Mary Poppins – Copioni

Stampa questo copione

MARY POPPINS

di Pamela Lyndon Travers

Personaggi:

MARY POPPINS

AMMIRAGLIO BUM

BINACLE, nostromo

BERT, cantastorie

GEORGE BANKS,

WINNIFRED BANKS, sua moglie

JANE, sua figlia

MICHAEL, suo figlio

ELLEN, cameriera

SIGNORA BRILL, cuoca

KATY, tata

AGENTE JONES

ZIO ALBERT

DAWES SENIOR, banchiere

DAWES JUNIOR, suo figlio

IL GIUDICE

LO SPOSO

LA VECCHINA

GENTE NEL PARCO

ANIMALI

GIORNALISTI

CLIENTI

SPAZZACAMINI

PRIMO ATTO

SCENA 1

Nave Ammiraglio Bum.

BUM - Nostromo, cosa diavolo sta succedendo qua sotto?

BINACLE - Guardo con il cannocchiale, signore? Mi sembra di vedere uno strano giovanotto che saltella come un matto.

BUM - Pi precisione, bisogna essere pi precisi. Esigo una descrizione dettagliata.

BINACLE - S signore. un giovanotto vestito da pazzo che fa cose da pazzi.

SCENA 2

Esterno parco. Bert che suona circondato da gente.

BERT - signore e signori, poesie comiche per ogni situazione. Poesie estemporanee create davanti a voi. Si comincia, signori:

Fatevi attorno a me

posto ce n

signor Agente, prego sia presente, anche la rima c

Salve Miss Clark le chiedo pardon

Miss Clark va a passeggio nel Parco con John.

A Miss Corey, sa cosa direi?

Lei ha solo due figlie per fan per sei (risate)

A Miss Persimon....

MISS PERSIMON - S?

BERT - (si distrae sul cambio musicale) Vento dallest

la nebbia l

qualcosa di strano tra poco accadr.

Troppo difficile capire cos

ma penso che un ospite arrivi per me

Oh scusate, dovero rimasto? (suona sempre pi velocemente e conclude la canzone picchiandosi il piatto in testa. Tutti applaudono e Bert raccoglie le offerte) Grazie a tutti per il generoso apporto. (chiede offerte e ringrazia chi le d) Dio la benedica. Lei la generosit in persona. (davanti allAgente Jones) Per lei gratis.

SCENA 3

Casa Ammiraglio Bum e piazza

BUM - Ehi laggi giovanotto, dove ti porta il vento?

BERT - (rivolto allAmmiraglio) Al Viale dei Ciliegi. (Rivolto al pubblico) Questo imponente edificio la casa dellAmmiraglio Bum, gi della Marina di Sua Maest Britannica. Lammiraglio Bum tiene la sua casa come teneva un tempo la sua nave, efficiente, pulita e lustra con qualsiasi tempo.

BUM - (A Binacle) Il cannone pronto?

BINACLE - Pronto e carico, signore

BUM - Tre minuti e cinque secondi.

BINACLE - signors

BERT - (Al pubblico) Lammiraglio Bum famosissimo per la sua puntualit. Tutto il mondo segue lora di Greenwich, ma Greenwich segue lora del capitano Bum. (rivolto allAmmiraglio) Come va Ammiraglio?

BUM - (A Bert) Buongiorno a te. Per dove fai rotta esattamente giovanotto?

BERT - Per il numero 17.

BUM - (a Binacle) Annotare sul libro di bordo.

BINACLE - signors.

BUM - (A Bert) Un consiglio da amico, giovanotto. Al 17 hanno alzato il segnale di burrasca. Si prepara una tempesta da quelle parti.

BERT - Grazie signore, terr gli occhi aperti.

SCENA 4

Gira la scenografia

BERT - Eccolo qua il numero 17, residenza di George Banks, bancario. Aveva ragione lammiraglio. Si sta formando un ciclone.

SCENA 5

Casa Banks. La tata Katy se ne vuole andare.

KATY - Non rester un minuto di pi in questa casa.

BRILL - (A Ellen) Se ne vada pure. Non lho mai digerita, dal giorno in cui ha messo piede qui dentro.

ELLEN - S, ma chi dovr sorbirsi i bambini se la Tata Katy se ne va? Io, mica tu.

BRILL - Con tutte quelle arie di superiorit e con la faccia che si ritrova farebbe scappare a gambe levate anche una strega.

KATY - Infatti signora Brill, non resterei in questa casa un minuto in pi anche se mi ricoprissero di tutti i gioielli del mondo.

ELLEN - Con calma, Tata Katy, la prego, non se ne vada.

KATY - Levati dai piedi ragazza.

ELLEN - Quando il signor Banks ci chieder dei bambini, che cosa gli diremo?

KATY - Affari vostri, quelle due piccole belve, mi sono scappate di mano per lultima volta.

BRILL - Non possono essere scomparsi nel nulla. Ha guardato allo zoo gi al parco? Non sar che il leone gli ha dato una zampata? Lo sa che Jane e Michael si divertono tanto ad avvicinarsi alla gabbia.

KATY - Basta, ho detto basta e non aggiungo altro. Ho chiuso con questa casa, per sempre.

BRILL - Bene, hip hip hurr. E non inciampi uscendo, tesoro.

ELLEN - No, no, tata Katy, la prego, no. (cerca di trattenerla)

WIN - (si sente la canzone della mamma da fuori) Lacci e catene noi spezzerem

e tutte unite combatterem

BRILL - La signora Banks sta arrivando.

WIN - (entrando) Noi siam le forze del lavoro

e cantiamo tutte in coro

hip hip, suffragette hurr!

Buonasera Ellen, Tata Kety. Abbiamo fatto una stupenda dimostrazione, la signora Allen si incatenata alle ruote della carrozza del primo Ministro. Avreste dovuto vederla.

KATY - (tentando di interromperla) signora Banks, vorrei parlarle un momento.

WIN - La signora Higgins si fatta trascinare in prigione cantando e lanciando manifestini.

KATY - Sono contenta che sia tornata. Io ho sempre fatto tutto il mio dovere, tuttavia

WIN - Ti ringrazio Tata Katy, ho sempre saputo che eri con noi.

Veri soldati in gonnella siam

del voto alle donne gli alfieri siam

ci piace luomo preso a tu per tu

ma il governo lo troviamo alquanto scemo

TATA KATY - (tenta di parlare mentre Win continua a cantare) Signora Banks...

WIN - Lacci e catene noi spezzerem

e tutte unite combatterem

noi siam le forze del lavoro

e cantiamo tutte in coro

marciam, suffragette a noi!

TATA KATY - Comunque stiano le cose non intendo...

WIN - Non puoi arrestarci o maschio

son finiti i tempi tuoi

un solo grido unanime: femmine a noi

ben presto in politica seguire ci dovrai

se il voto ancor ci neghi

per te saranno guai

Siam pronte al peggio

anche al morire ormai

chi per il voto muor

vissuto assai

Femmine a noi!

TATA KATY - Se mi permette di dire una parola, signora Banks...

WIN - Lacci e catene noi spezzerem

e tutte unite combatterem

noi siam le forze del lavoro

e cantiamo tutte in coro

marciam, suffragette a noi!

KATY - signora Banks!

WIN - Cosa c, Tata Katy?

KATY - Devo dirle una cosa signora Banks.

WIN - Dove sono i bambini?

KATY - Non ci sono. Per la precisione sono scomparsi unaltra volta.

WIN - Questa negligenza, Tata Katy. Non la terza volta questa settimana?

KATY - La quarta per la precisione. E io ne ho proprio piene le scatole.

WIN - Quando pensi che rientreranno?

KATY - Non ne ho la pi pallida idea ed ora, se vuol darmi quello che mi spetta

WIN - Cosa stai dicendo, tata Katy, non vorrai andartene? Cosa dir mio marito, sar gi abbastanza seccato tornando a casa e non trovando i bambini. Metti via questa roba Ellen. (si toglie la fascia delle suffragette) Sai che la nostra causa manda in bestia il signor Banks. Non lo fare. Pensa ai bambini, pensa al signor Banks. Stanno appena cominciando ad abituarsi a te. (guarda lorologio)

ELLEN - Ai posti di manovra!

SCENA 6

Esterno per la cannonata e interno casa.

BUM - (con in mano la cipolla) 4, 3, 2, 1, fuoco! (sparo di cannone)

SCENA 7

Interno casa; tutti tengono qualcosa che sta cadendo.

WIN - Tata Katy, ci hai ripensato?

KATY - Il mio salario, se non le dispiace.

SCENA 8

Proscenio

BANKS - (Allammiraglio) Un po in anticipo questa sera, ammiraglio?

BUM - Sciocchezze, ho spaccato il secondo come al solito. Come vanno le cose nel mondo della finanza?

BANKS - Stupendamente. Il bilancio solido, i saldi sono attivi, la nostra moneta desta lammirazione del mondo. Che previsioni ci sono da dove sta lei?

BUM - Incerte direi, si alzato il vento e il barometro sta scendendo. Non mi stupirei se trovasse un po di maretta sulla sua rotta. Buon ritorno allapprodo Banks.

BANKS - (incontrando la tata Katy che esce da casa con una valigia andandosene impettita) Salve Tata Katy, che grazioso cappellino

SCENA 9

Interno casa.

BANKS - Mi posso dir

assai soddisfatto

come un guerrier

in sella al suo destrier

quando ho finito di sgobbar

e al focolar

io torno e vivo come un re

WIN - Si tratta dei bambini caro...

BANKS - S, s

Mi piace aver

preciso un orario

sempre alle 6 io varco il porton

pipa e pantofole ogni d

mi attendon qui

io adoro questa precision

WIN - George, sono spariti

BANKS - Bene, bene.

Si addice bene alluomo

il 906

lontan dallInghilterra

viver non saprei

son signor del maniero

il capo il re

e coi vassalli servi figli moglie

uso forza ma bont (noblesse oblige)

le 6 e 3

e i miei teneri rampolli

mi attendon gi

nutriti a saziet

verranno a farsi benedir

poi subito a dormir

io vivo proprio come un re

Winnifred, dove sono i bambini?

WIN - Non ci sono caro

BANKS - Cosa? Ma certo che ci sono! Dove possono essere spariti altrimenti?

WIN - Non lo so George.

BANKS - Come non lo sai?

WIN - Sono scomparsi. Tata Katy ha cercato dappertutto.

BANKS - Molto bene, far io quanto necessario. (Al telefono) Mi passi la polizia, subito, prego.

WIN - Non mi sembra il caso di disturbare la polizia, il fatto ...

BANKS - (interrompendo) Sii cortese, non cominciare a travisare i fatti. Il solo fatto certo che Tata Katy ha mancato al suo compito. Ha tradito la mia fiducia, la punir come merita. Ma se ne andata?

WIN - Proprio cos caro, un attimo fa.

BANKS - (al telefono) Cosa? S, George Banks che parla. Viale dei Ciliegi 17. una questione urgente. Vorrei che mandaste qui immediatamente un poliziotto. (Jones suona alla porta ed entra in scena da solo)

WIN - Il poliziotto arrivato George.

BANKS - (Al telefono) - Ha fatto presto. Davvero la tipica efficienza inglese. Molte grazie. (riappende il telefono. Allagente Jones) Si accomodi prego.

JONES - Grazie signore. Mentre ero di servizio al parco ho trovato delle cose di valore che penso le appartengano.

BANKS - Cose di valore?

JONES - (Rivolgendosi ai due bimbi) Venite avanti.

WIN - (Abbracciandoli) Jane, Michael!

BANKS - Winnifred, ti prego, controlla le tue emozioni.

JONES - Se mi permette, io non sarei troppo severo con loro. Hanno fatto una lunga e faticosa camminata.

BANKS - Bambini, venite subito qui.

JANE - Mi dispiace che abbiamo perso la tata, pap.

MICHAEL - Vedi, cera molto vento.

JANE - Laquilone tirava troppo per noi.

JONES - Vede signore, stato laquilone a scappare, non i bambini.

BANKS - (seccato) Grazie Agente, riesco a cavarmela da solo.

JANE - Non un buon aquilone, pap, labbiamo fatto noi.

MICHAEL - Forse, se ci aiutassi tu a farne uno

JONES - cos signore, gli aquiloni a volte sono traditori... Io e i miei figlioli

BANKS - (interrompendo) Agente le sono grato per aver riportato i bambini. Si accomodi pure in cucina. Sono certo che la cuoca le offrir un buon piatto di minestra.

JONES - (seccato) La ringrazio, ma adesso torner al mio lavoro.

MICHAEL - Grazie, signor agente.

JONES - Buona sera, Michael. Buona sera, signora. (seccato) Buona sera, signore. (tra s uscendo) Un piatto di minestra!

WIN - Sono molto addolorata, George. Immagino che vorrai discuterne.

BANKS - Certo che voglio discuterne. Eccome. (Ad Ellen) Ellen, porta su in camera i bambini.

ELLEN - (Uscendo coi due bimbi) Lo sapevo, quando si va a fare i conti, a chi tocca levare le castagne dal fuoco? A me? Non hanno bisogno di una tata in questa casa. Quello che serve un guardiano del giardino zoologico.

WIN - Mi dispiace George, ma quando ho scelto tata Katy pensavo sarebbe stata severa con loro. Mi sembrava che avesse unaria cos autorevole ed efficiente.

BANKS - Winifred, non confondere lefficienza coi disturbi di fegato.

WIN - Non sbaglier la prossima volta.

BANKS - La prossima volta? Hai assunto 6 tate negli ultimi 4 mesi. Ed abbiamo visto i risultati! Assumere una tata richiede competenza ed organizzazione, bisogna valutare le candidate non solo dallaspetto esteriore, ma dalle qualit che si celano in loro. Di sicuro non un compito da donne. Mi incaricher io di farlo.

WIN - Oh s! Fallo.

BANKS - Date le circostanze, inizier come si conviene. Metter uninserzione sul Time. (A Win) Prendi un pezzo di carta e scrivi. Cercasi no, esigesi bambinaia severa, rispettabile, senza grilli.

La bambinaia in questa casa

sar un esempio di virilit

e con dei pargoli cos

io voglio qui

una che tremare li far

Stai scivendo tutto?

WIN - S, caro.

BANKS - Se in banca mai io ho debolezze

neppure qua diverso sar

esigo quella austerit

che porter

un freno al caos disordine scandali

se no non ci si salva pi

WIN - Splendido George, affascinante, il Time ne sar entusiasta.

SCENA 10

Arrivano i bambini in pigiama con la loro inserzione.

JANE - Pap.

BANKS - S.

JANE - Ne abbiamo parlato tra di noi e ci dispiace molto per quello che successo oggi.

BANKS - Ne sono convinto.

JANE - Abbiamo sbagliato a scappare da tata Katy.

BANKS - Proprio cos.

JANE - E abbiamo deciso di andare daccordo con la nuova tata.

BANKS - Molto bene, apprezzer molto il vostro aiuto.

JANE - Ce limmaginavamo. Cos abbiamo preparato uninserzione.

BANKS - Uninserzione per cosa?

JANE - Per la nuova tata.

WIN - George, credo che dovremo sentirla.

JANE - Hai detto che volevi il nostro aiuto!

BANKS - Ma io... e va bene.

JANE - Cercasi tata per due adorabili bambini.

BANKS - Adorabili? Beh questo discutibile.

JANE - Che sia buona sia paziente

sempre allegra divertente

BANKS - Jane io non...

JANE - non dovr gridar

MICHAEL - Questo ce lho messo io.

JANE - ma solo giocar

dovr badare a noi bambini

siam vivaci ma carini

BANKS - Basta con queste sciocchezze.

JANE - molti regali farci e poi

cantar per noi

Se vorr farsi amar

le poesie non ci far studiar

solo compiti leggeri

e niente purghe n clisteri

MICHAEL - Anche questo ce lho messo io.

JANE - Se te la senti

di obbedire

non te ne faremo mai pentire

nel letto ranocchi non ti metterem

n sale nel the n pepe nel caff

se lofferta ti va ben

fa presto

JANE e MICHAEL - Jane e Michael Banks!

BANKS - Grazie, molto interessante, ma adesso credo proprio che sia ora di smetterla con queste idiozie. Tornate in camera vostra. (Jane e Michael escono)

WIN - Volevano solo rendersi utili, sono bambini.

BANKS - Lo so che sono bambini. (stracciando linserzione) Purghe, clisteri, regali. Assolutamente ridicolo. (Butta il foglio nel camino) Non ho nessun dubbio. giunto il momento di agire. (Al telefono) Mi passi il Time prego.

WIN - Oh George, tu sei sempre cos efficiente!

BANKS - (Al telefono) Time? Vorrei pubblicare un annuncio economico... S? George Banks. Viale dei Ciliegi 17.

SCENA 11

Casa di Bum.

BUM - pronto il cannone nostromo?

BINACLE - Pronto e carico signore!

BUM - Aspetto il suo rapporto signor Binacle.

BINACLE - Il vento cambiato signore, soffia da un altro quadrante. Signore?

BUM - Cosa c?

BINACLE - Mi sembra stia succedendo qualcosa dritto di prora.

BUM - (prende il binocolo e guarda) Non ho mai visto una ciurma cos abominevole in vita mia.

SCENA 12

Interno, mentre arrivano le governanti dal centro della sala.

BRILL - C una fila di governanti l fuori.

ELLEN - Devo farle entrare, signor Banks?

BANKS - Ellen. Ho detto alle 8 e intendo che siano le 8 in punto. Mancano 12 secondi. (guarda lorologio) 11, 10, 9

WIN - 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. A posto. (sparo del cannone)

BANKS - Ellen, ora sono le otto. Te lho detto pi di una volta. Detesto che mi si metta fretta. Ora puoi farle entrare, una alla volta.

SCENA 13

Camera dei bambini guardano dal parapetto.

JANE - strano, non trovi? Non sono come diceva il nostro annuncio. (vento forte che trascina le governanti)

Guarda Michael. (Arriva Mary Poppins dallalto con lombrello)

MICHAEL - Ma quella una strega!

JANE - Non pu essere. Le streghe hanno la scopa. lei certamente. Ha risposto alla nostra inserzione.

MICHAEL - Ha proprio unaria carina.

SCENA 14

Interno casa Banks.

ELLEN - Potete entrare, una alla volta.

POPPINS - (entra) lei il padre di Jane e Michael Banks? Dico Bene? (Banks stupefatto) Ho detto: lei il padre di Jane e Michael Banks?

BANKS - Beh... s certo. Avr portato delle referenze, vero?

POPPINS - Io per principio non do mai referenze. Sono usanze allantica.

BANKS - Questo sar da vedere, non le pare?

POPPINS - (leggendo il foglio dellinserzione dei bimbi) Allora, vediamo i requisiti. Punto primo. Che sia buona e paziente. Io non mi arrabbio mai. Punto secondo. Sempre allegra. Lo sono sempre. Punto terzo: dovr giocare. Sono certa che i bambini troveranno i miei giochi molto divertenti.

BANKS - (avvicinandosi guarda il foglio che Poppins ha in mano) Quel foglio dove lha preso? Credevo di averlo strappato.

POPPINS - Punto quarto: sempre gentile. Io sono gentile ma anche severissima. (Banks guarda nel camino) Ha perso qualcosa?

BANKS - Quel foglio, credevo di averlo

POPPINS - (risentita) Lei George Banks, s o no? E ha messo un annuncio per una governante, s o no?

BANKS - (mima di strappare il foglio) George Banks

POPPINS - Benissimo allora. Permetta una domanda: non si sente bene?

BANKS - Io? S... no... non lo so.

POPPINS - Ed ora, per il mio salario. Lannuncio su questo punto piuttosto oscuro.

BANKS - (tra s) Piuttosto oscuro.

POPPINS - Dobbiamo essere molto chiari su questo punto.

BANKS - Molto chiari.

POPPINS - Vorrei avere ogni secondo luned del mese libero.

BANKS - Secondo luned. (davanti al camino mima di strappare il foglio)

POPPINS - Ripensandoci, forse sarebbe opportuno un periodo di prova. Le dar una settiamana di tempo, poi decider. Ora vado a vedere i bambini, grazie. (sale sul corrimano fino alla camera dei bambini) Chiudi la bocca Michael, non sei un merluzzo. Beh, non state l a guardare, piede destro, avanti marsh. (scompaiono nella camera)

WIN - (entra mentre Banks guarda esterefatto nel camino) George, ma cosa stai facendo? Credevo ricevessi le governanti.

BANKS - Infatti, infatti.

WIN - Vuoi dire che ne hai gi scelta una?

BANKS - S, s certo, tutto fatto.

WIN - E dov?

BANKS - Coi bambini naturalmente. Lho messa al lavoro immediatamente.

WIN - Come sei bravo. Io avrei sicuramente fatto un pasticcio. Dimmi, la tata che speravamo che fosse?

BANKS - Mah. successo tutto cos alla svelta.

WIN - Sar severa? Si far rispettare? Sapr forgiare il carattere dei nostri figli?

BANKS - Io credo di s.

WIN - In tal caso sar meglio che tu dica ad Ellen di mandar via le altre. (esce)

BANKS - Le altre? Ah, s, s. Ellen.

ELLEN - S signore.

BANKS - D pure alle altre candidate che possono andare. Il posto stato assegnato.

ELLEN - Le altre, signore?

BANKS - Le altre! Quante governanti credi che servano in questa casa?

ELLEN - (andando verso il proscenio) Il posto stato assegnato.

SCENA 15

Stanza dei bambini in disordine.

JANE - Temo che la nostra stanza non sia molto in ordine.

POPPINS - Sembra la tana di qualche animale, direi.

MICHAEL - Strana la valigia che hai.

POPPINS - Tappeto.

MICHAEL - Serve per portare i tappeti?

POPPINS - fatta con un tappeto.

JANE - Questa la tua stanza. Ha una bella vista sul parco.

POPPINS - Beh, non esattamente il palazzo reale. (passa un dito su una mensole) Per pulita. La trovo piuttosto accettabile con qualche ritocco qua e l. (appoggia la borsa sul tavolo e la apre) Il posto migliore per attaccare un cappello un bellattaccapanni. (Estrae lattacapanni dalla borsa e va ad appoggiorlo vicino alla parete. (Jane e Michael guardano allinterno della borsa apprentemente vuota)

POPPINS - (Guarda un piccolo specchio alla parete) Questo serve a poco. (Toglie dalla borsa uno specchio molto pi grande) Io preferisco vedermi il viso tutto quanto insieme.

MICHAEL - (Guaradando allinterno della valigia) Ma dentro la valigia non cera niente!

POPPINS - Non giudicare le cose solo dalle apparenze. Nemmeno una valigia. Io non lo faccio mai. (Toglie una pianta dalla valigia) Una cosa bella una gioia sempiterna. Ci vuole un po pi di luce forse. (estrae la lampada dalla valigia)

MICHAEL - (A Jane sottovoce) Sar meglio che la teniamo docchio, non c da fidarsi.

JANE - bravissima.

POPPINS - Vediamo. (cerca nella borsa trovando scarpe e cose varie) buffo, lo porto sempre con me, deve essere da qualche parte.

MICHAEL - Cosa?

POPPINS - Il mio metro.

JANE - Che cosa ne vuoi fare?

POPPINS - Voglio vedere che misure avete. Ah, eccolo. Venite qui. (Misura Michael) Su la testa Michael, non restare gobbo. (guarda il metro) Lo immaginavo: estremamente ostinato e sospettoso.

MICHAEL - Non vero.

POPPINS - (Facendo vedere il metro) Guarda coi tuoi occhi.

MICHAEL - (leggendo) Estremamente ostinato e sospettoso.

POPPINS - Ora tu Jane. (Jane ride) Piuttosto incline al riso e anche molto disordinata.

MICHAEL - (A Poppins) Vediamo te.

POPPINS - Molto bene. Reggi un momento. (Guarda il metro) Come supponevo. Mary Poppins. Praticamente perfetta sotto ogni aspetto.

JANE - Mary Poppins? cos che ti chiami? carino!

POPPINS - Grazie. A me sempre piaciuto. Allora? Vogliamo incominciare?

JANE - Cominciare cosa?

POPPINS - Nella vostra inserzione avete o non avete specificato che vi facessi giocare?

JANE - Oh s.

POPPINS - Molto bene. Il primo gioco si chiama: chi ben comincia a met dellopera.

MICHAEL - Non mi dice niente di buono.

POPPINS - (Tolta il soprabito e messo il grembiule) Altrimenti detto: mettiamo in ordine la stanza.

MICHAEL - (A Jane) Te lavevo detto che non cera da fidarsi.

POPPINS - Vogliamo incominciare?

JANE - un gioco pero. Vero Mary Poppins?

POPPINS - Beh, dipende dal punto di vista. Vedi

In tutto ci che devi far

il lato bello puoi trovar

lo troverai

eeeeh op

il gioco vien

ed ogni compito divien

pi semplice e seren

dovrai capir

che il trucco tutto qui

con un poco di zucchero la pillola va gi

la pillola va gi, pillola va gi

basta un poco di zucchero e la pillola va gi

tutto briller di pi

fischiato

se il pettirosso il nido fa

un po di sosta mai non ha

che compito scappar di qua e di l

ma nonostante il suo daffar

non cessa mai di cinguettar

lui sa che allor

pi lieve il suo lavor

con un poco di zucchero la pillola va gi

la pillola va gi, pillola va gi

basta un poco di zucchero e la pillola va gi

tutto briller di pi

(mette a posto la stanza sulla musica)

Allor che vola avanti e indietro

unape intento al suo lavor

non si stanca mai ne smette di ronzar

poich ogni tanto posso star

un po di miele ad assaggiar

e ancor (e ancor) trovar (trovar)

che dolce lavorar

gorgheggio dello specchio (sfacciato)

POPPINS - (Ai bambini) Non pedete tempo per favore.

MICHAEL - (Chiuso dentro larmadio) Fammi uscire! Fammi uscire!

POPPINS - (comanda ai giocattoli) Grazie, stato porprio bello. Grazie stato Ma insomma, avete finito? Grazie. Cos pi che sufficiente. Cappeli e cappotti. lora della passeggiata nel parco. (veste i bambini)

MICHAEL - Io non voglio uscire, voglio di nuovo mettere in ordine la stanza.

POPPINS - Lo sai che il troppo storpia. Venite per favore. Non siete vestiti come vorrei. Comunque... c tempo... C tempo. Opl. A passeggiar!

Con un poco di zucchero la pillola va gi

la pillola va gi, pillola va gi

basta un poco di zucchero e la pillola va gi

tutto briller di pi. (Scendono dalle scale uscendo)

SCENA 16

Esterno parco.

BERT - (mentre disegna per terra. C gente che cammina intorno) Can Camini spazzacamin

fo quel che mi va e lo fo per benin.

Salve mecenati

Questoggi mi sento artista perch

di questi bei quadri ognuno che c

io lho fatto a memoria e tutto da me

Beh, non saranno da esposizione ma sempre meglio di un dito in un occhio

Can Camini spazzacamin

fo quel che mi va e lo fo per benin

io soldi non chiedo

ma grato sar

se qualcun nel berretto ne snocciola un po

qualcun nel berretto ne snocciola un po (2 v)

BERT - (disegna per terra senza guardare in alto) Ferma, non muoverti. Non muovere nemmeno un muscolo. (Ricalca la sagoma per terra) Resta ferma dove sei. Riconoscerei questa sagoma ovunque. (salutando) Mary Poppins.

POPPINS - Mi fa piacere riverderti, Bert. Tu gi conosci Michael e Jane?

BERT - Beh, li ho visti qua e l. Lultima volta davate la caccia a un aquilone!

JANE - Mary Poppins ci sta accompagnando al parco.

BERT - (incredulo) Al parco? No, se conosco Mary Poppins. Le altre vanno al parco, ma quando siete con Mary Poppins accadono le cose pi incredibili.

POPPINS - Non ho la minima idea di che cosa tu stia parlando.

BERT - Badate, non tocca a me dirlo. La sorpresa che vi prepara una bella gita in qualche posto strano. (Indica un disegno per terra) Qualcosa di questo genere non mi farebbe meraviglia: una bella gita sul Tamigi. divertente se vi va di stare allaria aperta. (mima il barcaiolo) Oppure il circo. Che ne dite di un bel circo? Leoni e tigri, acrobati che sfidano la morte in prove di abilit. (mimo dellequilibrista sul filo)

JANE - (Davanti ad un altro disegno) Questo mi piace. Preferisco andare l per favore.

BERT - Bello vero? Un tipico paesaggio inglese dipinto con mano affezionata.

MICHAEL - Per favore, possiamo andarci Mary Poppins?

JANE - un cos bel posto. Tu non lo trovi bello Mary Poppins?

BERT - (guardandosi intorno) il momento giusto. Non guarda nessuno.

JANE e MICHAEL - Per piacere Mary Poppins, per piacere.

POPPINS - Non ho alcuna intenzione di dare spettacolo di me stessa.

BERT - Daccordo, toccher farlo a me.

POPPINS - Che cosa?

BERT - Un po di magia. facile. Ammicchi. Rifletti. Sbatti un po le palpebre. Chiudi gli occhi e salti. (tiene per mano i bambini e salta sul disegno ma non succede nulla)

JANE - Dovrebbe accadere qualcosa.

POPPINS - Bert, che sciocchezze vai dicendo? Perch devi sempre complicare le cose quando sono semplicissime. Danmmi la mano Michael. Non stare gobbo. 1, 2, 3! (si buttano nel disegno)

SCENA 17

Intermezzo per cambio scena e vestiti dei personaggi.

Con un poco di zucchero la pillola va gi

la pillola va gi, pillola va gi

basta un poco di zucchero e la pillola va gi

tutto briller di pi

BUM - Cosa diavolo sta succedendo a babordo?

BINACLE - Non lo so signore. Non distinguo i particolari.

BUM - Il binocolo nostromo. Passami il binocolo. (guarda) Accidenti. Annotare sul libro di bordo, presto. Oggi, add 30 settembre 1906, quattro individui, apparentemente, un uomo, una donna e due bambini... Hai scritto nostromo?

BINACLE - Certo signore.

BUM - sono scomparsi alla vista dellAmmiraglio Peter Bum, gi della Marina di Sua Maest Britannica, saltando in un disegno. Hai scritto nostromo?

BINACLE - S signore.

BUM - Accidenti, al circolo non ci crederanno mai. Eppure lho visto con i miei occhi. Corpo di mille balene.

Con un poco di zucchero la pillola va gi

la pillola va gi, pillola va gi

basta un poco di zucchero e la pillola va gi

tutto briller di pi

SCENA 18

I personaggi, cambiati di abito, sono nel quadro in campagna.

BERT - Mary Poppins, sei meravigliosa.

POPPINS - Dici davvero Bert?

BERT - Ti do la mia parola. Come quando ti ho conosciuta.

POPPINS - Trovo bene anche te.

MICHAEL - Mary Poppins, possiamo andare a giocare nel prato?

JANE - Faremo i bravi, vedrai.

MICHAEL - Ti prego Mary Poppins, per favore.

JANE - Per favore Mary Poppins.

POPPINS - E va bene. Ma state attenti a non cadere che sporcate il disegno. (i bimbi escono)

BERT - Guarda che splendido d

la primavera gi qui

lass vorrei volar

POPPINS - Via Bert, niente pazzia per favore

BERT - Magico lodor

dei prati in fior

tutto azzurro il ciel

O come bello passeggiar con Mary

Mary ti sa rallegrar

POPPINS - Non sei cambiato affatto.

BERT - Anche quando un giorno dei pi neri

Mary il sole fa spuntar

POPPINS - Oh, andiamo

BERT - tanto bello passegiarle accanto

e non puoi fare a meno di cantar

se Mary accanto a te

ti senti un re

il cuor ti batte un petto e fa ben ben

POPPINS - (ride) Sei proprio svitato!

BERT - Come bello passeggiar con Mary

un suo sorriso il sole fa spuntar

SCENA 19

Animali nella fattoria.

O come bello passeggiar con Mary

Mary ti sa rallegrar. (con variazioni)

CAPRONE - O come bello passeggiar con Mary

PECORE - Mary ti sa rallegrar, beh, beh

CAVALLO - Anche quando un giorno dei pi neri

MUCCA - Mary il sole fa spuntar

OCHE - tanto bello passegiarle accanto

MAIALE - E non puoi fare a meno di grugnir, gru gru

TUTTI - Se Mary accanto a te

ti senti un re

il cuor ti batte un petto e fa ben ben

Come bello passeggiar con Mary

un suo sorriso il sole fa spuntar

POPPINS - O come bello passeggiar con te Bert

raro per davver sei tu

BERT - Una razza che scompare, la mia

POPPINS - Anche se il tuo aspetto pu ingannar Bert

scorre in te del sangue blu

BERT - Assomiglia molto di pi alla grappa.

POPPINS - Sei luomo pi simpatico del mondo

la buona grazia tua specialit

BERT - Vero

POPPINS - Sei il solo che mi d serenit

e un dolce senso di tranquillit

Come bello passegiar con te Bert

tanto bello passegiar con te

SCENA 20

Arrivano al tavolo dei pinguini e si siedono al tavolo al termine della musica.

BERT - Cameriere! Cameriere! (Quattro pinguini arrivano sulla musica apparecchiando la tavola e facendo confusione)

POPPPINS - Ecco per cominciar

vorrei un gelato assaggiar

e poi biscotti e the

PINGUINO - Prego puoi ordinar

quel che ti par

gratis qui per te

POPPINS - Siete molto gentili.

PING. 1 - Qualsiasi cosa per te Mary Poppins.

PING. 2 - Sei la nostra cliente preferita.

BERT - Lhai detto. Io so che

Brigida e Silvia son tanto attraenti

Primula ed Elena son seducenti

Flavia grazioza

Viki una stella

PING.1 - Gianna

PING 2 - Susanna

PING 3 - Angela

BERT - Bella

Cinzia maliarda

Lilly scisci

Stefania un fiore

Priscilla schic

PING.1 - Veronica

PING 2 - Monica

PING 3 - Lilly

PING 4 - Lul

BERT - Son brave e carine ma niente di pi

Doris, Emilia e Giorgina lo so

son simpatiche a rate per

ma niente da far

non puoi trovar

TUTTI - Chi Mary Poppins pu superar. (danza di Bert coi pinguni; la scena finisce con Bert e Mary Poppins che danzano un walzer)

SCENA 21

Folla e complessino.

GIUDICE - (Tutti applaudono; il giudice porge un mazzo di fiori a Mary Poppins sotto i flash dei fotografi) Complimenti Mary Poppins, sei la miglior ballerina del mondo.

POPPINS - Molto gentile.

GIORN. 1 - Che effetto fa essere la miglior ballerina del mondo?

POPPINS - Beh, devo dire

GIORN. 2 - Essere fotografata.

GIORN. 1 - Diventare ricca e famosa.

GIORN. 2 - Apparire su tutti i giornali. E per giunta essere cos bella, se posso dirlo.

GIORN. 1 - Senza dubbio non ci sono parole.

POPPINS - Via, via signori, vi prego. Al contrario c una parola adattissima. Dico bene Bert?

BERT - Digli qual .

POPPINS - Bene.

supercalifragilistichespiralidoso

anche se ti sembra che abbia un suono spaventoso

se lo dici forte avrai un successo strepitoso

supercalifragilistichespiralidoso

E Ambelele ambelela

e ambeleleambelela

BERT - Ricordo che a tre anni per convincermi a parlar

mio padre mi tirava il naso e io gi a lacrimar

finch un bel giorno dissi quel che in mente mi pass

rimase cos male che mai pi ci riprov

POPPINS - Oh supercalifragilistichespiralidoso

anche se ti sembra che abbia un suono spaventoso

se lo dici forte avrai un successo strepitoso

supercalifragilistichespiralidoso

E Ambelele ambelela

e ambeleleambelela

In ghingheri lungo e in largo il mondo sempre ovunque va

la sua parola magica gli d notoriet

BERT - Coi duchi e i maragi coi mandarini e i vicer

mi basta appena dirla che mi invitan per il the

Oh supercalifragilistichespiralidoso

anche se ti sembra che abbia un suono spaventoso

se lo dici forte avrai un successo strepitoso

supercalifragilistichespiralidoso

Ambelele ambelela

ambeleleambelela

POPPINS - Si pu dire anche allinverso osodilaripsechtsiligarfilacrepus, ma serebbe un po esagerato non ti pare?

BERT - Senza dubbio

POPPINS - Se tu non sai che dire non ti devi scoraggiar

ti basta una parola e per unora puoi parlar

ma attento a usarla bene o la tua vita pu cambiar

SPOSO - Per esempio

POPPINS - S?

SPOSO - Lho detto un giorno a una ragazza e quella mi ha sposato. (si becca una randellata in testa) Ed veramente deliziosa

supercalifragilistichespiralidoso

POPPINS - (si mette a piovere, chiama) Jane, Michael! (Apre lombrello) Statemi vicini.

SCENA 22

Esterno parco mentre piove a dirotto. Luci sullammiraglio Bum.

BINACLE - Signore, qualcosa in vista a poppa.

BUM - Il mio cannocchiale nostromo. (guarda) Accidenti, non credo ai miei occhi. Sono ricomparsi. Annotare sul libro di bordo, presto.

BINACLE - Subito signore.

BUM - Che tempaccio. Nostromo, subito sotto coperta. Sembra che questo fortunale non dia tregua.

SCENA 23

Esterno parco, vestiti come in precedenza.

POPPINS - Oh Bert. Tutti i tuoi bei disegni.

BERT - Posso sempre farne degli altri. Ma nel frattempo cambio mestiere. Questo il tempo ideale per le caldarroste.

POPPINS - Venite bambini. (e esce) Ciao Bert.

BERT - Ciao Mary Poppins. Ciao bambini.

MICHAEL - (Uscendo) Ciao Bert.

JANE - (Uscendo) Ciao Bert.

BERT - Can camini can camini spazzacamin

lara larala larala lala.....

SCENA 24

Camera bambini.

MICHAEL - Non la voglio la medicina. (Poppins d un cucchiaio in mano ad entrambi)

JANE - Dobbiamo proprio prenderla, Mary Poppins?

POPPINS - I bambini che si bagnano i piedi devono prendere la medicina. (versa la medicina)

MICHAEL - Io non la voglio. Non mi piace la medicina.

JANE - Oh, la mia verde.

MICHAEL - E la mia rossa.

JANE - (Beve) Sa di menta! Deliziosa.

MICHAEL - Lampone. Ummm Buono.

POPPINS - (Beve) Punch al rhum. Davvero ottimo. (ruttino)

JANE - Mary Poppins, tu non ci lascerai mai, vero?

MICHAEL - Resterai se promettiamo di essere buoni?

POPPINS - Promesse da marinaio. Presto fatte e subito dimenticate. (Mette i due bimbi sotto le coperte in camera)

JANE - Ma come faremo senza di te?

POPPINS - Rester finch non cambia il vento. (si abbassono le luci)

MICHAEL - Quando credi che cambier?

POPPINS - Silenzio, ora di dormire.

JANE - Non possiamo addormentarci dopo tutte le cose belle accadute oggi.

POPPINS - Sono accadute?

JANE - S, quando siamo saltati nel disegno di Bert.

POPPINS - Sul serio?

JANE - Ma davvero non ti ricordi?

MICHAEL - Hai vinto anche la gara di ballo!

POPPINS - Una signora come me alle gare di ballo? Ma come osi?

MICHAEL - Ma io ti ho visto ballare!

POPPINS - Se dite ancora una parola dovr chiamare un poliziotto. chiaro?

MICHAEL - Per successo, io lho visto.

POPPINS - Addormentatevi.

MICHAEL - Io non voglio addormentarmi.

JANE - Mary Poppins, siamo troppo eccitati.

POPPINS - Molto bene, come volete.

State svegli ad aspettar

che la notte scenda gi

che la luna salga su

state svegli ad aspettar

Tutto il mondo dormir

mentre svegli noi starem

ed insieme sognerem

sogneremo ancor cos

di veder spuntare il d. (Jane e Michael si addormentano durante la canzone; Poppins rimbocca le lenzuola)

SIPARIO

SECONDO ATTO

SCENA 25

Musica, con un poco di zucchero. Gira la scena sulla casa Banks. Mattino, la casa dellAmmiraglio Bum.

BUM - Magnifica giornata nostromo. Che nessuno dorma stamattina. Metti una doppia carica di polvere.

BINACLE - Doppia carica? Signors.

BUM - Diamo una bella sveglia.

SCENA 26

Interno casa Banks.

WIN - Che bella mattina, vero Ellen?

ELLEN - Proprio cos signora.

WIN - Hai messo le uova marce dentro la mia borsa?

ELLEN - S signora.

WIN - Dopo la riunione andiamo al Downing Street a gettare roba addosso al Primo Ministro. (entra Banks. Fuori scena Brill canta Supercalifragilistichespiralidoso)

WIN - Che aspetto distinto hai stamattina George!

BANKS - Ma cos quella spaventosa confusione in cucina?

WIN - la cuoca che canta.

BANKS - la cuoca che canta? Che cosa le preso?

WIN - allegra come un fringuello. A dire il vero George, da quando hai assunto Mary Poppins in questa casa sembra che succedano le cose pi straordinarie.

BANKS - Tu dici?

WIN - Ellen non ha rotto neanche un piatto stamattina e poi, figurati, lei e la cuoca litigavano sempre come cane e gatto, ed ora invece...

BRILL - (Apre la porta alla cameriera) Lascia che ti tenga aperta la porta, cara Ellen.

ELLEN - (Entra col vassoio della colazione e lo appoggia sul tavolo) Grazie di cuore tesoro. (Brill continua a cantare da fuori scena col controcanto degli uccellini)

BANKS - Ellen, basta con questi rumori oltraggiosi. Quegli uccellini mi fanno venire il mal di testa. Falli tacere.

ELLEN - S signore. (Va al proscenio) Zitti, fate venire il mal di testa al padrone. (Gli uccellini smettono di cinguettare immediatamente)

WIN - Mi dispiace che tu non ti senta bene George.

BANKS - Chi ha detto che non mi sento bene? Sono in ottima forma. Solo non capisco come mai tutti siano cos maledettamente allegri.

JANE e MICHAEL - (entrano cantando) Oh supercalifragilistichespiralidoso

supercalifragilistichespiralidoso

MICHAEL - (Ha un mazzolino di fiori che dona alla mamma)

WIN - Oh grazie tesoro.

BRILL e ELLEN - (entrano e cantano coi bambini in coro) Oh supercalifragilistichespiralidoso

supercalifragilistichespiralidoso

BANKS - Basta, basta, basta!

JANE - Buongiorno pap.

BANKS - Buongiorno.

JANE - Mary Poppins ci ha insegnato una parola meravigliosa.

MICHAEL - Supercalifragilistichespiralidoso.

BANKS - Ma cosa diavolo state dicendo? Supercal... super... superc o qualsiasi altra infernale parola sia.

JANE - una parola che si dice quando non si sa che cosa dire.

BANKS - Io so sempre cosa dire. Andate via per favore.

JANE e MICHAEL - S pap. (escono cantando)

Oh supercalifragilistichespiralidoso

supercalifragilistichespiralidoso

BANKS - Winnifred, vuoi spiegarmi per cortesia questa incredibile baraonda?

WIN - Non c niente da spiegare caro. ovvio che stamattina sei un po nervoso. I bambini cercavano solo di farti sentire meglio.

BANKS - Vorrei chiarire un punto. Io non sono affatto nervoso. Sono di umore perfettamente tranquillo e non c nessun bisogno che mi si faccia sentire meglio. chiaro?

WIN - George, sei tu che dici sempre che vuoi una famiglia spensierata ed allegra!

BANKS - Vorrei farti osservare che c una leggera differenza tra allegria ed irresponsabilit.

WIN - (Guardando la pendola) Scusami caro. Posti di manovra.

BANKS - Io non mi oppongo che tutti siano spensierati ed allegri. Ma qui si sta perdendo il decoro. Ti dir una cosa Winnifred. Non rester inoperoso a guardare questa Mary Poppins che mina irrimediabilmente la disciplina della mia famiglia. (colpo di cannone esterno) Sta accadendo qualcosa di strano, di molto strano in questa casa, da quando arrivata quella donna. E voglio che tu sappia che io lho notato.

WIN - (Tiene un vaso per evitare che cada) S caro. (Banks mette il cappello, prende lombrello ed esce)

SCENA 27

Esterno, Mary Poppins coi bambini.

POPPINS - Vediamo un po. Dobbiamo andare al negozio della signora Corry a comprare un poco di pan pepato. E poi dal pescivendolo a prendere una bella sogliola ed un cestino di gamberi.

BUM - Ehi di bordo. Ohil. Buongiorno a voi!

POPPINS - Buongiorno ammiraglio.

BUM - Michael, quale bella avventura hai in programma per oggi? Vai a combattere gli ottentotti o a scovare tesori nascosti?

MICHAEL - Stiamo andando a comprare del pesce.

BUM - Molto bene, il pesce ricco di fosforo e fa bene alla salute. Prosegui a velocit dabbordaggio.

MICHAEL - Signors.

BERT - (entrando) Mary Poppins. Non c un minuto da perdere

POPPINS - Cosa successo?

BERT - Lo zio Albert.

POPPINS - Oh no, di nuovo?

BERT - Non lho mai visto cos grave.

POPPINS - Presto bambini, vente.

MICHAEL - Ma non dovevamo andare a comprare il pesce?

POPPINS - C un cambiamento di programma

BERT - Non vorrai portare anche i bambini. Lo sai che contagioso.

JANE - Ci verranno le bolle?

POPPINS - Non credo proprio.

SCENA 28

Entrano in casa dello zio Albert e lo trovano sul soffitto che ride. Musica: Can Camin.

POPPINS - (riprendendolo) Zio Albert.

ZIO - (ride in continuazione su tutte le battute) Oh, che bellezza. Mary Poppins. Benvenuta sono lieto di vederti.

POPPINS - Zio Albert, avevi promesso!

ZIO - vero, lo so! Ci ho provato mia cara, ma mi diverte tanto ridere, lo sai. E quando comincio non mi fermo pi. Proprio cos. Mi piace ridere. Non posso farci nulla, lo vedi. Mi piace ridere, ecco tutto. (Jane e Michael ridono gi sulla battuta dello zio)

POPPINS - Jane, non ti azzardare, lo farai stare peggio. molto grave, sai.

BERT - S, qualsiasi cosa accada, rimanete seri. Lultima volta ci vollero tre giorni per tiralo gi. (ridacchia)

ZIO - Che devo far uh uh uh uh

rido da morir

che devo far oh oh oh oh

tutto mi fa divertir

Che posso far ah ah ah ah

mi vien da sghignazzar

che posso far eh eh eh eh

se il mondo mi fa sbellicar

( imbarazzante)

se il mondo mi fa sbellicar

POPPINS - Chi prova a rider col naso

fa pi o meno cos (orrendo)

chi prova a rider tra i denti potr

solo un serpente imitar SSSS (quasi disgustoso non mi piace affatto)

BERT - Chi in fretta va EAEAEAEAA

chi vuol scoppiar AH

chi luccelino ti fa IHIHIHIH

POPPINS - Lo sai, tu sei peggio di lui.

BERT - E poi c poi quello indeciso che fa UUU AAA III OOO EH

ZIO - Se qualcosa di buffo mi capita non so squittir

e tenerlo per me

io devo scoppiar in un OOOO e in un AAAAO. (Bert decolla anche lui)

Bravo, bene speravo proprio che capitassi qui. Ci divertiamo sempre tanto insieme.

ZIO e BERT - Che devo far U U U U

rido da morir

che devo far O O O

tutto mi fa divertir

Che posso far A A A A

mi vien da sghignazzar

che posso far eh eh eh

se il mondo mi fa sbellicar (Jane e Michael decollano)

POPPINS - Siete proprio uno spettacolo tutti quanti.

BERT - (Allo zio) A proposito. Lo sai che differenza c tra un serpente a sonagli e una coscia di pollo?

ZIO - Che differenza c? No, non lo so.

BERT - Dovresti stare pi attento a quello che mangi. (tutti ridono, Poppins seria)

ZIO - (ridendo) A quello che mangio. Lhai inventata tu? buona!

POPPINS - Dovreste proprio vergognarvi. Questo lo spettacolo pi deplorevole che io abbia mai visto, o non mi chiamo pi Mary Poppins.

BERT - Sai, conosco un tizio con una gamba di legno di nome Smith.

ZIO - E come si chiama laltra gamba? (tutti ridono)

POPPINS - (seria) Andiamo bambini. ora di tornare a casa.

BERT - Cosa hai detto Mary Poppins?

POPPINS - ora di tornare a casa.

JANE - Non ti si sente da laggi.

POPPINS - (voce pi alta) ora di tornare a casa.

ZIO - Sei troppo lontana Mary Poppins.

POPPINS - E insomma, quando ci vuole ci vuole! (sale anche lei) Volete smettere per un momento di ridere come un branco di iene?

JANE - Sono contenta che tu sia salita. Non sarebbe stato divertente senza di te.

BERT - Per. Abbiamo un bel tempo per questa stagione.

ZIO - Oh s. A proposito di tempo! Laltro giorno un mio amico andato a comprare dei mutandoni di lana. Ed il negoziate gli ha chiesto. Fino a dove vuole che le arrivino? E il mio amico ha risposto: "Beh, almeno fino alla fine di marzo!" (tutti ridono) Sapete, mi sto divertendo tanto e vorrei che voi poteste stare quass per sempre.

MICHAEL - Per forza, non c modo di scendere!

ZIO - S che c un modo, ma non mi piace affatto. Bisogna pensare a qualcosa di triste.

POPPINS - E allora pensiamoci per favore.

ZIO - Aspettate. Ho trovato. Ieri, alla porta della mia vicina ha suonato un tizio. "Ho investito il suo gatto signora"

JANE - Oh, come triste. (tutti tendono a scendere)

ZIO - E ha continuato: "Per sono disposto a rimpiazzarglielo". "Per me va bene" ha detto la mia vicina "ma lei li sa prendere i topi?" (tutti risalgono ridendo a crepapelle)

ZIO - Io mi sforzo di diventare triste, ma sai com, tutto finisce per farmi ridere a crepapelle!

POPPINS - Per oggi basta scherzare. ora di tornare a casa.

JANE - Oh no, come triste!

ZIO - la cosa pi triste che io abbia mai sentito. (tutti ritornano a terra)

POPPINS - Andiamo bambini.

ZIO - Dovete proprio andare? Gli amici vengono a trovarmi, di tanto in tanto e io mi diverto molto. Ma poi devono tornarsene a casa ed io mi sento tanto triste!

MICHAEL - Non temere, torneremo presto.

JANE - Grazie, zio Albert. Ci siamo divertiti un mondo.

POPPINS - Bert, occupati tu dello zio Albert.

BERT - Rester con lui ancora un po.

POPPINS - Grazie. (esce insieme ai bambini)

BERT - Zio Albert, so una storiella che ho tenuto in serbo per una occasione come questa. Vuoi sentirla?

ZIO - (piangendo) Te ne sarei grato.

BERT - Ecco, riguarda mio nonno. Una notte mentre dormiva nel suo letto cadde sul pavimento. Io lo vidi e gli chiesi: "Come ti senti nonno". "Vedi Bert" mi rispose "francamente mi sento un po gi" (Bert si mette a ridere, lo zio continua a piangere)

BERT - Lho sempre detto. Niente come una bella storiella.

ZIO - E quella non era per niente una bella storiella. (Bert piange anche lui)

SCENA 29

Esterno davanti alla casa Banks. Musica di Banks che sta rientrando a casa.

BUM - Un po in ritardo stasera. Vero Banks? Ehi Banks, qualcosa che non va Banks? Banks. (lo chiama, ma Banks non ascolta ed entra in casa deciso)

SCENA 30

Interno a casa Banks.

JANE - Oh pap. Finalmente sei tornato.

MICHAEL - Vuoi sentire una storiella?

JANE - Abbiamo passato un magnifico pomeriggio con Mary Poppins.

MICHAEL - Prima che me la dimentichi, la storiella dice cos: c un tizio con una gamba di legno di nome Smith.

BANKS - Smith? Noi non conosciamo nessun signor Smith!

MICHAEL - E un altro gli dice: come si chiama laltra gamba. (ride. Banks non ride)

JANE - E abbiamo conosciuto lo zio Albert. Siamo stati con lui tutto il pomeriggio a ridere sul soffitto.

BANKS - State zitti, per favore.

JANE - Mary Poppins dice che se saremo buoni ci porter di nuovo! (Poppins scende dalle scale entrando in sala)

BANKS - Mary Poppins dice cos, vero? Bene, ora tornate in camera vostra. (Jane e Michael vanno in camera, ma si fermano sulla scala ad ascoltare il dialogo successivo)

BANKS - Mary Poppins. Mi dispiace molto quello che devo dirle.

WIN - (entra in sala) Buonasera George. C qualcosa che ti preoccupa?

BANKS - Temo proprio di s.

WIN - Vorrei tanto restare. Ma devo andare alla manifestazione ad Hapton.

BANKS - Winnifred, mio desiderio che tu sia presente.

WIN - Ma s, certo George. (si siede)

BANKS - Mary Poppins. Sono tremendamente deluso di lei. Sar in parte responsabile per aver permesso ai bambini di trascorrere le giornate in inutili frivolezze, ma il momento che si rendano conto della seriet della vita.

WIN - Ma George, sono cos giovani!

BANKS - Proprio cos. Ed alla luce di quanto accaduto...

WIN - George, sei sicuro di sapere quello che fai?

BANKS - Credo proprio di s

Se in banca mai io ho debolezze

non voglio qua sistema cambiar

esigo quella austerit che porter

un freno al caos, vizio, scandalo, indisciplina

se no non ci si salva pi

POPPINS - Son daccordo con lei.

BANKS - Io voglio che i bambini sappian gi

che chi non sa lottare non sopravvivr

In breve, sono seccato di sentire che i miei bambini entrano ed escano da un disegno fatto col gesso sopra il marciapiede. E ridere un pomeriggio intero con la zio Albert sul soffitto? Lo domando a lei. Trova normale una cosa simile? Ed altre passeggiate molto discutibili di vario genere?

Se si portano a spasso che queste uscite almen

possan diventar di pratica un terren

sciocchezze come superca... super... superca...

POPPINS - Supercalifragilistichespiralidoso.

BANKS - S brava lo ha detto!

E poi sul soffitto a bere il the mai pi li porterei

dovranno invece star quaggi e per di pi

imparar

POPPINS - A viver come lei

BANKS - Esatto

POPPINS - (con intermezzi parlati di BANKS)

Debbon prender gusto a cose come un bel libron

con tante cifre tutte in succession (proprio cos)

e nel vedere un bel diagramma che va in su

dovran in cuor gioire sempre pi (precisamente)

ma se dovran seguir le sue impronte (le mie impronte)

la loro vita occorre programmar (programmare)

domani come sua intenzione

per lezion i bambini porter con s

BANKS - Perfetto. Lei ha colpito esattamente nel segno. (pensandoci pi attentamente) Portarli con me. Per andare dove?

POPPINS - Alla banca. Secondo la sua proposta. Ora la prego di scusarmi. Domani sar una giornata importante per loro. Voglio che facciano una bella dormita. Buona notte. (va in camera dei bambini)

BANKS - Winnifred, ho detto che volevo portare i bambini alla banca?

WIN - Lintenzione sembrava quella caro.

BANKS - Ah, ottima idea. Giusto, la medicina che ci vuole per latmosfera dolciastra e femminile che respirano qui tutto il giorno. Ottima idea. Perfetto. Ottima idea. Perfetto. Ottima idea. Perfetto.

SCENA 30

Camera bambini con Mary Poppins.

JANE - Mary Poppins, noi vogliamo che tu resti.

POPPINS - Si pu sapere di che cosa state parlando?

JANE - Non sei stata licenziata?

POPPINS - Licenziata? Certo che no. Io non vengo mai licenziata. (Jane e Michael danzano come degli indiani intorno a Mary Poppins) Smettetela di fare gli indiani.

MICHAEL - Beh

POPPINS - Le pecore fanno b, gli uccellini volano, e i bambini che domani vanno con il pap devono dormire. Mettetevi a letto, su.

MICHAEL - Con il pap?

JANE - Non possibile. Non si mai sognato di uscire insieme a noi. (cominciando ad andare a letto)

MICHAEL - Non ci porta mai da nessuna parte. (cominciando a andare a letto)

JANE - Come sei riuscita a convincerlo?

POPPINS - Convincerlo di cosa?

JANE - Glielhai messa in testa tu questa idea a pap?

POPPINS - Che insinuazione impertinente. Io mettere in testa idee a vostro padre. Ma dico io...

JANE - Ma dove ci porta?

POPPINS - Alla banca.

JANE - (A Michael) Vedrai Michael, sar bellissimo. Pap ci spiegher tutto.

POPPINS - Beh, potrebbe farlo. Ma vedi, a volte una persona che amiamo, anche se non per colpa sua, non vede pi in l del suo naso.

JANE - Pi in l del suo naso?

POPPINS - S, e a volte le cose pi piccole sono anche le pi importanti. (prende in mano una boccia con la "neve" e la gira)

MICHAEL - Guarda, la cattedrale!

JANE - Pap ci passa davanti tutti i giorni. Quella la vede!

POPPINS - La cattedrale quel simbol damor

gli d il benvenuto al mattin

C una buona vecchietta che chiede al tuo cuor

due penny per gli uccellin

Queste creature chi pu non amar

trepide attendon lass

i piccoli al nido potranno sfamar

se qualcosa offri anche tu

Solo un po voglion da noi

date date date anche voi

solo un po basta per noi

bastan due penny dati di cuor

tutto intorno alla chiesa ascolti le voci

degli angeli che lass

innalzano un coro e sorridon felici

se dai qualche cosa anche tu

La vecchietta sempre laggi

dona dona due penny anche tu

Va da lei con tanto amor -

dona dona dona di cuor

(musica)

La vecchietta sempre laggi

dona dona qualcosa anche tu

va da lei con tanto amor

dona dona dona di cuor (l avecchina viene intravista in secondo piano rispetto alla scena in camera; Jane e Michael si addormentano sulla canzone di Mary Poppins)

SCENA 31

Esterno. Banks, Jane e Michael stanno andando in banca.

BANKS - La banca un luogo austero e silenzioso. Per cui dovete tenere un contegno esemplare.

JANE - Io credevo che la banca fosse tua.

BANKS - Io sono un funzionario, ed in un certo senso la banca anche mia.

JANE - (vede la vecchina e si ferma a guardarla) Michael, guarda.

MICHAEL - lei.

BANKS - Chi?

JANE - La vecchina dei piccioni. Proprio dove Mary Poppins ci aveva detto. La vedi pap?

BANKS - Certo che la vedo. Cosa credi? Che io non veda pi in l del mio naso?

JANE - Pap, senti cosa sta dicendo.

VECCHINA - Briciole, due penny al sacchetto.

BANKS - Ma certo che lo sta dicendo. Cosaltro dovrebbe dire?

JANE - Possiamo comprare un sacchetto di briciole?

BANKS - Per quale motivo?

MICHAEL - Io ho due penny che ho risparmiato.

BANKS - Sperperare il denaro per dei volatili vagabondi? Neanche per sogno!

JANE - Pap, ti prego, solo per questa volta. Mary Poppins dice...

BANKS - (interrompendo) Non mi interessa quello che dice Mary Poppins. E non intendo sentila nominare per tutta la giornata. chiaro?

MICHAEL - Ma i due penny sono miei!

BANKS - Ti proibisco di gettare via i tuoi soldi. Quando saremo alla mia banca, ti mostrer come impiegare quei due penny e lo troverai estremamente interessante.

SCENA 32

Interno banca.

JUNIOR - Salve Banks, cosa le capitato?

BANKS - Questi sono i miei figli, Jane e Michael.

JUNIOR - Lo avevo immaginato. Ma perch sono qui?

BANKS - Desiderano aprire un conto corrente.

JUNIOR - Davvero? E di quanto denaro disponi giovanotto?

MICHAEL - Due penny, per ci voglio comprare le briciole per i piccioni.

SENIOR - (entra) Due penny? Due penny la somma con la quale ho cominciato io.

BANKS - (ai bambini) Quello il signor Dawes padre, presidente della banca, un gigante della finanza.

MICHAEL - Gigante quello?

JUNIOR - Padre, questi sono i figli di Banks. Vogliono aprire un conto corrente.

SENIOR - Eccellente, eccellente. fa sempre comodo dellaltro denaro per far lavorare la banca. E cos tu hai due penny. Mi permetti di vederli?

MICHAEL - No! Devo darci da mangiare ai piccioni.

SENIOR - Fandonie! Dai da mangiare ai piccioni e cosa ottieni? Piccioni grassi!

Se quei due penny in banca subito impiegar

tu li sai

senza troppi sforzi in breve raddoppiar

li vedrai

saran sicuri nei forzieri

e nullaltro dovrai far

che affidarti a noi banchieri

che sappiam

quel che pi convien comprar

BANKS - Vedi Michael sarai azionista di ferrovie in Africa.

SENIOR - Esatto.

BANKS - Dighe in Canad.

SENIOR - Le navi gli dica delle navi.

BANKS - Flotte sopra i mari.

SENIOR - Di pi gli dica di pi.

BANKS - Canali che uniscono oceani fra loro.

SENIOR - Che incentivo allimmaginazione.

BANKS - Milioni di piante di the

TUTTI - Con due grami miseri semplici penny che versando in banca

o meglio ancora nella grande banca Dawes di credito risparmio e sicurt

SENIOR - Molto bene dammi i tuoi due penny.

MICHAEL - No non voglio, devo darci da mangiare ai piccioni.

SENIOR - Banks!

BANKS - S signore. Michael.

Se tu non perdi tempo e i due penny dai

un bel d

arrivar alle stelle il tuo credito vedrai

sempre grazie a noi qui

TUTTI - Ed anche tu potrai godere

dei vantaggi del denar

e raggiunger quel potere

che soltanto il credito pu dar

SENIOR - Puoi comprare obbligazioni e azioni, pensa agli interessi, buoni, quote, titoli, sconti.

JUNIOR - Pensa poi le opportunit.

SENIOR - Imprese di immensa utilit.

JUNIOR - Mobili ed immobili fabbriche stabilimenti cooperative banche.

SENIOR - Finch la Banca dInghilterra sta in piedi lInghilterra sta in piedi. (quasi cade) Se crolla la Banca dInghilterra crolla lInghilterra. (quasi cade)

BANKS - Vedi Michael, tutto per mancanza di due

TUTTI - Grami miseri semplici penny da versare in banca

o meglio ancora nella grande banca Dawes di credito risparmio e sicurt

SENIOR - (strappando i soldi a Michael) Benvenuto nella nostra felice famiglia di correntisti.

MICHAEL - Ridammeli. Ridammi i miei due penny.

JANE - Per favore glieli ridia. (colluttazione)

BANKS - Fermi, fermi. State buoni.

MICHAEL - Rivoglio il mio denaro.

CLIENTE 1 - Che sta succedendo?

CLIENTE 2 - Si portano via soldi ai bambini.

CLIENTE 1 - Io rivoglio il mio denaro. Mi dia tutto il denaro del mio conto.

CLIENTE 3 - Anchio.

CLIENTE 4 - Anchio rivoglio il mio denaro.

CLIENTE 5 - E il mio.

CLIENTE 6 - Anche il mio.

JUNIOR - Fermate i pagamenti. Fermate i pagamenti.

TUTTI - (scene di panico) Voglio il mio denaro. Il mio denaro... (Michael si riprende i suoi 2 penny e scappa con Jane)

BANKS - Jane Michael! Fermi, venite qui!

JUNIOR - Fermate quei bambini.

SCENA 33

I bimbi scappano allesterno spaventati, scende la sera. Jones fischia nel fischietto cercando di fermare i due. Michael gli cade contro e scappa di corsa spaventato con Jane)

BERT - (sporco di fuliggine e vestito da spazzacamino) Ehi, un momento. (Blocca Jane per un braccio)

MICHAEL - Lasciala andare. Lascia andare mia sorella.

BERT - Il vostro amico non vi far del male.

JANE - Bert, sei tu?

BERT - In carne ed ossa ed al vostro servizio.

MICHAEL - Come sei sporco.

BERT - solo un po di fuliggine. Pensate un po. Oggi faccio lo spazzacamino.

JANE - Oh Bert, abbiamo paura.

BERT - Via, via, non fate cos. Bert si occuper di voi come se fosse vostro padre. Di chi avete paura? Da chi state scappando?

JANE - Da nostro padre.

BERT - Cosa?

MICHAEL - Ci ha portato con s alla banca.

JANE - Non so cosa abbiamo fatto, ma deve essere stato qualcosa di orribile.

MICHAEL - Ci ha fatto seguire dalla polizia, dallesercito e da tutti quanti.

JANE - Michael, non esagerare.

BERT - Non possibile. Ci deve essere un equivoco. Vostro padre una brava persona e vi vuole bene.

JANE - Si vede di no! Dovevi vederlo con che occhi ci guardava.

MICHAEL - Non ci vuole affatto bene.

BERT - Questo non mi sembra possibile.

JANE - S, vero.

BERT - Sediamoci. Vi confesso che le mie simpatie vanno a vostro padre. Lui se ne sta l tutto il giorno chiuso in quella banca, fredda e spietata, con tutto quel denaro, freddo e spietato. Non mi piace vedere la gente chiusa in una gabbia.

JANE - La banca una gabbia?

BERT - Fabbricano gabbie di ogni forma e dimensione. Anche a forma di banca, con i tappeti e tutto.

JANE - Pap non ha pensieri, noi s.

BERT - Ne sei proprio sicura? Guardala in questo modo. Voi avete la mamma che si occupa di voi, Mary Poppins, Ellen, lagente Jones e me. Chi si occupa di vostro padre? Quando gli capita qualcosa di brutto che cosa fa? Deve sbrigarsela da solo, non pu raccontarlo a nessuno. E a casa non parla dei suoi guai. Lui continua a fare il suo lavoro, solo e silenzioso.

MICHAEL - Non molto silenzioso!

JANE - Michael, vuoi star zitto? Bert, credi che pap abbia bisogno del nostro aiuto?

BERT - Ecco, non spetta a me dirlo, ma certo ad un padre un po di aiuto pu sempre far comodo. Venite, vi accompagno a casa. (da la mano i bimbi e cammina cantando ed incontrando gente per strada)

Can Camin Can Camin spazzacamin

allegro e felice pensieri non ho

Can Camin Can Camin spazzacamin

la sorte con voi se la mano vi do

Chi un bacio mi d felice sar

Tu penserai che lo spazzacamin

si trovi del mondo al pi basso gradin

io sto fra la cenere eppure non c

nessuno quaggi pi felice di me

Can Camin Can Camin spazzacamin

allegro e felice pensieri non ho

Can Camin Can Camin spazzacamin

la sorte con voi se la mano vi do

Can Camin Can Camin spazzacamin

allegro e felice pensieri non ha

Can Camin Can Camin spazzacamin

la sorte con te se la mano ti d

BERT - Eccoci a casa. Siamo arrivati. Ora devo andare

JANE - Ti prego, resta finch pap torna a casa. Si sentir molto meglio se potr stringerti la mano.

SCENA 34

Interno casa Banks

ELLEN - Signora, sono i bambini.

WIN - Ma non dovevate essere con vostro padre. Non sarete scappati di nuovo, vero? Sapete come mi metto in orgasmo.

BERT - No signora. Hanno solo preso un po di paura. Qualcuno dovr occuparsene.

WIN - Ma certo. Mary Poppins lo far, io devo uscire per una manifestazione. Oh, mi dimenticavo. il suo giorno di libert. Ellen vuoi...

ELLEN - No signora, non ho ancora fatto le pulizie. (esce)

WIN - Lei potrebbe signora Brill?

BRILL - Neanche per tutto loro del mondo. Sto facendo facendo lievitare la pasta per i biscotti. E lei sa benissimo che basta un minuto per mandare tutto a monte! (esce)

WIN - (A Bert) Perch non se ne occupa lei visto che stato cos gentile da riportarci i bambini?

BERT - Dice a me signora? Io devo andarmene. Il sindaco ha il caminetto intasato. E lei lo sa come sono i sindaci quando hanno i caminetti intasati.

WIN - Il caminetto ha detto? Il nostro deve essere interamente otturato. Riempie la casa di fumo. Se ne occupi lei, la prego. E poi i bambini si divertiranno tanto. Grazie infinite.

BERT - Ma il sindaco se la prender a morte.

WIN - Grazie infinite. Lei un uomo meraviglioso. Ora devo scappare. Le nostre eroiche colleghe arrestate si aspettano che io vada a dirigere il coro. Ciao tesori miei. (esce di corsa)

BERT - Ma signora... Eh va beh, il sindaco aspetter ancora. Forza Jane vai a prendere dei teli per coprire poltrone e divani. (comincia a preparare le spazzole per pulire il camino)

Scelgo le spazzole proprio a puntin

con una la canna con laltra il camin

JANE - (guardando dentro il camino) Oh proprio nero da far paura lass.

BERT - Ecco: lo vedi come facile a sbagliarsi! Quella l si potrebbe chiamare benissimo la soglia di un mondo incantato.

L dove il fumo di perde nel ciel

lo spazzacamino

ha il suo mondo pi bel

tra la terra e le stelle di Londra nel cuor

rischiara la notte un vago chiaror

sopra i tetti di Londra

oh che splendor

JANE - Come mi piacerebbe andare lass.

MICHAEL - Anche a me. Io adoro i camini.

BERT - Hai proprio ragione. Un camino una cosa meravigliosa. bello alto lass sul tetto. Quando tutto funziona il vento soffia ed aspira il fumo dal camino. Senti il camino come tira.

POPPINS - (entra scendendo dalla camera e guarda Michael che entra nel camino) Michael attento, non si sa mai cosa possa accadere dentro ad un caminetto. (Michael viene aspirato) Ecco, lo sapevo.

BERT - Questo un po strano, devo dire.

JANE - (anche lei entra nella bocca del camino) Michael, Michael, torna indietro!

POPPINS - Bert smettila di mettere loro delle idee in testa. (Jane viene aspirata) Se ne andata anche laltra.

BERT - Devo riacchiapparli.

POPPINS - Beh, non possiamo lasciarli a saltellare lass come canguri, non ti pare? (entra anche lei nel camino)

SCENA 35

Esterno sui tetti. Musica: Con un poco di zucchero. Jane, Maichael e Poppins sono gi sopra i tetti sporchi di fuliggine.

BERT - (arriva per ultimo) Oh oh, credevo ci aveste abbandonati.

JANE - Non abbiamo fatto apposta.

BERT - Niente di male. Questa quella che si potrebbe definire davvero "una circostanza eccezionale". Una foresta di tetti che aspetta solo di essere esplorata. La esploriamo Mary Poppins?

JANE - Ti prego Mary Poppins.

MICHAEL - Sii buona!

POPPINS - Quando ci vuole ci vuole. (estrae il porta cipria e si incipria il naso con la fuliggine) In riga, fate presto. Muovetevi. Attenti. Spall arm. Fianco destro destr. Avanti marsh. (passeggiata sui tetti col fumo sul tema di "Basta un poco di zucchero" sistemando la scenografia per il balletto successivo)

BERT - Che cosa vi avevo detto? C un mondo intero ai nostri piedi. E chi lo vede cos, a parte le stelle, gli uccelli e gli spazzacamini.

POPPINS - Molto bello. Ma laria della notte piuttosto fredda.

Can Camini Can Camini spazzacamin

la mano puoi dare alla felicit

BERT - bello vivere sempre cos

BERT e POPPINS - E insieme cantare con Can Camin

Can Camin Can Camin lo spazzacamin.

SCENA 36

Incontrano gli spazzacamini sui tetti

SPAZZ. DIVERSI - Salve

SPAZZ 1 - (esce dal camino dicendo) Salve

SPAZZ 2 - (esce dal camino dicendo) Salve

SPAZZ 3 - (esce dal camino dicendo) Salve

BERT - Sono tutti i miei amici. Venite a ballare tutti insieme.

Tutti insiem tutti insiem

forza amici

tutti insieme

tutti insiem

Tutti insiem tutti insiem

tutti insieme tutti insiem