Du matrimoni e n fnerl
Traduzione in dialetto bresciano di Amina Manassei
dalla commedia
DUE MATRIMONI E UN FUNERALE
Commedia comica in de tempi di Oreste De Santis
OPERA TUTELATA DALLA SIAE cod. 880554A
***
In una pizzeria con una porta dingresso (porta 1 angolo destro del pubblico ) un arco che d allabitazione ( Porta2 angolo sinistro del pubblico ) dove sintravedono delle scale che salgono, una quinta che d alla cucina e unaltra al bagno. Maria e Antonio stanno amoreggiando nel locale con almeno tre tavoli con due sedie ciascuno e una finestra ampia che da sulla strada ( a destra del pubblico), nel secondo tempo bisogner aggiungere un quarto tavolo con due sedie)
( Questa commedia dedicata a mia sorella Rosa )
LA TRAMA IN BREVE
Antonio e Maria sono due giovani napoletani che si devono sposare, ma il figlio del Boss detto Ciccillo, Alfredo innamorato pazzo di Maria, saputo del matrimonio di quest'ultima , vuole suicidarsi, il padre di Alfredo, il Boss detto Ciccillo, manda due suoi gregari dal prete affinch questo matrimoniio non si faccia, pena la morte del prete e anche di Antonio. In realt, la minaccia del boss non esiste e nemmeno il rischio di suicidio del figlio, tutto un piano architettato dal nuovo parroco ( falso prete) che venuto a conoscenza del matrimonio di Maria e Antonio, ha architettato tutto per truffare i genitori di Maria e strappargli una somma di denaro per poi scomparire.
Personaggi 10 ( 5u+5d oppure 6u+4d) ( ) oppure 6d +4u11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
Antonio e Maria soli nella pizzeria amoreggiano.
ANTONIO/ Mar, dai dam n baz ma de chi bi come chl che te m dat lalter d!
MARIA/ Ma danti a tcc? T t s mat caro!
ANTONIO/ Ma ch gh nis
MARIA/ S, ma chsta l na pisera e pl vegner denter varg da n momnt co lalter!I
( la porta dingresso ben visibile aperta)
ANTONIO/ E va b, anche se ra znt a noalter che nemporta? Za tanto tra n po ne spuzom
MARIA/ Tone, ghe manca amo n ms e no vede lura!
ANTONIO/ A chi ghl dizt? Mar ma gh penst? Finalment marito e mor Di dm n baz!
MARIA/ E va b... (non fa in tempo)
MANUELA/ ( entrando con tovaglioli e posate che sistemer sui tavoli del locale, con voce autoritaria) Ehi zuint, ma t st z ch? Varda che noalter ghom de fa
ANTONIO/ El so, l so ma m gho de parter e so vignt a sald la m fomna
MANUELA/ La m fomna, la m fomna l gnamo la t fomna! Ghe manca amo n ms caro!
ANTONIO/ La me l dt anche s niuda ma come el posibol che na fomna che la gh de spuzs tra n ms la te vles ma dat gn n baz?
MANUELA/ ma l per chl che te ght de spuzla! ?Na fomna, con p la se fa dezider e con po l mj ! Ghl dize semper a m nida M al m m, prima de spuzl, gho dt apena n baz!
ANTONIO/ Poart, la la ft pat as
MARIA/ El nono l me la ds semper : T nona pude mia tocla gn con n d!
MANUELA/ Em is la pense e is la pnse amo ads!
ANTONIO/ Ma chsto scida sinquantagn fa ai vs tmpi ma ads i tmpi j cambicc
MANUELA/ El so al ads se fa tte le rbe prima de spuzs e l l l problema!
ANTONIO/ Anc gi l se marda perch l vl meter s fama
MARIA/ Jga dei fii,
ANTONIO/ Deent vcc ensma
MANUELA/ Tone, quant gi l deenta vcc l soporta p nis!
ANTONIO/ Volarsela d che l s om el la soporta p?
MANUELA/ N te ght capt ml: so m che soporte p l m m!
ANTONIO/ M nvee so sicr che la Maria la me soporter anche quand sar vcc perch la Maria la m l b!
MANUELA/ Ah per chl te pdt st tranquilo: m niuda apena m parle ml de t la m cra la par na mata
ANTONIO/ Ma perch l parlela mal de m del s futuro nit?
MANUELA / Ma n ma n j sl le procupasi de na nona per la so nica nida
MARIA/ Tone, nom che l tarde! Nona, m pse dal negse a veder se le bomboniere j pronte
ANTONIO/ S nom vi pas a sald me padr Eugenio e dopo vo al bar a ber vargot de fresco che anc fa n clt de lostrega! Ariids sira Manuela
MANUELA/ Tone me racomnde: st atnto a Roma
ANTONIO/ Ma perch? Che gh a Roma?
MANUELA/ ( ironica) Gh l colosso!!! Tone se dis is per d n? se te st pezante caroV, v!
ANTONIO/ Arids.
MANUELA/ Arids.
(ANTONIO E MARIA ESCONO PORTA 1 )
MANUELA/ ( tra se) L n bro ts neh de bna fama n grn laoradr ma de le olte l prpe pezante!
ROSA/ ( agitata in scena dalla porta 2) Ah st ch? So dr a sirct per tta la caza
MANUELA/ E m so dr a prpar i toi Perch te dispis?
ROSA/ N, n l che ghom l problema del bub: e gars piazr che te gh pnst t!
MANUELA/ Perch? Che gh scs?
ROSA/ Nint la solita solfa !!!
MANUELA/ E sarsl?
ROSA/ Sarsl chl s fist che l Nadl el vl fa lalbero e che bizogna che te ghl crompt!
MANUELA/ Ma gh lt dt che som a zgn?
ROSA/ E come n? Sclta mama pnsga t! L l t m n?
MANUELA/ Anche t padr
ROSA/ El so ma m stamatina prpe ghe la fo ma Vga t che m entant mte a posto i toi almeno chi i parla ma e suratt i ds ma ocde!
VINCENZO/ ( gridato fuori scena) Manuela vi lalbero de Nadl!!!
ROSA/ El sentt come luza? V, v che l mj!
VICNENZO/ ( fuori scena) Manuela ndole le bline de Nadl?
MANUELA/ Ma de ch balne parlt? Som distt ma a dizmber ( mentre esce porta 2)
ROSA/ Coza vt fga lera ma as chl fs mzorbo anche larteriosclerosi ads eh l n grn brt dent vcc ghe l pasinsa pasinsa e comprinsi..
( entra il parroco sudato e agitato entra di soppiatto , guardandosi le spalle, impaurito )
PARROCO/ (toccandola) SIGNORA ROSA
ROSA/ Ossignr! Chi ?
PARROCO/ STATE CALMA SONO IO ( sempre guardandosi in giro)
ROSA/ Padre, ghl decizo de fm mrer?
PARROCO/ NO, NO PER CARITA VOI DOVETE RIMANERE VIVA A TUTTI I COSTI
ROSA/ Grsie ma sl me fa ciap chsti spancc ghel garantise ma
PARROCO/ ( sempre misterioso) MI DOVETE SCUSARE MA LA FACCENDA E GRAVE!!
ROSA/ Che rba?
PARROCO/ ( sottovoce) DOBBIAMO PARLARE DA SOLI
ROSA/ (ironica) El gh riz: ch l pi de znt
PARROCO/ ( sempre guardandosi intorno) NON SCHERZATE, PERCHE SE POI ENTRA QUALCUNO E SI FA UNA PIZZA NOI CHE FACCIAMO?
ROSA/ Ussignr! Chl l v a mangi na pisa ma a fs i ns facc!
PARROCO/ E QUELLO E IL PROBLEMA , ADESSO AVETE DETTO BENE, I FATTI NOSTRI
ROSA/ Ma coza gh scs?
PARROCO/ VOSTRO MARITO CI STA?
ROSA/ S, l dr a dormer.I
PARROCO/ FATEMI IL FAVORE SVEGLIATELO , POI PORTATEMI UN BICCHIERE DI ORZATA SE NON CE LAVETE VA BENE PURE UNA MENTA , E POI CHIUDITE LA PORTA
ROSA/ Basta is o comandl vargotalter?
PARROCO/ fate presto GRAZIE
ROSA/ Prego!( infastidita - Rosa esce porta 2)
PARROCO/ MA GUARDATE UN POCO CHE SFORTUNA, LALTRA VOLTA MI CAPITO UN PAESE COSI TRANQUILLO, ( tra le montagne , piccolo, una messa al giorno, 3 o 4 funerali al mese, 2 o 3 battesimi lanno, un matrimonio ogni morto di papa ( raramente) ( si copre la bocca) ( ancora) ADESSO STO QUA DA UN MESE E GIA NON CE LA FACCIO PIU!!!( un paese rumoroso, traffico, immondizia da tutte le parti, un sacco di gente, chi vuole una cosa, chi unaltra, non sono mai contenti di quello che hanno ..)
DOMENICO/ ( entrando e gridando come un camorrista) So ch.
PARROCO/ ( impaurito si nasconde sotto al tavolo con le mani alzate) MADONNA NON SPARATE , ( non ho fatto niente)
DOMENICO/ Padre ma che l dr a fa?
PARROCO/ DON MIMI SIETE VOI,
DOMENICO/ Ma certo che so m! No pnse che d ure de son le me ghbes cambit !
PARROCO/ ( asciugandosi il sudore) TENETE VOGLIA DI SCHERZARE?, E BRAVO, SCHERZATE, SCHERZATE, E SI VEDE CHE E UN VIZIO DI FAMIGLIA, MA POI E NATURALE , VOI FATE COSI PERCHE NON SAPETE , VOI NON POTETE SAPERE
DOMENICO/ Che ghoi de sa?
ROSA/ ( entrando con lorzata) Che l na rba seria!
DOMENICO/ Ma che rba?
ROSA/ Chsto l la sa sul padre Eugenio
PARROCO/ DONNA ROSA ADESSO VE LO DICO PURE A VOI, PERO PRIMME.
ROSA/ Eco lorzata. ( gliela d)
PARROCO/ GIUSTO , MA COSA ANCORA PIU IMPORTANTE. (indicando)
ROSA/ La porta! ( va a chiudere)
PARROCO/ ESATTO,
DOMENICO/ Padre ma alra l prpe na rba seria?
PARROCO/ ( va a sedersi al tavolo centrale )E SI CAPISCE, PERCIO SONO VENUTO DI PERSONA MA NON TEMETE CON LAIUTO DI DIO UNA SOLUZIONE LA TROVEREMOSICURAMENTE ( torna rosa ) BENISSIMOADESSO POSSO PARLAREDUNQUE IL FATTO E CHE VOSTRA FIGLIA SI DEVE SPOSARE
ROSA/ E chsto l som
PARROCO/ APPUNTO, IL PROBLEMA E CHE VOSTRA FIGLIA, MI DISPIACE MA IO NON LA POSSO SPOSARE PIU ( si beve lorzata)
DOMENICO/ Dib? E perch? ( veloce)
ROSA/ ( allarmata) Menc la Maria la gh fat l guaio.
DOMENICO/ El guaio? Ma qul guaio?
ROSA/ El guaio Mnc l guiao (indicando che incinta)
DOMENICO/ Alra la gh de marids a la svelta!!
PARROCO/ UN MOMENTO, IL GUAIO CE , MA NON SI.
ROSA/ Ma l s vt gnamo ma o prima o dopo l se vedar Ossignr che verggna
PARROCO/ UN MOMENTO, UN MOMENTO
ROSA/ Me lje vista n po stranaa na mama serte rbe le ghe scpa ma
DOMENICO/ E nvece sta olta l t prpe scapda ( al parroco) Padre ma a l, la ghe l dt n confisi?
PARROCO/ MA QUALE CONFESSIONE, CHE STATE DICENDO MI VOLETE FAR PARLARE ? IO NO HO DETTO ANCORA NIENTEVOSTRA FIGLIA NON E INCITA,
IN EFFETTI COME DICEVO PRIMA, IL GUAIO CE MA NON SI TRATTA DELLA GRAVIDANZA
ROSA/ E alra che guaio sarsl?
PARROCO/ E VE LO SPIEGO SUBITO , DOMENICOVOI LO CONOSCETE A CICCILLO?
DOMENICO/ ( pensando) Ciccillo. Ciccillo mai sintt!
ROSA/ Gn m!
PARROCO/ VABBE CICCILLO E IL CONTRONOME, MA COMUNQUE E STRANO PERCHE LO DOVRESTE CONOSCERE, VOI STATE IN COMMERCIO DA TANTI ANNI, SICURAMENTE GLI PAGATE LA TANGENTE
DOMENICO/ Ma qul tangnte?
PARROCO/ Lassicurazione!!......tanto per capirci, no??!!
DOMENICO/ N assicurassi n tangenti e certo, m i m solcc vo a dghi al Ciccillo! Tt al p pde ofrga na margherita al masimo na quater stagioni. Is x gentilsa. Ma de solcc sn parla ma! Ma po. l me scze: chi sarsl st Ciccillo?E che ghe ntrl con m fila?
PARROCCO/ INSOMMA , QUESTO CICCILLO IERI IN PARROCCHIA SI E PRESENTATO E MI HA PRATICAMENTE DETTO , CHE VOSTRA FIGLIA IO NON LA DEVO SPOSARE, O MEGLIO SI DEVE SPOSARE , MA NON CON ANTONIO, MA CON ALFREDO
ROSA/ Ussignr! E chi sarsl st Alfredo?
PARROCO/ COME CHI E ? ALFREDO E IL FIGLIO DI CICCILLO
DOMENICO/ Amo st Ciccillo! Noalter conosom nis Cicillo e gn Alfredo! Ma che sensgnl?
PARROCO/ MA QUALE SOGNO..., PURTROPPO E SOLO REALTA, QUELLO E VENUTO IN SACRESTIA DOPO LA MESSA E MI HA MINACCIATO CON LA PISTOLA, MI HA DETTO CHE SE LI SPOSO, ( gridato e impaurito) MI SPARA
ROSA/ ( gridato) E l fars b!
PARROCO/ COME SAREBBE?
ROSA/ Sars che sl ghe spra ma l ghe spre m! Ma l se rnd cnt? Noalter ghom prpart z tt so ma quante speze: prnotasi solcc s solcc e po a m fila che ghe dize? Sclta Mar gh vignt l Ciccillo e l m dt che te ght de spuzt LAlfredo ma l?Antonio e se tl const ma l lists. Ghom de fa n pas endr
PARROCO/ ECCO BRAVA , ADESSO AVETE DETTO LA PAROLA GIUSTA, FACCIAMO UN PASSO INDIETRO
DOMENICO/ E endo nom ?
PARROCO/ ( a voce alta) O' GABINETTO ( in bagno- si alza)
SCUSATE IL BAGNO DOVE STA? NON MI DITE NIENTE MA E URGENTE UN MINUTO E POI CONTINUIAMO, SECONDO ME LORZATA ERA TROPPO FREDDA
DOMENICO/ Padre l bagno l chla porta n font! ( indica la quinta del bagno)
PARROCO/ GRAZIE , IL GUAIO E CHE FA TROPPO CALDO E BEVO TROPPO E SEMPE ROBBA FREDDA..UH MAMMA MIA ( esce, un accenno di corsa tre passi prima di uscire )
DOMENICO/ Ma vard voalter che bel pasts che ne duza capit gh manca sul l boss!
ROSA/ Ma come fom ads a naghn fra?
VINCENZO/ ( col bastone e occhiali scuri arrivando da porta 2) Brta cargna de na fomna! La me sclta ma quant m parle!
ROSA/ Bub. Che sct?
VINCENZO/ Eh che sct! T mama la soporte p la me fa semper parl n darn!
DOMENICO/ Perch?
VINCENZO/ La gh dt che lalbero de Nadl l la la vl ma cromp!
DOMENICO/ Perch?
VINCENZO/ L ma dt de fa l prespio se prpe gho de fa vargot!
DOMENICO/ Rosa.. ma anche t mama l dr a d j nmr?
VINCENZO/ Ah ma m so n suc! P de le T te vlt ma crompl? E alra vo a crompml m! ( si avvia verso l'uscita)
ROSA/ Bub ma t te pdt ma n fra de per t cnt: te st orbo!
VINCENZO/ E nvece vo( agita il bastone, si avvia lentamente) E po m ghe vde benone!
ROSA/ Ma Menc! Fa vargot! Mt! (lo invita a bloccarlo)
DOMENICO/ ( si mette in mezzo mentre il nonno col bastone quasi lo colpisce e lui si scansa)Ma bub l l gh ma dnrabis: gh a chi ghe pis lalbero gh a chi ghe pis l presepio j a fse tcc e d e risolvom l problema!
VINCENZO/ ( si ferma) Bro, te ght riz! M ghe dize che fo l presepio sl se prima fom lalbero! Bro! Ads vo a dighl! Manuela.. l presepio l fom ma prima fom lalberoBrao te ghet vit na bla idea ( esce)
DOMENICO/ El vghe a pi, ( andate piano, piano)
PARROCO/ ECCOMI QUA, SCUSATEMI MA ERA NECESSARIO, DUNQUE DOVE ERAVAMO RIMASTI ?
ROSA/ A m fila che la gh de marids
PARROCO/ SIGNORA ROSA IO NON SO COME E POTUTO SUCCEDERE , MA IL FATTO E CHE ALFREDO, IL FIGLIO DI CICCILLO E INNAMORATO PAZZO DI VOSTRA FIGLIA E QUANDO HA SAPUTO DEL MATRIMONIO, HA MINACCIATO DI UCCIDERSI,
DOMENICO/ Padre, l vghe anti che la telenovla la mntersa
PARROCO/ ( concitato) MA QUALE TELENOVELLA DOMENICO E PER FAVORE NON SCHERZIAMO , FORSE VOI NON VI RENDETE CONTO DELLA GRAVITA DELLA SITUAZIONE , QUESTI MI AMMAZZANO, E NON AMMAZZANO SOLO ME , MA PURE ANTONIO , IL FUTURO SPOSO , E PURE SE E ANDATO A ROMA, LO UCCIDONO LO STESSO
ROSA/ eN MOMNT n momnt: Come fl l a sa che LAntonio l nt a Roma?
PARROCO/ AVETE VISTO?, IO LO SO PERCHE ME LHA DETTO CICCILLO, ALLORA NON LAVETE CAPITO. QUELLI QUANDO VOGLIONO, SANNO VITA MORTE E MIRACOLI
DOMENICO/ROSA Amen!
PARROCO/ E QUINDI NON SOLO IO RISCHIO DI MORIRE MA ANCHE ANTONIO, CHE A QUESTO PUNTO ALTRO NON E ( sofferto) CHE IL DEFUNTO MARITO DI VOSTRA FIGLIA, PACE ALLANIMA SUA , ( si fa la croce) DONNA ROSA VOLETE TENERE UNA FIGLA VEDOVA?
ROSA/ Ma qula vedova, pader ch la telenovla l dr a fla l con do matrimoni e n fnrl! M fila la gh amo de marids e per l l z vedova ( si fa il segno della croce) Padre figlio e spirito santo!
DOMENICO/ PARROCO Amen!
PARROCO/ DOMENICO ASCOLTATEMI, FRA TRE GIORNI QUESTI VENGONO DI NUOVO IN PARROCCHIA E VOGLIONO SAPERE VOI CHE AVETE DECISO, E IO CHE GLI DICO?
ROSA/ Vl dize m: dum n sagresta ghe fom cat la polisa!
DOMENICO/ Gist! La polisa!I
PARROCO/ E QUELLI MI AMMAZZANO LO STESSO, LA BANDA E NUMEROSA E SPIETATA
ROSA/ E noalter ghe farom meter la scorta
DOMENICO/ Gist! La scorta!
PARROCO/ COME SAREBBE LA SCORTA?
DOMENICO/ Ma s do carabinir che i ghe vrda le sple is l somar anche p mportnte!
PARROCO/ MA NON DICIAMO SCIOCCHEZZE, MA MI VEDETE SULL ALTARE CHE DICO MESSA CON DUE CARABINIERI DI FIANCO?
DOMENICO/ E che gh de mal? L l lia fa vester de cherichti e nis se nascorzar de nient is i serf msa ma n cazo de necessit i tirer fra le pistole e i spara!
( mimando)
PARROCO/ MA CHE SPARANO, CHE SPARANO, DON MIMI VI PREGO , NON DICIAMO SCIOCCHEZZE, IO LA MESSA CON LA SCORTA NON LA DICO, E POI IO IN QUESTE SITUAZIONI NON CI VOGLIO ENTRARE, IO VE LO DICO CHIARO, CHIARO, IO NON SONO UN EROE, IO SONO SOLO UN POVERO PRETE CHE
DOMENICO/ Chl se la fa ads!
PARROCO/ PRECISAMENTE
ROSA/ ( a m di rimprovero) Menc
DOMENICO/ E che gh de ml anche m so gi chl se la fa ads sl gh pora Gh ma de vergogns se s ma coragis!
PARROCO/ INFATTI AVETE DETTO BENE, IO SONO UN CACASOTTO, NON VI PREOCCUPATE, IO NON MI OFFENDO, E NEMMENO VOGLIO DARE UNA IMMAGINE DIVERSA DI QUELLO CHE SONO, CONCLUSIONE , IO TENGO PAURA E QUINDI DOBBIAMO TROVARE UNA SOLUZIONE , PENSATECI UN PO VOI, CHE CI PENSO ANCHIO ,
ROSA/ Ma che podom nvent?
PARROCO/ QUESTO NON LO SO ANCORA , MA SONO SICURO CHE DIO CI ILLUMINERA' E PRENDEREMO LA SOLUZIONE MIGLIORE, SIGNORA ROSA MI RACCOMANDO, VOI IN CHIESA NON VENITE
ROSA/ E perch? Ma m gho de scult la msa!
PARROCO/ LO SO, MA E MEGLIO DI NO , COSI LA GENTE CONOSCENDO QUANDO SIETE DEVOTA, NON VEDENDOVI , INCOMINCERA A PENSARE CHE CE QUALCHE PROBLEMA, E QUESTO CI AIUTA, PER QUELLO CHE CI DOBBIAMO INVENTARE DOPO,
DOMENICO/ Padre e l quando vgnl?
PARROCO/ VENGO STASERA , COSI MI FACCIO PURE NA BELLA PIZZA, PACE E BENE (esce)
DOMENICO/ Arids! T, Rosa, l sar anchegi chl se la fa ads per l simpatc
ROSA/ ( si sfoga) Ma chl ghe vgne nculp Ma qul simpatc! El doars aidgn e nvece l se la fa ados da la pora!
DOMENICO/ Rosa, ma coi delinquenc se pl ma ragionga pnsa t se chi l i gh pora dn prt!
ROSA/ Al prt i delinquenc i gars de fga n bafo! Ma coza l la volont den delinquent danti alla volont del Padre eterno? En prt serio l gh fars cambi idea al boss ma mand per aria l matrimonio de ns fila!
DOMENICO/ Rosa ma l prt l sl nm n fin dei cncc
ROSA/ Nm de mer( coprendosi la bocca e facendosi la croce) Signr scuzm ma m te srve mj de st prt: se ds aiutati che Dio taiuta nvece chl l che fl? El v a dgn che ns fila la gh ma de spuzs che m gho ma de n a msa Ma che rssa de prt l chsto!
DOMENICO/ Se vt che l stt ispirt: per l fa l prt l n mester come nalter
ROSA/ Ah s? Alra perch l gh ma fat l carabinier visto che ghe pis is fs le divize!
DOMENICO/ El gh sbalit diviza vlt copl per chsto
ROSA/ Ah ma la fins ma ch st? M nar dal Vescof e se gn l l volar spuz ns fila naro dal Papa!
DOMENICO/ Bra! V dal vescof, dal cardinal dal Papa pe varda che dopo l matrimonio gharom de fa do fneri! Ma ght cap se o n che l Ciccillo ( fa il gesto) l gi che le spara?
ROSA/ St gn nominl st Ciccillo che me v s la prisi! ( si siede) Ah Madonna m che podom fa?(piange)
DOMENICO/ Sclta, me pnse che a la Maria ghom de digha la verit.
ROSA/ ( piange) Ma che dizt? St mt?
MARIA/ ( entrando dallingresso principale) So ch so pasda dal negose de bomboniere Ma che gh scs?
DOMENICO/ Nint
MARIA/ Ma come nint! La mama l dr che la pins
DOMENICO/ Pnsga ma: sim dr a parl del t matrimonio e a pens che dopo starom p tcc nsma.. la s comssa
MARIA/ Mama ma gh l amo n ms al m matrimonio
ROSA/ ( piange di piu)
DOMENICO/ VDi Rosa.. st ma ezager ads Fila cara se te st bla!
MARIA/ Grsie bub..
DOMENICO/ E l d de le nsse? Vde z la scena: la cza piena de fir, n mcc de znt (Rosa piange sempre pi) T col vistt binc la mzica che part e m..( fa la scena insieme a Lei a braccetto) e m che, forse, te compgne allaltr...
MARIA/ Come forse???
DOMENICO/ Sclta Mar, gho de dt na rba
ROSA/ Ah ah ah Madona m. Ahahahah ( piange forte per evitare che il marito dica cosa successo)
MARIA/ Mama, ma stt mal?
ROSA/ S ma ads l me psa cara preocupt ma
DOMENICO/ Mar, gho de dt na rba
ROSA/ ( indicando Domenico) Ah! Che te vegns n clp!
DOMENICO/ Ma perch? Coza ghoi ft?
ROSA/ El so m!
MARIA/ Mama ma che st t?
ROSA/ El so m chl che so dr a pas co st dulr. de dncc che gho
MARIA/ Ads cime l dutr
ROSA/ N n Mar compagnm de sra che st dulr l me fa dent mata!
MARIA/ S non de sra.. e dopo vo dal farmacista e m fo ordin nantibiotico ( escono seconda porta)
DOMENICO/ Gho ma capt coza gh scs: prima la sta benone
ELENA / El me scze l dervrt?
DOMENICO/ Ostrega! Apertissimo!
ELENA/ Ff le pisse anche a mz d?(cliente ex fidanzata di Alfredo con occhiali scuri e foulard a mo di cappello si guarda sempre in giro sospettosa , si siede)
DOMENICO/ Ma certo! A tte le re anche de matina prst! La se comde re sbt..
( uscita veloce cucina ,oppure in scena, rientra col men)
DOMENICO/ Eco so a so dispozisi: che ghe porte?
ELENA/ Ma m so ma vignda per la pissa.ma.ussignr! ( guarda dalla finestra poi si alza di scatto, scappa nascondendosi dietro Domenico)
DOMENICO/ Ma che gh scs?
ELENA/ La prghe l dize nient gh na persna de fra che se la me vt ch la me copa!
DOMENICO/ E m che ghoi de fga?
ELENA/ Nient, nient la part de gi chl sa nient!
DOMENICO/ E come se recita st part?
ELENA / El fse lindifernte l fse finta de scrir.
DOMENICO/ Ma perch i vl copla, se pl sal?
ELENA/ Ussignr l dr a vegner prpe ch!
DOMENICO/ Signorina, ma se l v ch l la gh de dga che m ghntre ma neh?
ELENA/ El se volte ma ch l l tremndo e se l se scorze che m so ch l ne coppa toi d! Ads l me brse!
DOMENICO/ Sarsl b de copgn???
ELENA/ Vll fa domanda al ministero? ( lo stringe a se, sono messi in modo che solo lei vede arrivare Manuela e Vincenzo che entrano dalla porta 2)
VINCENZO/ Manuela non pian pian
MANUELA/ Maria vergine! Vrda l che rba (si fermano, indicando i due)
VINCENZO/ Endo ghoi de vard? Ghe vde ma pulito
MANUELA/ El fa l porco de prima matina chl l Che schifooo!
VINCENZO/ Ma te che ne st? M con t l porco de prima matina lo mai fat
( fanno due passi avanti mentre elena e domenico parlano)
DOMENICO/ Signorina, ma l ma che se l gne vdi is brascc l spe ps?
ELENA/ El se procupe ma fo tt m.
DOMENICO/ ( eccitato) Ah s?
ELENA/ S, fo tt m! El se preocupe ma
DOMENICO/ E chi se preocupa
MANUELA/ Vincnso! Gh l Mnc brast s co na fomna!
VINCENZO/ ( eccitato) Dal dib? Beato l
MANUELA/ Na fomna bionda e furmza!
VINCENZO/ ( compiaciuto) Prpe come le me pis a m
DOMENICO/ Signorina, ma la prpe sicra che la fa tt le?
ELENA/ Ma certo! Per, l me scze se ghl dize ma se vt che l l ma abitut (oppure s)
DOMENICO/ Per forsa: la m fomna la fa semper tt l!
ELENA/ L ma abitut al pericol! Che ghil capt?
MANUELA / ( ai due gridato) Ooooh!
DOMENICO /ELENA( salto dei due insieme) Madona che ghe??!!
MANUELA/ L intl che fi finta de nient! : tanto gho vist tt!
VINCENZO/ ( sempre eccitato) Me vde nint ma mmmagine tt!
MANUELA/ Brocc spurcacu!!
DOMENICO/ Mama st t? Ads me v ninfarto
MANUELA/ Ma come? Te te mtet a fa st schifse n piseria? End n luogo publico?
ELENA/ Ma che dizla? Ma qui schifse?
VINCENZO/ Manuela, ma che rba i gh ft? Cntm, di, cntm
DOMENICO/ Mama l ma come te pnse gh nequivoco
VINCENZO/ Mnc, dopo te me spieght come l st equivoco?
ELENA/ El gh riz l sir Domenico m se sl dr a scundm!
MANUELA/ Eh certo! Gina ads la se sconde brasando s nm
VINCENZO/ E dopo che rba i gh fat amo Manuela?
MANUELA/ ( a Vincenzo) T fa sto neh? Se n lalbero tl crompe ma!
DOMENICO/ Mama, varda che la signorina l sul n clienta so gn come la se cima
ELENA/ Me cime Elena.
VINCENZO/ ( sempre eccitato) Elena di Troia!
DOMENICO/ Mama l vero: la signorina l clienta!
MANUELA/ L ma che te spe t l so clint?
VINCENZO/ Ma alura l na fomna alegra
ELENA/ Oooh! Come se permute? St vcio rimbambt
DOMENICO/ Basta, mocomela l! Che st vignda a fa?
MANUELA/ Gho de n a cromp lalbero de Nadl
VINCENZO/ E anche le baline
ELENA/ Ma som dist l ma n po prst?
MANUELA/ E noalter ghe pensom per tmp, va b? Con permsso e comunque ( a Domenico) L ma finda ch! Ariids! (si avviano alluscita)
ELENA/ Ariids.
VINCENZO/ Manuela, ma la bionda la rsta ch?
MANUELA/ E camna te penst semper a n rba t!
VINCENZO/ L culpa t
MANUELA/ S, va b.. l semper culpa ma.. ( escono)
ELENA/ ( guardando dalla finestra) Meno mal.. l nat va
DOMENICO/ Erl l s spazimante?
ELENA/ Ps, fidanst!
DOMENICO/ Che l la gh molt e l ads l se d ma pace Gho capt tt.
ELENA/ N, l l chl m molt pech l s nnamort de s fila Maria Maria come la Madona, come mai ghf mitt chsto nm?
DOMENICO/ El parto l s prsentt dificl e alura m gho fat l voto a la Madona del Frasn che se na tt b ghars mitt l so nm. E is gho fat
ELENA/ ( piangendo) LAlfredo l vl p saghn de m l m anche minacit che se me mte n ms l me copa.Prima lera l de fra, l per chl che me so scundda.
DOMENICO/ M st Alfredo l conse ma
ELENA/ Alfredo l l fil del Ciccillo.
DOMENICO/ Conse gn l Ciccillo ma la se procupe ma, LAlfredo m fila l la spuza ma.
ELENA/ El so, l so La spuza lAntonio.
DOMENICO/ Ma i gh tact i manifesti s i mr?
ELENA/ Le schrse ma Gho lizt le publicasi e so vignda per dif de st atenti lAlfredo, ma suratt so pader, i periculs! Quando i vl n rba i se la cipa.
DOMENICO/ I sar periculs finch i vl ma la felicit de m fila prima de tt! Perci la stghe tranquila: m fila la se marider con lAntonio.
ELENA/ Grsie lera chl che vule senter! Ads vo perch vlares ma chl ghs de turn. Ariids!( esce)
DOMENICO/ Ariids! Che ghe vgne nacidenti al Ciccillo, a lAlfredo e a tta la compagna Ma varda n che pasts che me cte
MARIA/ ( dalla 2 porta) Bub
DOMENICO/ Oh Maria cara che gh? ( gli va incontro )
MARIA/ M vo n farmacia a t lantibiotico per la mama
DOMENICO/ Ads come stla?
MARIA/ La ds che la st mj che gh ma bizogn de antibiotici ma, mt che la ghe ricpite de not pasaresm la nt n bianc.
DOMENICO/ Te ght riz. Gh de pass la nt.
MARIA/ ( uscendo) Se v lAntonio, fl spet.
DOMENICO/ Procupt ma chl l l se mf ma se no l te vt ( cantato molto plateale) Un amore cos grande un amore cos.
ROSA/ ( gli da uno schiaffo e lo strattona di spalle) Disgrasit, cargna che no te st alter! ( gridato)
DOMENICO/ Rosa, ma che fetme menet !? Ma st fra de co?
ROSA/ Ah m sars fra de co? Perch te do? Ghars de spact l co! Se m mnvnte ma l mal de dncc, t te gharset dt tt a t fila!
DOMENICO/ Certo! Tanto prima o dopo la gh de sa la verit!
ROSA/ Anche m vlars dighla
DOMENICO/ Ah s? E alra come mai chsta msa n scena?
ROSA/ Perch m ghe pnse a le rbe p de t! Secondo t. La Maria dopo che la sar vignda a sa la verit che farala???
DOMENICO/ La se metar a pianzer
ROSA/ E dopo?
DOMENICO/ So ma
ROSA/ Dopo la gh cntar tt a lAntonio!
DOMENICO/ Gist: anche l l gh dirto de sa come st le rbe
ROSA/ Ma te capist nint! Chl l l carabinier l bl e b de n dal Ciccillo, Alfredo e compagna bla e ch ghe scpa l mort!
DOMENICO/ Roza, l mort l ghe scpa de sicr chsta l lnica rba che gho capt:
ROSA/ Bro, alra a t fila dga nient per l momnt vardom se prima catom n solusi
PARROCO/ ( entrando) E IO LO SAPEVO, AVEVO RAGIONE, A QUESTA ORA NON CE MAI NESSUNO COSI MI SONO DETTO MO, VADO UN PO PRIMA, NON TROVO NESSUN CLIENTE , E MI MANGIO LA PIZZA IN SANTA PACE
DOMENICO/ Sim dr a parl prpe de i sps
PARROCO/ ( lo interrompe) SI , SI ADESSO NE PARLIAMO, PERO PRIMME
DOMENICO/ La pissa.
PARROCO/ GIUSTO MA COSA CHIU IMPORTANTE ( indicando)
ROSA/ La porta ( va a chiudere la porta 1)
PARROCO/ ESATTO, DOMENICO ALLORA MI FATE UNA BELLA 4 STAGIONI, PERO NIENTE COZZE, SE AVETE LE VONGOLE SONO PIU CONTENTO
ROSA/ S le vongole le gh.
PARROCO/ AH ME FA PROPRIO PIACERE, ( si siede)
DOMENICO/ A propzt del matrimonio de m fila
PARROCO/ ( mentre si mette il tovagliolo) NON VI PREOCCUPATE , MONE PARLIAMO MI E' VENUTA UN'IDEA CHE POTREBBE FUNZIONARE, ADESSO PERO DON MIMI FATEMI FARE LA PIZZA SENNO PASSA LORARIO E SE NE VA LAPPETITO
DOMENICO/ Ads ghe la porte ( ordinando dalla porta aperta poi ritorna) Na quattro stagioni con vongole veloci!
ROSA/ Padre, m so ma che roba l gh n mnt ma m fila, Ciccillo o ma Ciccillo, laa gh de marids!
PARROCO/ DONNA ROSA CREDETEMI , IO SONO IL PRIMO CHE LI VUOLE SPOSARE , IO VI CAPISCO , VOI TENETE RAGIONE, MA METTEVI NEI MIEI PANNI, DALTRONDE IO CHE VI CHIEDO? DOBBIAMO PRENDERE SOLO UN PO DI TEMPO PER DECIDERE LA SOLUZIONE MIGLIORE, MAGARI NE PARLO CON IL VESCOVO, , MA CERCHIAMO DI NON FA PIGLIA COLLERA A NISCIUNO, SOLO QUESTO VI CHIEDO
DOMENICO/ E come fom?
PARROCO/ DOBBIAMO RIMANDARE IL MATRIMONIO !!!
ROSA/ E chi ghla ds a m fila?
VOCE FUORI SCENA/ 4 stagioni cotta e in partenza!
PARROCO/ NON VI PREOCCUPATE GLIELO DICO IO , DON MIMI ANDATE ANDATE ( intendendo andate a prendere la pizza)
DOMENICO/ Vo, vo ( non si muove)
PARROCO/ VEDETE , NOI IN EFFETTI, SE RIMANDANDO IL MATRIMONIO, IL PROBLEMA LABBIAMO QUASI RISOLTO DON MIMI ANDATE, ANDATE
( mette si sistema il tovagliolo per non sporcarsi)
DOMENICO/ Vo, vo
ROSA/ Alra vt o n?
DOMENICO/ Ndoe gho de n?
PARROCO/ A PRENDERE LA PIZZA, ANDATE CHE SI FA FREDDA ( con forchetta e coltello in mano)
DOMENICO/ Ah s la pissa vo! ( esce e rientra con la pizza)
PARROCO/ DONNA ROSA NON VI PREOCCUPATE AGLI SPOSI GLIELO DICO IO, VOSTRA FIGLIA E MOLTO DEVOTA E PURE ANTONIO, A ME MI STANNO A SENTIRE,
ROSA/ Sl la ds l
PARROCO/ POI, UNA VOLTA RISOLTA LA SITUAZIONE, FAREMO UN MATRIMONIO CHE IN PAESE SE LO RICORDERANNO TUTTI
DOMENICO/ Eco la pissa
PARROCO/ AH GRANDEZZA DI DIO
DOMENICO/ Del pizzailo se mai
PARROCO/ SIGNORA ROSA NOI DOBBIAMO SOLO TROVARE UNA MOTIVAZIONE CREDIBILE
DOMENICO/ E alra gh vl n scza importante, come l ds l...
PARROCO/ GIUSTO NA COSA GROSSA, LAVETE CAPITO FINALMENTE, E DA STAMATTINA CHE LO DICO E CREDO CHE QUELLO CHE HO PENSATO IOE SICURAMENTE LA SOLUZIONE MIGLIORE
DOMENICO/ROSA E sarsl?
PARROCO/ UNA MALATTIA , UNA BELLA MALATTIA GRAVE , TALMENTE GRAVE DA FARCI RIMANDARE IL MATRIMONIO
DOMENICO/ E a chi ghars de vignga st malata?
PARROCO/ UNO DI VOI DUE
ROSA/SALVATORE ( insieme indicandosi col dito veloci) A l/ A l!!
ROSA/ Mj al pader che a la mader!
DOMENICO/ Perch?
ROSA/ Se fs m la malda m fila la patirs de p
DOMENICO/ Se me male m nvece la nars a Gardaland!
PARROCO/ DOMENICO. ASCOLTATEMI, HA RAGIONE VOSTRA MOGLIE LA MALATTIA E MEGLIO CHE LA PRENDETE VOI, SI SA CHE LE FIGLIE FEMMINE CON LE MAMME SI TROVANO DI PIU, DONNA ROSA VOI DIRETE AI FUTURI SPOSI CHE VOSTRO MARITO SI E FATTO LE ANALISI, ED E USCITA UNA BRUTTA MALATTIA ( Domenico fa le corna)
ROSA/ Is, apna i snt chl bub l dr a mrer i dizar: spuzoms sbt almeno is l vedar s fila maridda prima de partr!
DOMENICO/ Ah s? Se m ghars n brta malatia le nars is le rbe? (sempre facendo corna)
ROSA/ Per m, s.
DOMENICO/ E t che rba gh dizarset, sentom...
ROSA/ ( piangendo) M ghe dizars: Fila cara te ght riz: maridt prima che chl disgrasit l crpe.. almeno is l ghar la gioia de vidt a posto e l mrar felice e contento
DOMENICO/ Padre, ma sentl come la parla?
PARROCO/ DOMENICO NON VE LA PRENDETE, TANTO LO SAPPIAMO, LE COSE POI QUANDO SUCCEDONO VERAMENTE NON SONO MAI COME LE AVEVAMO PENSATE, MA COMUNQUE NON VI DOVETE PREOCCUPARE PERCHE LA MALATTIA SARA GRAVE MA SENZA IL FINALE COL MORTO ,
DOMENICO/ Sperom ( si gratta visibilmente)
PARROCO/ DICIAMO CHE LA MALATTIA E SANABILE, MA SOLO DOPO UN PERIODO DI CURA E CHE PER FAR CONTENTI IL PADRE I NOVELLI SPOSI ASPETTERANNO LA COMPLETA GUARIGIONE , CHE AVVERRA CHIARAMENTE, QUANDO SI SARA RISOLTO IL CASO
DOMENICO/ Gist e ads n ne resta che cat fran bla malata Dize b?
PARROCO/ BENISSIMO.. ALLA SALUTE ( col bicchiere alzato)
ROSA/ Ala salute de t sorla
PARROCO/ DITE A ME?
ROSA/ N,n al m m: s sorla la st male l dr a pegior.
PARROCO/ DOMENICO TENETE UNA SORELLA CHE NON STA BENE?
DOMENICO/ S ma me sorla l forte la guars, la guars..
PARROCO/ A QUESTO PUNTO QUINDI NON VI RESTA CHE SCEGLIERE UNA MALATTIA
DOMENICO/ Gist, Roza, te qula malata pensat?
ROSA/ N, n la t malata te la catt fra t vi ma responsabilit
PARROCO/ NEL MONDO CI SONO TANTE MALATTIE, AVETE UN VASTO CAMPIONARIO DI SCELTA
DOMENICO/ Nictus narsl b?
PARROCO/ PERFETTO, LAVUTO PURE MIO PADRE, E ME LO RICORDO BENE E POI E SEMPLICE, VOI DOVETE STARE SOLO ATTENTO A CAMMINARE UN PO STORTO , LA MANO E IL PIEDE STORTO, E QUANDO PARLATE , COSA PIU IMPORTANTE, PARLATE CON LA BOCCA STORTA
DOMENICO/ Ma s va b caminer stort
PARROCO/ PERO PRIMA DI CAMMINARE , DOVETE STARE ALMENO UN MESE nel letto MA NON E UN PROBLEMA IO VI REGALO PURE UNA BELLA CAMPANELLA , TIPO OFFERTORIO, CHE VOI QUANDO VI SERVE QUALCOSA LA SUONATE, E VOSTRA MOGLIE SUBITO CORRE
ROSA/ Per m lictus l va ma b.
PARROCO E perch?
ROSA/ Prima de tt a m le campane le m d lansia
DOMENICO/ La trombta te piazla?
ROSA/ Punto secondo m vo ma de cursa da quando se ptina e is va a fin che re ma n temp a server l marchesino ch( indicando Domenico), Terso e ultm m, l m m ndl lt per n ms a d urdn l vi ma!
DOMENICO/ Ma m gho lictus
ROSA/ M te soporte ma a let per n ms: cata fra naltra malata che te pdt camin Te vi ma semper danti a i cc.
PARROCO/ SIETE UNA COPPIA PERFETTA, SPRUZZATE AMORE DA TUTTI I PORI
E VA BENE ASCOLTATEMI BENE, QUI BISOGNA DECIDERE PERCHE IL TEMPO STRINGE, TROVIAMO UN COMPROMESSO, SIGNORA ROSA FATE UNO SFORZO, VORRA DIRE CHE INVECE DI UN MESE, DOMENICO VOI A LETTO CI STARETE SOLO UNA SETTIMANA, SIAMO DACCORDO?
DOMENICO/ Per m va b Madame, che dizt?
ROSA/ Per n setimana me va b Ma snsa campanla!
PARROCO/ DIO TI RINGRAZIO, ALLORA DOMENICO MI RACCOMANDO, VI DOVETE PREPARARE BENE , LA COSA DEVE ESSERE CREDIBILE AL CENTO PER CENTO , VI E TUTTO CHIARO?
DOMENICO/ Ma s, n font l facl basta che fase le stort
PARROCO/ ESATTO, PERO PER ESSERE PIU SICURI , ADESSO VI FACCIO VEDERE COME DOVETE FARE , VE LHO DETTO LHA TENUTO PURE MIO PADRE E ME LO RICORDO BENE DUNQUE PER PRIMA COSA VI DOVETE SCEGLIERE IL LATO, QUALE PREFERITE IL LATO DESTRO O SINISTRO ?
DOMENICO/ M so mancino: mj la destra.
PARROCO/ BENISSIMO ALLORA IL DESTRO, E MI RACCOMANDO QUANDO PARLATE , TENETE LA BOCCA STORTA PIU O MENO COSI ( imita parlando) SENTI MARIA A PAPA IO TI DEVO DIRE UNA COSA . PROVATE RIPETETE
DOMENICO/ Sclta Maria, l bub l gh de dt n rba...
ROSA/ Uh che mpresi
PARROCO/ BRAVISSIMO.. E POI CONTINUATE ..( voce normale) MARI SI TRATTA DI UNA COSA IMPORTANTE
ROSA/ ( con la voce di maria da bambina) Che gh bub, che ght de dm?
PARROCO/ BRAVISSIMA, COSI ENTRIAMO TUTTI NELLA PARTE CONTINUATE
DOMENICO/ Sculta l bub l gh de dt n rba
ROSA/ L capt bub
PARROCO/ ( voce normale) MARIA A PAPA SI TRATTA DI UNA COSA MOLTO IMPORTANTE
DOMENICO/ ( con la bocca storta) L n rba molto mportant
ROSA/ ( voce da bambina ironica) Entro stasera me la dizt bub?
PARROCO/ DON MIMI SIETE UN ATTORE NATO , SEMBRA CHE LICTUS LAVETE SEMPRE AVUTO
ROSA/ ( con la voce di maria) A olte l penst anche m
PARROCO/ E POI ALLA FINE GLI DITE LA VERITA ( veloce)
DOMENICO/ Va b. ( con la bocca storta gridato , veloce) Mar lAntonio l te fa i corgn!
ROSA/ ( voce da bambina) Ma che dizt bub?
DOMENICO/ ( come prima) E l Ciccillo l vl sparga.
PARROCO/ DON MIMI LA VERITA
DOMENICO/ Mar, lAlfredo l vl spuzt
ROSA/ ( voce normale) Ma alra te st semo bub!
PARROCO/ DON MIMI DOVETE DIRE LA VERITA
DOMENICO/ E m che rba gho dt?
ROSA/ Sl cretinde.
PARROCO/ GLI DOVETE DIRE CHE AVETE AVUTO LICTUS
DOMENICO/ Ah certo! Me se desmentegt
PARROCO/ ( fa la scena camminando tutto storto) E POI CAMMINANDO, CAMMINANDO CONTINUATE E DITE , ( con la bocca storta) E QUINDI CARA MARIA SE VUOI BENE A PAPA ( entra Antonio dalla seconda porta) LA DATA DEL MATRIMONIO CHE SAPPIAMO TUTTI E FISSATA PER ( il padre di spalle enon lo vede)
ANTONIO ( entrando ) Per gioed quater zgn..
PARROCO/ ( ancora di spalle) GIUSTO, PER GIOVEDI QUATTRO GIUGNO E VEDIAMO SE VE LO RICORDATE, ALLE ORE ? ( girandosi)
DOMENICO/ ROSA/nds.
ANTONIO/ Bri ale nds!
PARROCO/ ( con la bocca storta dopo che ha visto maria) FORSE E MEGLIO MEZZORA PIU TARDI ,
ANTONIO/ V salde tcc..
PARROCO/ ( tutto storto) BUONGIORNO
ANTONIO / Padre ma che ghl? Stl ml?
PARROCO/ NON MI CI FAR PENSARE
ANTONIO/ Sira Roza ma che gh scs?
DOMENICO/ROSA El gh vt nictus.
PARROCO/ ( con la bocca storta) LEGGERO, LEGGERO PERO
ANTONIO/ Uh se me dispis Ma come l stat?
PARROCO/ E COMME E STATO? NON LO SO NEMMENO IO COMME E STATO , SECONDO ME E STATO
ROSA/SALVATORE L stat l volere del Signr! ( si fanno la croce)
PARROCO/ GIA IL VOLERE DI DIO, COMME SI DICE, QUELLO CHE CI MANDA, QUELLO CI PRENDIAMO ,
ANTONIO/ Ma e l dutr che ghl dt?
PARROCO/ IL DOTTORE?, CHE HA DETTO IL DOTTORE? ( a domenico e rosa)
ROSA/ El dutr l gh dt che n dn ms l se rimt a posto come prima!
DOMENICO/ Prpe, l gh apena de fa la fisioterapia.
ANTONIO/ Per m anche n po de piscina che la fa b E l vedar chl se rimt.
PARROCCO/ SI, A FISIOTERAPIA, A PISCINA , FACCIO TUTTE COSE ADESSO PERO , SCUSATEMI, MA DEVO TORNARE IN PARROCCHIA
ANTONIO/ Vll chl compagne?
PARROCCO/ NO, NO CE LA FACCIO , PIANO PIANO, MA CE LA FACCIO ,
ARRIVEDERCI ( esce tutto storto)
TUTTI/ Ariids
( fine primo tempo)
II TEMPO
( allapertura del sipario si sente forte il rumore di una campanella, Rosa intenta a preparare i tavoli )
ROSA/ En momnt che re.
( breve pausa e poi si sente il rumore di una campanella)
ROSA/ Vardl coml suna! Tanto te ght de spet caro l m marchese
( breve pausa e poi si sente il rumore di una campanella)
ROSA/ Amo! Z che gho la lna storta anc ads ciape l campanl e ghl tire sl co !!!
(Antonio e Maria dalla porta 1)
ANTONIO/ Buongiorno
MARIA/ Ciao mama
ROSA/ Ah, sf ricc? Ma ndoe s stcc fin ads?
ANTONIO/ Fin ads n font se trta de na mzurta
ROSA/ Quando gi l n pensr l tmp nol pasa p
ANTONIO/ Ma qul pensr? La Maria lra con de m l so quasi marito per de p carabignr so ma se me spieghe
MARIA/ Mama som ncc a t n gelato e dopo som pascc n parochia per veder coml st padre Eugenio.
ROSA/ Ah s? E come stl?
ANTONIO/ Benone!
ROSA/ Na setimana fa l camina tt stort
ANTONIO/ nvece ads l drt comn fs soma che lictus l ghe spe vignt a n alter, ma a l!
MARIA/ Mama, l n miracolo gh past sl st d L l ds che j stde le preghiere dei s fedeli.
ANTONIO/ Eh, magari ghs de bast sl le preghiere! Comunque l strano.
MARIA/ Caro, gh vl la fede! Bizogna cridga fs!
ROSA/ (ironica) E padre Eugenio l gh na fede che fa pora Che l ghe lse le pne .
( si sente la campana)
ANTONIO/ Chi? padre Eugenio?
ROSA/ N, l m m Oh, ma st campanl sunl semper?
ANTONIO/ Ma gh vignt nictus anche al sir Domenico?
ROSA/ Eh per forsa!
ANTONIO/ Come per forsa?
ROSA/ N dize: per forsa i guai i v mai da si.
ANTONIO/ Alra sperm che dopo l sir Domenico la ghe capite ma a verg alter.
MARIA/ Ma che dizt?
ROSA/ El gh riz! del rest som tcc sotal cil! E se ghs de vignm n clp anche a m vlars d che st matrimonio l ma benedto dal Signr e se pl ma fl vulom mits contra la volont del Signr?
MARIA/ Ma mama! Per piazr!
ANTONIO/ Sira, schersom ma L la gh de st b! L l forte come na rocia! Ghom z duzt spet, prima per l padre Eugenio, ads per l sir Domenico ghe manca apena che crpe l nonoe te salde Menga
MARIA/ Ma che ghntrl l nono?
ANTONIO/ Mar, chsta l na fama scarognda tl dize m!
ROSA/ (risentita) Ma che scarognda? Ma che dizt?
ANTONIO/ Sira, m ghe crde ma ma per soma che varg l gabs fat na fatra per fgn ma spuz! Gh n guaio dr a lalter
MARA/ Preocupt ma: ghom sl de spet che l m bub l se riprnde
ANTONIO/ va b, per se batom n po de sl per tra.. per m l mj.
ROSA/ S, l sl per m chste j stpidde
MARIA/ Ghe ocorars n miracol anche per l bub
ANTONIO/ E alra pregom tocc se sa mai Maria ads gho de n se n fo tarde! Ariids sira Rosa
ROSA/ Ciao
MARIA/ Spta che te compgne is crompe l giornl al bub che prima me so desmentgda
ROSA/ Caza sfortnda sl m de sl n o batt zo a quintalde ma la culpa l sl del Ciccillo e de chl semo del prt! ( sfottendo e imitandolo) SIGNORA ROSA E UNA SETTIMANA CHE FACCIO LO STORTO IO MI SONO SCOCCIATO PERCIO DITE A DON DOMENICO CHE ADESSO TOCCA A LUI, IO DIRO CHE SONO GUARITO PER VIA DI UN MIRACOLO
DOMENICO/ ( entra suonando la campanella)
ROSA/ ( di spalle non lo vede) Ah, ma alra te vt ma capla? Con p te sunt e con p m te drve ma!
DOMENICO/ El so
ROSA/ ( sempre di spalle) Tl st? E alra che sunt a fa?
DOMENICO/ ( tutto storto) Perch ghe de fa l musicista te ricordt ma?
ROSA/ ( girandosi) Uh, te st ch?
DOMENICO/ ( tutto storto) E certo che so ch
ROSA/ St lit s finalmnt!
DOMENICO/ ( tutto storto) Per forsa! Seite a sun, a sun e ria nis! E alra che sne a fa? ( guardandosi in giro) Roza, ma gh nis ch?
ROSA/ N, ads te pdet anche fa l sano. Comunque sim dacordo per na setimana n dl lt ma snsa campanl! Chsti j era i patti.
DOMENICO/ El so ma l campanl l la solusi p gista: se n ogni olta duze uz Roza. Roza! e fe caz Ensoma l campanel l p elegante. L meno fastidis.
ROSA/ Ah s? Meno fastidis? Caro mio nvece a m l me d fastde, fastde fs!
DOMENICO/ Va b, za tanto o uze o dopre l campanel l rizultt l lists!
ROSA/ E sarsl ?
DOMENICO/ ( tutto dun fiato) Te crpet da sl ndl let za tanto v mai nis!
ROSA/ Oh ma st dr a d i nmer? Varda che t te st ma malat! L sl na finta te ricordt?
DOMENICO/ E per furtna: perch se fss malt dal dib l rizultt l sars semper chl: abbandonato nel mio letto di dolore
ROSA/ Ma d ma ocde l st che te vi b!
DOMENICO/ P che sal m volars vidl st b ogni tanto
MANUELA / ( mentre entrano, camminando lentamente dalla 2 porta) Vincenso te fa sto che parle m!
DOMENICO/ (con la bocca storta)T pader e t mader j narivo sl primo binario
VINCENZO/ Ma almeno ciao. pde dl?
MANUELA/ Va b
VINCENZO/ ( gridato) Ciao, ciao a tcc, ciao alle prede, al taul, a le persne che gh ma ciao a tcc! Ciao a
MANUELA/ Mochela!
ROSA/ Ma perch sf venicc zo? Che gh?
VINCENZO/ ( con cappotto e sciarpa) Che gh? Boh Manuela, me lo desmentgt
MANUELA/ Nint, Vincnso gh nient Roza, ma per vegner zo da bs ghe per forsa de eser scs vargot?
ROSA/ ( ironica) Me soma che sf dr a n fra: l bub l gh l soprabt e la sciarpa
DOMENICO/ ( con la bocca storta) Eh, co st calt che fa te crpet nono.
VINCENZO/ Me ghe lo dt a t mama : mtet l soprabt anche t che som a dizember l colpo daria e te salde. E st che scet?
ROSA/ Che scet bub?
VINCENZO/Che t mama la paser l Nadl n del let!
DOMENICO/ (ridendo con la bocca storta) El gh riz l nono.
VINCENZO/ (a Manuela come un monito gridato) T Nadl tl past a let!
MANUELA/ Fa nient
VINCENZO/ ( come un comando)Metet l soprabt!
MANUELA/ Gho dit de n! Vi pas Nadl a lt
ROSA/ La much l o n?
VINCENZO/MANUELA S!
ROSA/ E alra n a faf na bla girda ads. N, n!
DOMENICO/ ( con la bocca storta , ride) E ciap ma trp vent me racomande
MANUELA/ ( a Domenico) Grasie, per m prima de n fra gho de dga na roba a m fila.
ROSA/ De che rba se trata?
MANUELA/ L na rba mportnte che gh capitt la setimana pasda ch n chsto locl e la riguarda el t m.
DOMENICO/ ( con la bocca storta) Ma che ezagerasi l ma na rba mportante l na stpidda.
ROSA/ Perch? T, te la st z?
DOMENICO/ ( con la bocca storta) Che rba?
ROSA/ St rba importante la st o n?
VINCENZO/ La la sa, la la sa
ROSA/ Ma bub, la st anche t?
VINCENZO/ M gh se ma gho vist nient
MANUELA/ L vist m e ghe l dt.
ROSA/ Ma nsoma, l sa tcc ?
( SILENZIO ASSENSO)
ROSA/ Alra so sl m che sa nient!
MANUELA/ S ma amo per poc: se te m ft parl tl dize sbt!
ROSA/ Domenico, che gh scs? Pde sal?
DOMENICO/ ( con la bocca storta) Ma nint ads te spighe. M se dr a fa
( domande e risposte veloci)
VINCENZO/ Lamr de prima matna!
ROSA/ L'amr? E con chi?
VINCENZO/ Co na fomna bionda e. abbondante!
ROSA/ Abbondante? E ndoe?
VICIENZO / En piseria.
MANUELA/ Vincnso fa sto!
ROSA/ ( incredula) N la pisera? Mama, ma dal dib?
DOMENICO/ ( con la bocca storta) Roza l ma come te pnst
ROSA/ T fa sto e lsa parla la mama!
MANUELA/ Pde parl?
DOMENICO/ ( con la bocca storta ) S, s, parla ma cnta i fcc come j ncc: d^ la verit e nientalter che la verit!I
MANUELA/ El gire.
VINCENZO/ Bra, ads te pdt parl.
MANUELA/ Roza, l Domnico n pisera co st fomna lera sl brast s
DOMENICO/ Gist.
ROSA/ E chi sarsela st fomna?
VINCENZO/ (con eccitazione) ?Na bionda abbondante
DOMENICO/ ( con la bocca storta) La sra scundda perch de fra ghra l?Alfredo
MANUELA/ ( veloce) El m dt la stsa stpidda anche a m
VINCENZO/ Confrme.O
MANUELA/ Ma alra l vero Domnec?
DOMENICO/ ( con la bocca storta) Chsta ch l lex murza de lAlfredo, l fil dl Ciccillo, e lera vignda a dm de ma spaentm e de fa nint.
MANUELA/ Za tanto la fa tt l.
DOMENICO/ ( con la bocca storta) Nint cio che puda fa spz lAlfredo co la Maria.
VINCENZO/ ( a Manuela) Ma l se cjama ma Antonio l murs?
ROSA/ Ma certo ch se cjma Antonio Bub vt n fra per piazr?
VINCENZO/ E va b
ROSA/ E alra n, n vi parl a quatrcc col m m!
MANUELA/ Eh certo!
VICENZO/ Roza, fga ma del ml.
MANUELA/ Nom!
VINCENZO/ ( mentre si avviano) Spta che me mte la berta de lana se n me se gisa le rice. ( lo prende dalla tasca)
MANUELA/ Anche la berta de lana ads Di vaghn fra!..(escono)
DOMENICO/ Roza, l nda prpe come te ght sintt! Chla la m dt che lAlfredo l gha dt che lars copda se la se mita n ms e ntant che lera dr a dm st rbe la gh vst lAlfredo l de fra da la pisera e per fs ma riconser la m brast s Ma apna lAlfredo l nat va me l molda sbt! Crdem l nda prpe is!
ROSA/ Va b te crde
DOMENICO/ Ah va b pense che
ROSA/ Ma che penst? Ma te soma che, gi co larteriosclerosi e lalter co lictus, i me cjpe per i fondlli ? E po, se lra na rba grave m mama la me lars dzt sbt.
DOMENICO/ Vero: spina come l la ghars ma spett na setimana!
ROSA/ E po te te st desmentegt la rba p nportnt.
DOMENICO/ Qula?
ROSA/ Ma te te st vardt n de le spcc?
MARIA/ ( entrando) So ch
ROSA/ Ciao Maria.
MARIA/ Bub t crompt l giornl
DOMENICO/ (tutto storto) Grsie! M gho na fila che l dor ma suratt bla!
MARIA/ Grase bub
DOMENICO/ ( con la bocca storta) Roza, gho fat n capolavoro! Sl m pude fla is bla!
ROSA/( ironica) Michelangelo
DOMENICO/ Ah te podt dl forte!LO
MARIA/ Te ml dizt da quand se na ptna, bub!
DOMENICO/ Eh certo te te st n capolavoro: alter che Gioconda! E t fda m!
ROSA/ E m coza ghoi ft? Pde sal?
DOMENICO/ ( con la bocca storta) TE ght contribut! Ma lartista so stt m!
ROSA/ Caro sir Picasso so ma se te lt nott ma la tuza l tal e qul a m!
MARIA/ La gh riz la mama: i m culr j compgn de i so.
DOMENICO/ ( con la bocca storta poetico) Ma chn fom dei culr se gh ma na m esperta che l bna de dopri! IL GIALLO CHE DIVENTA SOLE, IL BLU CHE DIVENTA MARE, E IL ROSSO CHE DIVENTA AMORE, RIMARREBBERO SOLO COLORI, SE NON CI FOSSE UN PENNELLO CHE CREA, Roza me disps ma l penl l l mio!
ROSA/ Caro Picasso me dispis ma coi fij lnica rba certa l la mama!
MARIA/ Va b di se so bla l mert l de tcc e d e st ma a tac bega ads!
DOMENICO/ ( parla bene) La culpa l tta de t mama.
MARIA/ Bub! Ma te ght parl pulito!!!! Mama ght sintt? El gh parlt b!!!!
ROSA/ E come n? ( al pubblico) El smo l s desmentegt!
MARIA/ Bub, parla amo
DOMENICO/ E che ghoi de d?
ROSA/ Nint che l mj!
MARIA/ Ma alra l gha riz padre Eugenio! E m che vule ma cridga
ROSA/ Perch? Che ghl dt padre Eugenio?
MARIA/ L catt a ledicola dei giornai e l m dt che te sarest turnat normal.
DOMENICO/ /( con la bocca storta) Magari ghe la fo p
ROSA/ E a l chi ghe l dt?
MARIA/ El gh fat n sogn
DOMENICO/ ROSA N sogn?
MARIA/ S, l m dt chl gh pregt fs fs e chl Signr l gh nandt n segno e l gh fat cap chl bub l sars guart del tt come se lictus l ghe fs mai stt!
DOMENICO/ROSA Uh che combinasi!!!
MARIA/ Per n cambe de chsta guarigi l Signr l gh domandt na penitnsa per te.(indica il pap)
DOMENICO//( con la bocca storta) E me somea strano che la grassia la fs gratis...
MARIA/ Forse gharesf de n a Lourdes o a Fatima
ROSA/ Se l come te dizt a Fatima ghe non de crsa!
DOMENICO/( con la bocca storta) Scultm se prope gho de n a ringrasi la Madona nom al Frasn che l p comt!
ROSA/ Al Frasen ghe non semper cambiom Madona per na olta!
DOMENICO/ /( con la bocca storta) O al Frasen o nint: me so devoto ala Madona del Frasen!
MARIA/ Di. St ma a tac bega anche per decider ndo n a preg! Mama, la rba importante l chl bub ads le staghe b i m me pde spuz Vo a dga la bla notisia al me murs! ( esce 1 porta di corsa)
ROSA/ V, v. ( a Domenico) Ma che ght combint?
DOMENICO/ Oh m scapt de parl norml! Za tanto l parroco l gh decidt che gho de guariser Ehi, alra forse gh novit?
ROSA/ Gist St che fo? Ads vo n cza e ghe e vo a senter!
DOMENICO/ ( vede il prete entrare) Gh ma bizogn
PARROCO/ BUONGIORNO
DOMENICO/ROSA BUONGIORNO
PARROCO/ DON DOMENICO , DONNA ROSA, GRANDI NOTIZIE, GRANDI NOTIZIE
ESUCCESSA UNA COSA BELLISSIMADA NON CREDERCI
ROSA/ Se l nela cnta anche a noalter sars mj!
PARROCO/ MA CERTAMENTE CHE VE LA DICO, MA PRIMA..( col dito profetico)
DOMENICO/ Lorzata
PARROCO/ SE CE LA MENTA E MEGLIO.
ROSA/ Sbt. ( uscita veloce cucina)
PARROCO/ MA COSA PIU' IMPORTANTE ( indicando)
DOMENICO/ (va a chiudere) La porta.
PARROCO/ ESATTO..MAMMA MIA STO TUTTO SUDATO, DON MIMI NON POTETE IMMAGINARE CON QUESTO ABITO ADDOSSO, CHE CALORE CHE FA,
DOMENICO/ N, n capse
PARROCO/ LA COLPA E DI QUESTO TEMPO CHE ORMAI NON SI CAPISCE PIU', .HO SBAGLIATO DIVISA
DOMENICO/ Snsalter
PARROCO/ INVECE DI QUELLA ESTIVA , MI SONO MESSA QUELLA DI MEZZO TEMPO ( primaverile) STO TUTTO SUDATO
DOMENICO/ Vll fs na docia?I
ROSA/ Eco la menta.
PARROCO/ GRAZIE, ( beve) AH ...CHE SOLLIEVO, DUNQUE ASCOLTATEMI BENE, IERI SERA SONO ANDATO DA CICCILLO, VOLEVO VEDERE SE RIUSCIVO A CONVINCERLO A TROVARE UNALTRA SOLUZIONE PER IL MATRIMONIO, VOI NON CI CREDERETE , MA SI E VOLUTO CONFESSARE
DOMENICO/ Perch, vll n n parads?
PARROCO/ BRAVO , ADESSO AVETE DETTO LA PAROLA GIUSTA IL PARADISO, CE UNA GUERRA DI CAMORRA IN GIRO, E LUI HA PAURA DI MORIRE , INSOMMA IL BOSS SI VUOLE PENTIRE, COSI GLI HO DETTO CHE DIO NON AVREBBE MAI PERMESSO CHE UN UOMO CON I SUOI PECCATI ENTRASSE IN PARADISO SE CHIARAMENTE PRIMA NON PAGAVA
DOMENICO/ ROSA El biglit
PARROCO/ MA QUALE BIGLIETTO? SE PRIMA NON PAGAVA IL SUO CONTO CON LA GIUSTIZIA
DOMENICO/ L dr a dm chl se fa meter n priz?
PARROCO/ MA NO, DON MIMILA GIUSTIZIA DIVINA ,COSI GLI HO DETTO CHE SE SI RISOLVEVA LA QUESTIONE DEL MATRIMONIO , DIO NE AVREBBE SICURAMENTE TENUTO CONTO E A QUEL PUNTO GLI HO FATTO UNA BELLA PROPOSTA
DOMENICO/ROSA E sarsela?
PARROCO/ GLI HO DETTO CHE ANZICHE SPARARCI, ERA MEGLIO SE MANDAVA SUO FIGLIO E LA FIDANZATA A FARSI UN BEL VIAGGIO DI PIACERE, CHE SOUN MESE IN BRASILE , COSI PUO DARSI CHE AL RAGAZZO GLI PASSA LA COTTA, EH CHE DITE? HO FATTO BENE?
DOMENICO/ Benone! E. l Ciccillo chl gh rispundt?
PADRE/ CICCILLO HA RISPOSTO ( gridato con voce da boss) NO, O BRASILE NUN ME PIACE E ALLORA INVECE DEL BRASILE GLI HO PROPOSTO LA CALIFORNIA , UN MESE A MIAMI SULLA SPIAGGIA A PRENDERE IL SOLE
ROSA/SALVATORE E che ghl dt. Che ghl dt?C ( veloce)
PARROCO/ LUI CI HA PENSATO E HA DETTO ( gridato) no, gli americani mi stanno sullo stomaco
DOMENICO/ Chsto l semo anche se l n boss: l ds semper de n.!
PARROCO/ MA ALLA FINE HO CAPITO IL PERCHE, ALFREDO HA PAURA DI PRENDERE LAREO, COSI CI SIAMO MESSI DACCORDO PER UNA CROCIERA DI 20 GIORNI AI CARAIBI , COSTO TOTALE 20.000 EURO , CHE CHIARAMENTE DOVETE PAGARE VOI
ROSA/ Che ghe vegne n culp al sir Ciccillo!20 .000 EURO?
PARROCO/ MA CERTO , MA SOLO PERCHE HA SCELTO LA SUITE PRESIDENZIALE CON VISTA MARE, ARIA CONDIZIONATA E CHAMPAGNE IN CAMERA
ROSA/ E. n negher che ghe fa aria con ventaglio n?
DOMENICO/ Cara la me par na richiesta gista
ROSA/ El fil del boss che v n sconda cls?
DOMENICO/ Terza?
ROSA/ Chl crepe! L e la so murza!
DOMENICO/ Ma che ghntrela la murza?
ROSA/ Perch, te dispis?
DOMENICO/ Ma la gh ma culpe chla l sl nnamurada!
ROSA/ Padre: st crociera comunque la costa trp!
PARROCO/ ( mostra il depliant) LO, SO, QUELLA E UNA CROCIERA COSTA, E NORMALE CHE COSTA, PERO CE ANCHE UN ALTRO MOTIVO SIGNORA ROSA MA GUARDATE COMME E BELLA QUESTA NAVE, ( mostra un dpliant)
ROSA/ Chsta naf la gh de fa la fine del Titanc: la gh de afond!
PARROCO/ MI DISPIACE MA QUESTO E LUNICO MODO PER FARE IL MATRIMONIO SENZA CADAVERI, ALLORA CHE CI DICIAMO A CICCILLO, PAGATE?
ROSA/ Pagom? ( a Domenico)
DOMENICO/ Se gh ma altre sulusi
PARROCO/ ( veloce e categorico) NON CE NE SONO
ROSA/DOMENICO E alra . pagom.
PARROCO/ BENISSIMO , ALLORA DOMENICO FACCIAMO COSI, VOI DA DOMANI POTETE GIA SENTIRVI MEGLIO
DOMENICO/ Grasie.
PARROCO/ A VOSTRA FIGLIA GIA GLIELHO DETTO CHE SARESTE GUARITO
ADESSO, IO VADO A DIRE A CICCILLO CHE AVETE ACCETTATO , VOI PREPARATE I SOLDI , METTETELI IN UNA BUSTA , FACCIO TUTTO IO NON VI PREOCCUPATE , DOPO VENGO MI PRENDO I SOLDI E DATO CHE MI TROVO , MI FACCIO ANCHE....
DOMENICO/ ROSA NA PISSA?
PARROCO/ SI , UNA BELLA 4 STAGIONI MA MI RACCOMANDO
DOMENICO/ROSA Snsa cosse.
PARROCO/ BRAVI
ROSA/SALVATORE SOLO VONGOLE
PARROCO/ MA MI STATE SFOTTENDO?
DOMENICO/ ROSA PER CARITA
PARROCO/ A PIU TARDI ( esce)
DOMENICO/ROSA Ariids.
DOMENICO/ Per m ghom ft b.
ROSA/ So ma a m st fato de la crocera l m ft vegner mal de stomc
DOMENICO/ Sar l ml de mar: a t l mar l t mai piazt. Ghl dizom ala Maria?
ROSA/ Prima preparom i solcc se caom st Ciccillo da le bale e po dopo pensarom ala Maria. Vo a t l bicarbonato. ( esce porta2)
DOMENICO/ Preocupt ma ch fo tt m,,,, za tanto ormai sto b, so miracoly, so n furma ( imita gesti da culturista) Vard
CATERINA/ Scuzm l dervrt?
DOMENICO/ Chi ? ( girandosi) Dervert? Ma certo Prego la se comode re sbt ( Esce cucina)
( due clienti donne, madre e figlia,( oppure padre e figlia)
APOLLONIA/ Mama, ma te dal dib te penset de cat l m m ch n cit?
CATERINA/ T varda che me l so ma nsognada de vegner ch! J le notise chl m dat l detective (che gho pagt fir de solcc) che le n portat n chsta cit!
APOLLONIA/ Mama, se l Guglielmo l scpt l perch l vl ma spuzm e alra l intl ch sercom! ( piange)
CATERINA/ Fa sto e sta ma d semper le stse rbe! Pl vesga mile raz del perch l nat va Ads pins ma che l dr a ri l camerier.
DOMENICO/ ( con grembiule da cameriere) Salve, so a vsa dispozisi: che ve porte?
CATERINA/ / A m na bla capriciza
APOLLONIA/ A m n matrimonio co le nsse(piangendo con la testa sul tavolo)
CATERINA/ / Margherita co le cosse
DOMENICO/ Bene. E da ber?
APOLLONIA/ CHAMPAGNE ( singhiozza)
DOMENICO/ S la pissa vl consiglie ma
CATERINA/ Acqua minerl, grasie.
DOMENICO/ Va b: ( alla cucina a voce alta) CAPRICCIOSA E UNA MARGHERITA CON LE COZZE
ELENA/ ( entra in modo furtivo con un foulard che raccoglie i capelli e occhiali scuripoi chiama a bassa voce ; DOMENICO (non la vede sta scrivendo)
DOMENICO/ ( al pizzaiolo, DOMENICO di spalle sta scrivendo) E me racomnde veloce!
ELENA/ DOMENICO ( lo tocca)
DOMENICO/ Ommadonna! Sira is la me fa vegner n infarto!
ELENA/ E me scze ma l l sa perch me comporte is Gh novit? Co lAlfredo pde ma parl e alra vgne ch da l per vga notissie
DOMENICO/ La me dghe sclt a m: L lAlfredo l mj che la la mole!
ELENA/ Ma che dizl? LAlfredo l ma come so pader!
DOMENICO/ AH NO ?
ELENA/ Ma certo! L prima de sparga a verg l ghe manda n avizo A l gh rit qualche avizo?
DOMENICO/ N, m ma rit telegrami con annunci de mort! Signorina la me sclte: la lse perder na persna is l la se la merita ma con znt come l la ghar sl dei guai!
ELENA/ Ma me so nnamurda de l!
DOMENICO/ Ma lamr dopo l pasa e resta sl i guai Comunque ghe do na bla notisa: tt risolto!
ELENA/ En che snso?
DOMENICO/ LAlfredo l s cunvinct e le spuzar ma me fila e l la se far na bla crociera ai caraibi col so Alfredo. Pde ma spiegga l perch ma l is!
ELENA/ ( lo abbraccia e lo bacia ) Ma l l n angelo!!!
DOMENICO/ E nfati me mama la vula ciamm Gabrile Per gho de dga che l mert l anche de padre Eugenio
ELENA/ Ah s? Alra apena l vde brase s anche l Grase! ( lo abbraccia)
( dalla porta principale Vincenzo e Manuela con lalbero di Natale )
MANUELA/ Ma che schifo st bionda! L semper tacda al Domenico come na sanguta, porco diaol! Ma che maniere le?
VINCENZO/ Perch? L amo ch?
MANUELA/ S e la soma na gata n calr!
VINCENZO/ E l mici chi sarsl?
MANUELA/ Semper chl
VINCENZO/ Menc. Miaooooooo
MANUELA/ ( autoritaria) Ue spurchign! Ma alra l ff aposta!
DOMENICO/ Mama che gh?
VINCENZO/ ( veloce) Che gh che gh miaooooooo
ELENA/ Sira ve garantse che l ma come la pnsa
MANUELA/ M dize chl che vde, cara la m signorina
ELENA/ E che rba ghla vist?
VINCENZO/ miaoooooooooooooo.
ELENA/ Ma.
DOMENICO/ Signorina la gh fse ma cazo: me suocero l ghe sta ma col co
ELENA / E s suocera ??
DOMENICO/ L n po mj Ma la se comode che ads ghe fo fa na bla pissa
ELENA/ Pde ma dga de n, sir DomenicoOh grase. ( va a sedersi)
MANUELA/ Domenico ma st guart?
DOMENICO/ S mama so guart!I
MANUELA/ E come l stda?
DOMENICO/ Come l stda? Na specie de mircolMa ads porta l bub de sra che me go i clienc de server.
VINCENZO/ N, m rste ch: anc l marted e gho de mangi la pissa! ( si avvia per sedersi)
MANUELA/ El sar anche rimbambt ma l nm precizo de certe rbe l se desmntega ma. ( lo raggiunge)
(Al tavolo a a sinistra del pubblico si siedono Vincenzo e Manuela - tavolo a destra del pubblico Caterina e Apollonia, quasi al centro ma piu indietro rispetto agli altri due, un altro tavolo con Elena)
VOCE FUORI SCENA/ CAPRICCIOSA E MARGHERITA CON LE COZZE , COTTE E IN PARTENZA
DOMENICO/ Vgne ( esce cucina )
VINCENZO/ Manuela, la bionda abondante l nda va?
MANUELA/ N, l amo ch! Ma a t che tmporta?
VINCENZO/ Ah ma alra chsti d j amanti!
MANUELA/ Te gh riz vardom chl che la fa la bionda
VICENZO/ Che fla ads?
MANUELA/ Nint: l sentda zo
DOMENICO/ ( con le pizze da Apollonia) Ecco le pisse
APOLLONIA/ Grasie ( piange)
DOMENICO/ Gho dt vargot che v ma b?
CATERINA/ / N, n l ma culpa s M fila la pins da quando som partde ma l nient de preoccupante L che per clpa de na malata la parla p e ads che gh turnt la parola tte le olte che la snt la so s l is contnta che la pins! El dutr l gh dt che l norml
APOLLONIA/ Pde fga nint quando che pnse me v de pianzr
DOMENICO/ E la ghe pnse ma alra!
APOLLONIA/ Ma m ml vde semper danti aj cc
DOMENICO/ El dutr?
APOLLONIA/ Ma n. El m Guglielmo! ( piange),
CATERINA/ El primario n ns caro amico.
DOMENICO/ Gho capt. Ma da ndoe vignf? Sf ma de le nostre bande?
CATERINA/ Som ride ads da AZZAGO , n paes n provincia de Verna Consl?
DOMENICO/ N.
APOLLONIA/ Ma come? ( con enfasi) IL BALCONE DELLA VALPANTENA?
DOMENICO/ La se ofnde ma ma m d balc conse sl chl che gho ch de fra ( va da elena)
CATERINA/ ( la madre) APOLLONIA, te ght de mocla ght cap?
APOLLONIA/ M ghe la fo ma, ghe la fo ma ogni olta che ghe pnse me v de pianzer.
CATERINA/ Te ght de sforst l tt l d che te pianst! Te me somet la Madona addolorata
DOMENICO/ Signorina Elena che gh porte?
ELENA/ ( sensuale) Chl chl vl de l me fde
DOMENICO/ Na quattro stagioni alra: l la nsa specialit.
ELENA/ Grasie.
DOMENICO/ UNA 4 STAGIONI;PRESTO! ( sensuale) BEAUTIFUL ( esce in cucina)
VICENZO/ ( misterioso a bassa voce) Manuela la bionda ndola?
MANUELA/ Sentda al tal
VINCENZO/ E che fla?
MANUELA/ L dr a mits l rosto
VINCENZO/ E Domenico do l?
MANUELA/ Domenico? L dr a portgn le pisse( DOMENICO esce dalla cucina)
DOMENICO/ Eco le pisse f n frsa che me serf l taol! ( esce in cucina)
APOLLONIA/ Mama, ma anche se l Guglielmo le sta ch ndoe l catom? El pas l grant!
CATERINA/ El catom l catom sta tranquila, pasinsa te ght de vga pasinsa ( chiamando) Cameriere?
APOLLONIA/ Pasinsa? Ma m so ncinta! P tmp pasa.. p la pansa la crs.
CATERINA/ T dt che chl disgrasit l catom! Anche t per se te tigne la porta serda a cif tt chsto sars ma capitt! ( chiama) Cameriere
VINCENZO/ Cameriere
APOLLONIA/ Ma noalter ghem de spusas.... l diza chl me vula b
CATERINA/ E nvece? Ght vst coza l gh fat? I s comcc e p l gh tajt la corda! Varda: l miglir dei m l semper n carugn!
VINCENZO/ Cameriere
DOMENICO/ Re, re ( da Apollonia) PREGO DITEMI
CATERINA/ Na coca cola per piazr
DOMENICO/ Sbt
VOCE FUORI SCENA/ QUATTRO STAGIONI COTTA E IN PARTENZA
DOMENICO/ Re
VINCENZO/ ( lo chiama nel mentre va in cucina) Cameriere.
DOMENICO/ ( gridato) En momnt!
MANUELA/ ( misteriosa) Vincnso la bionda l lida s
VINCENZO/ Dib? Endo vla?
MANUELA/ Per m la va n cuzna dal Domenico
VINCENZO/ A fa che rba?
MANUELA/ A fa lElena de Troia! FARE LELENA (gridato) Eco, co ( Elena inizia ad andare verso la cucina poi prende la direzione del bagno)
VINCENZO/ Ussignr che gh scs? L dr a n dal Domenico?
MANUELA/ ( delusa) N l dr a n al cso ( Elena va in bagno)
DOMENICO/ ( porta la pizza ad Elena e poi la cocaa Caterina )
CATERINA/ Benone, grsie.. le pisse j ne spetacol
DOMENICO/ Grsie Vargot alter?
APOLLONIA/ S: la trta dei sps. ( e piange)
VINCENZO/ Cameriere
DOMENICO/ La turta ghe l ma ma gh sars
VINCENZO/ ( gridato) Cameriere, cameriere
DOMENICO/ Sczm Bub ma che uzt a fa?
MANUELA/ Ghe l dt anche m
DOMENICO/ Ghom i clienc de server !!!
VINCENZO/ N, pense che te sit nel cso co la bionda
DOMENICO/ Che vt?
VINCENZO/ Ads ml so desmentegt: psa p tarde.
DOMENICO/ ( arrabbiato) Quand trne chsto taol vi vidl vt! Cir? ( ritorna da Apollonia RIENTRA ELENA)
DOMENICO/ La turta ghe lom a ma gh l tiramis ft da la m fomna che l specil.
CATERINA/ N grasie El me scze se ghe domnde na rba: L consl n certo Guglielmo Asti?
DOMENICO/ GUGLIELMO ASTI?, Mai sintt.
APOLLONIA/ Te l dt: l come sirc lago nel pagliaio!
CATERINA/ Per som sicre che le st ch n pas El varde chsta foto magari l vignt amo ch a mangi na pissa
DOMENICO/ ( mentre guarda la foto) N ma che dizla?
APOLLONIA/ Come n? L l m murs Guglielmo!
DOMENICO/ Ma qul Guglielmo! Chsto l padre Eugenio! El paroco nf!
APOLLONIA/ Mama l s ft prt!( piange)
CATERINA/ Ma che prt! Sar n travestimnto nf!
DOMENICO/ Come n traestimnto?
CATERINA/ Ghe riz m: chstm l n truffatore al ns paes l s prezentt come veterinario!,
APOLLONIA/ E Mantua come aoct
DOMENICO/ Ma magre l gh n fradl zeml che l veterinre
CATERINA/ E n alter laoct a mantua Tre zmi i me soma trp tanti ghe par?
DOMENICO/ B certo.
CATERINA/ El serche da ss ms: da quand l gh mitt cinta m fila e po l scapt!
DOMENICO/ Ght capt st disgrasit?
CATERINA/ Endoe podom catl st. dizomparroco
DOMENICO/ El gh de vegner ch
CATERINA / Benone! Alra le spetom!
DOMENICO/ La foto pde tignila ???
APOLLONIA/ Ma certo tanto a caza gho l poster
DOMENICO/ ( mentre guarda la foto) Aoct veterinario prt e l prpe l!
(arrivano Maria e Antonio alla sue spalle)
MARIA/ ANTONIO Bub
DOMENICO/ Chi ?( nasconde la foto)
ANTONIO/ Ma noalter le stghe calmo
DOMENICO/ N l che se distrt
MARIA/ Te l dt che le sta mj n?
ANTONIO/ Bub pde ma cridga.
DOMENICO/ A chi ghl dizt.
MARIA/ El gha riz l Don
DOMENICO/ Chl disgrasit
ANTONIO/ PADRE EUGENIO?
DOMENICO/ N, laoct de Mantua.. che per fa na cauza l cipa na mcia de solcc!
ROSA/ Domenico gho prpart ttMI ( in scena dalla porta 2 con la busta con i soldi)
ANTONIO/ Mama buongiorno
ROSA/ Ciao, ciao
ANTONIO/ Mama, dato chl bub l guart ghom de decider la data de le nsse.
ROSA/ Certo ads v l prt, ghe dom la bsta e( fa vedere)
MARIA/ Qule bsta?
ROSA/ En regl al prt ghom de fghl Maria!
MARIA/ Ma certo! Dopo tt chl che l gh fat per noalter
DOMENICO/( minaccioso) E come n? Apena l ra ghl do m l regl a l-l
ANTONIO/ Perch? El v ch?
ROSA/ S ghom apuntamnto
MARIA/ Bene, is decidom la data del matrimone
DOMENICO/( a Maria e Antonio)Entnt che spetom l prt, sintf zo che ve porte na pissa
ANTONIO/ Ma s angiom na bla pissa
MARIA/ Come so contenta amore! Tra poc ne spuzom. ( mentre vanno a sedersi)
DOMENICO/ Roza sclta gh capitt n guaio
ROSA/ Amo? Ma me ghe la fo p.
DOMENICO/ Varda ( le mostra la foto) Per t, l chi l chi?
ROSA/ Padre Eugenio n borghs!
DOMENICO/ E m l se. V con de m. ( vanno da Apollonia)
DOMENICO/ Signorina pdela dga ala m fomna chi l ch st m?
APOLLONIA/ Ghe l dt: l m murs.
ROSA/ Come sarsela?
DOMENICO/ E che fl de laur?
APOLLONIA/ A AZZAGO l fa l veterinare
CATERINA/ a Mantua laoct
DOMENICO/ E ch l prt!
APOLLONIA/ Comunque, anche se l n prt l se cer la tonga perch l m pt l l s
ROSA/ Ma che dizla? Padre Eugenio el la mitda ncinta?
DOMENICO/ Roza: chl pader le .le pader dl pt. Mia n prt ght cap?
ROSA/ Ma se l ma n prt chi l?
CATERINA/ /DOMENICO/APOLLONIA UN TRUFFATORE
APOLLONIA/ Mama sto ml gho de n al bagno
CATERINA/ Te compgne Scuzm l bagno ?
DOMENICO/ROSA En font (indica il bagno Apollonia si appoggia a CATERINA)
ROSA/ me capse ma
DOMENICO/ Chl disgrasit l se finge prt, aoct veterinarema l n lader che rba i solcc e po le scap
ROSA/ Brt disgrasit! Ma varda t che rbe l nt a vents s
PARROCO/ ( entrando porta 1) PACE E BENE A TUTTI
ELENA/ ( si lancia su padre Eugenio lo abbraccia e lo bacia) Padre grasie per chl chl gh fat.
MANUELA ELENA DI TROIA l dr a baz l prt.
VINCENZO/ St fomna l n vulcano n ebolisi
MARIA/ Padre grasie per l miracol dl bub. (baci e abbracci anche da lei)
ANTONIO/ ( lo abbraccia anche lui) Padre grasie finalment ne spuzom
PARROCO/ MA CERTAMENTE DATEMI SOLO DUE MINUTI CHE PARLO CON DON DOMENICO E DONNA ROSA E DECIDIAMO LA DATA .
ANTONIO/ Ma certo l vghe, l vghe ( Maria e Antonio si risiedono)
PARROCO/ DONNA ROSA , IO SONO PRONTO, AVETE PREPARATO TUTTO
ROSA/ Certo ( fa vedere la busta)
Ma prima
DOMENICO/ ( prende la busta)Ch gh i solcc che ghim concordt
ROSA / Gh spde n fcia . ( gli sputa poi si riprende la busta )
DOMENICO/ m te spche l ms e te mande a lospedl Delinqunt!
PARROCO/ LASCIATEMI, LASCIATEMI, MA CHE FATE , AIUTO, AIUTO
MARIA/ Ma che sct?( si alza )
ANTONIO/ Frmi tcc! ( con la pistola bene in vista , tutti si fermano)
APOLLONIA/ ( uscendo dal bagno, di corsa, lo abbraccia e lo bacia) Guglielmo amore finalment t catt
PARROCO/ APOLLONIAMA MA COSA CI FAI QUA?
APOLLONIA/ So ncinta. INCINTA
PARROCO/ AH DAVVERO ? AUGURI E FIGLI MASCHI
APOLLONIA/ El fil l l t!( unica voce di clamore dei presenti..oh di sorpresa alto)
CATERINA/ J ss ms che te circom APPROFITTATORE DI DONNE TIMIDE E SOLE
DOMENICO/ ANTONIO, sbatl n priz: l n falso prt! ( unica voce di clamore dei presenti..oh di sorpresa basso)
ELENA/ Ussignr: e m che me so anche confesda da l
ANTONIO/ SILENZIO, QUA QUALCUNO CI DEVE DELLE SPIEGAZIONI ( con la pistola dal parroco) O Sblie.
ROSA/ Padre, ma come l gh pudt??
PARROCO/ IO..IO.. HO SOLO RUBATO LA LETTERA DI TRASFERIMENTO DEL VERO PADRE EUGENIO, CHE POVERINO STA ANCORA ASPETTANDO, HO PRESO IL SUO POSTO, DALTRONDE IL PRETE GIA LAVEVO FATTO IN UN ALTRO PICCOLO PAESE ED ERA ANDATO TUTTO BENE
DOMENICO / E ch nvece la gh nda ml! E la storia del Ciccillo?
PARROCO/ MA SI CICCILLO E VERAMENTE UN BOSS... AVEVO SAPUTO IN CONFESSIONE DA ELENA , CHE IL FIGLIO L'AVEVA LASCIATA PERCHE SI ERA PRESO UNA COTTA PER VOSTRA FIGLIA E MI SONO INVENTATO LA STORIA ,
ROSA/ Ma l pader l gha de fa le scritr ma l lader
PARROCO/ PERO CREDETEMI, NON E COME PENSATE , AVEVO DECISO CHE QUESTO SAREBBE STATO IL MIO ULTIMO COLPO, E SE TUTTO SAREBBE ANDATO BENE, SAREI RITORNATO AD AZZANO DA APOLLONIA
APOLLONIA/ Ma alra te me vlt b?
PARROCO/ MA CERTO CHE TI VOGLIO BENE, E SE TU MI PERDONI , GIURO CHE TI SPOSO
APOLLONIA/ Mama ght sintt? El me spuza
CATERINA/ Visto che ghe riz?
MANUELA/ Vincnso l prt l ma prt.. l se cima ma Eugenio ma Guglielmo e ads l se spuza co la clinta chl gh mitt ncinta.
VINCENZO/ Come se ciaml st film?
ANTONIO/ Padre.. l vegne con m al comisarit!
APOLLONIA/ Ma come? Ads che l catt i m la mt n priz?
ELENA/ La se procupe ma: al masimo i gh dar d agn e, se l se comporta b co la buona condotta tra ss ms l fra.
DOMENICO/ Signorina la s fde la signorina Elena l pratica de st re
CATERINA/ En momnt: l n priz l gh v ma prima l gh de spuz m fila!( ad Antonio) El me fghe chsto piazr!
ANTONIO/ E va b ma sl perch gho de spuzm anche m e comunque per ads l se spuzar sl n Cm!
MARIA/ Ma ads, a noalter chi ne spuza?
ROSA/ Preocupt ma che n prt vero l catom M e l bub te regalom na crociera ai Caraibi suite presidensil vista mare aria condisionda e champagne
MARIA/ Che bl! Grasie, grasie!( abbraccia la madre)
DOMENICO/ Signorina Elena ads la gh de spuzs anche l e ghe promte che, se le sps l sar ma lAlfredo ghe faro m da testimone!
ELENA/ El gh riz: gi come lAlfredo l mj pirdl che catl.e l mj che l rste pt
DOMENICO/ Bra! ( dopo la battuta di DOMENICO tutti si bloccano come in una foto, in un quadro plastico. Elena e Domenico , Antonio con la pistola con Caterina che sorveglia padre Eugenio, Apollonia e il parroco abbracciati, Rosa con Maria)
MANUELA/ ( sono stati seduti tutto il tempo , ora si alzano) Vincnso, nom de sra val che l film l fint!
VINCENZO/ Certo nom che ghom de fa
MANUELA/ Che ghom de fa?
VINCENZO/ Ma come? Lalbero de Nadl!
MANUELA/ M vi l presepe! ( mentre si avviano alla porta 2, tra gli altri fermi)
VINCENZO/ S fo anche l prespe, va bma ads nom ( si avviano come due innamorati tra i presenti fermi come statue, mentre una voce radiofonica annuncia)
RADIO/ ( nel mentre si chiude il sipario) CONTINUA LA GUERRA TRA BANDE IN CITTA , OGGI IN UN CONFLITTO A FUOCO CON LA POLIZIA SONO STATI UCCISI IL BOSS CATUORZO DETTO CICCILLO E SUO FIGLIO ALFREDO. PER VOLERE DELLA VEDOVA, PER IL BOSS E SUO FIGLIO , VERRA CELEBRATO UN UNICO FUNERALE.
F I N E
- Questo copione è stato visto: