Na recita a suggetto

Folle tentativo di voler rappresentare a tutti i costi uno spettacolo!

Due tempi senza alcun nesso logico di

Umberto Castaldi

Personaggi

Gennaro

Gianni

Pasquale

Diego

Salvatore

Peppe

Claudio

Mario (il Regista)

Elena

Sabina

Renata

Imma

Si apre il sipario: tutti gli attori sono seduti con i copioni in mano e stanno discutendo su cosa rappresentare.

Mario E inutile, accuss nun po ggh! Sono gi diversi giorni ca ce vedimmo e ancora non abbiamo deciso cosa rappresentare!

Pasquale E spicciammoce, perch limpegno lbbiamo preso e nun putimmo fa na figura e niente!

Salvatore Una e cchi, una e meno! (Ride solo lui, compiaciuto della sua battuta)

Imma Tu ci sei abituato, io no.E po non siamo mai venuti meno allimpegno preso

Mario C sempre una prima volta!

Gennaro Non esiste! Abbiamo fatto centinaia di spettacoli, tutti riusciti ed anche stavolta ci dobbiamo impegnare se non vogliamo perdere il nostro pubblico, che da tempo ci segue fedelmente.

Peppe Incoscientemente forse pi giusto.In ogni caso mi dispiacerebbe!

Diego Allora nun ce perdimmo e coraggio.

Salvatore Pecch si perdimmo natu ppoco e tiempo

Elena Stu spettacolo, o facimmo a Natale!

Renata (Lancia uno strillo) Ahhhh!

Tutti Ch successo?

Renata Ho partorito unidea!

Salvatore Puozze pass nu guaio.che bisogno hai di strillare e chesta manera!

Gennaro Forse stato un parto doloroso!

Salvatore Tale e quale e chillo e mammeta quando ha partorito a te!

Gennaro (Irato) Vu ved ca te scasso a faccia?

Imma Basta, se ve appiccicate, non concludiamo niente! Sentiamo lidea di Renata.

Renata Grazie Imma! Elena giustamente ha detto ca stu spettacolo va a fern ca o facimmo pe Natale, quindi facimmo cunto ca Natale e creiamo latmosfera natalizia sul palcoscenico!

Mario In che modo?

Renata Ora vi renderete conto della genialit della mia idea! (Si ferma come a voler creare unatmosfera di suspence)

Tutti E allora?

Renata Facciamo un presepe vivente!

(Sconforto di tutti)

Mario (Sfottente) Che genialit, unidea unica!

Renata La genialit sta nel fatto nel proporre una cosa fuori tempo e si sa che il frutto fuori stagione pregiato, pi gradito, ricercato..

Gennaro ,,,Dalla Polizia, dai carabinieri e da guardia e finanza!

Renata Stronzo!

Imma Basta, bisticciare tra noi nun serve a niente.Non sar una grande idea, ma potrebbe risolvere il nostro problema!

Renata Tu si ca me capito! Comunque non mi avete fatto concludere: la mia proposta prevede il momento finale del Natale e cio, come in una bella favola, il momento finale della storia! (Estasiata) Il Bambino gi nato, nella grotta tutti Gli rendono omaggio, persino i re! Concludiamo quindi con larrivo dei magi!

Mario Proviamo! Assegniamo i ruoli!

Pasquale (Effeminato) Io voglio fare lArcangelo Gabriele: biondo e con i capelli ricci!

Peppe C un piccolo problema: quello era maschio! (Ridono tutti)

Pasquale (Sempre con lo stesso tono) Gli angeli non hanno sesso, stolto!

Salvatore Mi permetto di farti notare ca staje arretrato e nove mise: quello ha fatto lannunciazione e chi s visto s visto!

Mario La Regista sono io ed i ruoli li assegno io! (A Pasquale) Tu farai o Bambeniello!

Pasquale Cu e capille ricci?

Mario E dalle cu sti capille ricci! Sissignore!

Pasquale Che gioia! Ho sempre sognato e ten e capille biondi e ricci! Che vestito mi devo mettere?

Mario Nessuno, il Bambino era nudo!

Pasquale Nudo? Io sono pudico e po.poich o fatto si svolge in pieno inverno, gi pare ca me puzzo e friddo! Voglio per lo meno a maglia e lana!

Diego (Ride) O Bambino cu a maglia e lana? Ges era povero e non poteva permettersi a maglia e lanaadd a pigliava?

Pasquale Chillo ha avuto nu cuofeno e regali, vu ved ca nisciuno gli ha portato na maglia e lana?

Mario Basta, si vu fa o Bambino, devi stare nudo!

Pasquale (Imperioso) Ma col pisellino coperto!

Mario (Accondiscendente) Col pisellino coperto!

Pasquale (Piagnucolando) Ma o stesso me puzzo e friddo!

Mario Sarai riscaldato dallalito del bue e dellasinello!

Pasquale Come li portiamo ncoppo palcoscenico?

Mario Non li portiamo!

Pasquale Ed io comme me scarfo?

Mario Col fiato del bue e dellasinello!

Pasquale (Disorientato) Dateme nata capa, io esco pazzo! Tu hai detto che non li fai venire!

Mario Non li faccio venire, perch gi stanno qua! Uno di voi far il bue ed un altro lasinello!

Gennaro (Sospettoso) Chi far il bue?

Mario Tu!

Gennaro (Deciso) Io il bue nun o faccio!

Mario Pecch?

Gennaro Pecch tene e corna!

Pasquale Il bue, e a te che te ne mporta?

Gennaro Me mporta, pecch nun voglio ten e corna manco come bue! (Risoluto) Faccio o bue senza e corna!

Imma Allora fai il mucco? (Ridono tutti) E poi le corna ti stanno bene, hai la fronte alta!

Gennaro Certo si me spusavo a te, sarei satto un bue perfetto!

Mario (Grida) Basta! (Minaccioso) Tu farai il bue!

Gennaro (Piagnucolando) Non giusto!

Pasquale U, io il bue che chiagne nun o voglio! E lacreme so grosse e poich stongo a sotto, me nfonno! Gi sto annuro e acciso e friddo!

Mario (Invasato) Io passer alla storia come il massacratore di Natale! Ve accido a tutte quante!

Imma Calmati e continua ad assegnare i ruoli; eravamo rimasti al buechi far lasinello?

Mario Lasinello lo fa.(tutti nascondono il viso come quando a scuola non si vuole essere interrogati) lasinello.lo farai tu! (Indica Peppe)

Peppe O ciuccio nun a faccio!

Mario E pecch?

Peppe Perch ho tristi ricordi del tempo dellasilo: nun sapevo fa e mazzarelle e tutte quante me chiammavano. Ciucciariello, ciucciariello

Pasquale E po si isso fa o ciuccio io nun pozzo fa o Bambeniello!

Mario Pecch?

Pasquale Perch ha la pressione alta e per tenerla nei limiti, ogne matina, invece de a zuppa e latte se fa a nzalata daglie! Quella ha un alito che olezza comme na stalla sporca! Con una sciatata capace e me bruci, tutta na botta, capille, ciglia e barba!

Mario Basta con queste sciocchezze! Allora ho assegnato i ruoli del Bambino, del bue

e dellasinello!

Peppe Si me faje fa o ciuccio, me ne vaco: o presepe o faje cu o ca

Mario Non essere volgare1

Peppe Cu o cavallo, che capito? Cu o cavallo!

Mario Tu faje o ciuccio si no ti mando al macello! Ora pensiamo ai re Magi!

Salvatore Io voglio fa quello ca porta loro!

Imma Si sempe o solito squarciane!

Salvatore Nella vita quello che conta sono solo e ricchezze!

Mario Bene, tu porterai loro!

Salvatore (Gesto eloquente con mano su braccio con pugno chiuso) Ti!

Diego Io che porto?

Mario Lincenso!

Diego Mi dispiace, ma non ci sto: lincenso nun o porto!

Mario E pecch?

Diego Pecch fete!

Sabina Quanto sei ignorante! Lincenso si usa non solo per fatti augurali, ma pure per profumare gli ambienti!

Diego Non sono daccordo, un profumo che puzza!

Sabina Se un profumo, come fa a puzzare?

Diego E un dogma e come tale senza risposta!

Mario (Interviene nella discussione) Te o dongo ncapa nu dogma! (Perentorio a Diego) Tu porterai lincenso!

Diego Ti odio!

Mario A questo punto rimasto solo chi deve portare la mirra!

Sabina Che cos la mirra?

Mario E io che ne saccio?

Sabina Sei la schifezza dei registi!

Mario Ma pecch, i registi lo devono saper per forza che cos la mirra?

Sabina Se sape! Se no comme laccatte,, add se accatta e chi ce va allaccatt?

Tutti Eh!

Mario Manno a te!

Sabina E io ti domando add aggio a j

Mario E io te risponno :A fa.

Tutti (Con tono di rimprovero) Mario!

Mario Scusatemi, non nel mio costume trascendere.(Con sufficienza) Io so cos la mirra, ma non ve lo voglio dire!

Sabina Ce ha fatto o dispettuccio!

Mario Ah si? (A Sabina) E allora tu porterai la mirra!

Salvatore (Fino a quel momento ha assistito con aria di sufficienza alla disputa dei due) Che una gomma resina estratta da un albero! Nellantico Egitto veniva usato come profumo e nelle imbalsamazioni, oggi in alcuni prodotti farmaceutici per curare ulcerazioni e problemi digestivi!

Mario Cos pazze, sapive sti cose te stive zitto!

Salvatore Non volevo sminuire la tua figura di regista!

Mario Grazie assaje! (A Sabina) Tu comunque porterai la mirra!

Sabina Non posso!

Mario Perch?

Sabina Perch son femmina e il Magio era maschio!

Mario Ed io mene fotto! Vuol dire che indosserai un costume da maschio!

Sabina Ed io ti faccio una vertenza sindacale!

Mario Fa chello ca vu, basta ca te staje zitta! (A Elena) Tu farai Maria,..hai niente in contrario?

Elena Per carit, se hai deciso cos mi sta bene, per.

Mario E io o sapevo! Ci sta il per?

Elena Ci sta il per!

Mario E add sta?

Diego E asciuto, s gghiuto a fa na presa dannese!

Mario A te te struppeo doppo! (A Elena) Mi vuoi dire dove sta il per?

Elena Nella mia educazione! Io mai avrei concepito un figlio se non con mio marito! Ma se vuoi cos, tu sei il regista ed io per il bene della compagnia metto la mia dignit sotto i piedi!

Mario Ma il figlio lha fatto con nessun altro, stato un evento soprannaturale!

Elena Alla tua et credi ancora alle favole? Forse mammina non tha ancora spiegato comme se fanno e figlie?

Mario (Sconcertato) E va bene, poniamo la cosa e nata manera: Mi vuoi fare la cortesia di interpretare il ruolo di Maria?

Elena Ritieniti cortesiato!

Mario Meno male| Allora ce manca sulo S, Giuseppe.(A Gianni) O vu fa tu?

Gianni A verit nun me fa tantu piacere, ma te fa cuntento lo far!

Mario (Sempre pi avvilito) pecch nun te fa tantu piacere?

Gianni (Reticente) Pecch..pecch non mi piacciono i falegnami ed in particolare San giuseppe!

Mario Scusami, ma la domanda sorge spontanea: Perch?

Gianni Perch si barcamena tra la mazza e la sega!

Mario (Avvilito) Basta, nun ce a faccio cchi! Ora che ho assegnato i ruoli passiamo al montaggio della scena! La storia la sapete tutti: ognuno con una frase ci introduca nellatmosfera natalizia!

Pasquale Siamo nella grotta, il Bambino in una culla improvvisata che ha come materasso un pagliericcio.

Sabina Il bimbo nudo ma non ha freddo perch riscaldato dallalito del bue e dellasinello.

Diego Maria e Giuseppe guardano estasiati ladorato figlio..

Gennaro Magi carichi di doni stanno per arrivare alla meta

Salvatore Quando nellaria si odono le note di una musica celestiale

Elena (Rapita) Dove sta Zaz?

Mario (Con lo stesso tono) Dove sta Zaz.(Si riprende) Che ce azzecca: Dove sta Zaz?

Elena Niente, ma me piace! (Canta) Dove sta Zaz((Tutti cantano la canzone: Mario pi sfiduciato che mai. Dopo il ritornello, nel riprendere il primo verso) Dove sta Zaz

Mario (Perentorio interviene) Uh Madonna mia, basta finitela!

Elena Hai visto com coinvolgente?

Mario Nun ce a faccio cchifinitela e andiamo avanti

Tutti (Fanno un passo avanti)

Mario Che state facendo?

Gianni Hai detto Andiamo avanti

Mario (Quasi piangendo) Intendevo dire:Completiamo lo spettacolo, passiamo al seguito!

Sabina Credi che dopo questa prima parte riusciremo ad avere un seguito?

Renata Saje quanti pummarole, vruoccole e purtualle arriveranno qua sopra!

Mario Niente di pi bello! Per lo meno sparagnammo e fa a spesa!

Pasquale Sei sempre il solito accattone!

Mario Non raccolgo la tua provocazione! Allora, dopo il presepe che putimmo fa?

Imma Lalbero e Natale cu tanti lampetelle!

Mario Mi correggo: .come possiamo continuare lo spettacolo!

Renata (Lancia un altro strillo) Ahhh!

Imma Ch stato?

Diego Era un parto gemellare, ha partorito una seconda idea!

Renata Proprio cos, bravo! Ascoltatemi: in quale commedia il protagonista domanda al figlio: Te piace o presepe?

Mario (Indeciso) Mah.forse nella cantata di pastori!

Imma (Con disgusto) Mi ripeter, ma sei la schifezza dei registi!

Pasquale Ed un grande ignorante!

Renata E Natale in casa Cupiello di Eduardo De Filippo!

Peppe La risposta esatta!

Gianni Abbiamo vinto qualcosa?

Mario Na mazzata nfronte! Fate continuare Renata, la cosa mi interessa!

Renata Grazie Mario! (Agli altri, perentoria) E voi non mi interrompete pi! Pe fa cunto ca Natale, rappresenteremo: Natale in casa Cupiello!

Mario Non mi dispiacerebbe, ma come si fa? So tre atti e 17 personaggi! Nun tenimmo tiempo e nuje simmo si e no dieci!

Renata Imma ha ragione, quindi la domanda sorge spontanea:

Tutti Comme o faje a regista?

Mario Ma..

Sabina (Senza darle il tempo di continuare) Se ho ben capito Renata intende rappresentare le scene che pi ricordano il Natale!

Renata Eh!

Mario (Disgustato) Me facite na cosa dinto stomaco! (A Sabina) Spiegati meglio!

Sabina Io credo che possiamo rappresentare il secondo atto che il pi significativo in relazione al Natale!

Renata Appunto.

Mario Giusto, ma a gente, per quanto la commedia conosciuta, capir cosa vogliamo dire?

Sabina Pe ggh sul sicuro, potresti inserire il prologo!

Pasquale Uh, si pure o prologo adda sta annuro, io nun o voglio fa

Mario Nossignore, il prologo linsieme dei fatti che costituiscono il precedente e linizio di un avvenimento!

Gennaro Sta bene! Mo chiaro pecch faje a regista: sei un pozzo di scienza!

Mario (Pavoneggiandosi) Modestamente! Dunque il prologo lo fai tu.Conosci la trama della commedia?

Gennaro E chi nun a conosce!

Mario Benissimo, allora tu ci introdurrai nel finale del secondo atto, spiegandoci con parole tue ch successo prImma! Vulimmo fa na prova?

Gennaro Certamente! (Va al proscenio e come un bimbo che si accinge a dire una poesia, unisce le mani e le dondola) Natale in casa Cupiello!

Pasquale Mo dice a poesia a pap!

Mario Silenzio! (A Gennaro) Continua!

Gennaro (Si rischiara la voce e cantilenando) Luca Cupiello lavora in una tipografia e se puzza e famma e frIddo, ma fa belli presepe! La moglie Elena gli porta a letto o caf ca sape e scarrafune: Uno dei figli, Nennillo nun gli piace o presepe e preferisce a zuppa e latte.(Ridono tutti, sconforto del Mario)

Mario Stateve zitte, facitelo continu!

Gennaro (Malizioso) Laltra figlia, Ninuccia, sposata e tene o cumpare.

Mario Dillo in modo meno volgare!

Gennaro (Sbuffando) Laltra figlia, Ninuccia, tene o marito ca putesse fa (Fa le corna) il bue ncoppo presepe, va meglio?

Mario Va avanti!

Gennaro E la vigilia di Natale e Nennillo sta facendo sentire al padre ed allo zio Pasquale la letterina che intende dare alla mamma!

Mario Benissimo, a questo punto entriamo in scena noi! (A Salvatore) Tu fai Nennillo, Gianni fa zio Pasquale e Diego fa Luca!

Salvatore Nun a facimmo a tantu tempo, chi se ricorda niente!

Mario Nun ve preoccupate, mettimmo qualcuno a sugger! Elena, miettete e lato areto a na quinta e suggerisci!

Gennaro (Esegue)

Mario (Agli altri) Mettetevi sul fondo e non dare fastidio!

Tutti (Eseguono)

Elena (Bisbigliando) Cara madre, tanti auguri per il Santo Natale.

Gianni (Non ha sentito) Che?

Elena (Sempre sottovoce) Cara madre, tanti

Gianni Nun parl dinte diente ca nun te capisco, allucca!

Mario Nun te permettere, ma qua allucca.il suggerimento deve essere un bisbiglio, un volo di farfalla!

Gianni Siente papillon, si chillo nun allucca, io nun o capisco!

Elena (Indicando una porta aperta) Chiude prImma chella porta si no nun se capisce niente!

Gianni (Ripete) Chiude prImma chella porta si no nun se capisce niente!

Elena Statte zitto, mnun a battuta toja!

Salvatore Ah! (Credendo che il suggerimento vada a lui) Chiude prImma chella porta si no nun se capisce niente!

Elena Nun manco a toja!

Pasquale Allora a mia? (Fa per parlare ma viene interrotto dal Elena)

Elena Nun manco a toja!

I tre Ma allora di chi ?

Elena (Strillando) E nisciuno!

Sabina E che allucche a fa? Il suggerimento deve essere un bisbiglio, un volo di farfalla!

Mario (Spazientito e distrutto) Quello non suggeriva! Diceva di chiudere chella porta! (La indica) pecch ll dinto stanno facendo ammuina e nun se capisce niente!

Sabina Certo ca comme suggeritrice faje proprio schifo!

Elena Doppo, a via e fora te scasso a faccia!

Mario Basta, nun cosa, Eduardo si star rivoltando nella tomba! E inutile provare, senza ricordare niente.stasera ripassatevi la parte e domani proviamo.Allora il primo atto lo riempiamo con il presepe vivente con la venuta dei Re Magi per poi concludere con una sintesi di :Natale in casa Cupiello

Elena Allora ce ne putimmo j?

Mario Sei pazza, dobbiamo pensare al secondo

Gennaio Io voglio na salsiccia cu e friarielle!

Peppe A me na provola alla brace

Imma (Sospirando) A me ostriche e champagne!

Pasquale Vai sullafrodisiaco?

Imma Emb, quanno ce vo, ce vo!

Mario (Contenendosi a stento) Nu mumento! (Prende penna e notes) Fatemi prendere qualche appunto, non vorrei portare na cosa pe nata!

Peppe Scusami, me scordavo: vicino alla provola, miettece ddoje patanelle fritte!

Mario E patanelle te faccio nfronte vicino a e corne! E maje possibile ca tenite sempe a capa a pazzi?

Gianni Ma chi sta pazzianno! Tu hai detto:Passiamo al secondo

Mario Sei pi deficiente del solitoIo intendevo il secondo tempo dello spettacolo!

Sabina Tu ti spieghi comme nu libbro stracciato!

Diego O vvaje truvanno a nuje?

Imma Esprimiti in modo pi comprensivo

Mario Comprensivo lo sono io, pecch supporto a vuje!

Pasquale Come sei irascibile oggi!

Gennaro Fatti una camomilla.

Elena Pigliate nu quarto e bromuro.

Sabina (Canta) Pigliate na pastiglia, siente a me!

Tutti Nz.nz!

Mario (Urlando) Io faccio una carneficina!

Peppe Ehhh, che maniere! Cerca e rispett nu poco chi sopporta con rassegnazione i tuoi evidenti segni di squilibrio

Pasquale Ma non abusare della nostra pazienza!

Mario (Rassegnato) Vuje site nate pe a schiuvazione de peccate mieje! Li sconter sulla terra, qui vicino a vuje

Gennaro Allora stammo cc fino al giudizio Universale!

Mario (Spazientito) Basta fate silenzio, si no me faccio brutta, e si me faccio brutta.

Sabina Faje mur e paura o mammone!

Mario (Straluna gli occhi e guarda minaccioso. Tutti zittiscono) Dunque, pensiamo al secondo!

Gianni (Sconfortato) Uhhhh, mo accummencia nata vota!.

Gennaro Lo vedi come sfotti

Diego Po dici ca simmo nuje.

Mario (Rabbioso) Pensiamo al secondo tempo!

Elena Mi sembra tempo

Imma Chillo pensa sulo a mangi!

Mario Calma Mario, calma Dunque cerchiamo di costruire la seconda parte dello spettacolo!

Gennaro Ti sei deciso finalmente! .Che vulimmo fa?

Mario La Crocifissione e tu farai uno dei ladroni!

Gennaro E pecch?

Mario Pecch taggio a nchiuv io stesso e chiuve dinte mane e dinte piede!

Gennaro Sadico!

Peppe A proposito di ladroni, lo sapete che disse uno di loro agli altri Crocifissi?

Tutti No!

Peppe Disse:Astrignimmoce si no nun ce capimmo dinta figurella!

Tutti (Ridono)

Mario E va bene, avutammola a pazzia, ma ora pensiamo seriamente alla seconda parte dello spettacolo: che vulimmo fa?

Gianni Ca ntammo na bella canzone, per esempio

Mario No! Dove sta Zaz, no!

Gianni Non pensavo a quella anche se coinvolgente!

Imma E allora a quale?

Gianni Gino bello!

Mario Nun a conosco, comme fa?

Gianni (Canta Jingle bells) Gino bello, Gino bello, Gino Gino bello.

Mario (Realizzando) Jingle bells!

Gianni In Inglese, io ho fatto la traduzione simultanea!

Mario (Con sconforto) No, io mo moro! Basta, basta a pazzi!..Vogliamo continuare seriamente? (Nessuno risponde: interpretando che chi tace acconsente) Benissimo, vedimmo si o putimmo fa!

Diego Pure si nun sapimmo che fa!

Mario Incominciamo con qualche scenetta, poi una poesia, una canzone

Gianni Facimmo o variet!

Peppe E una formula di spettacolo sempre valida..potremmo cominciare con la scenetta del gioielliere

Mario Ma di unidiozia unica

Peppe Appunto per questo fa ridere

Claudio Dici? Allora va bene io faccio il gioielliere (A Elena) e tu lacquirente, proviamo(Si posiziona come dietro ad una banco di vendita)

Elena (Entra) Buongiorno

Claudio Buongiorno signora, desidera?

Elena Dovrebbe fare un regalino ad una bambina e vorrebbe una cosa importante

Claudio Chi dovrebbe?

Elena Io, non si vede?

Claudio (Divertito) Ah! Lei vorrebbe.

Elena No lei, io vorrebbe..

Claudio Ho capito.E vorrebbe un gioiello importante?

Elena Si aggio a fa bella figuraVorrebbe un brillante bianco.

Claudio Certamente.bianco.purissimo..I nostri brillanti sono unici nel loro genere.

Elena Ah, non tenete generi diversi?

Claudio (A parte) Me ha pigliato pe nu zarellaro..Ma si tanti generi: dai brilannti ai topazi, dagli smeraldi ai rubini.

Elena Giustappunto, se non tenete il brillante, datemi un rubinetto.

Claudio Dovete andare al negozio di fronte

Elena Add?

Claudio Dal ferramenta!

Elena Facite poco o spiritoso: fatemi vedere un rubino rosso

Claudio Tutti i rubini sono rossi.

Elena Allora fatemi vedere uno smeraldo verde

Claudio Tutti gli smeraldi sono verdi.(Spazientito) Insomma, cosa volete vedere?

Elena Nu poco e rrobba ammiscata!

Claudio (Spazientito) Non vendiamo noccioline..

Elena E nucelle fanno male a panza, preferisco un caff, grazie! Pe tramente fatemi vedere un brillante..

Claudio (Gliene mostra uno) Vi piace questo?

Elena A quanno vanno o chilo, peso netto senza carta?

Claudio (Sgomento) I brillanti si vendono a carato!

Elena Nun o voglio cu a rata, pago cu e solde!

Claudio Ah, in contanti!

Elena Si con tanti baci e abbraccima pecch facito o spiritoso? Pago cu e denare liquefatti!

Claudio Bene, questo costa mille euro

Elena Bellobello assaje

Claudio Sono contento che le piaccia, lo prende

Elena E o piglio bello ma troppo di costosit..uno cchi leggiero.

Claudio Allora questo: un affare: solo 500 euro..

Elena Overo naffare,..pe vuje si ve o levateO tenite ncoppo o stomaco eh?

Claudio Signora cosa dice? Allora facciamo cos: mi dica lei quanto vuole spendere.

Elena Voglio spennere, nun ve preoccupate, posso arriv pure adieci euro!

Claudio Ah! Allora stimo a posto: Ecco qua un bellissimo scatolino!

Elena E a dinto che ce metto?

Claudio Na bella fotografia e nu brillante e diece carate!

Mario Non avete fatto ridere nemmeno una mosca!

Peppe E allora che dobbiamo fare? Qualunque cosa pensiamo non va bene e non riusciamo ad andare avanti.

Rino Lo sapete perch non riusciamo ad andare avanti?

Gennaro No, perch?

Rino Abbiamo voluto trattare lo spettacolo con situazioni particolari e questo ce ha fatto nzallan!

Mario Allora cosa proponi?

Pasquale Diamo libero sfogo ai nostri desideri nascosti:Ognuno di noi potrebbe rappresentare il sogno nel cassetto!

Peppe E di chi ?

Pasquale Che cosa?

Peppe Il sogno nel cassetto!

Pasquale (Non capendo) Che significa: Di chi il sogno nel cassetto?

Peppe Chi lautore?

Pasquale Soreta!

Peppe (Ride) Cretino, lo sai benissimo che sono figlio unico!

Mario Sfido chiunque a raggruppare na maniata di deficienti comme a vuje! (Urlando) E stateve zitte! (Nessuno parla) Allora pu passare lidea di rappresentare qualcosa che desideriamo fare da tempo!

Salvatore Io ho sempre sognato di fare lAmleto!

Elena Saresti un teschio perfetto!

Salvatore Non meriti risposta!

Sabina Se facciamo lAmleto, io voglio fare Ofelia..(Con enfasi) Atto quarto: Ofelia impazzita per la morte del padre(Recita) Ecco del rosmarino, questo per la rimembranza

Salvatore Se vo fa narrusto!

Sabina (Non raccoglie, continua) ed ecco le viole, queste per i pensieried ecco delle margherite e della ruta per me.Ed ecco (Guarda Pasquale) del finocchio per voi!

Pasquale Pecch e guardato a me?

Diego Ha detto finocchio!

Mario (Divertito anche lei) Finitela di fare gli spiritosi.Il tempo passa ed occorre decidere con urgenza come riempire la seconda parte dello spettacolo!

Renata (Come le volte precedenti) Ahhhhhh!

Mario Ci mancava il poker! Hai partorito la quarta idea?

Renata Si e sono sicura che questa volta sarete tutti daccordo!

Mario Non hai che da parlare!

Sabina Rappresentiamo il pezzo forte del nostro repertorio!

Gennaro Vuoi dire la sceneggiata?

Sabina La sceneggiata? Volkete dire LA SCEMEGGIATA.

Regnata Si, proprio quella!

Mario Forse lunica soluzioneallora organizziamoci e facciamo una bella prova, proprio come se fosse spettacolo!

Sabina Precisazione inutile, siamo dei professionisti e tutte le nostre prove sono come se fosse spettacolo

Mario (Perdendo la pazienza) Ad evitare ca faccio na mazziata collettiva, preparate la scena mentre io cerco di abbozzare quella che sar la presentazione dello spettacolo! (Urla) Jatevenne!

Sabina Ce ne jammo, ma tu cerca te calm(Agli altri) Eseguiamo gli ordini

Tutti (Brontolando allestiscono la scena)

Mario (Rimasto solo) Calmarmi, come se fosse facile, cu sta banda e scieme! Allora vediamo un po cosa posso dire per presentare questa benedetta sceneggiata. (Si rischiara la voce)

Signore e signori buonasera e benvenuti: lo spettacolo che vi proponiamo una sceMeggiata! Avete capito bene: sceMeggiata e non sceneggiata, perch pur mantenendo i crismi del pi popolare spettacolo di origine partenopeo, vuole essere non una dissacrazione dello stesso, ma un tentativo di proporre al pubblico gli stessi schemi in chiave comica estremizzando quelli che sono gli aspetti tipici della sceneggiata stessa! Ci sono tutti gli ingredienti e personaggi:

Isso, marito di

Essa che oggetto delle attenzioni di

O malamente.

La compagna e la mamma dello stesso.

. 3 Guappi.

Il pubblico che tramite due attori diventa parte integrante dello spettacolo.

Ultimo Chillo ca nun te aspiette personaggio appunto inaspettato cheE meglio che non vi dico niente pi per non farvi perdere la sorpresa. Signori, a voi la sceMeggiata e buon divertimento

BUIO

MUSICA (Guapparia)

PERSONAGGI

Peppe o parlano ISSO

Margherita ESSA

Don Salvatore O MALAMENTE

DonnAmalia SUA MADRE

Carmela SUA CONVIVENTE

Gennaro SPETTATORE

Concetta SUA MOGLIE

Pasqualino GUAPPO

Michelino GUAPPO

Luigino GUAPPO

Champagne CHILLO CA NUN TE ASPETTE

LAZIONE SI SVOLGE IN UN VICOLO NCOPPE QUARTIERE

(SI APRE IL SIPARIO LA SCENA E POCO ILLUMINATA DAL FONDO SULLE NOTE DI GUIAPPARIA ENTRA DON SALVATORE O MALAMENTE CHE SI POSIZIONA AL CENTRO DEL PALCO ASSUMENDO UN ATTEGGIAMENTO GUAPPESCO. DOPO UN PO LA MUSICA SFUMA O MALAMENTE STA PER PARLARE, QUANDO DAL FONDO ENTRA UNA SPETTATORE, VISIBILMENTE AFFELENATA. SI ACCENDONO TUTTE LE LUCI, ANCHE IN SALA)

Concetta Nu mumento, nu mumento, nun accumminciate! (Saluta il pubblico, stringendo la mano a qualche spettatore) Buonasera, buonasera, avete visto mio marito? E un uomo alto, bello slanciato!

Gennaro (Si alza) Viene Cunce,sto cca! fa ambresso pecch lo spettacolo gi accumminciato

Concetta Disgraziato, allanema e chi te vivo, pecch nun mhe aspettato?

Gennaro Vulevo pigli e meglio posteViene assettate!

Concetta (Va a sedersi) Ma io cc nun ce veco!

Gennaro E allora viene cu mme, jammo lla ncoppa!

(Si alzano, salgono sul palcoscenico)

Gennaro Jammo, fa ambresso!

Concetta (E affaticata) Nun mumento, Gennar, nun ce a faccio cchi: ho hatto un corso tutto dun ciato e la lengua ha perduto lumidit!

Gennaro (Meravigliato) E che d succiesso, hai mettuto la lengua nel pulito, stasera?

Concetta E pe forzaper non farti asfigurare, marito mio! Questa una serata mondata, con tanta bella gente!

Gennaro Mancavamo sulo nuje!

(Sono ormai saliti sul palco e si posizionano, con le sedie, al centro dello stesso, con le spalle al pubblico )

Gennaro Ecco qua, sono di tua gradevolezza i posti, rusella e maggio mia

Concetta E comme no, garufaniello spampanoato e chistu core!

(Si scambiano delle effusioni sotto lo sguardo incredulo di don Salvatore)

Salvatore Scusate se mi intervallo nella vostra intimit, ma ni volete spiegare che ce facite cc ncoppa?

Gennaro Uh guardate, chisto scemo, noi siamo il pubblico!

Salvatore E il pubblico deve stare gi dal palcoscenicoIl palco riservato agli attori!

Concetta E chi sarDiegoo gli attori?

Salvatore Io e i miei colleghi!

Concetta (rivolta al marito) Cosa a nun credere, chisto nattore!

Gennaro Nu mumento, nun te fa diebbete cu a vocca: io maggioappur! (A don Salvatore) Tu si nattore?

Salvatore (Pavoneggiandosi) A servirvi, pecch nun se vede?

Gennaro (Prende per un braccio Salvatore e lo spinge) O zi, nun me fa ridere! Nun ce vo niente cchi! (Si volta verso Concetta ed insieme ridono)

Salvatore (Risentito) Sentito giuvin, vero che state con una femmina ed io per rispetto alla medesima nun ve faccio scorrere o sango da pi parti ma non abusato e faciteme la squisitezza e scennere a via e vascio!

Gennaro (Minaccioso) Ca si no?

Concetta (Si frappone fra i due) Gennar, nun da aurienza, avisse a perdere a libert pe nu frullocco e chisto?

Gennaro E va bene, ringrazia la mia signora se non ti faccio fare allINAIL la pratica accelerata per linvalidit sul lavoro! Jammo bello, si si nattore facce ved ca te fidi e fa! (La coppia va a sedersi)

Salvatore Ma comme faccio a fa o spettacolo cu vhje duje cc ncoppa?

Concetta Il vero attoro si ammescola con il pubblico!

Salvatore Chesto pure overo, ma faciteme cchi e lato!

(I due eseguono)

Salvatore Tecnico delle lucio aiza

Gennaro (Risentito) Neh, che adda aiz, bello,,,Qua ci sta una signora!

Salvatore (Con pazienza) Aiza e lluce.E me o facite fa?

Concetta Vai avanti, stru..mmolo!

Salvatore Felicissima sera a tutte sti signure ncruvattate, a chesta cumitiva accuss allera, duommene scicche e femmene pittate!Chi so?

Gennaro E meglio ca nun te o ddico!

Salvatore (Lo ignora) Chi so? Che ve ne mporta? Aggio araputa a porta e so trasuto cc(Si rivolge alla buca dellorchestra) Musica, mucacante(si ferma ed aspetta la musica) (Ripete) Musica, musicante..(Lorchestra non suona, allora ripete spazientito) Musica, musicante(Niente musica)

Concetta E fatto nata figura e niente!

Salvatore (Al proscenio) Chiedo scusa a questo stimatissimo pubblico, ma i musicanti hanno aderito ad uno sciopero improvviso contro la direzione per inadempienza contrattuale, perch la stessa non ha fornito i bomboloni pattuiti!

Gennaro Vai avanti senza i musicanti, turzo e pennilello, ca o bombolone, te o dongo io doppo!

Concetta Sempe si se o mmereta!

Salvatore E allora andiamo avanti con lo spettacolo! (Ai due) Miei signo, vi prego di non interrompere pi, pecch io sobello e caro, ma se voglio, io feto!

Concetta (con disgusto) E se sente!

Salvatore (Non raccoglie) Chi so? Io songo o meglio guappo e dinta Sanit e pure o nammurato e Margarita, a femmena cchi bella de Anfrascate!(su questa ultima battuta entrato in scena Peppino, Marito di Margherita)

Peppe E tiene pure o curaggio de 0 dicere? Te si scurdata ca Margherita muglierema?

Salvatore Mugliereta pe lanagrifa, ma sempe a nnammurata mia!

Peppe (Cercando di rabbonirlo) Don Salvato, vuje me avite crisciuto.io tengo nu grande rispetto pe vujenun me putite fa chestoE po vuje comme si fusseve gi spusato!

Salvatore E con ci ? Io songo o meglio guappo e dinta Sanit e tutto mi appartiene, quindio anche mugliereta!

Gennaro Sta bene, carugn!

Concetta Ma qua sta bene! (Da la borsa in testa al marito) E se sape, tra fetiente ve capite! Vai avanti, turzo!

Peppe E po, don Salvat, ricurdateve ca dinta diece anne, donna Carmela vha dato quinnice figlie!

Concetta Ma che d, na cuniglia?

Salvatore Carmela nun muglierema: ha solo lonore di condividero il mio letto per lo spasso notturno, quanno sto piombo a femmina.E po chiste so fatte ca nun te arriguardano!

Pette O saccio, ma nun sta bene!

Salvatore (Reprimendosi a stento) Quello ca sta bene lo decido io! Dunquio, muglierete mi appartieno pecch te a si spusata senza o cunsenso mio!

Peppe Io nun ve vulevo fa nisciuno sgarro e po. A Margherita io a voglio bene!

Salvatore (Tragico) E pecch, io a Margherita nun a voglio bene? (Con la voce rotta dal pianto) Chella tutta a vita mia!

(Piangono anche Gennaro e Concetta)

Peppe (Asciugandosi le lacrime) E va be, don Salvat, nun facite accuss, e facite pigli collera!Vi prometto ca na vota a semmana, a Margherita ve a dongo a vuje!

Salvatore (Felice) Overo? (Batte le mani come un bambino)

Peppe E bello, bello! (Gli da un lecca lecca)

Salvatore (Prende il lecca lecca, lo succhia, poggia la testa sulla spalla di Peppe)

Peppe Nonna nonna beb, ca mo vene pap..(Prende in braccio don Salvatore che nel frattempo si addormentato ed esce dal fondo)

Concetta Che schifo, gli da a mugliera na vota a semmana!

Gennaro Che schifo! Puteva fa per lo meno ddoje vote!

Concetta (Gli da uno schiaffo) Depravato!

Carmela (Entre dal fondo. E una giovane e bella donna. Si rivolge ai due piangendo) Comme aggio a fa, povera a me, povera a me!

Gennaro Scusate, ma chi siete?

Carmela Carmela, chella de tracche!

Concetta Tenite a bancarella de fuoche pe a fine e llanno?

Carmela Ma qua fuoche,so Carmela e e figlie mieje e cugnomme fanno Tracche, pecch chillu nfame, manco o cugnomme ce ha voluto da! Quinnice figlie laggio dato.quinnioce gioielle e, quanno sto nzieme a lloro dico: Ecco i miei gioielli!

Concetta Comme chella femmina romana dantiquariato: Cornuta de Tracche!

Gennaro Ignorante, Cornuta dei Granchi!

Concetta Tu che vu a me, io nun so gghiuta a scola, nun so istrovita comme a te ch fatto diece anne a prImma alimentare1

Gennaro Modestamente! Ma mo pensammo a sta puverella! (A Carmela) Quinnice figlie?

Carmela Si e ne tengo nato (Mostra la pancia) ca sta pe nascere!

Concetta E vuje nun ve fidate ve sta cuita!

Carmela Nun avite ntiso? Me tene pe o spasso notturnoE nu bugiardo, pecch pure e juorno vuole le mie grazie!

Concetta Tene tutta sta salute? (Schifata verso il marito) O spasso notturno tuojo a leggere Diabolik!

Gennaro Ognuno tene s spasse suoje!

Concetta Quinnice figie!

Carmela Si, e so tutte maschie!

Gennaro E si pure chilo ca nasce maschio, ha fatta a squadra e pallone cu tutta a panchina!

Carmela E chello ha ditto Salvatore: appena se fanno ruosse, si o Napule nun falluto, se venne a Naldi ca si nun addivengano buoni calciatori, se po mettere darcordo cu Corbelli e se fa vennere pe televisione cu Telemarket! Chille vennero tanto munnezza, fanno tanta bidune e uno e cchi, uno e meno chi vu ca se ne accorge!

Salvatore (Entra e si rivolge a Carmela)Tu staje cc? Vaje perdennoo tempo quanno il tuo mascolo ha bisogno urgento di una tua prestaziona!

Carmela Veramente io venuta a te cerc pecch purio aggio bisogno e teSo quase cinque ore ca nun me faje na carezza, nun me faje fa nu suspiro, nun me sfioreggi neanco con lo sguardo.

Concetta (Allibita) Cheste so cose e pazze!

Salvatore Avviate, ca mo vengo.fatte truv pronta..

Carmela (Sospira) Ahhh.So gi prontafa ambresso.nun me fa aspett...Ahhhhh! (Via)

Concetta (Irata verso il marito) Mo va a acuit a chesta e po va addu Margherita! Miettete scuorno! (Gli da la borsa in testa)

Amalia ( Entra dal fondo: una donna non giovanissima, ma ancora piacente: la mamma di Salvatore) Figli, figlio mio, che fine ch fatto! Ire o meglio guappo e dinta Sanit, e mo si addivintato nu pere e vruoccole! Io che pozzo fa..che pozzo fa? (Piange)

Gennaro E chesta mo a do asciuta?

Concetta A dinntalluovo e Pasca! (Alla donna) Scusate, chi siete?

Amalia (Canta)

Songo Na Mamma

(Testo e musica di Umberto Castaldi

Songo na mamma e songo disperata,

pecch o guaglione gghiuto carcerato

e quanno trasuto dinte cancelle

cu nato essa ha fatto chesto e chello!

E mo ca si asciuto, che vu fa,

vu perdere pe sempe a libert?

Tu dice sempe: Guardala na rosa

E invece no, sulo na mappina,

Te a pu accatt cu miezo litro e vino,

nu coppo allesse nzieme a duje lupine!

Tu le a cap pe te no, nun cosa,

nun a pens e tuornatenne a casa!

Gennaro (Insieme a Concetta) Nz, nz!

Amalia (Riprende la parte recitata) Songo na mamma, nun songo na santa e miracele nun ne saccio fa! Nun si stato a sent a mamma toja e chella ne ha apprufittato: appena si gghiuto ngalera per spaccio illegale e cascettelle pe muorte e Pampers ausate, chella s spusato o guaglione! E mo che vu fa, vu perdere nata vota a libert? Piensace buono, perdonala! O perdono a cchi bella vendetta!

Concetta Che brava femmena!

Amalia Ma si proprio nun ce riesce, allora fa lommo overo.Uccidila!

Gennaro Sta bene! E meno male che laveva perdun!

Concetta Ma qua sta bene! (Ad Amalia) E si mamma tu? Na mamma ca dice a o figlio e accire , nun mamma!

Amalia E fusse mamma tu?

Concetta Ciente vote cchi e te! (Stanno per azzuffarsi, quando entrano tre guappi, sicari di Salvatore, che dividono le due donne)

Luigi DonnAma, lassate perdere

Pasquale Vuje site na femmena positiva..

Michele Nun ve ammiscate cu chesta vaiassa!

Concetta Vaiassa a me? (Tenta di avventarsi, ma viene trattenuta dal marito; i tre portano fuori Amalia)

Marghe: (Entra dal fondo) So Margherita, chi mi vuole?

Concetta A culumbrina!

Gennaro (Per avvalorare) A zucculona!

Concetta (Picchia Gennaro, poi a Margherita) Come avete detto che vi chiamate?

Marghe (Canta)

MARGHERITA

(Testo e musica di Umberto Castaldi)

Io songo Margherita de a Sanit,

e femmena cchi bella no, nun ce sta!

Ca tutte quante lluommene me vonno,

ma o sanno ca cu me sper nun ponno.

Pecch so Margherita e mo lammore,

o tengo gi nzerrato dinto core:

guappo, me vo bene e saje che fa?

A tutte quante me fa rispett!

E guappo, me vo bene e saje che fa?

A tutte quante me fa rispett!

(Sussurrato in tono languido. Lento si rivolge a Gennaro)

Per si tiene e lire in quantit,

e nun tiene paura e laffrunt,

(Alza il tono. Svelto)

o core mio pe te se po arap

che ce vu fa, i so fatta accuss

O core mio pe te se po arap.

che ce vu fa i so fatta accuss!!!!

Concetta (A Gennaro) Avive ragione tu, na zucculona!

Peppe (Entra dal fondo, vede Margherita) Ah, tu staje cc? Ch fatto.ch fatto.

Marghe (Si butta ai piedi di Peppe) Pepp. Pepp, che m fatto fa!

Peppe Ah, mo te a piglie cu mme? La colpa solo tua! Na femmena seria, na femmena onesta, na femmena ca vo bene a o marito, se fa accidere, ma non soggiace al maschio estraneo!

Gennaro Propetamente accuss!

Concetta Ma quanno maje! La poverella ha le attenovanti genericate!

Marghe (Si alza) Grazie vostro onore, proprio accuss! E po si accedeva a me nun me mpurtava.a paura mia che accedeva a te!

Peppe Allora e fatto buono!

Concetta I che ommo e.

Gennaro (Le tappa la bocca) Concetta, contegnati!

Peppe Non hai giustificazioni, anzi sai che ti dico? Femmena (Accenna il motivo di Malafemmena) Femmena, tu si na malafemmena

Concetta (Canta anche lei insieme a Gennaro) Chistuocchje e fatto chiagnere, lacreme e nfamit..

Peppe (Con la voce rotta dal pianto) E che lacreme.(Riprendendosi)Tu per nun te le fatto dicere ddoje vote, subito ti sei messa allopera e sotto alluoccje mieje!

Concetta (Incredula) Sotto alluocchje suoje?

Gennaro (A Peppe) Sotto alluocchje tuoje?

Peppe (Drammatico) Si!

Gennaro E me putive chiamm!

Peppe (Normale) A prossima vota!

Concetta (Al marito) Pure guardone si addivintato? (lo picchia)

Gennaro Ma qua guardone, era per testimoniare sul misfatto!

Concetta E va bene! (A Peppe) Vai avanti cornacopia!

Peppe (Riprende il tono melodrammatico) Dunquo, sotto alluocchje mieje

Marghe E chillo accuss ha volutoio laggio fatto pe te, pe te aggio miso sotto e piede la mia dignit di Spettatore onesta e fedele!

Concetta (Piange) Puverella!

Peppe Spettatore onesta e fedele tu? Parive nassatanata ca nun vede nommo da e tiempe e Pappagone: parive Jessica Rizzo e Ramba in unorgia sfrenata di harda corda!

Concetta E capito a munacella?

Marghe Ma tu che vuo a me? Visto che lavevo a fa..

Peppe Hai pensato di collaborare!

Marghe (Candidamente) Eh! Pure pe nun fa pigli collera a don Salvatore: chillo tene na certa et e si nun me devo a fa, jeva a fern ca le passava o genio, nun era capace e fa niente e.

Peppe Tu te perdive loccasione!

Marghe Pepp, fa luomo modeno, emancinato.Chell che se lassa perduto! Lavevo a fa? E tanto vale che la mia pachidermida ha vibrato nzieme a chella e nu maschio overo,. na vota tanto!

Peppe (Infuriato) Na vota tanto? Pecch, questo maschio qua, (si indica) non ti fa vibrare la pachidermida?

Marghe Pepp. meglio ca me sto zitta,.anzi ferniscila pecch si no te sbruvogno e faccio sap a tutte quante come passiamo le nostre notti damore!

Gennaro (Ridendo) O dicevo ca nun buono!

Concetta Statte zitto ca manco tu tiene o diritto e parlE cose se so accunciate nu poco a quanno asciuto o Viagra, la pillola bl che te lo tiene sempre su!

Gennaro E piglio pe sicurezza, ma nun naggio bisogno!

Concetta O dice tu! Mo statte zitto che aggio a chiedere na cosa a chesta! (Va vicino a Margherita) Scusato, ma don Salvatore vi ha fatto propretamente vibrare?

Marghe Comme na corda e na chitarra!

Concetta (Ha un brivido) Uhhh! (Al marito) Pecch nun faje noffesa a don Salvatore?

Gennaro E pecch?

Concetta Accuss se vularr vendic pure cu te, e io me faccio na bella vibrata!

Gennaro (Minaccioso) Mo na vibrata te a faccio sent cu na seggia areto e rine!

Peppe Neh, a vulite fern, ce vulite fa j Elenanze?

Concetta (Sospirando) Ah! Vaje avanti, sporta e maruzze!

Peppe Margheri, ricuordate ca e culate se fanno a casa.(grave) Vuol dire che per il salvamento del nostro matrimonio, ti perdono!

Marghe Grazie, ammore mio! Ma stevo pensanno na cosa:don Salvatore nu grandu guappo ed meglio ca ce o tenimmo bbuono: invece de o fa vendic na vota a semmana, pecch nun o facimmo vendic tutte juorne

Gennaro Comme sta nfucata!

Marghe (Con gli occhi pietosi) .E per il bene del nostro matrimonio!

Peppe E va bene, .po se vede! Mo per mi devi fare nu favore!

Marghe Dimmi amore mio!

Peppe Lievete a faccia quellaria soddisfatta!

Marghe Non posso!

Peppe E pecch?

Marghe Ho fatto lamore con Control

Concetta Pure cu nato!

Gennaro Uno e cchi, uno e menosempe scurnacchiato !

Peppe (Ignorando) E con questo?

Marghe Far bene allamore fa bene allamore, ..e da quando succiesso te voglio cchi bene! (Invitante) Ma nun parlammo cchi, andiamo, andiamo a casa (Via dal fondo)

Peppe (Seguendola) margheritaMargherita.

Concetta E capito a Margherita? Don Salvatore, Control, mo o marito e io maggio a scirupp a te!

Gennaro Chella si ca na femmena!

Concetta Che vu dicere, pecch io che songo?

Gennaro Nu cuoppo travestuto a femmena! (Stanno per azzuffarsi, quando entra Salvatore)

Salvatore Ecco fatto.O guaglione stato e parola: mi ha portato da Margherita e mha fatto vendic! Che femmena! Margherita Margherita, Margherita stata a mia! Per mo a vendetta ha da essere completa: Tutte quante devono sapere chello ca succiesso!

Pasquale (Entra dal fondo con gli altri due guappi) Don Salvato, buonasera, cc stanno e guagliune vuoste..

Luigi ..I vostri servi devoti.

Michele .I vostri scendiletti.

PasqualeLe vostre mappine ossequiose

Luigi I vostri dieci piani di morbidezza vellutata.

Salvatore (Interrompendoli) Guagli, fernimmola cc, si no facimmo juorno! Dunquo, voi mi siete devoti

Tutti e tre (Cantano) Siamo i vostri ragazzin, siamo tre birichin, mai nessuno vi tradir, tralalalalall!

Salvatore (Sullo stesso motivo) Ve sgommo e sango primmo e mo, tralalalallall! E arrivato il coro dellAntoniano.Mo vi faccio partecipare allo zecchino doro!

I tre (Insieme) grazie, don Salvato!

Salvatore I ringraziamenti dopo! Stateme a senti: vuje avite

I tre Come don salvatore comanda!

Salvatore Benissimo, me avite a fa nu piacere

I tre Come don salvatore comanda!

Salvatore Benissimo, vuje

I tre Come don Salvatore comanda!

Salvatore S ncagliato o disco, faciteme parl

I tre Come don Salvatore comanda!

Salvatore Io mo me metto a chiagnere.Posso avere il silenzio?

I tre (Si guardano, poi intonano) Tarataratataratata, taratatataratataratat.

Salvatore (Prende la pistola) Basta silenzio!

I tre (Stanno per rispondere, ma ognuno tappa la bocca allaltro)

Salvatore (Soddisfatto) Dunque, vuje sapite ca chillu nfamone e Peppe o parulano, approfittando della miavillegiatura a Poggioreale, s spusato a Margherita mia, e allora mo ca so asciuto..

Gennaro Te prodeno e corna!

I tre (Avanzano minacciosi e Gennaro si impaurisce)

Savatore (Frena i guappi) ..E mo ca so asciuto aggio deciso e me vendic e me so vendicato!

Michele Lavite fatto a piezze?

Salvatore Peggio!

Pasquale Ne avite fatte buttune pe a vrachetta?

Salvatore Peggio!

Luigi Lavite squagliato dinta cavecia?

Salvatore Peggio!

Michele ne avite fatto supposte pe cavalle?

Salvatore Peggio!

I tre (sgomenti) E allora?

Gennaro (Canta) E allora, con la bionda e con la nera, ogni sera, ogni sera me ne vado a passeggiar

I tre (Solita azione intimidatoria, con Salvatore che li trattiene)

Salvatore E allora (Con enfasi) Margherita stata a mia!

I tre E tanto ce vuleva a dicere?

Salvatore Margherita stata a mia e mo lhanno a sap tutte quante!

I tre (Si guardano in faccia)

Pasquale Don salvato, nu guappo nommo serio e lluommene overe nun e vanno a dicere sti cose!

Luigi pensateci bene, vuje site un uomo donore!

Michele E po, si o sape Peppe o parulano, cercarr e se vendic!

Salvatore E qua sta llarte e don Salvatore o malamente! Elenanze a o marito ne aggio fatto unu muorzo della bella Margherita, ma a prossima vota me faccio..

Luigi Nu cazone cu a ricotta!

Salvatore (Continuando) Nata vota me a pappuleo oltre che davanti al marito, pure Elenanze a tutti quelli che vogliono assistere ad una consumaziona di alta classe!

Pasquale Sta bene! Accuss fa nommo overo! Jammo bello guagli, jammuncenne a o dicere a tutte quante! (I tre escono dal fondo. Anche Salvatore sta per andare via, ma viene trattenuto da Concetta).

Concetta Don Salvato, don Salvat

Salvatore Dito!

Concetta ve vulevo fa sape ca se mio marito ve fa qualche sgarro, vuje state senza pensiero, pecch si ve vulite vendic, io sto a vostra disposizione: vattiteme, ammappuciateme e vendicateve tutte e vote ca vulite!

Salvatore Ojne, num me fa avut o stommaco!

Gennaro (alla moglie) Cunc, viene a cc assiettate ca po a casa facimmo e cunte!

Salvatore (Va sul fondo, sta per uscire, quando entra da sinistra Peppe: Si ferma ad ascoltare)

Peppe E fatta! Quel cretino pensa ca s vendicato e invece nun o sape ca io a Margherita a tengo ncoppo stommaco! (Controscena di Gennaro e Concetta che cercano inutilmente di fargli capire la presenza di Salvatore) Io sono innammorato di Champagne che lla bellezza personificata,lideale di amore che ho sempre sognato! (Rifacendo il verso a salvotore) Margherita Margherita, Margherita stata a mia!.E chi se ne fotte, a margherita se a po pure ten, io chesto voglio!

Salvatore (che ha sentito tutto) Cc sta pure Peppeniello nuostoPeppeniello, caro amico mio!

Peppe (In evidente imbarazzo) Don Salvatore amabile, da quanto tempo state qua?

Salvatore So arrivato in questo momento!

Peppe (Respiro di sollievo)

Salvatore Dunquo guaglio, te voglio da na bella notizia1

Peppe Dite don Salvato!

Salvatore Adesso che hai riconosciuto il tu torto ed io ho salvato il mio onore, mi ritengo soddisfatto del tuo comportamento ed ho deciso che da oggi Margherita torna ad essere tutta a toja!

Peppe (Deluso) Pensateci bene, don salvato, voi siete stato offeso perch quando non ceravate, ho approfittato della vostra assenza e maggio spusato a Margherita! Essa per vi appartiene!

Salvatore Ed io nun a voglio cchi!

Peppe No, vuje ve lavite a pigli!

Salvatore Ed io nun a voglio, anche perch aggio truvato lammore cu nata e voglio a essa!

Peppe (Dubbioso) E comme se chaImma?

Salvatore Champagne!

Peppe (Disorientato) No, Champagne no, nun po essere.Champagne tutta a vita mianun me puteva fa chistu tuorto.No, Champagne nun sarr maje vosta!

Salvatore Gi stata a mia!

Peppe No, nun po essere!

Salvatore E invece accuss: Champagne stata a mia!

Champa (Entra dal fondo a dx: un travestito: ha ascoltato le ultime parole di don Salvatore) No, nun overo, nun o da retta(Gli va vicino) Peppe, ammore mio, io so sulo da toja!

Peppe (Respingendolo) E allora comme fa a sape o nomme tuojo?

Champa Nun o saccio!

Peppe Ah, nun o ssaje? E allora overo! Vattenne concutrina! (Lo spinge tra le braccia di don Salvatore)

Salvatore (Lo abbraccia) Viene a cc, te faccio appur comm nommo overo! (Lo bacia con passione)

Champa (E in estasi; quando si riprende, prima fa un pernacchio a Peppe, poi si rivolge a Salvatore) ma lo sai che sei un belluomo, cosa fai stasera?

Salvatore Sono a tua disposizione, anima ma soprattutto corpo!

Champa (Ha un brivido) Brrr! A stasera allora!

Peppe Nun possibile! (Si rivolge a Gennaro e Concetta) Chaggia fa?

I due Uccidila!

Peppe (Prende la pistola e spara)

Champa (Colpito cade a terra) Ahhhh!

Peppe (Sempre ai due) E mo?

I due Accide pure a isso1

Salvatore (Indietreggia impaurito) Guaglio, ricuordate che taggio crisciuto!

I due Uccidilo, uccidilo!

Peppe (Spara)

Salvatore (Cade su Champagne) Ah!

Amalia (Entra dal fondo) (Si dispera) Lanno acciso! Salvato, core e mamma, tanno acciso? E mo comme fa mamma toja senza e te? A chi priparo a zuppetella e latte cu e biscuttielle, a chi?

I due (Ogni volta che nel corpo della battuta Amalia dir, per la seconda volta: A CHI?, lo ripeteranndo anche loro, disperandosi) A chi?

Amalia A chi lavo e mutandelle e e cazettilelle a chi?

I due A chi?

Amalia A chi nzapono e spalletelle quanno se fa o bagnetiello, a chi?

I due A chi?

Amalia A chi cucino tutte chille murzetielle sapurite, a chi?

I due A chi?

Amalia A chi? A nisciuno!

Concetta (strilla in un orecchio a Gennaro) A nisciuno!

Gennaro Puozze jtt o sango!

Amalia (Sempre piangendo cambia tono soddisfatta) A nisciuno, a nisciuno finalmente! Finalmente te si levata a nanze e piede mieje, pozzo accumminci a camp nata vota! Sono ancora giovane e posso sperare ancora nellamore! Nun tengo cchi sta palla a o pere! Sci, pe a faccia toja, pure a muorto si brutto! (A Peppe) Grazie, grazie, figliu mio, me putive fa prImma stu piacere! Ed ora.Fai di me quello che vuoi!

Peppe (E disorientato, si rivolge a Gennaro e Concetta) Caggio a fa?

I due (Hanno seguito increduli e ammutoliti il discorso di Amalia, rispondono decisi) Uccidila!

Amalia No!

Peppe (Spara)

Amalia (Mentre cade si rivolge agli altri uccisi) Faciteme nu poco e spazio! Ah!

Carmela salvat, Salvat..che thanno fatto? E io mo comme faccio?Cu Quinnice figlie e uno ca sta pe nascere! (Piange)

Gennaro Puverella, dammele na mano!

Carmela (Cambia tono) Ma che me ne mporta! (Ai due) Sapite mo che faccio? Mo vaco da e sidice pate de figlie mieje e dico ca shElena pigli e lloro responsabilit e mhElena aiut!

Gennaro (Insieme a Concetta) Sidice pate?

Carmela Se sape! Chilo traeva e asceva a dinto a Pucieriale e io che facevo, aspettavo a isso?

Concetta E no! (Al marito) rimaneva diuna e morta e famma!

Carmela A signora si ca me capisceAccuss quanno turnava a casa le facevo credere ca isso era o pato de figlie mieje!

Concetta J che piezzo e culumbrina! (A Peppe) E tu che faje, te si addurmuto? Accide pure a essa!

Carmela No!

Peppe (Spara)

Carmela (Stramazza al suolo)

Marghe (Entra dal fondo) Peppi, Peppi, ch fatto, le e accise tu?

Peppe (Cenno di assenso) Si!

Marghe E mo che faje , vai ngalera? (Si dispera) vaje ngalera ed io rimango nata vota sola! (Piange) Vaje ngalera.(Cambia tono) E fatto ddoje cose bbone: e acciso a stu carugnone e te lieve a nanze alluoccje mieje, finalmente ah!

Peppe (E sorpreso, non sa cosa fare, si rivolge ai due) Che aggio a fa?

I due Uccidila, uccidila!

Peppe (Spara)

Marghe (Cade al suolo) Ah! (ENTRANO I TRE GUAPPI)

Gennaro Fa ambresso, accide pure a loro

Concetta .PrImma caccidono e te!

Peppe (Esegue, i tre crollano al suolo) E mo?

I due Uccidili, uccidili!

Peppe Ma

I due (Insistono) Uccidili, uccidili

Peppe Ma so gi muorte tutte quante!

I due E allora sputele nfaccia!

Peppe (Esegue) Va bene?

I due No!

Peppe E allora?

Gennaro Permettete? (Gli indica la pistola)

Peppe (Gliela da) Prego!

Gennaro (Spara)

Peppe Cade) Ah!

Gennaro (Soddisfatto) Ah!

Concetta (Indica i morti) E mo chi a leva tutta sta munnezza a miezo?

Gennaro Io no!

Concetta Ah no? ( Incomincia a picchiare Gennaro che scappa; lo insegue, dopo un po buio)

FINE

Questo copione è stato visto: