengo il mio cuore gi non batte, batte pi.

CIABUKOV .. Solo si (esce)

9) DUETTO NATALIA LOMOV

NATALIA Scusateci Iva Vassilievic, non volevamo offendervi, no non volevamo offendervi. No..no.. io poi son cos timida che a volte sembro irata solo per ritrosia. vostro il praticello. vostro il praticello!

LOMOV Cara Natalia se.. se il cuore, se . Non fosse mal ridotto ora ai vostri piedi in ginocchio mi butterei, in ginocchio mi butterei. Ma non posso, ma non posso. La gamba mi fa male, la gamba mi fa male. Ma apprezzo il vostro gesto.

NATALIA Io poi sono timida, io poi sono timida che a volte sembro irata per ritrosia io sembro irata ma sono timida
(ripetuto)

LOMOV Ai vostri piedi, ai vostri piedi mi butterei (ripetuto)

NATALIA Il praticello vostro vostro sedete!

LOMOV Solo una questione di principio, sapete perch il padre della nonna di vostro padre.

NATALIA (benevola) Si cuore ho capito questione di principio, va bene, va bene. Ed ora per favore parliamo daltro

LOMOV (impacciato tra i denti) Gi .

NATALIA (cercando un argomento di conversazione) Andrete presto a caccia?

LOMOV Il mio cane, sapete, Azzecca, il mio cane s azzoppato

NATALIA Che peccato!

LOMOV Un cane che mi costa centoventicinque rubli

NATALIA Lavete pagato un po troppo!

LOMOV Secondo me lho avuto a buon prezzo. un cane meraviglioso, un cane meraviglioso.

NATALIA Pap per il suo Scappalesto ne ha spese ottantacinque, e Scappalesto meglio, molto meglio di Azzecca

LOMOV che dite mai, Scappalesto meglio di Azzecca?

NATALIA Certo. giovane, agilissimo

LOMOV corto di mandibola ha poca presa

NATALIA Corto che cosa?

LOMOV Ha la mascella inferiore pi corta dellaltra

NATALIA Lavete misurata?

LOMOV Si lho misurata!

NATALIA Il nostro cane migliore del vostro. Lo nego!

LOMOV Ha la mascella corta

NATALIA Lo nego

LOMOV Ha la mascella corta. Perch gridate?

NATALIA Non star zitta!

LOMOV Ahi il mio cuore .

NATALIA Non star zitta Non star zitta Non star zitta Non star zitta

LOMOV Ahi il mio cuore, ahi il mio cuore, ahi il mio cuore, ahi il mio cuore

10) DIALOGATO E TERZETTO FINALE

CIABUKOV (entra) Che succede ancora qui?

NATALIA Meglio il suo cane o il nostro?

LOMOV Certo Azzecca il migliore!

CIABUKOV Non vi agitate caro! Se volete saperlo il vostro Azzecca ha due difetti capitali! vecchio ed ha il muso corto!

LOMOV E Scappalesto mentre tutti i cani braccano la volpe, sera messo a inseguire un montone!

CIABUKOV Non vero, tacete! meglio Scappalesto e via dicendo

LOMOV Il cuore pi non lo sento!

NATALIA (beffeggiando) Il cuore! Che cacciatore siete. (ridacchia) Fareste meglio a starvene a schiacciar scarafaggi in cucina, sotto il camino (imitando Lomov) Ahi!.. il cuore!..

CIABUKOV Non siete un cacciatore.

LOMOV voi siete unintrigante! Ah il cuore!..

CIABUKOV A me intrigante? E tu ti lasci sbattere le ciabatte sul muso dalla tua governante

LOMOV Ecco, non reggo pi . Il mio cuore si schiantato . E la spalla?.. dov la spalla?..Muoio. un medico. (cade su una sedia e sviene)

NATALIA pap che gli successo? Pap guarda, pap ..

CIABUKOV morto per davvero? Dio mio. Dellacqua.un dottore..! Bevete: non beve. Vuol dire che morto! Sono il pi infelice uomo del mondo! Che aspetto! Perch non mi caccio una pallottola nel petto? Datemi una pistola! Un coltello! Un coltello! Su datemi presto! Presto!

LOMOV (comincia a muoversi) . Ah! Il cuore.

CIABUKOV Resuscita!

LOMOV Ho. Una nebbia. Davanti agli occhi! Dove sono?

NATALIA vive!

CIABUKOV Resuscita! Resuscita!

NATALIA Vive! Vive! Vive!

CIABUKOV Resuscita! Resuscita! Sposatevi, sposatevi, sposatevi presto, sposatevi presto e andate al diavolo. Uffa! E via dicendo..

LOMOV Eh? Che.. che cosa. Chi?

NATALIA Vive! Carissimo! Presto sposami o morr.

LOMOV (mette una mano sul cuore) Oh, si sposiamoci. Come palpita! Tac, Tic, Tac (ripetuto)

CIABUKOV Ah che peso mi son tolto via dicendo via cos (ripetuto)

NATALIA Per convenite almeno adesso che Azzecca peggiore di Scappalesto

LOMOV Migliore! Migliore! Migliore! (ripetuto)

NATALIA Peggiore! Peggiore! Peggiore! (ripetuto)

CIABUKOV Ecco, incomincia la coniugale felicit. Ecco incomincia la coniugale comicit poi champagne! Champagne! (ripetuto)

TELA

Questo copione è stato visto: