‘Dcò j’angej a bèivo barbera

dc j'angej

a bivo barbera

comicissima commedia in due atti di

Amendola, Barbero e Corbucci.

Adattamento di

Tremagi

(pos. SIAE n 106397)

Lantica rivalit tra gli abitanti di San Grato e San Biagio, viene inasprita da unaccesa diatriba tra Conte e Sindaco, dovuta al progetto per la costruzione di una nuova strada, che dovrebbe passare proprio dove sorge il castello dei nobili Savio.

La questione non sembra facilmente risolvibile, ma questa volta l'aiuto arriva direttamente dal Cielo: un allegro fantasma in cerca di una buona azione che gli valga la promozione alla categoria superiore, proprio come un vero Angelo Custode, e si materializza per mettere a posto ogni cosa.

lo spirito di Cosimo, capostipite della stirpe dei Conti Savio, tornato sulla Terra con una poco angelica ed incontrollabile passione per il gustoso prodotto dei vigneti piemontesi, che condurr la vicenda all'ormai insperato lieto fine.

Personaggi
COS	Cosimo, l'uomo delle erbe
GAS	Conte Gaspare Savio, possidente
FRA	Contessa Francesca, sua moglie
TON	Tonio, tuttofare tonto ma non tanto
ARI	Arianna, servetta di casa Savio
SIN	Ettore Orlandi, sindaco di San Biagio
RIT	Rita Orlandi, sorella del sindaco
DON	Don Pasqua, parroco di San Biagio
PAT	Patrizia Lamberti, restauratrice
FED	Dott. Federico Varetti, medico

ATTO PRIMO

(Il sipario si apre su una grande sala rustica o addirittura sul salone di un vecchio maniero, lantico androne del castello dei conti Savio, che adesso il vasto tinello che fa da scena unica della commedia. Ampia arcata sul fondo, dove sono i due accessi al palcoscenico, uno a destra e uno a sinistra. Porte, camino, finestroni, mobili antichi, scranni, panche, un tavolo in stile. In bella evidenza, tre affreschi o grandi quadri, ricoperti da tele aderenti, in corso di restauro. Nei pressi dei dipinti, che non si vedono ancora, c una scaletta, chiusa e appoggiata alla parete. Lepoca quella attuale.)

SCENA I

(GAS - SIN - PAT - FED - RIT - DON)

GAS: (ad alta voce e arrabbiatissimo) E mi i j stago nen, bja fauss!... Prpi per gnente! E ij ripeto per la milesima vlta che sto esprprio a lha gnun sns, e mi i lo permttrai mai e peuj mai!

SIN: A lo permttr!... E come sa lo permttr! (sogghignando) Antant a deuv savj che l Ministro a lha gi emett lOrdinansa... E mi i farai nen marcia ndar d sicur!

GAS: ( infuriato) A la far! Altroch, sa la far! Sta c per mi a l sacra, intoccabile, perch a l la ca d tuti ij m... E se chiel a insist a vorila demol per f pass la soa str, mi...

PAT: Ma non si potrebbe trovare una soluzione diversa?

SIN: E come? A l mpossibil. As peul nen!

FED: Ma s chas peul: as podra f pass la str da nautra part!

SIN: Ma gi! Brav merlo! Parej a ven a cost l dobi... e ij sld chi chan j d? Chiel? Ma a lo sa nen che l Municipio a l cari d debit? Ma peuj... a j pch da discute... a l stait stabil che la str a passer da s (indica il punto dove si trova) e da s a passer!

GAS: (sempre ad alta voce, in crescendo) Ah s? E bin, chas preuva! l prim chas presenta mbeless per demol mia c, as trover davanti a m fusil! A sentir che s-cip! I armerai tuti ij m contadin! I faroma le barricate!

SIN: (con sufficienza) Seee... lArmata Brancaleone!... Ma cha fasa nen rije...

RIT: Su, calm-te Ettore...

DON: (sovrastando gli altri) Calma, calma!... Oh, mi Nsgnor... Per pias, i soma tra person-e sivj e a m smija cha sia nen la manera da agitesse parej!

GAS: Mi im agito nen... Im opon-o mach a cola cha m smija na gran prepotensa fita e fina!

SIN: Gnun-a prepotensa: mi i son l sindich... e i pretendo cha sia rispet nordinansa dl Ministri!

GAS: (scimmiottando) E antlora cha sapia - m car sindich - chi soma ncamin chi spetoma na neuva delibera da part dl Ministri dij Beni Culturali! Cha l bin p mportant d col dij Lavori Pubblici!

DON: (conciliante) Beh... cha m scusa, sor sindich... ma sta ca a dovra esse dichiar monument nassional!...

FED: Lassand perde tute le polemiche, a sara n darmagi campela gi e sventr n doi San Grato...

RIT: l dotor a lha rason!

SIN: Ti sta ciuto! (al dottor Federico) Ma chi cha parla d sventr?... Se San Grato a l gnanca n pais... a l mach na frassion d San Biagio... quatr c e n forn!

GAS: Per, an mes a ste quatr c, a j dc costa: la mia!

SIN: (senza dar peso a ci che ha detto, come se facesse un discorso in pubblico) E la nuova rotabile ci congiunger con lautostrada per Torino, fornendo in questo modo al nostro Comune enormi prospettive di incremento occupazionale, con opportunit di lavoro in ambito turistico e commerciale... (ritorna alla normalit) Lidea a l stita mia, e ai Lavori Pubblici a lhan cap subit e motoben apresi costa vitale necessit!

GAS: Macche aj Bin Colturaj a lhan cap che l castel dla mia famija a deuv nen esse demol! E l valor artistich e strich d costa costrussion a sar dimostr pen-a che la professorssa Lamberti a lavr but a jonor dl mond jafrsch dl Cerano, pitor... insignis... n a San Grato e nen a San Biagio!

SIN: Seee... Antant lesmia professorssa a l mbeless cha travaja da p dun mis e a lha ncor nen but a jonor dl mond un bel gnente! I soma sempre nt l mond d la lun-a!

DON: (si alza a vedere i quadri)

PAT: Ma signor sindaco, per via del mal di denti che lei cos acido con tutti... e con me in particolare? (intanto continua a lavorare con i suoi solventi, spatole e pennelli)

SIN: (portandosi una mano alla guancia) Nassident! Ma perch a lha ricordam-lo?

DON: (a Patrizia) Cha scusa, ma a lava nen dit che prpi ncheuj a duva fin d restaur l prim dij tre quader?

PAT: S... per ci vuole ancora un po di tempo. Non ancora pronto.

GAS: I loma gi dsquatane djautri tre, d quader. (col gesto della mano) Su... al prim pian!

SIN: Euh, gi... Mach che... caso strano... gnun a l firm da Giovanni Battista Crespi, detto il Cerano, pictor artis insignis...

PAT: Sono per della sua scuola... Ed per questo che non sono firmati.

RIT: (in disparte, piano, al dottore, con intenzione) Dotor, perch a ven nen a f San Giusep ant l nst Presepio vivente? Tuti a fan San Giusep con la barba bianca, anvece a lera gioanissim. (con fare famelico) Mi i faso la Vergine...

FED: (cercando di sdrammatizzare) E chila a cherd che n mangiapreive come mi a peussa f n sant?

SIN: (puntando un dito minaccioso verso il conte, sempre tenendo laltra mano sulla mascella dolorante) Chiel, chas ricrda che la neuva circonvalassion a l dc necessaria per colpa d cola curva dla stra veja chas treuva tac a lostera dl Bel Alpin... con tute cole machine e mto cha passo come fustte, a l divent lanticamera dl camposanto.

DON: Eh, s... costa a l na rason sacrosanta... (incrociando le mani, come per raccoglersi in preghiera) per nstra dsgrassia a l fin-a trp vera... Specialment a la sira, se un a seurt da lsto... che magara a labia gi svuidasse n pch trpi goblt... a finiss sota n camion sensa gnaca avj l temp d d beh!...

GAS: Che cola curva davanti a lostera a sa pericolosa per chi cha seurt ambiav, a l na stria veja! Ma sn a veul nen d chas deuva per frsa rif tuta na str completa...

SIN: Ah, per chiel la vita uman-a a val gnente?

GAS: A deuv savej, m car sor sindich, che per mi la vita uman-a a l sacra! Lani pass i lhai fin-a rischi la mia, campand-me ant l fium, per salv la mia cambrera, Arianna...

SIN: Arianna a lha cont a tuti la vrit... valad cha l chila cha l campasse nt l fium perch chiel a stasa per nij! (a questo punto il conte sta zitto, imbronciato; il sindaco prosegue, sempre tenendosi una mano sulla guancia) Basta, mi i na peuss p! I vado a Castelross, dal dentista, e peuj i torno a vdde se sto famos afrsch a sauta fra. Andoma, Rita.

RIT: I t speto mbeless, Ettore... A j quindes chilmetri a nd a Castelross... Vaje ti da sol!

SIN: Brava: prpe mi, sindich, i duvra guid sensa la patent? Su, andoma... (avviandosi alluscita, a Gaspare) E chas augura chai sauta fra sto afrsch con la firma bin ciaira dl Cerano, sedn la str a passer!... E come sa passer!... (indica col dito i suoi piedi) E prpe mbeless!... (poi, indicando i piedi del conte) E l, ndova cha j chiel, i buteroma na bela pompa dla benzina!

GAS: (fuori di s) Quand chi riessereve a fela, a coster p n liter d benzina che tuta la str!

SIN: Su, Rita, andoma! (esce accompagnato da Rita che, per dare un ultimo sguardo al dottore, per poco non va a sbattere il naso contro lo stipite della porta)

SCENA II

(FED - PAT - GAS - DON)

FED: (parla sottovoce a Patrizia, mentre Don Pasqua e Gaspare fanno scena a parte) Ieri sera la aspettavo nel mio ambulatorio... Non voleva che le misurassi la pressione?

PAT: Dottore... si dice che lei, la pressione, la misura volentieri un po a tutte...

GAS: Don Pasqua, im racomando... i veuj a tuti ij cost che stani l nstr presepio a sa p bel che col d San Biagio!

PAT: (interviene) Gi... ma perch vi scontrate tanto con San Biagio? Oppure solo perch ce lavete col sindaco?

FED: una rivalit di vecchia data...

GAS: A deuv savj che na vlta i jero noi d San Grato chi lavo l comun. Peuj a San Biagio a lhan costru ij gieugh da bce, le scle superior e la segheria, parj cola cha lera mach na frassion a l divent la borg p mportanta e a l barbasse l municipio.

DON: S, s... a va bin... ma noi i loma la parchia!

GAS: E lor a lhan dc la farmacia... E a l per ln chi lhai daje a gratis algg e ambulatri al dotor Vartt, ambeless... parej, almeno l medich condt i-l loma noi d San Grato.

FED: A propsit dambulatri... (guardando lorologio) mi i deuvo nd, a l orari d visita. (accenna ad avviarsi)

PAT: Aspetti, dottore: vengo con lei. Vorrei proprio che mi misurasse la pressione! (si mette a braccetto del dottore ed esce con lui, dopo che avranno salutato a soggetto)

GAS: E chiel, don Pasqua... a lava peuj guard bin, ant jarchivi dla parchia? La soa cesa a deuv esse vja quasi come l castel... nautr monument cha pudra giut la nstra causa contra cola str maledeta!

DON: Eh, per esse veja a l veja... macche ant l 1781 a l staita brus da nincendi... A l tut scrit ansima a col librt chi lhai daje lautr d, ndova chas parla dc dl prim dij Cont Savio... Csimo... col cha lha tir su sto castel a jinissi dl 1600 e cha l stait fait cont da Lissander Setim.

GAS: Gi... Csimo Maria Savio... col m antenato n pch drlo... as dis cha fuissa n santm.

DON: Oh, s. Un gran cheur. A dasa tut aj pver. A lha lass scrit, ant l s testament: Fate a chi non ha, una piccola offerta, anche poco, perch un poco con un altro poco fa un poco che non poco. Darmage cha lavissa cola debolssa...

GAS: (ridendo) Debolssa... ai piasa n pch trp l vin bon!

SCENA III

(FRA - DON - GAS)

FRA: (entra agitatissima, sempre melodrammatica, parla bilingue, ma con spiccato accento piemontese) Gaspare... Gaspare, marito mio... che rba teribila!... Abominevole! (si fa aria con un fazzoletto)

DON: (la saluta con grande deferenza) Contssa...

GAS: Francesca... c a l rivate?

FRA: (torcendosi tormentata le dita) I jera nt l salotin... (drammatizza sempre di pi) Ero l... guardavo cos... sottovuoto... tut ant un moment... prpi davanti a la nstra stansia da let... c i vddo? (ribadisce a Gaspare) Che vedo?

GAS: Che vedi?... I lo sai nen!

FRA: (fa cenno con indici e pollici contrapposti ad un oggetto rotondo)

GAS: Un beucc!

FRA: Ma n... un-a d cole rbe chas vddo an campagna... dietro alle mucche!...

GAS: Na coa!

FRA: Ma di, Gaspare!... Cole rbe che le vache a lasso casch an tra... da dar!

GAS: It veule d na... plaff? (si aiuta con la mimica; Francesca fa cenno di s) Euh, costa peuj! Ades i vado a vdde mi. (esce a grandi passi verso le camere)

SCENA IV

(DON - FRA)

DON: Chas calma, madama contssa...

FRA: Ma chi a sar chan prta ij bocin ant c?

DON: A sar stait n schrs... adess a faran polid... chai pensa nen... Pitst cha disa: a l misurasla la vestimenta dla Madna?

FRA: S... ma cost a l lultim ani chi faso la Vergine ant l nstr presepio. (con tono drammatico) Gi... lanno prossimo io forse non sar pi di questo mondo!

DON: Come a sara a d?

FRA: Mi uccider!... Visto chi riesso nen a dje nerede a m mar!

DON: (con tono molto severo) Madama Contssa! Cha sia la prima e ultima vlta chi sento da chila na frase per parej! Ma a lo sa nen cha l peccato mortale?

FRA: (spaventata, quasi piangendo) A l vera, don Pasqua... Ij ciamo perdon... Cham daga subit na penitensa! A l mej chi prta sinquantamila lire per le Opere Pie, o chim buta a pregh nora an ginojon an sle castagne scche?... Opura i deuvo digiun doi tre d?

DON: Ma n, madama... chila a prega gi a bastansa... e l digiun peuj... ai fara mach mal a la salute... A l mej cham prta le sinquantamila per le Opere Pie!... (con intenzione) Sa veul f otanta, cha fasa pura, che ij pver an nhan sempre da manca! E peuj im racomando... a lava prometm-lo: cha lesa p nen tuti coi ftoromanz, cole riviste, coi fumtt... cha servo mach a butje didee drle an testa. A la neuit cha ripsa... cha staga tranquila.

FRA: (assume una posa da romantica sognatrice) Am fa gj, lese... mi trastulla... in ogni eroina, vedo un po di me stessa medesima...

SCENA V

(ARI - GAS - DON - FRA)

ARI: (entra con il conte) Mi no so gnente, lo gho dito, sior conte. Ma cossa che se crede? Che mi fasso de quele cosse l? E poi nel saloto, sul tapeto? Ma mi non sono n una sporcaciona n una incretina! (si mette a gridare, seduta sulla scrivania con i pugni stretti e le gambe distese in avanti, tremando ed agitandosi esageratamente) Me ciapa... me ciapa...

GAS: mmi, pvrm! Adss ai pija l slit atach disterismo!

DON: Quandi cha f parej, ai van doi bej sgiaflon bin dait! Lass, chij penso mi! (si avvicina ad Arianna come per schiaffeggiarla, ma lei, visto che si mette male, si riprende subito, si alza e si allontana)

ARI: Sto ben, sto ben... son guara. (il conte Gaspare vorrebbe parlare, ma lei non gliene da il tempo) Ma che la me scusi, sior conte, ma no x possibile che mi gho sempre la colpa de tuto! E Arianna de qua, e Arianna de l, de su e de gi! E mi lavo, e mi scopo, e mi fasso la pulissia, e mi vado a catar la roba, e mi fasso da mangiar, e mi no gho un momento de tempo par respirar!

GAS: (interviene gridando) Ansoma, Arianna, sta ciuto! A momenti it an fase p nen respir gnanca noi! Mi i diso mach che ti it lhas nen polid l salt, i diso nen chit lhas sporcalo!

FRA: Ma chi a l cha lha fait na rba parej? Chi stato a portare in casa quellanimale ruminante? Tu devi saperlo, Arianna!

ARI: (piagnucolando, ricomincia la tiritera di prima) E sempre con mi, anca lei siora contessa contro la povera Arianna! E mi lavo, e mi stiro, e mi scopo, e mi vado a far de spesa...

GAS: (le chiude la bocca con una mano) E finiss-la! I veuj mach savj sit lhas vist quaidun port na vaca ant c!

FRA: (scandalizzata) Gaspare! Cerca da nen esse volgar, davanti a la servit!... Arianna, hai visto chi ha condotto il bovino nel salotto?

ARI: S che gho visto! X sta Tonio che l gha port qui una vaca da la stala! E mi gho dito: Tonio, cossa ti fa? Te se tuto mato? E lu: tasi ti, brontolona, fila in cusina, no romper le bale... (alla contessa che ha un gesto di indignazione) La me scusi, siora, ma l me gha dito propio coss. Bale la x una bruta parola, no x vero? Ma ala povera Arianna x po' dir tuto, la possono insultar tuti e tratarla mal, perch x sola e sensa difesa, e no gha uno strasso de un omo che la protege. E pensar che mi lavo, e mi stiro, e mi gavo la polvere...

FRA: Arianna, per piacere, tralascia!

ARI: Uno strasso de omo ghe lava anca mi: el me moroso, a Bassano del Grapa, mio cusino Bepi Castagnan, che un giorno per el mha mand via e me vora sparar col fusil se no fasa presto a prender la coriera.

DON: Bel tipo d moros cha lera chiel-l!...

ARI: E pensare che mi son coss brava! E mi lavo, e mi stiro, e mi lucido loton, e mi rifasso i leti...

GAS: Bastaaa!

DON: Ma possibil che Tnio a labia port na vaca nt le vstre stansie?

ARI: Quelo x tonto! Una volta lo gho visto che andava per l in giro scrolando una galina. (con le mani imita il movimento di uno che scuote con forza un recipiente) E mi gho dito: cossa che ti fa, Tonio? E lu l me gha respond: gho dato da bever il marsala a questa galina e adesso vojo che la me fassa il zabaione. Lha capo? Voleva il zabaione, voleva!

GAS: Va subit a ciamelo!

ARI: (SI AVVIA ALLUSCITA) Lo sapevo, mi! E Arianna fai questo, e Arianna fai quelo, e mi lavo, e mi stiro... (ESCE)

DON: I lhai da nd dc mi! A l tre bt e mes, e pen-a cha fa scur i dovoma sistemesse per l presepio. I veuj prov ncor na vlta l fonsionament d la stila comta chi lhai fait but an sla gabanta. A sa, sor cont... a l cost n baron d sld... i speroma ant la Santa Providnsa... e n sla contribussion dij parochian... p... agiati!...

GAS: Beh... a sar cost n baron d sld, ma a fa gnente...

DON: (sempre viscido) Ai far gnente a chiel, sor cont... ma per ades a lha tirje fra la parchia... cio mi... (con un po pi di coraggio) Cha guarda che quand chi parlava dij parochian p agiati, i parlava d chiel, neh!

GAS: Ah, s, don Pasqua!... Provvederemo, provvederemo!... Mach cha sia p bela d cola d San Biagio!

DON: Ma sicur! Cha staga tranquil, sor cont! Stani l prim premi a l nstr! Chas figura cha j sinchsent lampadin-e, andrinta! (mormora con intenzione alla contessa) Madama contssa, i la speto p tard an csa... per cola penitensa...

FRA: S... i veuj pagh per l m pec!... Verr in chiesa con le trentamila lire...

DON: (sottovoce) Ma... verament... prima i lavo dit da f almeno otntamila...

FRA: Ah, s... cha m scusa... ma sono cos sconvolta!...

DON: Gnente, gnente... (mellifluo) ma chas tranquilisa bin, prima d cont ij biet... (esce dopo aver salutato a soggetto)

SCENA VI

(ARI - TON - FRA - GAS)

ARI: (entra con Tonio) Ecco, sior conte e siora contessa, x qua, lo gho incontr che vena a portar el late apena munto...

TON: (porta un secchio di latte) Ai riva l lait, madama contssa... l lait d la Nerina, la p bela vaca dl pas... ah, beh, sensa gnun-e ofise per chila, sora contssa!

FRA: (guarda nel secchio e lancia un piccolo grido) Ah! A j na mosca! (indica dentro al secchio) L... l...

TON: I la gavo subit! (infila una mano nel secchio e la estrae tenendo tra le dita la mosca; la scuote, spruzzando la contessa) A lha vist?... Latte moscato!

FRA: (schifatissima) mmi pvra dna, che oror!

TON: A l mach na mosca, neh... p n leon!

GAS: (severo) Tnio, sent un pch s : ... it lhas portala ti, cola vaca ant l salt? (Tonio, mortificato, accenna di s con la testa)

ARI: X sta lu! Gavo dito mi! X sta lu!

GAS: Ma it ses mat?

TON: Magara chiel ai cred nen... ma a deuv savj che la Camila a l an-namor d chiel!

FRA: Ma c t dise... na bes-cia n-namor d m mo...

TON: Prpe parj! A lha mai sent cha j dle vache che sa sento la musica a fan p d lait? Ebin, la Camila a fa p d lait quand cha ved sor cont. I son ancorzumne na vlta antant chi monza... mi i tirava, i sgnacava, i tirava, i sgnacava... macch... ai surta gnente!... Peuj a l passaje chiel (indica il conte Gaspare)... patacich, zunnn... a lha fit n sbrincc da s a l... quindes liter!

FRA: Ma te sei dissennato!

GAS: Ma ti it ses fl!

TON: A l parj!... (si corregge) nen chi son fl... A l an-namor!... Chas figura chi lava fin-a but l s ritrat an sla grupia, e la Camila... gi d lait! Macche lautra sman-a Cinto, l tr, a l mangiasse l s quader : p gnente lait!... Alora stamatin, antant chi durme ncora, i lhai portala mbeless a guardelo lagi ant l let... Ah... a lavissa vistla... as lo mangiava con jeuj!

ARI: E intanto la Camila... plaff!... La gha sporc il tapeto del saloto!

TON: I lhai dijlo, mi... quandi cha lo ved as la fa da sota... Al cuore non si comanda!

GAS: Ma rbe da ci! Am piasra savj come cha lhan fait a fete messo comunal e guardiacassa!...

TON: Eh... i lhai vinci l concors...

ARI: (ride) Davero no so coma chel gha fato! Che da rider, quando che l secretario comunal faseva le domande!

GAS: E c a lhan ciamate?

TON: A lera n squiss!

GAS: Un quiz.

TON: Ecco, parej!... Ansima a n feuj a jera scrit: Raffaello un pittore, una nave, o il centrattacco del Napoli?

GAS: E ti c t lhas rspond?

TON: Un bastiment!

GAS: E a lhan fate messo comunal?

TON: As capiss! Jautri a lhan rspond cha lera l centravanti dl Napoli!

GAS: Ma vaire chi jeri?

TON: Mi e nautr.

GAS: P cretin che ti!

TON: Eh, gi!... Parej i son a mes servissi... quand chi lhai l capel, rappresento la forza pubblica... sensa capel, i son a s servissi!

SCENA VII

(DON - TON - GAS - ARI)

DON: (entra affannatissimo) Tnio! Tnio! An pressa! But-te l capel! Ven subit! An csa a j n tipo molto sospetto!... I chrdo cha sia n lader!... Pija dc la pistla!

TON: (mettendosi il cappello) N, la pistla i la pijo nen.

DON: E perch?

TON: Ma a lo sa nen che noi forze dellordine i podoma spar mach quandi chan masso?

DON: Ma fa nen d strie e ven subit!

TON: E perch prpe mi?

DON: Perch it ses ti l messo comunal, n? Su, ndoma! Cor! Dsbrujomse, prima cha scapa!

TON: Brav merlo! Ij lader a bzgna lasseje scap!... Tant sij lassoma nen scap noi ai fan peuj seurte javocat! (don Pasqua e Tonio escono di corsa)

GAS: Arianna, prta via col sigilin... e peuj polida l tapis dl salt.

ARI: Ecco, me toca sempre de far tuto mi! E mi lavo, e mi stiro, e mi scopo...

GAS: (minaccioso) Piantla l! (Arianna esce di corsa portando via il secchio del latte)

SCENA VIII

(GAS - FRA - DON)

GAS: (si avvicina alla contessa come per corteggiarla) Francesca... perch i ndoma nen a fesse n sugnt?

FRA: Ti it veule nen f n sugnt... te vuoi fare delle effusioni erotiche sensuali...

GAS: E con ln? I son t mo! E i veuj fene sent, mila, desmila sugnt... fin-a a quand chai river nen lerede!

FRA: S, ma quando il pi buono... altro che sugnt... i tampluche sempre!

GAS: Beh... un pch d relax...

FRA: (melodrammatica) Io ce la metto pro tutta... e anelo di avere un bel prussotto... un bel ravanino... da sbilanciare tra le braccia!

GAS: Ma Francesca... prusst... ravanin... tim ricrde d quand che ij tj a lavo l banch an piassa...

FRA: A lera nen un banch... ma un importante punto di vendita al dettaglio!... (poi, con intenzione) E a lhan lassame na valanga d sld d dte!

GAS: Ma s, a l vera! Ma adess dame dc n fieul, un neuv dissendent dij cont Savio!

FRA: A sara l m seugn p car, Gaspare! (disperandosi con ingenuo accoramento) I lhai fin-a compr Il manuale della perfetta gestante... i lo sai gi tut a memria!... Macche a ncamin-a con na cita premessa: (citaNDO A MEMORIA) Per prima cosa, bisogna essere in stato interessante!

DON: (entra di corsa, sempre affannato) Sor cont! Sor cont!

GAS: Don Pasqua?...

DON: I lava rason mi! A jera prpi n lader an csa!

FRA: (sussulta, timorosa) Maria Vergine! Un manigoldo!

GAS: Tnio a l riess a restlo?

DON: S, s! A lha pro ciaplo! A son s cha rivo!

SCENA IX

(COS - DON - FRA - TON - GAS)

COS: (entra sorridendo, scortato da Tonio) Bond a tuti... (con leggero inchino a Francesca) Cera, cola sgnora...

DON: A l chiel l lader!

FRA: (inorridita) mmi... non avevo mai veduto un ladro...

COS: (sempre calmo, tranquillo e rilassato) E a lha gnanca vistlo ads, perch mi i son nen un lader... i son nerborista!... Erbe, feuje scche, rads mre e fiorelin - i guarisso l mal dla pansa, l mal dla testa e jajassin...

TON: (severamente a Cosimo, puntandogli la pistola) Ti sta ciuto! Ij perzon a peulo nen parl con ij borghis!

DON: Antant but-je le mantte!

TON: Ij jhai nen!... I lhai duvraje per tach la bici!

GAS: Beh... alora... grop-je almeno ij pols con na crda!

TON: Ah, s... (si guarda intorno cercando una corda, poi ha lidea di usare la cintura dei calzoni; per avere le mani libere porge la pistola a Cosimo dicendo) Am la ten un moment, per pias?

COS: (prende larma, poi si rivolge al conte e alla contessa, senza rendersi conto che li sta minacciando con la pistola) Cha m scuso... cha scoto... (i conti alzano le mani terrorizzati)

GAS: Atension! A sta per spar! Tnio, ciap-lo! (Tonio si sfilato la cintura e sta per intervenire, quando Cosimo si volta e, sempre senza volerlo, punta la rivoltella verso di lui)

COS: Ma cerca d cap, almeno ti... (Tonio, vedendosi minacciato, alza le braccia, e i calzoni gli cadono lasciandolo in mutande)

FRA: (grida scandalizzata, coprendosi gli occhi) Santi Martiri! Un uomo in mutande! Che orrore!

GAS: Tnio! Tir-te subit s le braje!

TON: Eh, ma chiel-l a spara! (poi ricordandosi) Ah gi, cha l dscari... (tirandosi su i calzoni e assicurandoli con la cintura) Perch tant a spara p... a lera d me nno... lultima vlta a lha spara-je a na volp, ant l sinquanteut!

COS: E a lha ciapala?

TON: N... a lha tron mia nna!

COS: Ma peuj... guard che mi i lhai gnun-e intension d spar... i savra gnanca come chas fa!

TON: S... ads dame la pistla che ij detenuti in attesa di giudizio a peulo nen gir arm! (strappa la pistola dalle mani di Cosimo, ma parte un colpo che va a colpire un piede di don Pasqua)

DON: (lancia un urlo selvaggio) Ahiaaaa! (gira un po per la scena a soggetto, poi si accascia sul divano) Prpi nsima a lajassin!

GAS: (a Tonio, indicando la pistola) Ma a lera nen dscari?

TON: Mi si chi sai...

COS: (subito accorso a visitare il piede di don Pasqua) Meno male cha lha mach sfioralo... a lha mach brusatlo n pch... chas precopa nen, reverendo... ij dago mi nerba chai far pass l dolor e lajassin. (estrae un mazzetto di erbe dalla tracolla e lo porge al sacerdote) Chiel ads, a mstia soss e as la buta an sl p... dp nora a la mstia torna e a la buta torna an sl p... a va avanti parj quatr o sinch vlte... a vdr che doman a lha p gnente... (DON PASQUA ESEGUE)

TON: (sempre puntando la pistola) S, ndoma, brut berlicamurje dun delinquent schifos!

GAS: Ma ndoa t veule portelo, cha j nen d perzon?

TON: I lo saro nt l css!

GAS: E si loma da manca?

TON: (ci ripensa) I lo saro n crta!

COS: Ma come i deuvo divlo chi son nen un lader?

FRA: Beh, verament... sa fissa n ver delinquent a lavra profit davej la pistla per scap...

COS: Grassie tante, madamin, parle sante...

DON: E alora c t fase rampi s tac lautar d San Rch?

COS: (con tono candido) Mah, dal moment che Rch i lo consso bin, i vora vdlo p davzin, perch a l nen come ant l quader. Rch a l ross, nen brun com ant la pitura. A l ross carta!

GAS: (senza dar peso alle parole di Cosimo) E peuj, don Pasqua, cs ai sar mai da rob, an cola csa?

COS: I leve sent? (al conte) Grassie, Gaspare...

TON: Ah, mi i veuj sente gnente: se l parco a dis cha l n lader, mi i lo arsto!

DON: Ma no... frse i son sbaliame...

GAS: Di, Tnio... a j nen da arest gnun... e buta via s canon, prima d f mal a quaidun an sl serio!

DON: (alzandosi, prova a camminare) Ma i seve che l p a va gi motobin mej? Va beh... alora mi i torno a sistem la comta, che peuj i lhai le confession an csa. (con chiara allusione allofferta, facendo il gesto di contare quattrini con le dita) A ven dc chila, madamin, a... confessesse?

FRA: (rientra nel personaggio da fotoromanzo) S, s... devo emendarmi! Cham disa: che penitnsa chi deuvo f, chi lhai vist Tnio an mudanda?...

DON: (fregandosi le mani) I dira da rotond lofrta a sentmila... (don Pasqua e contessa escono)

SCENA X

(GAS - COS - TON)

GAS: (a Cosimo, in tono cordiale) Ma ti, chit ses?

COS: Mi... i son prpi mi!

GAS: Ma it ses nen d ste part...

COS: Ah, beh... mi i son d tute le part!

TON: Sensa fissa dimora!

GAS: E da ndoa chit ven-e?

COS: A sa... i stago n pch andoa cha capita: n pch s, n pch l... p ddl che dds!

GAS: I lhai cap: it fase ij merc... it vende le toe erbe... e... at rend?

COS: N! Ma am basto. (sempre con tono allegro) Ij sld a servo per deje n pch d gj a chi chan nha gnun! Mi i lhai le mie erbe. A j cola giusta per tuti ij dolor. Erbe naturaj, ognun-a adata an malani diferent... dc contra tuti coj velen, fieuj dl progress modern... a basta masti lerba giusta e aplichla ndoa cha fa mal.

TON: Mi a l p dun mis chi lhai nanfiamassion!

COS: Andoa?

TON: I peuss nen dilo... im ancalo nen.

COS: Eh, ma mi i deuvo savjlo...

TON: Emh... an mes dle ciape!...

COS: Ah, beh... (cerca nella borsa) Per cole nfiamassion l, a j lerba Prtusin-a... (gli consegna un mazzolino di erba) A bzgna f doe tre aplicassion come cole chi lhai dije al parco per jajassin!... E mastia bin, neh!

SCENA XI

(SIN - GAS - PAT - COS)

SIN: (entra con Patrizia; mostra di soffrire terribilmente per il mal di denti e si lamenta) Nsgnor, che mal! I na peuss p!

GAS: Ma a lha nen faje gnente l dentista?

SIN: A jera nen... a l ndait a Ivrea a fesse gav n dent! (rivolto a Patrizia) Frsa, dsbrujomse! I veuj prpe vdde se s quader a sauta fra, peuj im fari f na pontura d morfin-a!

PAT: (a Tonio) Su, dammi una mano a mettere la scala...

COS: (mentre Tonio esegue e il conte sorveglia loperazione, Cosimo si avvicina al sindaco) Col cha l l dent chai fa mal?

SIN: (apre la bocca e con un dito indica allinterno) Cost... (poi riprende, con tono autoritario) Ma csa janteressa a chiel? Chi cha l? Csa veul?

COS: l trs an fond a snistra... N, a sa, perch per gni dent a j la soa erba... (intanto cerca nella borsa) Urta per ij molar da dzora, sicria per coj da sota, gramigna per jancisiv e girassol per ij canin...

SIN: (diffidente) Ma c a l chiel? Nerborista?

COS: Euh, come n! E a savissa da vaire ani... Ansi, ij dent a son l m frt! Cha pensa chi lhai guare na gengivite a Madama Cristina... cha vura fin-a regaleme doimila fiorin dargent. Ma mi, nvece, i lhai convinciula a costru nospissi per jrfani... (gli porge un poco delle sue erbe) Ecc s! Cha mstia sn an sl dent chai fa mal, e peuj am dir.

SIN: (guarda tutti con fare interrogativo; per ultimo Tonio)

TON: (Accompagnando la frase col gesto tipico) Chiels a l fra come n pogieul!

SIN: (alla fine si decide) Cha senta: l dolor a l cos frt chi mastiera fin-a la barba dle crave! (mette in bocca lerba e la mastica)

COS: Ma n... la barba dle crave a serv a f chrse ij barbis! (intanto Patrizia salita sulla scaletta, inumidisce la tela che ricopre uno dei dipinti con un liquido contenuto in una lattina e comincia a staccarne delicatamente un lembo; Tonio, con la scusa di reggere la scala, le guarda le gambe da sotto)

GAS: (severamente) Tnio! (Tonio, rapito nella contemplazione, non sente) Tnio! (lo prende per un braccio e lo strattona via)

SIN: (puntiglioso, al conte) Ij faso osserv che chiel a peul nen d dordin al messo comunal, n tantomeno s-cinconlo per un brass! Chiel a lha comett n reato!

GAS: Tnio a l n m dipendent e i lo pijo per tuti ij brass chi veuj!

SIN: Nen quandi cha lha n testa l capel dordinansa e a rapresenta la frsa publica e a deuv pij ordin mach da mi... s sindich!

GAS: (furibondo, a Tonio) Tnio, gavte l capel! (Tonio ubbidisce e il conte gli da un calcio nel sedere) A va bin parj?

SIN: Tnio, but-te l capel! (Tonio si rimette il cappello) Chas preuva a dilo adess...

GAS: As chrdr pa d feme paura, eh? Cha guarda! (toglie il cappello a Tonio e gli affibia un altro calcio nel sedere, poi gli rimette il cappello)

COS: (interviene prendendo sotto braccio Tonio e lo allontana dicendogli in tono dolce) Sent, Tnio... A l mej chit slontan-e, sedn at fan l dar comun paireul... (Tonio esce un po frastornato)

SIN: (inveisce contro il conte) Oltraggio a pubblico ufficiale! Ma a lo sa cha l n reato da doi ani d galra? (indicando gli altri) A j dc ij testimni!

GAS: Ma cha vada an parpaja, chiel e ij s testimni!

COS: (conciliante) S, s... calma!... Sor sindich... e dc chiel, sor cont... i seve trp nervos... a bzgna vorisse bin... Iv dari un pch derba d Cocon, cha calma anche ij p ncassi...

SIN: (come ricordandosi, assume unespressione distesa e soddisfatta) Ma... a sa cha l sparime d colp l mal dij dent? Cha sa colerba cha lha fame masti?

COS: I lava dijlo, n? Ant lerba, nt le piante, nt le fior, ant la fruta... a j la salute. Ant luva, presempi... (con tenerezza, ricordando con un velo di nostalgia) Luva nira dle nstre colin-e... bin lav... pist con ij p... peuj lass beuje... spil... amboti... stop... (fa schioccare la lingua come se assaporasse; tutti lo hanno ascoltato con stupito interesse)

GAS: A smija fin-a d sente l profum... Ti it staghe parland d la barbera!

COS: (si scuote e si riprende, come temendo una punizione) N, n... mi i parlava mach d luva!

SIN: Beh... contut, mi i lo ringrassio prpi tant... e se a vorissa deme ncora n pch d colerba...

COS: Come n a l' l'urta pissira as ciama parej perch a serv dc per a sa, quand che un a peul nen a sta l a smija ch'a ven-a e 'nvece a ven nen! A mastia 'n pch d'urta pissira sbujent e al, gi, ssshhhhhh na pieuva, un temporal, un dilvi!

GAS: (IN TONO RIFLESSIVO) Parej, ti it l'avre n'erba per qualsiasi mal?

SCENA XII

(PAT - GAS - SIN - COS)

PAT: (COMINCIANDO A STACCARE LA TELA DAL DIPINTO) Attenzione, ci siamo! (TUTTI GUARDANO VERSO IL QUADRO)

GAS: Pian, im racomando

SIN: Chiss cs' ai sar l sota

COS: l vsco Piagnoni.

PAT: (FINISCE DI TOGLIERE IL TELO E SOTTO APPARE IL RITRATTO DI UN ALTO PRELATO) bellissimo e in ottime condizioni!

GAS: Com' as ved ch'a l' 'n m antenato: guard come a m smija!

SIN: (NERVOSAMENTE) S, s pa mal ma ch'a guarda s'a l' firm

PAT: (LEGGE UNA PICCOLA SCRITTA IN FONDO ALL'AFFRESCO) Johannis Poletti - Episcopus - Cerano fecit.

GAS: (GIUBILANTE) Fantastich! Magnifich! (AL SINDACO) I spero che adess a sar sodisfit!

SIN: (SI RIVOLGE A COSIMO MENTRE PATRIZIA SCENDE DALLA SCALETTA) Ma chiel com' a fasa a savjlo?

COS: Csa?

SIN: Ch'a j'era 'l ritrat d'un vsco. A l'ha dilo prima che la professorssa a lo dsquatissa e a l'ha 'dc dit ch'as tratava dl vsco Piagnoni. Anvece a l' 'l vsco Poletti. Cs' a veul d?

COS: Ma gnente Ai piaso tant le siole cre ai mangiava sempre per ln a piorava continuament e a l'han butaje col stranm l Piagnoni mi i l'hai sempre trov p carateristica la spussa dl fi Ma a venta d che la siola a l' la meisin-a miglior: a fa bin un pch per tut!

GAS: Ma ti it lo conosse?

COS: Euh! A l'era 'dc tant amis dl pitor, l, Gioanin Cerano e 'dc a chiel ai piasa tant (FA CENNO DI BERE) Un gran pitor, neh, ma a pata na si an boca... rco! Le sumie ch'a piava a duravo na sman-a! Na vlta i l'oma portalo a c an tra quatr a l'era butasse 'n testa d'esse Caterina de' Medici e 'l bel a l' ch'a vura marieme mi! (SORRIDE RICORDANDO) Che tipo (PATRIZIA FA CENNO CHE PAZZO TOCCANDOSI LA TEMPIA COL DITO)

GAS: (FINGENDOSI INTERESSATO, COME PER ASSECONDARLO) Ah, s? E i seve peuj mariave?

COS: N! Perch 'n matrimni tra dne as peul nen fesse mi i j'era p 'mbiav che chiel e i chrda d'esse Lucrezia Borgia!

PAT: Quanta fantasia!

SIN: Ch'a senta a passera pa 'n moment da mi p tard, an Comun, a San Biagio? I l'avra da dije quatr parle

COS: A va bin. Ij prto 'dc l'urta pissira.

PAT: Veramente avrei anch'io un'erba da chiederle si ferma qui?

GAS: Ma 's capiss ch'as ferma s d stansie ai na j' e peuj i vura ciameje na rba 'mportanta ma dpo, dpo (AL SINDACO) Alora, foma la pas, adess ch'a l' sautaje fra 'l Cerano?

SIN: Mah prpi pas i dira 'd n foma n'armistissi.

GAS: Va beh, mej che gnente (IN DISPARTE, INDICANDO COSIMO) Chiel cs' a na dis d

SIN: L'mo dj'erbe? Mah sconcertant!

GAS: A dis ch'a l'ha conoss 'l vsco Poletti e 'l pitor Cerano Ma prima pen-a riv a l'ha subit ciam "contssa" mia fomna, sensa ch'a l'abia mai vedla e mi Gaspare

SIN: As capis che chiel, cs' a na pensa?

GAS: Ma s ch'i sai se i l'hai ciamje a chiel?! (CAMBIANDO DISCORSO) Pitst a vnir, stassira, a vdde 'l nstr prespi?

SIN: S, se chiel a vnir a vdde 'l nstr! (CON INTENZIONE) Che tuti j'ani a pija 'l prim premi per la blssa dla stila comta! (ESCE)

PAT: La camera proprio accanto alla mia libera. Non potrebbe assegnare quella al nostro erborista?

GAS: Ah, s... bon-a idea... (INTANTO GUARDA LAFFRESCO APPENA SCOPERTO)

PAT: (A COSIMO, DIMOSTRANDO DI ESSERE MOLTO ATTRATTA DA LUI) Saremo vicini, molto vicini... ho labitudine di lasciare la porta aperta...

COS: Oh, beh... tant mi... magara quatsent ani fa... (PATRIZIA NON CAPISCE E CONTINUANDO A GUARDARE COSIMO CON ARIA INTERROGATIVA, ESCE)

SCENA XIII

(GAS - COS)

GAS: (QUASI AGGREDISCE COSIMO CON LA SUA IMPAZIENZA) Sent: mi i sai nen chi t ses, sit ses matt, da ndoa chit ven-e e csit veule, i sai mach che le toe erbe a smijo miracolose... e mi ilhai da manca dun miracol. Ant la mia vita a j n dramma: i lhai gnun fieul! Si meuiro sensa eredi, tute le sostanse dla famija a finiran an lontan nvod, fauss, plandron e che per gionta a l gnanca n Savio.

COS: It veule nerba contra lnvod?

GAS: N, i na veuj un-a cha fasa rest ncinta mia fomna!

COS: (IMBARAZZATO) Nerba? Verament, per ln chim ricrdo, per daf dl gner ai va bin dautr, nen derba!

GAS: Csa?

COS: Che mi i spia, ij fieuj as fan ant na sola manra. Se t sas nen come, i peuss prov a fete n disegnin...

GAS: Schersa nen, che per mi a l n disstro! I sai benissim comas fan ij fieuj... E dc mia fomna: as dispera... a deurm p nen... a les tuta la neuit coi... ftoromanz... i lhai para chai ven-a nesauriment.

COS: Mah... p che con jerbe, as podra prov con le fior... it vdde... a j l pistillo d na fior... ai riva na farfala, as psa an sl pistillo, ai resta l plline an sle gambtte, a vla ansima a nautra fior e a la feconda... (FA UNA BREVE PAUSA GUARDANDOLO) E ti preuva a but na farfala an sl pistillo...

GAS: It ripeto d nen schers! Sit lhas nerba per fecond mia fomna, dam-la, sedn... pitst lassoma perde e amis come prima!

COS: It darai un pch derba pistolin-a... dle vlte, t sas... adss i t spiego... (COMINCIA A CERCARE NELLA BISACCIA)

GAS: N, speta... i ciamo mia fomna... Francesca!... I veuj chit ij lo spieghe diretament a chila!

SCENA XIV

(GAS - COS - FRA - TON)

FRA: (ENTRA) S?

GAS: A j cso, mbeless... coma l gi chit ciame?

COS: Csimo.

GAS: Csimo, ah s... bel nm... come col m antenato... l cont cha lha fait tir s l castel... (TORNA AL SUCCO DEL DISCORSO) Francesca, Cosimo frse a lha nerba adata a ti... a noi...

FRA: Nerba?

COS: S, contssa. Lerba pistolin-a. (ESTRAE IL MAZZETTO DAL TASCAPANE) A fa n dect e a na beiv ses liter al d...

FRA: Ses liter? Ma i s-cipo!

GAS: (LA ACCOMPAGNA VERSO IL FONDO) It deuve f come cha dis chiel...

FRA: Ma... ses liter... I son pa na cavala! (ESCE; INTANTO ENTRA TONIO CON UNA BOTTIGLIA)

COS: (ANNUSA LARIA E CADE IN ESTASI) Ma... mi... i sento nodor...

GAS: Nodor?

COS: Nodor... divin...

GAS: Nodor divin?

COS: Nodor... divin... d vin...

GAS: Ah, d vin!

COS: S... d vin... divin... (ANNUSA ANCORA) barbera...

TON: (MOSTRA LA BOTTIGLIA) A l cost! (AL CONTE) A vura nen sagelo?

GAS: A l la barbera dlann pass. (PRENDE UN BICCHIERE E NE VERSA UN PO) A l col chi foma noi.

TON: I son pistam-lo tut mi! I son gnanca gavame le scarpe!

COS: (SI ALLONTANA A MALINCUORE) N! I peuss nen!

GAS: (DEGUSTA) A l n pch fip.

TON: I lhai dilo mi cha ventava tajelo.

COS: (QUASI ALTERATO) Taj l vin? Ma t ses matt?

TON: Ma pa con le tisire...

COS: Ma sta ciuto!... (RIDIVENTA ESTATICO) l gust dl vin a dipend dal bsch d la botala, da la lun-a, da la fermentassion... (PRENDE LA BOTTIGLIA E ANNUSA) Per la carit, toch gnente... a va benissim! (APPOGGIA LA BOTTIGLIA SUL TAVOLO)

GAS: Mi i lo preferisso n pch p rotond, ma dc mi i son contrari a taj l nstr vin... (CONTROLLA LOROLOGIO) Ma guarda che ora cha l gi! Su Tnio, frsa! Andoma a prepar laso e l beu per l presepio!

TON: Al beu ai manca n crno: a l s-ciapass-lo.

GAS: A lha sempre av ij crno deboj, cola bes-cia... (A COSIMO) It lhas pa nerba per rinfors ij crno?

COS: Ij crno d chi?

GAS: Ah, nen ij m d sicur! I lhai pa ij crno mi...

TON: (OSSERVANDO ATTENTAMENTE) Almeno... per adess as vddo ncor nen.

GAS: (MINACCIOSO) Deh! Cerca d st a t pst, neh!

TON: (RITRAENDOSI) Euh, va beh... Ma se al beu ai manca n crno, i pudro nen but l tr?

GAS: Ma se al tr ai manca la coa, chit lhas tajai-la stist, cretn! (E RICORDANDO LEPISODIO FA PER DARGLI UNA SBERLA)

TON: (SI RIPARA CON LE MANI) E bin? Ai brach ai la tajo bin, n?

GAS: l tr a l nen un can da cassa, gadan! Ti, la coa dl tr, it lhas tajla per mangla!

TON: (FUGGENDO FUORI) Euh, diav... i lhai p tajai-la a chiel!...

GAS: Speta s. Adess it mando Arianna, la cambrera, chat fa vdde la stansia. (ESCE)

SCENA XV

(COS - TON)

COS: (RIMASTO SOLO, VISIBILMENTE TENTATO DALLA BOTTIGLIA; SI AVVICINA AL TAVOLO, SI GUARDA INTORNO COME UN LADRO IN PROCINTO DI RUBARE; ALLA FINE SI DECIDE: AFFERRA LA BOTTIGLIA E STA PER PORTARLA ALLA BOCCA, QUANDO RIENTRA:)

TON: (VEDENDO LA BOTTIGLIA) Ah, ecc ndova lava lassala! (PRENDE LA BOTTIGLIA A COSIMO ED ESCE)

COS: (RIMANE MALISSIMO; SI GUARDA INTORNO E SI AVVICINA AL CAMINETTO; PRENDE IL VASO DI FIORI VUOTO SULLA MENSOLA E LO USA COME RICEVITORE TELEFONICO) Prnto, Pennacchione? I son Cosimo... Ma n! Perch it anrbie sempre? I vura pa bive... N, ma csit dise... I lava piait la bota parj, per sente lodor... E va beh, ma dc ti, it ses mach sempre l chi tim guarde!... N, i beivo mach acqua, i lo giuro... (INTANTO, CASUALMENTE, PASSA TONIO E SI FERMA SBALORDITO A GUARDARLO; COSIMO NON SE NE ACCORGE) Ti per it deuve promttlo: si faso bin s travaj, i tm passe d seconda categoria, eh?... Eh, gi, it parle bin ti chit ses d quinta-super, con jale bianche e tut l rst!... Ma n, it deuve nen anrabite, che rassa dangel!... Di, di, cra nen, chat sento fin-a an purgatri... N, sent, i vura dite che sta mission a l pitst dificila, neh... Eh, ma s a l n casin! Oh, scusa, a l scapame... Beh, di, i soma tra mo... Ansoma, i vura d che mbeless le rbe a van prpi mal!... Mah, vdroma... D, ma si lissa da manca d na man, i tm la daghe, n?... Eh... S s... Euh... n n... Va bin. Ciao, Pennacchione, it saluto! (RIMETTE IL VASO A POSTO)

TON: (ERA RIMASTO SUL FONDO IMBAMBOLATO; SI SCUOTE, POSA LA BOTTIGLIA, PRENDE IL VASO, CI GUARDA DENTRO, LO AGITA, CI SOFFIA, ASCOLTA, POI PROVA A PARLARCI DENTRO) Prnto! Prnto!... (ASCOLTA UN ATTIMO) A l ocop! (RIMETTE A POSTO IL VASO) Deh, sent un pch... ma ti t parle nt le tle?

COS: E ti i t scote le telefon d jautri?

TON: E Pennacchione chi cha l?

COS: E a ti c t na frega?

TON: (MALIZIOSO) A l na dna? Eh? A l na dna?

COS: Macch dna!

TON: Antlora a l nmo!

COS: Gnanca.

TON: Beh... sa l nen na dna... a l nen nmo... antlora a l... (FA QUALCHE PASSETTO CON MOSSETTINE EFFEMINATE)

COS: Ma c t fas? Fa nen l cretin, l!...

SCENA XVI

(PAT - TON - ARI - COS)

PAT: (ENTRA E SI FERMA DI FRONTE AI DIPINTI IN RESTAURO, OSSERVANDOLI) Qualcuno mi sposta la scaletta, per favore?

TON: (PRONTAMENTE) Ij penso mi! Ndova i la buto?

PAT: (INDICA IL PUNTO, SOTTO IL TERZO AFFRESCO) Qui. (TONIO PIAZZA LA SCALETTA E LEI CI SALE COL SECCHIELLO E GLI ALTRI ATTREZZI; TONIO OSSERVA SOTTO LA GONNA CON GRANDE INTERESSE, POI FA CENNO A COSIMO DI VENIRE A GUARDARE ANCHE LUI; COSIMO SOSPIRA E FA CENNO DI NO; PATRIZIA SE NE ACCORGE) Che cosa c di tanto divertente da guardare? (A COSIMO) Avanti, su... venga anche lei, venga a vedere il film!

COS: N, grassie... i guardo gnanca ij documentari...

TON: (SI ALLONTANATO DA PATRIZIA ED AVVICINATO A COSIMO, E GLI DICE PIANO) Ai jha a fiorelin!

COS: (SBALORDITO) Csa?

TON: Le mudande! (COSIMO GLI TIRA UNO SCAPACCIONE, MA LUI SCHIVA)

ARI: (ENTRA) Indove x quel tale de lerba? (A COSIMO) El padron el me gha dito de compagnarlo a la sua stansa. (INCOMINCIA A PARLARE VELOCEMENTE E LAMENTOSAMENTE CAMMINANDO IN TONDO) Ecco l! Coma se no basta tuto el lavoro chel gho, x riv un altro desgrassi su la me goba! E mi lavo, e mi stiro, e mi fasso pulissa, e mi preparo par magnar, e mi rigoverno, e mi non ne posso pi de far sta vita! (A COSIMO) Andemo, s! Femo in freta che fra poco x note e mi me toca anca de preparar la neve par el presepio perch anca l Padre Eterno la gha s con mi e nol gha fato fiocr in sul serio! Tuto quanto sempre su le spale de la povera Arianna! (GUARDANDO COSIMO, SI FERMA UN ISTANTE) Alora? Andemo o no?

COS: Ma csa l? l rpid per Bolgna?

ARI: Ma che Bologna! Mi son de Bassano sul Grapa! (CANTA) Sul ponte de Bassaaanooo, noi ghe darem la maaanooo...

COS: S ij mat a van a cobie! (A TONIO) A l toa sorela?

TON: Mia sorela? I nhai gi pro, d dsgrassie... A l la serva dl cont: Arianna, tantasil e pca panna!

ARI: (SCAGLIANDOSI CONTRO TONIO) Tasi ti, cretin! Ti x tuto smo! Ti te la gha con mi! Mi lo so che te disi che son una sifolona! Ma mi te maso ti e tuti gli altri! (COMINCIA AD URLARE E TREMARE) Aaaaahhh! (POI SVIENE SUL DIVANO)

PAT: isterica, poverina... Don Pasqua, il parroco, dice che indemoniata. Le ha gi fatto lesorcismo un paio di volte!

COS: Ma che demni! Bergnf a lha gi tant d col da f con ij programa dla tele, cha lha nen d sicur temp con chila s!

TON: (PRENDE UNA MANO DI ARIANNA E LE SOLLEVA IL BRACCIO; LASCIA CADERE IL BRACCIO, CHE RIMANE INERTE) A l bele ndita!

COS: Ma n, cha sta bin...

PAT: (SCETTICA) A vederla cos non si direbbe... Chiamo il dottore.

TON: Spta! La respirassion! La respirassion bocca a bocca... im sacrifico mi! (CON LA SCUSA DELLA RESPIRAZIONE, LA BACIA DAVVERO; PATRIZIA E COSIMO GUARDANO PREOCCUPATI; TONIO DOPO UN PO SI RISOLLEVA) Gnente... (NON FA IN TEMPO A PARLARE CHE ARIANNA SE LO TIRA ADDOSSO PER ESSERE BACIATA ANCORA; PATRIZIA SORRIDE)

COS: (SI BUTTA A SEPARARLI, OBBLIGANDO TONIO AD ALZARSI) Ades it esageri, Tnio! A l nen necessri f l straordinari!

TON: (APPENA IN PIEDI, SORRIDENTE E SODDISFATTO, MA UN PO FRASTORNATO, NON PU TRATTENERSI DAL CANTARE) Tripoliii, bel suol damoreee... (COSIMO LO GUARDA PERPLESSO)

PAT: (AIUTA ARIANNA AD ALZARSI) Come va?

ARI: Ora va meglio...

COS: Tnio, csa l chit cantave?

TON: Mi? I cantava?... Im ricrdo pa...

COS: Ma s... (IMITA) Tripoliii, bel suol damoreee...

TON: (IMPACCIATO) Ah, s... a l vera... a l n difet chi lhai... quan chi son an estasi... a m scapa... i canto...

COS: Che drlo... come n galcio quand cha fa leuv!

TON: Ij galcio a fan nen jeuv!

COS: S, va beh... na galin-a... Dpo che na galin-a a lha fait leuv a fa ccd... e ti nvece t cante Tripoli...

TON: Gi... macche mi i faso nen leuv!...

COS: (PENSIEROSO) Gi, gi... (AD ARIANNA) Alora... ndoma?

ARI: S, s... ndemo, ndemo...

COS: (AVVIANDOSI CON ARIANNA, SI FERMA ANCORA UN ATTIMO A GUARDARE TONIO) Tripoliii...... mah!... (ESCONO COSIMO E ARIANNA)

SCENA XVII

(PAT - TON - FRA - ARI)

PAT: (ALLUDENDO AD ARIANNA) Povera ragazza... cos carina... Chiss perch non si mai sposata...

TON: Perch a parla sempre trp! A deuv avj travond na perforatriss a doi cilinder! Sfido mi che chiell d Bassano del Grappa a lha mandala via a fusili...

PAT: Perch non te la sposi tu?

TON: Ah... mi i m sposo nen... i son pa fl!...

PAT: E perch?

TON: Chi a s sposa a meuir!

PAT: (RIDENDO) Questa nuova! Chi si sposa muore? E chi lo dice?

TON: Chila a l mai staita al camposanto?... E bin: a lha les ansima a le lapidi d jmo? A j scrit: Marito affettuoso - Padre integerrimo - sposo indimenticabile... a j mai scrit: Scapolo affettuoso - celibe integerrimo... A veul d cha vivo mach coi cha s sposo nen!

FRA: (ENTRA, MOLTO INDAFFARATA) Tnio, ricrd-te d deje da mang a laso, parej a star tranquil. It ricrde che lautr ani, proprio sul momento pi suggestivo e mistico del presepio, si messo a ragliare?

TON: Magara a cantava... csi na soma noi d come a l Gloria in Excelsis ant la lenga d jaso?

FRA: Lassa perde, va... pitst: it ses misurat-lo l costum da centurione?

PAT: Ah, sei tu che fai il centurione romano?

TON: S... ma i lhai gi dijlo al parco: lelmo a l trp largh... am ven gi ans jeuj e i vddo p gnente!

FRA: A f gnente... tant it duvras mach ste l ferm... Don Pasqua a lha gi fatla vdde, la psa?

TON: S... i deuvo ste ferm parej... (ALLARGA LE GAMBE E SPINGE IN AVANTI UNA MANO)

FRA: Beh... a va bastansa bin... macche it duvre auss n p... come se stessi correndo in direzione delle capanna... della luce divina... (FA VEDERE)

TON: (ESEGUE) Parej?

FRA: Ecco... va benissimo!

TON: Ma i m straco subit!

ARI: (ENTRA) Siora contessa, gho acompagn cosso, coma sel ciama, lerbolario, ne la sua stansa e... (GUARDA TONIO STUPITA) Se la gha fata in te le braghe?

FRA: (A TONIO) Ora basta, Tonio... vai a provare il costume. (TONIO ESCE)

PAT: Faccio un salto a vedere la famosa stella cometa, quella che dovrebbe farvi vincere il concorso... ma penso che anche questanno alla fine vincer San Biagio. (ESCE)

ARI: Siora contessa, io a quel mato dele erbe... quel robo... il Cosimo, l... ghe volevo mostrar il gabineto e lui me fa: No gho bisogno... mi no lo uso... E alora io el gho dito: Caro erbarolo, se el me pissa nel leto mi ghe rompo la testa! E no, eh? Mi fasso gi fin tropo! E mi lavo, e mi stiro, e mi cucino sensa che nisun mi agiuti un pocheto... (ESCE CONTINUANDO A BRONTOLARE)

SCENA XVIII

(COS - FRA - DON)

COS: (SORRIDE A FRANCESCA) Cerea, contssa!

FRA: (LO GUARDA CON UNA SORTA DI TIMIDA AMMIRAZIONE) Oh, buongiorno... Ho buttato il decotto sul fuoco e appena pronto lo berr... Lei dice che sar efficace?

COS: (ALLARGANDO LE BRACCIA) Csa veul chij disa... speroma! Ma, a sa, ij dect a servo mach fin-a a na certa mira...

FRA: (CON FERVORE) Ho pregato tanto, signor Cosimo... Ho fatto tanti fioretti... Ho consegnato soldi ed oggetti preziosi a don Pasqua...

COS: Chi... l parco?

FRA: S... mi sono quasi spogliata per SantAntonio, SantIgnazio e San Grato, il nostro Santo Patrono...

COS: A l disvestisse?

FRA: S... dei miei monili... Ho fatto lo strip della mia roba doro... e poi anche soldi...

COS: (INDIGNATO, MA SEMPRE CON MISURA) Ma n, cha m scota!... Cha daga nen d sld a gnun!... Ij sant an nhan pa d bzgn!... E peuj a peulo gnanca spend-je... oltretut chi cha decid a l l Principal!

FRA: (CON VOCE ACCORATA) E allora perch il Principale non mi fa avere un figlio?

COS: Eh, i sai nen... Im anformerai.

FRA: Credevo che finalmente si fosse deciso ad ascoltare le mie preghiere, dopo quella volta che mi ha mandato San Grato... (SI CHIUDE LA BOCCA CON UNA MANO, PENTITA PER AVER DETTO TROPPO)

COS: Chi cha lha mandaje?

FRA: Oh... A l scapame... A l n segret chi lhai mai dije a gnun, mach a don Pasqua, an confession...

COS: Csa l sta stria d San Grato? S, cham disa...

FRA: ( UN PO TITUBANTE, MA POI SI DECIDE A RACCONTARE) Circa un mese e mezzo fa ho trovato una missiva... un biglietto dove cera scritto: Trovati alla mia grotta, Francesca, fra tre sere... io verr a trovarti... avrai finalmente il figlio tanto desiderato, atteso e anelato.

COS: E d chi cha lera s bijt?

FRA: d San Grato! A jera la firma sota!

COS: (SCANDALIZZATO) Cost a l l clmo!... l clmo!

FRA: E a jera dc scrit d nen parlene con gnun e f spar subit col bijt.

COS: I lo chrdo! Andoa cha lha trovalo?

FRA: l bijt? Anfil nt na mia savata!

COS: S, nsoma, a lera n fermo posta!... E chila a l ndaita?

FRA: E gi!... malgrado avessi tanta paura... Lei sa che qui, appena fuori dal paese, c lantica grotta dove San Grato faceva leremita...

COS: S, a jera gi ai m temp... E come a l ndita a fin?

FRA: (SORRIDE, NEL DOLCE RICORDO) In fondo alla grotta, nel buio profondo, ad un tratto, ho sentito una voce... (IMITANDOLA) Vieni, Francesca, vieni... sono qui, Francesca... sono San Grato... Togliti quei vestiti impuri...

COS: (STA PER SBOTTARE, MA SI TRATTIENE) Ma sent che rba! E peuj?

FRA: (VERGOGNOSA) Poi mi abbracci e... santamente... mi fece sua!

COS: (INDIGNATO) Santament un crno!... Ma cha scusa... Come a lha pod fesse mbruj parj? Cha labia passiensa, contssa, ma chila a l trp... ingenua!

FRA: (COME FOSSE UN COMPLIMENTO) S, i lo sai... ingenua e sentimentale... E peuj San Grato...

COS: Ma che San Grato!... Ste rbe ai fa nen... gnanca quand cha lera giovo a lavra nen faje!

FRA: Csa dis?

COS: Ma as rend nen cont d ln cha lha fait?... E s mo, a lo sa?

FRA: Beh, n... perch San Grato a lava racomandame...

COS: E gi!... As capiss! Ma chi a sar mai col delinquent?

DON: (ENTRA INDAFFARATISSIMO) Oh, a l ora d preparesse!...

COS: (GUARDANDOLO SEVERAMENTE) Ma... a sar pa stit chiel, eh?

DON: A f csa?

COS: A f San Grato... nella grotta...

DON: (HA ALTRO PER LA TESTA) Ma csa dis?... Mi chiels i riesso mai a capilo... (A FRANCESCA) Chila a duvra ndesse a prepar, madamin...

FRA: (ESCE, ANCORA SCOSSA) S, s, vado...

SCENA XIX

(FED - DON - COS)

FED: (ENTRA CON UN PACCO) Oh, don Pasqua, s a j l costum chi leve mandame. I lava gi divlo chi vura nen f San Giusp! (POSA IL PACCO SUL TAVOLO)

DON: I lo sai chi lavo gi parlane, ma m dspias... pens che chiel a lha la figura adata, a j smija fin-a!...

COS: Chi? Chiel? Ma gnanca per seugn!

DON: (SECCATO) Come, gnanca per seugn?...

COS: A j smija prpi per gnente!

DON: (ARRABBIANDOSI) Ma csa veul savine chiel...

COS: I lo sai s! San Giusp a l m amis! A lha fin-a fame na cadrega...

DON: Cha disa nen d frasi sacrileghe!

COS: A son nen p sacrileghi ij sld chas pijo per cont dij sant?

DON: (CAPISCE LALLUSIONE E QUINDI SI CALMA ALLISTANTE) d csa l ncamin cha parla?

COS: Gnente, gnente... ma si treuvo l San Grato fauss... (VA VERSO IL CAMINO)

DON: (PIANO, AL DOTTORE) Ma cha scusa, dotor, cham disa perch cha veul nen f San Giusp... (COSIMO, SAPENDOSI NON OSSERVATO, ADOCCHIA LA BOTTIGLIA SULLA MENSOLA E PROVA A PRENDERLA; LA BOTTIGLIA SI SPOSTA MISTERIOSAMENTE E NON SI LASCIA AFFERRARE; COSIMO PROVER A PRENDERLA ALTRE DUE O TRE VOLTE, MENTRE DON PASQUA E IL DOTTORE PARLANO, MA LA BOTTIGLIA SI SPOSTER SEMPRE)

FED: Mi i peus nen f ne San Giusp, ne dautri Sant, con la mia manera da pens dla religion e con ij mei convinciment politich. Cham ciama pura ateo, perch mi i chrdo nen a tuta sta rba... i chrdo nen ant l presepio, i chrdo nen ant ij miracoj, i chrdo nen ant ij sant... Cha lassa perde le discussion con mi, a sara listess vdde discute Marx con SantAgustin!

COS: (INTERVIENE) Come n... Certe discussion!... Perch Gustin ai lo dis: Ma Carlin... adess it ses mbeless... perch it ostin-e a nen vuri amtte? A nen vuri chrde? Ma chiel: Nein! Nein! Got esist nein! Ich will nicht!... A venta avej passiensa: a l tedsch... (BUSSANDOSI LA TESTA CON LE NOCCHE) a lha na burna dassel! (IL DOTTORE RIDE)

DON: (SCANDALIZZATO) Cs i sento? Ij proibisso d schers ansima a ste cse!

COS: Ma chi cha l cha schersa? l dotor a chrd nen ant ij sant... Ai son! Tuti ntorn al Principal... coj d prima categoria... an fond la sconda categoria... e la trsa an p... ma a vddo gnente.

FED: Come a l stadio!

DON: Ma nsoma, basta! A veul piantela l?

COS: Ma perch a sanrabia? A j pa gnente d mal a parlene, n?

FED: Ah, beh... sn a l vra!... A m smija che mons Cosimo a labia rason!... Sa fissa sempre parlasse d sti argoment an manera semplice e cordial, come cha na parla chiel, ai sara meno atei an gir... Se a la duminica l prive n csa a parlissa n pch p sportiv...

COS: A sara la Domenica Sportiva!

DON: Adss a basta dabon! Vnme nen a mostr a mi come chas fan le prediche! Saroma l discors e parlomne p nen prima da d quaiche bestialit p grssa!

SCENA XX

(GAS - PAT - FED - COS - FRA - ARI)

DON: (VA INCONTRO AL CONTE CHE ENTRA CON PATRIZIA) Sor cont, a sto ponto a venta che San Giusp a lo fasa chiel! E dpo tut a sara dc giust, dal moment che chiel a l l mar dla contssa Francesca, cha fa la Madna!

GAS: S, s... a va bin. Andoa a l l costum?

FED: (GLI D IL PACCO) A l s.

PAT: (GUARDA FUORI) La stella cometa gi al suo posto. Quando sar accesa dovr fare un grande effetto...

DON: Mi i vado da la Marianna a pij l cit cha fa l Bambin, peuj i torno e i nvisco la stila... Speroma che stavlta a sa dabon p bela d cola d San Biagio... (FA PER USCIRE, POI SI FERMA DANDOSI UNA MANATA SULLA FRONTE) mmi, pvrm! I lhai dsmenti l pastor con l bebro... adess come i faso? Coll a j an tuti ij presepio... (ESCE DI CORSA)

COS: Ah s, Samuele... pr cit: a lava perdlo, col bebro... a lha fait tanti d coi chilmetri per ritrovelo...

FRA: (ENTRA CON UN LUNGO CAMICIONE SCURO, PARTE DEL COSTUME, E COI CAPELLI LEGATI IN ALTO) I treuvo nen l mantl nir...

COS: Ma csa fa? La Madna o Belfagor?... (LA PRENDE IN DISPARTE) Cha senta, contssa... cham daga quaiche indicassion p precisa su col San Grato dla grotta... am piasra scov col ambrujon...

FRA: (OFFESA) Come?... Mi i lo sai chi cha l stait! (SORRIDE ESTASIATA NEL RICORDO) Il nostro beneamato San Grato... Inviato per farmi avere il figlio tanto atteso... e se non va bene, avremo anche un altro riscontro...

COS: (ALLARMATO) Ah, perch a torna?

FRA: S... e io lo aspetto con tanta, tanta ansia... sicuramente vive in povert... perch a lava nodor d servaj, adss... come d stala... (SMORFIA DI COSIMO, CHE PENSA ALLA PUZZA) Prima di sparire, dopo quei meravigliosi momenti, ha perfino cantato dalla felicit...

COS: Chi, San Grato?

FRA: S.

COS: A lha cant?

FRA: Pen-a n pch... ma a lha cant!...

COS: (CON VOCE TREMANTE DI RABBIA E STUPORE) Tripoliii, bel suol damoreee...?

FRA: (STUPITA) S... (COSIMO ESCE DI CORSA, FURENTE) Ma come ha fatto a...

GAS: I son sicur che stani l prim premi a sar nstr! E a San Biagio a chrperan dinvidia!

FRA: Ma mi i deuvo fin da prepareme... Ma se non trovo il mantello... come fo?

GAS: Ma sta tranquila, cha sauter fra... (SI SENTE UN RUMORE FORTISSIMO, COME DI UNARMATURA CHE SI INFRANGE E MOLTI SCOPPI DI LAMPADINE; TUTTI SI IMPRESSIONANO)

ARI: (ENTRA AFFANNATA CON DON PASQUA, DISPERATO) Oh, che disgrassia! Quel balordo de Tonio, mentre che scapava, no so da chi, gha inciamp ne le corde e gha fato crolar la sta cometa e s rota tuta e le lampadine son tute s-ciop! Pareva na mitragera! Pam, pam, pam...

DON: (SI ACCASCIA SU DI UNA POLTRONA) La stila... La mia stila comta...

ARI: Poareti noi! E ora come femo? Che rassa de presepio x pi el nostro... alo scuro?

GAS: (DISPERATO) Sensa stila, tant a val p gnanca flo... ormai a l intil.

SCENA XXI

(TUTTI)

SIN: (ENTRA CON RITA; MOLTO IRONICO) I jera vnit per amir l vstr prespio, ma prpe adss i lhai vist cha l crolje tut larmamentari dla stila...

GAS: Ah, la csa a lo divrt tant, eh, sor sindich? (ESPLODE) Ecco d chi cha l la colpa! A l stait chiel!

SIN: Mi? Ma cha fasa l pias! I loma nen da manca da sabot, noi, per vince l concors!... I soma superior an gni manra!

RIT: (IN DISPARTE, A FEDERICO) Dotor, cha ven-a a vdde l nstr prespio... a l belissim! La nstra stila a l al neon!

DON: (PIAGNUCOLANDO) Pvri noi... Che dsgrassia...

PAT: Coraggio, don Pasqua, si pu provare a rimetterla su...

DON: Ma sa l s-ciapasse tut... A l fulminasse limpiant...

GAS: (RIPRENDE, INDICANDO IL SINDACO) Tuta colpa soa! An dia tuti e a vurera dstruve tuta San Grato!

SIN: (NON LO SOPPORTA PI E SBOTTA A SUA VOLTA) E anlora cha spia che per mi San Grato as meritera desse scancel da la facia dla tra! Come Sdoma e Gomrra!

DON: Beh, adess a m sma chas esagera, eh...

SIN: E chiel cha staga ciuto! Chai na j dc per chiel, m car prive dle mie savate!

FED: (CERCA DI CALMARLI A SOGGETTO) Calma, per pias... Calma...

DON: (URLA ANCHE LUI) A j gnun cha peussa d gnente contra mi!

GAS: (AL SINDACO) E dal s pulpit chiel a peul nen f gnun-a predica! Prpi chiel, cha pija le buste per privileg cost o col-l, e a sterma n fond al tirol la cartela djimpste dij s amis!

SIN: Sn a l trp! Mi chiels i lo masso! (SI PRECIPITA SUL CONTE)

(IL DOTTORE E PATRIZIA SI METTONO IN MEZZO; RITA CERCA DI TRATTENERE IL SINDACO; LA CONTESSA, ARIANNA E DON PASQUA GRIDANO A SOGGETTO)

FED: Calma! Fermve!

FRA: Aiuto! Si uccidono!

GAS: Chiel am fa nen para!

RIT: Ettore, piantla l!

(LA CONFUSIONE AL CULMINE; ENTRA DI CORSA TONIO, ANCORA INSEGUITO DA COSIMO CON UN MINACCIOSO BASTONE; URTANO UN PO DI QUA E UN PO DI L; ALLIMPROVVISO, ALLESTERNO SI ACCENDE UNA LUCE CHE ENTRA DALLA FINESTRA SEMPRE PI VIVIDA, FINO A FARSI FULGIDISSIMA)

PAT: (PER PRIMA SI ACCORGE DELLA LUCE E CORRE ALLA FINESTRA) Ehi! Guardate! Guardate! (PIAN PIANINO, UNO ALLA VOLTA, TUTTI VANNO ALLA FINESTRA)

FED: (SBALORDITO) Ma mi... i lhai mai vist na rba parj!...

FRA: (C.S.) Na stila!... Una stella cometa vera e autentica!

SIN: Rbe da nen chrde!...

FED: (CERCA DI RIPRENDERSI) Ma n... a l nen possibil... a sar l faro cha j n colin-a... nareo d passagi...

RIT: Ma... a l fermasse an sla caban-a dl presepio...

ARI: Oh, sior! Una stella cometa che brila pi del sol!

DON: A l vera! A l vera!

TON: (RIMASTO DIETRO) Feme vdde dc mi...

GAS: Na stila vera per l nstr prespio...

COS: (IN DISPARTE, GUARDA IN SU) Grassie, Pennacchione... Ma quand chai riva la boltta... mi i na sai gnente, eh...

FINE PRIMO ATTO

ATTO SECONDO

(LA STESSA SCENA, UNA VENTINA DI GIORNI DOPO; UNICA VARIANTE, UN ALTRO DIPINTO STATO SCOPERTO E RAPPRESENTA UN GUERRIERO; IL TERZO QUADRO SEMPRE RICOPERTO DALLA TELA; iL DOTTORE SEDUTO; SORSEGGIA UN CAFF E LEGGE UN GIORNALE)

SCENA I

(RIT - FED - COS - ARI)

RIT: (ENTRA E, VEDENDO IL DOTTORE SOLO, COMINCIA A FARGLI UNA CORTE SPIETATA; GLI SI AVVICINA DA DIETRO E CON LE MANI GLI TAPPA GLI OCCHI) Cu-cu, dotor!...

FED: (SI VOLTA) Oh, cera, tta... coma sta?

RIT: Mah... i sai nen... p o meno... (SOSPIRA) E chiel? A sta bin?

FED: Eh, un dotor a deuv st bin per frsa... A son ij malavi cha deuvo st mal.

RIT: Mi... i jera vnita a cerch prpi chiel... i lhai da manca cham visita bin tuta!...

FED: Ma chila a lha nen da bzgn d visite... as ved subit cha l na madama san-a e robusta!

RIT: (RISENTITA) Mi i son per gnente na madama! I son tta!... I son na tta... sola!

FED: Ah... s, as capiss...

RIT: As capiss, ma chiel a smija cha riessa nen a caplo...

FED: N, n... i capisso benissim: na tta san-a e robusta...

RIT: Chiel am guarda mach sempre come dotor... ma mi i vurera esse guard anche... come mo...

FED: (NON CAPISCE, O FA FINTA) Come a sara a d, guard come mo... ma chila a l nen na fomna?

RIT: (ARRABBIANDOSI) Ma n! Da chiel, come mo! Chiel a l nmo e mi i son na fomna! Cham guarda come fomna, nen mach come paziente!

FED: Sa l na paziente, cha perda nen la passiensa! (RIDE STUPIDAMENTE)

RIT: Cha schersa nen, cha m smija nen l moment!

FED: Oh, cha scusa... (RITORNA SERIO) A ved, Rita, chila a l dc la sorela dl sindich, mi i lhai un gran rispet per chila...

RIT: Mi i veuj nen che chiel am rispeta! (GLI SI BUTTA ADDOSSO E LO ABBRACCIA; A QUESTO PUNTO ENTRA COSIMO, CHE, VEDENDOLI, TOSSISCE PER AVVISARE DELLA SUA PRESENZA; RITA SI ALLONTANA SUBITO DAL DOTTORE) Mons Csimo, che barba!... S, mi i vado... (CON INTENZIONE) Alora i soma dacrdi... i passo p tardi da lambulatri per na bela visita... A m smangia daspertut! (ESCE)

COS: Dotor, sa m scota mi, ai prescriv un pch d canama sensa gnanca visitela!

FED: (IMPACCIATO) Gi... (CAMBIA DISCORSO) A lha sentula la novit? La nstra contssa a lha fila! Finalment a spta! Tut l pas a na parla!

COS: Eh, s, finalment a j!... Men male, perch na vinten-a d d fa i lhai ordinje d bive ses liter d dect al d... sa durava ncora n pch a vnisa come na bonza! (FA IL GESTO CON LE BRACCIA COME AD INDICARE UN PANCIONE)

FED: Un ver mircol, neh? Come col d la stila comta!

COS: Ma n, che miracol... As dis parej... tant per d... Le stile a van e a ven-o... Le comte a lhan la coa... e le comte mas-cc a la bogio quandi cha son contente! (CON LA MANO MIMA LO SCODINZOLARE DEI CANI)

FED: Per le sue erbe, con la contssa, l miracol a l'han prpi falo grss, dal moment che 'l cont a l' steril.

COS: (SUSSULTA) Come a sara a d?

FED: Steril. A peul nen avj d masn.

COS: E chiel come a fa a savilo?

FED: I son l so dotor, n? Prpi 'n mis fa i l'hai faje f le analisi. A chiel i l'hai nen dijlo, perch s'a sava na rba parj a s sparava 'n colp (COSIMO ATTONITO E AMMUTOLITO) Gnente da f second l laboratri a l'ava l smens come 'ndurm. Anvece

COS: (COMINCIA A RISCALDARSI) Anvece l smens d Tnio a l'ha l'insnnia!

FED: Ch'a scusa? I l'hai nen cap

COS: Gnente, gnente (VUOLE NASCONDERE IL SUO PENSIERO) I disa ch'a l' 'n mistri un miracol

ARI: (ENTRANDO) Dotor, la g'ha preso 'l caf? Ghe x gente in ambulatorio!

FED: I vado.

ARI: Ghe x anca una contadina che g'ha port a visitar suo figlio con il can: l'ha morso, poareto

FED: Ma perch ai ten-o nen la musarla a sti can (FA PER USCIRE)

ARI: Ma no x st el can a morsicar il ragasso, x sta el ragasso che g'ha morsic el can

FED: Rbe da matt (ESCE)

SCENA II

(ARI - COS)

ARI: Ehi, Cosimo, te vojo dir na cossa

COS: Lasme mach perde, fa 'l pias (TRA S) S, la mia mission a va 'n baraca! I son s da tre sman-e e i l'hai nen combin 'n bel gnente. Ansi, pess che prima! Dime ti: l cont steril e la contssa ancinta! I penso prpe che lass a so tut autr che content d mi. Ier sira Pennacchione a l'ha fin-a but la "segreteria telefonica"!

ARI: (SENZA BADARE AI SUOI PENSIERI) Sentime, Cosimo: ti x un brav'omo, magari un po' strano un po' scemo insoma! No te podara parlar con qualcuno vojo dir Ti me g'ha capo, no?

COS: N. I l'hai nen "capo".

ARI: Ma ti x duro, eh? Mi son da maro, son nubile. E ormai la x ora! Te lo sai che una tosa la x come un negossio, no? Li omini passano guardano la vetrina e mi credo de aver ancora una bea vetrina, no? Discreta, insoma Ma sta botega, na volta o l'altra bisogna che uno che entra, si prende la roba e se la porta a casa, no?

COS: Perch? Fin-a 'dess a l'han sempre compr a credit?

ARI: Se fasso passar ancora tempo, me toca de meter fora il cartelo con scrito: "Chiuso per restauri"!

COS: E "cambiamento di proprietario". Parj adess it vurere sposete p che 'n pressa?

ARI: Beh vora acasarme con un bravo giovane E ti, Cosimo, che ti g'ha la facia del come dir

COS: La facia dl rufian, i l'hai cap

ARI: Ma no ti g'ha la facia del brav'omo!

COS: A beh meno male! I son s apsta

ARI: (RICORDA CON TENEREZZA) Mi gh'avevo un bel moroso, che me voleva tanto ben, a Bassano del Grapa, Bepi Castagnan un toso cos rispetoso xero coss inamorata de l e la son sempre

COS: E anlora perch ch'it l'has nen spos chiel?

ARI: (IMBARAZZATA) Mah mi non so Per via che (SI DECIDE) Insoma: mi ciacolavo un po' tropo e una matina che g'ha ved che me strafognavo con un amo x divent strabico e la testa piena de bitorsoli. El g'ha ciap un fusil e 'l voleva sparar se no andavo via subito!

COS: Va bin! Im guarderai 'n pch antorn

ARI: Oh, che bravo che ti x!

COS: Ma ti come fija it ses a pst, n?

ARI: Come no? Mi lavoro da la matina a la sera! E mi lavo, e mi stiro, e mi scopo, e mi fasso da magnar

COS: (INTERROMPENDOLA) S, s, i lo sai gi ma it ses san-a?

ARI: Mai av una malatia! Va beh, da bambina, la rosolia

COS: Auff, i parlo nen d ln i veuj d a l' nen che doman ch'as combinissa t futur mar s, ansoma as cherd da mari la "fanciulla del west" e peuj as treuva la "traviata"?

ARI: Ah g'ho capo! Eh, va ben, ma x robeta da niente ma per carit, oggi non si fa pi caso

COS: N, perch dle vlte as treuva 'd coj a l'antica

ARI: Beh, insomma una scivolata la g'ho avuta!

COS: Ah, ecco Ma a l' staita na "scivolata" o n "slalom gigante"?

ARI: Ma di, Cosimo! Cossa vuoi che sia Baso no lassa buso!

COS: Secondo che baso e secondo che buso!

ARI: Ascoltame: la dona la x come un fassoleto Te lo usi Poi se lava, se stira e vardalo l: come prima belo lindo e pulito!

COS: Che pi bianco non si pu!

ARI: Propio! Uno splendore!

COS: S, va beh ma un a l' sofiasse 'l nas, prima!

ARI: Ma la x st una cossa da niente Mi no lo g'ho ne manco visto. L'ano scorso, d'estate, xera de note, faseva un caldo, ma un caldo Mi no potevo dormir, son sorta de fora e me son adorment su l'erba, vicino al pozo. Me g'ha sveli l zito, zito mi lo lassavo far per veder fin dove ch'el voleva arivar

COS: Ma it verggne nen?

ARI: S, un pocheto. Ma x sta belo lo stesso!

COS: E it l'has nen vist chi ch'a l'era?

ARI: Macch! X ven, el g'ha assagi e via!

COS: Sagi? A l' gavasse la fam! E i soma gnanca chi ch'a l'! D'un disgrassi

ARI: Sar stato anca un disgrassi, ma con uno spirito da bersagliere! Pensa che dopo de l'assagio se gh' anca messo a cantar (COSIMO ASSUME UN ATTEGGIAMENTO TRA LO SBALORDITO E L'INDIGNATO) Na roba su Tripoli no ricordo ben e x scap a passo de parata!

COS: Col porcacion! Beh, sta tranquila, ch'it faso pij la sitadinansa tripolin-a!

ARI: Oh, che bravo che ti x! (GLI DA UN BACIO SULLA GUANCIA, POI PRENDE LA TAZZINA DI CAFF LASCIATA DAL DOTTORE SUL TAVOLO ED ESCE)

SCENA III

(COS - TON)

COS: (SI SIEDE, SCONFORTATO) Che mond che gent ma come i faso a guadagneme la promossion?

TON: (ENTRA COL BERRETTO DA MESSO IN TESTA; COSIMO NON SI ACCORGE DI LUI; TONIO GLI SI SIEDE ACCANTO, DALL'ALTRO LATO DEL TAVOLO, SI TOGLIE IL BERRETTO E SALUTA) Ciao, Csimo!

COS: (MECCANICAMENTE) Ciao. (REALIZZA LA SITUAZIONE ED URLA, BATTENDO UNA MANO SUL TAVOLO) Gnente ciao! Disgrassi!

TON: (SI SPAVENTA E SCAPPA) Ma it ses mat?

COS: (LO INSEGUE PER LA SCENA) Ah, mi i son mat? Delinquent! Porcacion!

TON: (FUGGE ANCORA UN PO', POI PRENDE IL BERRETTO, SE LO PIAZZA IN TESTA E SI FERMA; ORA UN PUBBLICO UFFICIALE E COSIMO NON LO PU COLPIRE) Ma c 't taca?

COS: E it l'has l corage 'd ciamlo? Nen mach it l'has aprofit dl'ingenuit dla contssa, ma 'dc d'Arianna!

TON: Nen vera!

COS: S ch'a l' vera! St'ist, na neuit ch'a fasa caud e che chila a l' surta a deurme ant l poss, davzin a l'erba an sl'erba, davzin al poss!

TON: (FINGE DI RICORDARE SOLO ORA E, MINIMIZZANDO, SI METTE SEDUTO E SI TOGLIE DI NUOVO IL BERRETTO) Ah, s adss im ricrdo! Ma a l' stait n'af da gnente!I puda nen deurme, a fasa caud a l scur i l'hai vist un fagt i chrda ch'a fuissa n'mo e i l'hai pens da f quatr ciance

COS: It j ciame quatr ciance? (INDIGNATO, CERCA DI DARGLI NUOVAMENTE UNA SBERLA, MA TONIO SVELTO A RIMETTERSI IL CAPPELLO)

TON: Ma pijtla nen cs'i l'hai fait d mal?

COS: Guarda ch'it l'has na bela facia 'd tla, neh!

TON: (SI TOGLIE NUOVAMENTE IL CAPPELLO E PARLA IN TONO SINCERO, CONVINCENTE) Ma anlora coi ch'a masso? Coi ch'a rbo? Pensa ai rapinator a coi che con i mitra a masso 'd nossent a tuti coi ch'a fan dl mal Mi i l'hai nen fait gnente 'd mal Ansi, an fond i l'hai mach fait dla bin (A MANI GIUNTE) "Dare da bere agli assetati"

COS: Ma ti it l'has nen daje da bive!

TON: A l'avo nen si mi i l'hai daje ln ch'a vuro!

COS: Ma va via! Rassa d'un salp!

TON: Ma perch 't la pije parej? Ai ven pa le rossle a gnun se doi a pedalo 'n pch, n?

COS: Autr che pedal! Ti it l'has fait la Milan - San Remo!

TON: Ma scaud-te nen

COS: I m scaudo s! Im gieugo la promossion! (TRA S) Mej ch'i telefona a Pennacchione

TON: (CHE SI AVVICINATO ED HA SENTITO) Ti, Cosimo, d 'n pch na rba mi i sarai gnorant, ma i l'hai cap che ste telefon ch'it fase 'nt ij bicer ant ij vast a deuvo esse a person-e 'mportante, neh? Pr'esempi chi ch'a l' sto Pernacchione?

COS: Ma che Pernacchione Pennacchione! A l ciamavo parej per via dl piumass l "pennacchio" dl capel militar A l'era con Napoleon. Tamburin prta - fer Ant la campagna 'd Russia a l'ha salvane tanti Peuj la Beresina a l'ha nen perdonalo

TON: Eh, le dne a son tute mate

COS: Cs'a j'intro le fomne?

TON: La Teresina soa fomna

COS: La Beresina! A l' 'n fium e Pennacchione a l'

TON: Ah, l'hai cap e Pennacchione i lo sai a l' n'angel, neh? Ma mi it chrdo, 't sas dpo la stria dla cometa neh ch'a l' n'angel?

COS: (COME IN ESTASI) O gi d prima categoria. Un d coi prpi

TON: Prpi 'd coi frt, eh? Con ij fich e le frange

COS: Eh, s!

TON: Con doe bale parej (FA IL CLASSICO GESTO CON LE DITA)

COS: (DISTRATTAMENTE ACCENNA A RIPETERE IL GESTO) Eh, gi (SI RIPRENDE E FA PER TIRARE UNA SBERLA A TONIO CHE SI METTE SUBITO IL BERRETTO) It ses prpe stupid, eh? J'angej cole rbe l ai j'han nen!

TON: Euh, diav I disa parej ma ti it ses un d lor?

COS: Mi? Eh, magara! Mi i conto come na pules anfreid!

SCENA IV

(GAS - COS)

GAS: (FUORI DI S PER LA GIOIA) Andoa ch'a l'? Ah, guardlo s! Ormai a j' p gnun dubi: mia fomna a speta 'n cit a speta 'n Savio e a l' tut merit t! Ven ch'it ambrassa! (SPALANCA LE BRACCIA E RIMANE IN ATTESA)

COS: (VICINO A TONIO, CADE IN UN TERRIBILE EQUIVOCO, CREDENDO CHE IL CONTE, DI FRONTE A LORO, SI RIVOLGA A TONIO; COS GLI SUGGERISCE) A sa tut va, va! (TONIO; UN PO' AVVILITO, VA AD ABBRACCIARE IL CONTE)

GAS: C 't j'intre ti, badla? (A COSIMO) Ti, ti Cosimo! Ven s ch'it ambrassa! La toa erba a l'ha fait l miracol! I diventerai pare! (COSIMO ESEGUE) I faroma na gran festa! Ma per adess, i veuj f 'n bel brindisi tra 'd noi! Tnio, va 'n crta e pija na bota 'd barbera dla riserva special, cola dl scafl dar a le barche it pije na bota dl novantesses. (TONIO ESCE)

COS: (TIMOROSO) Gaspare, parla pian, per pias

GAS: Perch, cs'a j' 'd mal? I veuj brind! Tuti i duvoma brind! Esse algher!

COS: (PREOCCUPATO, GUARDA VERSO L'ALTO) Ssshhhttt! S, s, brindoma ma sotvos! C 't l'has da manca 'd crij parej?

GAS: (NON GLI DA RETTA E LO ABBRACCIA DI NUOVO) Grassie, grassie mo djerbe! A l stait tut merit t!

COS: Nen mach m...

GAS: Ah, beh, s capiss... dc m!

COS: N... (INDICANDO IL CONTE CON UN DITO) I disa nen t... (indica una persona che non presente) S, s... (IRONICO) San Grato...

GAS: Csa? Ah,s... San Grato, natural... Francesca a l tant devta a San Grato... Pensa... (COME FACENDOGLI UNA CONFIDENZA) Ma t sas nen che n paira d meis fa a l ndaita d neuit fin-a a la grta d San Grato per f n vot...

COS: E nvece a l fasse la Tirreno - Adriatico!

SCENA V

(DON - COS - GAS)

DON: (ENTRA RAGGIANTE) Sor cont, tute le mie p sincere congratulassion! Ma adess, per prima csa, a venta f na bela ofrta a la parchia, an sgn d ringrassiament!

COS: Vardlo s, lautr...

GAS: (EUFORICO) Ma s capiss, noferta straordinaria! Cha speta mach un moment... i veuj f n bel brindisi! Ma ndoa cha l ndasse a fich col fafioch d Tnio, con cola bota? Speteme n beless... i vado a cerchelo. E i vado a ciam tuti jautri. I veuj brind con tuti! (ESCE)

COS: (CON INTENZIONE) E parej, con la bela ofrta a la parchia, l baron a chers, neh? I loma ncass dc l premi per l concors dij prespio, eh? Mi i procuro la stila comta e ij gran a van a ngrass l cont an banca d col tal Pasquale Mazzacurati... conto numero 151591 del Credito Piemontese...

DON: (SBALORDITO) Ma ti... come... come t lhas savlo? Chi cha lha ditlo?

COS: Bela rba, eh? Pasquale Mazzacurati, alias Don Pasqua... I prive a lhan nen da manca dij cont an banca!

DON: Ma... a peul nen esse... a l pa vera... gnun a peul... e peuj a j l segret bancari... ai manchera ncora...

COS: Per Pennacchione a esisto nen i segret bancari.

DON: Chi cha sara Pennacchione? l vicediretor dla banca? Col neuv?

COS: Ma che vicediretor! Chiel a lo conss, Pennacchione! A lo ved sempre! (SPIEGA) A sa, l quader grss cha j an sacresta, col cha ten tuta la muraja?

DON: Il Trionfo dei Santi?

COS: Prpi. Pennacchione a l l ters a drita, an fond, subit dpo la nivola, da fianch a San Gennaro.

DON: (SI ARRABBIA) It sas csit ses ti? It ses mach un matt! Un bestemiator! As parla nen parej dij sant!

COS: Ma va... Lor a sanrabio pa... San Gennaro peuj... A l brav, schersos... a canta sempre con San Remo... alegher... a sanrabia mach quand cha perd l Napoli... A duva vdde che gran-a, quandi cha son andait an serie B... e a fa sempre d cole discussion con don Bsch, cha ten per l Tr...

DON: Basta, basta! Ti it ses pess che nateo e mi i veuj p nen sente na parla d p!

COS: (TRATTENENDOLO) Eh, n, m car Don Pasqua! Chiel a deuv sente! Coi sld antest a Mazzacurati a deuvo subit esse spend per la comunit!

DON: (QUASI PIANGENDO) Ssshhhttt! Ciuto! Ma t ses mat?... (GLI VIENE UN TERRIBILE SOSPETTO) Un moment... it andras pa per l n gir a d...

SCENAVI

(TON - COS - GAS - PAT - ARI - FRA - SIN)

TON: (ENTRA CON UNA BOTTIGLIA) Barbera Gran Riserva 1996! (COSIMO VUOLE PRENDERLA, MA LUI OPPONE RESISTENZA) N! As deuv bive tuti nsema!

COS: (ALLA FINE RIESCE A PRENDERLA) Fame mach guard sto concentr d felicit...

TON: (ALLUSIVO) Brindoma tuti nsema... longa vita al fieul d San Grato! (COSIMO GLI TIRA UNO SCAPACCIONE)

GAS: (ENTRA CON PATRIZIA E ARIANNA, CHE PORTA UN VASSOIO CON BICCHIERI E CAVATAPPI) Vn avanti!... I veuj che tuti a bivo a la salute dl m erede!

COS: (NON STA PI NELLA PELLE E CONSEGNA LA BOTTIGLIA AL CONTE) S, s, a venta festeg! F n bel brindisi a prta sempre bin!

PAT: Ma ci vuole anche la signora contessa!... Se vogliamo brindare alla salute del bambino, giusto che la futura mamma sia presente!

COS: (IMPAZIENTE) Ma s, ma s... ntant beivoma noi, peuj chila a riva...

TON: (BRANDENDO BOTTIGLIA E CAVATAPPI) I la dstopo mi!

ARI: Ma sta fermo ti, insemeno! Spetemo la contessa!

COS: Ma a fa pa gnente... l brindisi a l simblich... S, Tnio, dstopa!

PAT: (VERSO LENTRATA) Eccola!

DON: Oh, cera, madama contssa!

FRA: (ENTRA, ACCOLTA DALLAPPLAUSO DEI PRESENTI; FELICE E COMMOSSA) Grassie... grassie a tuti! (A COSIMO) Soprattutto a voi... e alla vostra erba miracolosa...

COS: Eh s, lerba pistolin-a a fa miracoj... (CON SGUARDO GELIDO VERSO TONIO) Specialment se as pija an pedaland...

FRA: I deuvo continu a biv-lo, l dect? Perch a sa... ses liter al d... i son pa n somrgibil!

COS: N, n, basta, per carit! Sedn a compra n palmbaro!

GAS: (HA PRESO LA BOTTIGLIA A TONIO ED ORA SI ACCINGE A STAPPARLA) I seve pront con ij bicr? (TUTTI ANNUISCONO A SOGGETTO)

COS: Rispet la fila! (TUTTI SI METTONO IN FILA DIETRO A COSIMO, OGNUNO COL PROPRIO BICCHIERE IN MANO; IL CONTE PER NON FA IN TEMPO A STAPPARE, PERCH ENTRA IL SINDACO)

SIN: Cera, bond a tuti.

GAS: Oh, dc chiel sor sindich! Grassie dlonor cham fa!

COS: (NON MOLLA LA POSIZIONE; AL SINDACO) Chas buta an coa.

SIN: (ALLA CONTESSA) I mj p sincer compliment a madamin... come chas sent?

FRA: Oh, in stato di grazia!

COS: Ma nsoma, i beivoma o n? La contssa a speta! A pudra f mal al cit!

SIN: S, s, l brindisi a va bin... (ASSUME UN ATTEGGIAMENTO ARROGANTE) ma mi verament i son vn s per ricordje a sor cont che a la fin dl mis a scad l mandato d pagament contributiv dl ministri e mi i veuj f cola str a cost d buteme mi a camp gi sta veja baraca!

GAS: (POSA LA BOTTIGLIA SUL TAVOLO E GRIDA) Sta veja baraca a l n monument! Cha guarda, cha guarda l lautr quader! (INDICA IL DIPINTO)

SIN: I lhai vistlo!

PAT: Il capitano Gualtiero Maria Savio, grande guerriero.

COS: Conquistatore di Bassano del Grappa.

ARI: (CON STUPORE) Il mio paese!...

COS: (AL CONTE) S, cha dstopa!

GAS: Ma che dstopa! (FURENTE, INDICANDO IL SINDACO) Col tipo a l riess a ruvineme anche na giorn come costa! Maledission! (ESCE A GRANDI PASSI; DON PASQUA LO SEGUE NEL TENTATIVO DI CONSOLARLO, A SOGGETTO; ESCONO ANCHE ARIANNA E TONIO)

COS: (DELUSO E AVVILITO POSA IL BICCHIERE) I lo sava mi, cha fina parj...

(PATRIZIA PARLA SOTTOVOCE CON LA CONTESSA; IL SINDACO, CON UN SORRISO DIABOLICO, PASSEGGIA SUL FONDO; COSIMO CERCA UN PO DI VOLTE DI PRENDERE LA BOTTIGLIA, MA NON CI RIESCE, PERCH IL SINDACO LO GUARDA SEMPRE ALLULTIMO MOMENTO; POI IL SINDACO SI AVVICINA ALLA CONTESSA E COSIMO NE APPROFITTA PER AVVICINARSI DECISAMENTE ALLA BOTTIGLIA E PRENDERLA, MA QUESTA, MISTERIOSAMENTE, SI ALLONTANA DALLA SUA MANO; COSIMO ESCE CON UN GESTO DI STIZZA)

SCENA VII

(SIN - FRA)

SIN: (CON FINTA BONARIET E COMPRENSIONE, ALLA CONTESSA) A l nrabi dc chila con mi, come s mo?

FRA: Oh, beh... mi i lhai bin autr da pensje, adess!

SIN: Gi, gi... lerede tanto atteso! Chiss che n d a peussa divent chiel sindich d San Biagio e San Grato unific!

FRA: Eh, s, chiss?... Ma per adess a l ncora tanto giovo...

SIN: Ma come a s spiega che... dpo tanti ani... finalment chila...

FRA: Lerba... lerba miracolosa...

SIN: Appunto...

FRA: I lhai beivne sent e vint liter, a sa?

SIN: (CON INTENZIONE) Gi, gi, gi...

FRA: Ma... chiel a lha tuta laria... di uno che vuole dire una roba ma che per non la dice!...

SIN: Parej, adess ij fieuj as fan con lerba... anteressant...

FRA: (OFFESA) Aiuta, quando si ha un marito sano ed efficiente!

SIN: (CON LO STESSO TONO URTANTE) Gi, gi, gi...

FRA: Csa veul d gi, gi, gi?

SIN: (SEMPRE SULLO STESSO TONO) Ma gnente... A ved, mi i veuj costru sta neuva str, cha porter l m nm: Circonvallazione Ettore Orlandi!...

FRA: (NERVOSAMENTE) Ma che previdnsa! Na str ntitol a chiel, ancora vivente! Per Garibaldi hanno almeno aspettato che fosse dipartito!

SIN: Gi, gi, gi... Lunich chas opon al proget a l s mar... Se chiel anvece a lo sostenissa, mi i dira mai cha l... sterile!

FRA: (SOSPETTOSA) E csa veul d sterile? Che si lava sovente le mani?

SIN: Chai lo ciama al dotor, madamin...

FRA: (TURBATA E DIFFIDENTE) Lo chieder al dottore. Ma guai a lei se uno scherzo! (ESCE TUTTA IMPETTITA)

SCENA VIII

(COS - SIN)

COS: (ENTRANDO) E chiel as verggna nen?

SIN: (SI VOLTA DI SOPRASSALTO) h? Ehm... (PASSA ALLATTACCO) Ma csa fa? A scota dar ai canton?

COS: Chas precopa nen, chi lhai ij m informator...

SIN: E peuj csa veul?

COS: Come a fa a savej che l cont a l sterile?

SIN: Cha pensa ai s af!

COS: (SEVERO) Un cha fa come chiel a l n pch d bon!

SIN: (INTERDETTO) Ma come t permtte?...

COS: Bela assion... Andeje a d che s mo a peul nen esse pare, ricatla, minacla... Bela rba, tut per la soa ambission... Cha staga atent, che l s cont as angrssa... e ij sld a basto peuj nen a paghlo!

SIN: Come, come...

COS: S, a lha capime! I lo pagoma tuti... Mi i lhai da pagh per quaiche liter d p... Coj come chiel ai pendo an aria con na crda, a testa n gi, come l dodes da tarch!

SIN: (SCRUTANDOLO, IN TONO SOSPETTOSO) Ma ti... chit possiede djerbe miracolose... chit fase nd le stile ndova chit veule... chit consse d rbe chit duvre nen savj... chi t ses? (COSIMO TACE) E mi i duvra esse pend a gambe a laria?

COS: A j d coi cha deuvo ncora gir per quatsent ani...

SIN: Ma... e se un as pentis... a rimedia...

COS: Ah, beh... alora a cambia tut...

SIN: Mi i capisso chit ses nen come noi... i capisso csit veule... e it confido cham dspias come i son comportame... t sas... un d i jera ndait a lambulatri... l dotor a jera nen... antant chi spetava i lhai fic l nas ant le ricete... peuj ant l schedari... e i lhai vist le analisi dl cont...

COS: Ma che bel sindich, chi loma! Mons Ficapocio!

SIN: It lhas rason, nassion deplorevola! (SI CONFESSA) Ma it assicuro che la neuva str a l nen mach un caprissi. A servira dc a elimin la circonvalassion veja, con cola curva sassin-a tac a losteria dl Bel Alpin...

COS: Ma a lera dc parlasse d f la neuva str fasandla pass dar dla colin-a, sensa d bzgn da fela pass da s e duvj camp gi l castel!

SIN: Ah, s, la famosa variante est! A sara fin-a p bela e panoramica... ma ai va eutsent milion! Noi sinchsent i joma, ma jautri chi chan j da?

COS: Cham guarda nen mi...

SCENA IX

(ARI - SIN - COS - TON)

ARI: (ERA ENTRATA A TEMPO CON UN CESTO DI BIANCHERIA ED HA SENTITO LE ULTIME BATTUTE) Sent una cossa... perch non li domand al generale Bonomelli?

SIN: Col dla villa dij Tre Cervi?

ARI: Propio! El generale a riposo e senatore a vita... X pieno de sghi che i ghe sorte fora da tuti i busi... Se Cosimo el gha unerba contro la calvissie, son secura che l generale Bonomelli ve dar tuto quel che vol! X pelato come una bala de biliardo e se mete sempre el paruchin...

COS: Eh, gi... lerba rissolin-a...

ARI: E funsiona?

COS: Altroch! Na vlta a l cascame doe o tre stisse nsima a n tch d bsch e a l divent na ramasstta...

TON: (ENTRA AFFANNATO, MA COMPIACIUTO) Sor sindich, i lhai ciap n lader!

SIN: Andoa?

TON: A tentava da rob a la vila dij Tre Cervi!

ARI: A la villa dei Tre Cervi? Quela del generale Bonomelli? (TUTTI SI INTERESSANO)

TON: Prpi!... A lera gi quasi nsima a la cinta... mi, come da regolament i lhai dije: Chi va la? e chiel ciuto... Alora mi: Fermo o sparo! e chiel: Vatlo a pij...... non posso riferire oltre.

COS: Che lader maleduc!

SIN: E ti?

TON: I son rampiame dc mi, i lhai ciapalo per le braje e i lhai tac a tir frt per felo vn gi... E tira e tira e tira, a l vnje gi mach le braje con le mudande e a l restaje dsquat cola rba ndova pch prima chiel a lava mandame.

SIN: Brav, Tnio! Sn a capita a propsit. l general Bonomelli a lavr na rason d p per dimostresse riconossent con l Comun!

TON: Che da rije! l lader a crijava... a disa che l general Bonomelli a lera chiel e cha lava dsmenti la ciav dl cancel a ca! Eh, eh! A cercava dambrujeme... as ribelava a larest... mi i lava la pistla...

SIN: (COMINCIA A PREOCCUPARSI, COME GLI ALTRI PRESENTI) E it lhas sparaje?!...

TON: N. I lhai daila an sla bica.

SIN: (TREPIDANTE) Dime coma lera s lader...

TON: Citin, grasst, con un paira d barbis longh parj e n cupss pl come n mlon!

ARI: Orca loca! Xera l! Il generale Bonomelli in persona!

SIN: Dsgrassi dun dsgrassi! Ma t lo consse nen l general?

TON: Mai vistlo.

SIN: E adess andoa cha l?

TON: Eh, a lava l dar patan e alora i lhai seralo nt l css! A l l, mes ancretin, set an sla tassa...

SIN: Parej i loma dc l senator cretin!

TON: Perch, ai na j dc d coi furb?

ARI: E ora... adio finansiamento! (ESCE COL SUO CESTO)

SIN: S, andoma subit dal general a ciameje scusa. Speroma chit labie nen faje trp mal... (ESCE TRASCINANDO TONIO CON S)

SCENA X

(COS - PAT)

COS: (RIMASTO SOLO, SOSPIRA, POI PRENDE DUE BICCHIERI, NE ACCOSTA UNO ALLORECCHIO E LALTRO ALLA BOCCA E PARLA COME AL TELEFONO) Pronto, Pennacchione?... Sent, mi mbeless con tuta la mia bon-a volont ij la faso p nen... Che pend?... Ah s, cola pen-a dl pend per... Eh, va beh, ma i lhai dovilo d per feje para... Chi a lha da bzgn d na fomna?... l sindich?... Mah... S, s... N, n, gnanca na stissa! I na beivo gnanca sam lo euffro, gnanca sam ciamo per pias, it lo giuro...

PAT: (ENTRA; COSIMO POSA I BICCHIERI COME SE NIENTE FOSSE) Buongiorno, Cosimo. (ALLUDENDO AL TERZO DIPINTO) Forse siamo al buono anche con questo...

COS: Lo sa che ho saputo diverse cosette... sul suo conto?

PAT: (DIVERTITA) Io? Ma cos? Ce lho scritto sulla fronte? (PORGE LA FRONTE) Guardi un po... cosa legge?

COS: vietato ai minori...

PAT: Euh, puoi capire... che sar mai? E cosa avrei fatto di cos terribile?

COS: A lha pedal con trpe bicicltte diverse... E cosa ne pensa del sindaco?

PAT: Il sindaco? (RIDE) Ma per favore!... (CI PENSA MEGLIO) Per quanto... un uomo di una certa et... con una posizione solida... Una vita tranquilla, serena... noiosa!

COS: Beh, na sindachssa a l sempre na sindachssa, neh...

PAT: Una volta ci ha pure provato...

COS: Chi?

PAT: Il sindaco.

COS: Con chila?

PAT: Proprio cos. Chi lavrebbe mai detto, eh?

COS: Alora ai va n bel matrimni, parej iv bute a pst tuti doi e iv calme n pch!

PAT: (RIDE) Ma non diciamolo neanche per scherzo! Dopo il nostro incontro non ci siamo neppure salutati...

COS: A fa gnente, iv salute peuj nautra vlta... I seve vist-ve a ca soa?

PAT: No, in municipio. (RICORDANDO) Ero entrata nel suo ufficio per sottoporgli alcune carte, ma lui non cera, cos mi sono seduta su di una poltrona ad aspettarlo. Lufficio era in penombra... io ero un po stanca... cos dopo un po mi sono assopita...

COS: E poi?... Lui arrivato?

PAT: Oh, s... con una dolcezza insospettabile per un tipo rude come lui... si era fatto buio ed egli se ne and in silenzio, senza accendere la luce... era euforico, come un guerriero che abbia compiuto una missione eroica... appena fuori dalla porta si messo a cantare esultante...

COS: (SI LASCIA CADERE SEDUTO, AVVILITO) Tripoliii, bel suol damoreee...

PAT: (STUPITISSIMA) S, certo... ma come fa a saperlo?

COS: Fin-a n municipio...

PAT: (DA UN ULTIMO SGUARDO ALLA TELA CHE RICOPRE IL DIPINTO CENTRALE) Va beh, torniamo al lavoro... Credo proprio che ormai si possa scoprire. Vengo subito. (ESCE)

COS: ( RIMASTO AMMUTOLITO E DISPERATO) Ambeless a j'andara nen un pivel come mi a j'andara 'l profeta Ezechiele! N, n, i pianto l tut e 'm na vado via bele subit! I stago gnanca p l'ora ch'i l'hai ancora 'd permess!

SCENA XI

(TON - COS)

TON: (ENTRA, senza cappello) l general Bonomelli a l'ha cap e a l' calmasse ansi, a l'ha fin-a dit ch'i l'hai fait bin! A l'ha strenzume la man davanti a tuti!

COS: (LO GUARDA CON DISPREZZO) dc la professorssa! La restauratriss!

TON: Chila a j'era nen.

COS: Fa nen finta 'd nen cap! dc con chila!

TON: Mi?

COS: N, mi!

TON: Ma dai, su, Cosimino cs'a j' 'd mal? Pensa a coi ch'a masso, a coi ch'a rbo, ai rapinator

COS: (GRIDA) Mi i penso a ti! Porcacion! (TREMANTE DI RABBIA AFFERRA UN BICCHIERE) I telefono subit a Pennacchione! I na peuss p! Ma as peul savisse cs'at passa 'nt l servel? Arianna, la restauratriss, cola pvra contssa ma it rende cont d ln ch'it l'has fait?

TON: Beh, na pedal e via!

COS: (FA PER DARGLI UNO SCHIAFFO, MA SI TRATTIENE) Altro che! It l'has fait l Gir d Fransa! E peuj, fete pass per San Grato Delinquent!

TON: (DOPO BREVE PAUSA) Cosimo

COS: Cs'a j'?

TON: I pianto l 'd pedal.

COS: (IRONICAMENTE) Ma n ma perch? A j'era 'ncora la Paris - Roubaix e 'l gir d Svissera!

TON: (FELICE) Dabon? I peuss?

COS: (VUOLE PICCHIARLO, MA TONIO SI METTE AL SICURO DIETRO AL TAVOLO) Sent cerca mach da p nen f 'd gavade dle toe per un pch. I l'hai da sistem 'n paira 'd costte e peuj i penso 'dc a ti.

TON: A mi?

COS: S, a ti! It ses un pericol publich! I peuss nen lassete s chiss come it andare a fin I l'hai pens 'd portete con mi!

TON: Ah, s? E 'ndova ch'i 'ndoma?

COS: (SEMPRE SEVERO) Ant un bel pst 'd sicur p bel che s! Ma a l' nen Tripoli!

SCENA XII

(GAS - SIN - COS - TON - FRA - DON)

GAS: (ENTRA CON LA CONTESSA, CHE PARE TURBATA, E IL SINDACO) Oh, Cosimo, finalment i soma riess a parl con un pch d calma!

SIN: Ma s! Col cit discorst ch'i l'hai fait prima con chiel a l'ha rasserename a l'ha fame vdde le cse da 'n pont d vista diferent As capiss che ij sld dl general a saran un pch dificij da oten-e, ma i vdroma

COS: (VA LORO INCONTRO) E gi, la Providensa! I vdreve che a n vnir 'n ment quaicsa

GAS: Ma s capiss! Ancora na vlta tut merit dl nstr Csimo!

COS: (FREGANDOSI LE MANI) Gi, gi La pas a l' faita l'acrd a l' riv i pudoma f 'n bel (SOTTOVOCE) brindisi

GAS: Tnio, pija la machina e fa 'n saut a Castelross, a compr cole paste ch'ai piaso tant a mia fomna (LA GUARDA FELICE, MA LEI NON SERENA; POI A COSIMO) Per l brindisi

COS: Fin-a a Castelross? Ma i foma neuit

SIN: (PRENDE COSIMO IN DISPARTE) Csimo... verament a j ncora na robtta da rang... La contssa a l'ha sav che s mar a l sterile e adess a l n pch bolvers...

COS: (CON INTENZIONE) Ah!... E chiss da chi cha lha savla, sta robtta?

SIN: Beh, a sa coma l... i jero nemis... i jero n gura...a sa coma l... In guerra e in amore tutto lecito!

COS: Rbe da nen chrde... E adess?

TON: (HA SENTITO, PRENDE UN PEZZO DI LEGNO DAL CAMINO E GLIELO PORGE) Th, telefon-je a Pennacchione!

COS: Fate furb! (AL SINDACO) I proveri a parlje mi... vddoma csa s peul f... (A TONIO) Ti ntant va a ciam don Pasqua e dis-je ch'a ven-a subit s. (LO SPINGE VERSO L'USCITA; TONIO ESCE; IN DISPARTE, ALLA CONTESSA) Contssa... per colpa mia chila as treuva ant un grss equivoco... I lhai dit an gir che sensa le mie erbe chila e s mar i sare mai riv a gnente e parj la gent a lha ncamin a chrde che l cont a sa sterile...

FRA: Ma se dc l sindich a lha dit ln!...

COS: Euh... csa veul d ln... ij politich a diso tanta d cola rba... pitst chila chas ricrda sempre d San Grato, cha lha vors giut chila e s mo a but s famija... (DI NASCOSTO FA UN PICCOLO GESTO VERSO LALTO COME A CHIEDERE SCUSA) A lha vors feve la grassia... Per a veul nen chas sapia... e alora a venta nen dilo tant an gir...

FRA: An sl srio? Oh, Csimo, chiel a sa nen come am fa contenta sente ste parle... (VERSO IL CONTE) Gaspare, mio Gaspare, come sono felice!

GAS: Francesca! (SI ABBRACCIANO)

COS: (SI ASCIUGA IL SUDORE DALLA FRONTE E MORMORA GUARDANDO VERSO LALTO) Perdon-me, San Grato! I lhai cont doe o tre baltte, ma i lhai falo a fin di bene!

DON: (ENTRANDO, SALUTA A SOGGETTO I PRESENTI, POI VA VERSO COSIMO) Csa veul, Csimo? Perch a lha mandame a ciam durgensa?

COS: (CON INTENZIONE) Ah, gnente... sicome chas parlava d nautra str da f al pst d la prima... la variante est... la panoramica...

SIN: Gi, cha salvera capra e cavoli...

COS: Cio, la crava dl sindich e ij cj dl cont... Macche ai van tanti milion... e i soma prpi nen andoa pieje... (DON PASQUA SECCATO E AGITATISSIMO; ANNASPA, SI ALLARGA IL COLLARINO) Chiel, don Pasqua, am parlava nen dun tipo cha lavra...

DON: Im ricrdo pa...

COS: Ma s, di... col neuv diretor dla banca... cont corent numer...

DON: (LO INTERROMPE E SI DECIDE A PARLARE) Ah s, s... adess am ven an ment... col mons cha veul manten-e lanonimato... un benefator... cha sara dispst a giut per riv a la cifra necessaria per la variante est...

COS: Ma che giut! A dara tut ln cha lha!... E se, faita la str, ai vansa quaics... as d ai pver, pa vera?

DON: (TOSSISCE) Eh, beh... magara... peuj vdroma...

(SONO TUTTI GIOIOSAMENTE STUPITI; A SOGGETTO)

GAS: Dabon?

FRA: Ma a l magnifich!

SIN: Soss a rislv tuti i nstri problema!

GAS: (A DON PASQUA) Ma chiel a lha nen idea d chi cha peussa esse sto benefator?

COS: A l nen un certo Mazzacurati?

DON: (NON SA PI DOVE NASCONDERSI) N, n... S, s... ma, i sai nen...

FRA: Ma... Mazzacurati a l nen l s cognm, don Pasqua?

DON: Ah, s?... Eh, gi... difati sto benefator a s s-ciama dc chiel come mi... ma a l mach na combinassion, neh!...

SIN: Un cas domonimia!

DON: Ecco... prpi col af l!...

GAS: Per a l verament un grss benefator!

SIN: E quand cha sara dispst a f l versament?

COS: Ah, subit! Pa vera, don Pasqua?

DON: S, s... (PREOCCUPATISSIMO, A COSIMO) E vaire milion cha duvra vers?

SIN: Mah... per adess a duvro esse p o meno terzent.

DON: (TRASALE) Terzent milion? Ma a l na cifra enrme!

COS: (ACCOMODANTE, CON INTENZIONE) Come a sar enrme la grassia (AL SINDACO) se l Comun a vorer acetje... (AL PARROCO) Nen vera?

DON: (ASCIUGANDOSI IL SUDORE) Ma s capiss... (BARCOLLA E SI SIEDE)

FRA: Oh, ma che bel! Da quand cha l rivaje s Csimo, tutto fila per il verso giusto!

SIN: M car cont Gaspare Savio (COME UN DISCORSO, A SANCIRE UNA SPECIE DI ARMISTIZIO) Questa "variante est" dovr essere come un nastro ideale che unisce San Biagio e San Grato in un solo, unico paese. E non porter il mio nome, ma sar intitolata al nostro amico, l'uomo delle erbe, il nostro Cosimo I seve d'acrdi?

GAS: Ma 's capiss, sor sindich, p che d'acrdi!

COS: (IN DISPARTE, ALLUDENDO AL SINDACO) La paura d'esse pend a lo fa fin-a rinunsi a deje 'l s nm a la str

PAT: (ENTRA CON I SUOI ATTREZZI) Buongiorno. (SI AVVICINA AL SINDACO) Buongiorno, signor sindaco (GLI FA L'OCCHIOLINO)

SIN: (PERPLESSO) Cerea ma

COS: Ecco, bravi! Cerch da 'nd d'acrdi!

SIN: Mi? Cs'a veul d?

COS: Chiel, sor sindich, a l' sonnambulo

SIN: (COLPITO) A l' vera ani 'ndar i sufra 'd sonnambulismo, ma i chrda d'esse guar

COS: (GIUBILANTE, PRENDE UN BICCHIERE E DICE RAPIDAMENTE DENTRO DI ESSO) Grassie, Pennacchione! (RIMETTE A POSTO IL BICCHIERE) Anvece, purtrp l sonnambulismo a l'ha giugje 'n brut schers ansi (GUARDANDO PATRIZIA) un bel schers!

SIN: E con sn?

COS: Ah, beh A j spiega tut per bin la professorssa. (A LEI) Chila ch'ai conta tut da bin e i vdreve che sposandve i fareve 'n bel viagi an bicicltta ansi, an tandem. (LI LASCIA SOLI A PARLARE E VA VERSO IL CONTE) E alora, i brindoma s o n? A m sma ch'a sa ora, neh

GAS: (ACCINGENDOSI A STAPPARE LA BOTTIGLIA) S, s pij ij bicr

COS: (COME PRIMA) Buteve 'n coa

GAS: Pec mach per l cioch dla csa

DON: Come, pec?

SIN: Gi, perch venter spostlo per f pass la variant

GAS: Speroma ch'as ruvin-a nen.

DON: Ma i scherse i dise 'n sl serio? Spost 'l cioch?

SIN: Per frsa! As peul nen fesse diferent.

DON: Gnanca per seugn! As peul f 'n gomo, na curva ch'a passa p 'n l

SIN: Ma n, ma n Vn dzora an sla trassa, as ved benissim Parej iv rende cont (ESCE SEGUITO DA TUTTI MENO COSIMO, CHE RIMANE DA SOLO IN MEZZO ALLA SCENA CON IN MANO IL BICCHIERE VUOTO)

COS: (DELUSISSIMO) Ma foma prima 'l brindisi

SCENA XIII

(RIT - COS - FED - TON)

RIT: (ENTRA CON IL DOTTORE, COL QUALE HA AVUTO UNA DISCUSSIONE) Ecco s Cosimo (A COSIMO) Ch'ai lo disa chiel a Federico

COS: Chi ch'a l' Federico?

RIT: (INDICANDO IL DOTTORE) Chiel, n?

COS: E cs'i duvra dje a Federico?

RIT: Che 'l matrimni a l' peuj nen cola gran disgrassia

COS: An che sens?

FED: M nno a disa sempre "Sant'Antni, proteg-ne da la lsna e dal matrimni"!

COS: Ah, s... I lo consso, s nno... Bonifacio l'ateo e i spero mach, dotor, ch'a l'abia nen pij tute le idee da so nno A savissa com'a l' restje mal quand ch'a l' riv su da noi! (I DUE LO GUARDANO STUPITI) I j'era mi 'd servissi, col d. Brava person-a, Bonifacio. Ah, s se j'atei a fisso tuti parj a sara content fin-a 'l Papa! 'L dift p grss d so nno a l' la mancansa 'd coi doi dij ch'a l'ha perd quand ch'a l' s-ciopje 'l fusil da cassa 'n man! I capireve ch'a sta nen bin un ch'a va 'n gir parj! (FA LE CORNA CON UNA MANO) Eh, gi! An Paradis, peuj, a sta nen bin per gnente!

FED: (FORTEMENTE IMPRESSIONATO) Ma come a fa a savj

COS: Preocupeve nen, mi i sai tante rbe

RIT: Alora, it ses convint?

FED: Ma mi verament ma nen subit parj

RIT: Perch? A m smja che l'et il l'abio tuti doi, neh

FED: (VERGOGNOSO) S, ma gnun-a esperiensa

RIT: Mi s Tant s'i duvoma mariesse, a l' giust ch'it sapie tut (RICORDA) A l' capit st'ist na matin I j'era intr 'nt la stala per vdde s'a j'era dl lait frsch Ant la stala a j'era gnun, o almeno parj a smijava Tut ant un colp a l' serasse la prta e a l' divent scur ch'as vddia gnente E ant col scur (PROVA COME UN BRIVIDO DI PIACERE) N'mo a l' avzinasse

COS: Basta! l rest i lo soma

FED: E chi ch'a l'era?

RIT: I lo sai nen...

FED: Ma come it lo sas nen... It lhas prpe nen vist chi cha lera? Al nen possibil!

RIT: Prpi parj!... Ma a l scap via cantand... come ninno di gioia!

COS: "Il tripolino"!

TON: (ENTRA) Quaidun a l'ha ciamame?

COS: Guardlo s(LO AGGREDISCE)

TON: (RIPARANDOSI) Ma cs'a j'?

COS: (SI CALMA) It fase prpe scheur!

TON: (CHE SEMBRA AVER CAPITO A COSA COSIMO ALLUDE) Ma pensa a coi cha masso, a coi cha robo, ai rapinator...

COS: Eh, n! Ti na bela rapin-a gni tant a sara mej chit la fisse!... Ti a venta gavete da la circolassion!... (ORDINA) Vate a prepar, ch'it ven-e via con mi, prima ch'it fase dj'autri dani!

TON: E quand ch'as part?

COS: Bele subit.

TON: Andoa ch'i 'ndoma?

COS: Ehm A l' na sorprisa.

TON: (FELICE) Na sorprisa? I son bele pront!

FED: (IMPRESSIONATO) A va bin, Rita... is marieroma an csa!

RIT: (LO METTE ANCORA ALLA PROVA) Ma perch it ses convint, o per deje da ment a Csimo...

FED: Mah... n pch tute doe le rbe...

RIT: (IN DISPARTE, ALLUDENDO A COSIMO) A lo san tuti cha l n pch mat!

FED: S, s... (AVVIANDOSI CON LEI ALLUSCITA, SEMPRE STUPITISSIMO) Ma come a lavr fait a savj l nm d m nno? E chai mancava doi dij ant la man? (FA IL GESTO DELLE CORNA, USCENDO CON RITA)

SCENA XIV

(ARI - TON - COS)

ARI: (ENTRA) Pare che l campanil, invece de spostarlo, i lo scorcia... e la strada far un toco de sopraelevata! (A TONIO, IN TONO MINACCIOSO) E alora? Cossa che volemo far? Te gha sento cossa el gha dito don Pasqua?

TON: Eh, don Pasqua a f n pressa a parl... tant chiel a f l preive e a deuv pa sposesse...

ARI: Ma perch no ti me vol? Non son abastansa bela par ti? (SMANIANDO E ANGOSCIANDOSI COME SEMPRE FA QUANDO STA PER CADERE IN PREDA DI UNO DEI SUOI ATTACCHI) Ecco! Ecco come x la gente! Per un picolo falo da niente! No x giusto! Una povera putela come mi che lavora da la matina a la sera, che lava, che stira, che scopa... Aaahhh! (CADE SEDUTA CON I PUGNI STRETTI, LE GAMBE DISTESE IN AVANTI, TREMANDO ED AGITANDOSI VISTOSAMENTE)

TON: Al... ai taca! A venta pijla a sgiaflon!... Ij penso mi! (SI RIMBOCCA LE MANICHE, SI SPUTA NELLE MANI E SI AVVICINA AD ARIANNA PER DARLE UNO SCHIAFFONE, MA LEI SI RIPRENDE IMMEDIATAMENTE)

ARI: (ALZANDOSI E TORNANDO NORMALE) Sto ben, sto ben...

COS: Eh, pvra fija... it lhas prpe da manca dun mar...

TON: Bah... a veul mach pedal n pch.

COS: Piantla! It nhas ancora nen a basta?

ARI: Ti Cosimo... ti x da mogira, ti x scapolo, no? No te andrebe de casarte?

COS: I son nen bon a nd n bici!

ARI: E alora cossa che fasso mi, poareta?

TON: Va ant la Legione Straniera...

COS: (GUARDANDO IN ALTO) Eh? (PRENDE UN BICCHIERE E LO USA COME TELEFONO) Pronto... Ah, s?... Benissim, grassie! (RIMETTE IL BICCHIERE A POSTO E SI RIVOLGE A TONIO) Daje col telegrama chit lhas an saccia.

TON: Mi?!?

COS: Ma s! A lha datlo l postin un moment fa!

TON: Ma ti t ses mat! (SI FRUGA IN TASCA E TIRA FUORI UN TELEGRAMMA; SBALORDITO)

ARI: E x per mi? (AFFERRA IL TELEGRAMMA, LO APRE E LEGGE AD ALTA VOCE) Colpito da improvvisa sordit pregoti tornare subito per sposarci - stop - basi basi basi - stop - Castagnan Bepi. Oh, ma questo x propio un miracolo!

COS: Beh, p o meno...

ARI: Oh, che gioia! Vado subito a prepararme! Bepi, Bepi mio spetami con le bracia verte! Vegno subito de corsa! (ESCE RAPIDA)

COS: Va bin... mi e ti s nandoma.

TON: Subit subit?

COS: S, subit... Ma prima i ndoma a beive na bota d col bon. I chrdo dessem-la guadagn, n? Andoma n cola osteria... comas ciama? Bel Alpin?

TON: Ah, s!... E a lhan na barbera... (FA SCHIOCCARE LA LINGUA)

COS: I veuj pijme na cioca... che sim guardo nt l spcc im dago dl sgnor!

TON: Come a disa m barba... A l mei na bota d vin frsch, che n bicr deva cauda! (ESCONO DI CORSA)

SCENA XV

(GAS - RIT - SIN - FED - DON - PAT - FRA - ARI)

GAS: (ENTRA CON CONTESSA, SINDACO, RITA, DOTTORE, PATRIZIA E DON PASQUA) Ma s, chi troveroma la manra da sistem dc l cioch...

RIT: Ettore, it dago na bela notissia... mi e l dotor is marioma!

SIN: Oh, bravi... i son prpe content!... (PRENDE UNA MANO A PATRIZIA) Pensa che dc noi doi i s sposeroma...

FED: I pudro f na bela cerimnia... tuti nsema!

(TUTTI SI COMPLIMENTANO A SOGGETTO)

DON: I mej p bj auguri a tuti j spos... adss, per... a jandara na bela ofrta a la parchia, eh?

GAS: S, s... ma prima i lo dsquatoma, stultim quader?

PAT: Chi mi aiuta?

FED: PRENDE LA SCALETTA E LA METTE SOTTO IL DIPINTO) Prnti!

(PATRIZIA SALE SULLA SCALETTA COL SECCHIELLO E IL PENNELLO; TUTTI PRENDONO POSTO DI FRONTE AL QUADRO, DI SPALLE AL PUBBLICO; CON DELICATEZZA LA RESTAURATRICE STACCA LA TELA DOPO AVERLA BAGNATA E LIBERA LA VISUALE DI MODO CHE TUTTI VEDONO IL RITRATTO DI COSIMO COL VOLTO RUBIZZO E IL NASO ROSSO PER LE ABBONDANTI LIBAGIONI; NATURALMENTE GLI ABITI SARANNO SEICENTESCHI)

FRA: Ma chiel-l a l Csimo! Luomo delle erbe!

DON: Ma a peul nen esse chiel... a sar na spece d ssia...

SIN: Beh, per a l incredibil...

RIT: A smja prpi chiel...

GAS: Cha lesa, cha lesa professorssa... Csa j scrit?

PAT: (SI POSIZIONA NUOVAMENTE DAVANTI AL QUADRO E CON UNA LENTE DINGRANDIMENTO LEGGE IN FONDO AL DIPINTO) Cosimus Maria Savio aedificabit anno domini... il resto non si legge.

DON: (EMOZIONATISSIMO) Il capostipite della nobile famiglia dei Savio, fait cont da Alessandro VII, cha lha fait costruvi sto castel ant l 1610!

GAS: l prim dij nstri antenati!

RIT: Ma alora a l chiel... lmo djerbe... a l Csimo...

FED: Un moment, calma... gnidun d noi a lha n ssia, ant cost mond...

FRA: Oh, Maria Vergine! A l n spirit! Un fantasma!

DON: Oh, gi... a l chiel, chiel an person-a cha l vnit ambeless per quaiche rason particolar...

SIN: Gi, ma ntant andoa cha l? Sai fuissa s chiel a pudra spieghene...

PAT: Certo che... qualcosa di strano e misterioso c, in tutto questo...

ARI: (ENTRA SCONVOLTA) Oh, poareta mi! X sucessa una disgrassia, una teribile sciagura!

GAS: Andoa?

ARI: Al solito posto! A la Tratoria del Bel Alpin! Sono usciti do mbriachi che no stavan in pe, i cantava e i balava anche! I gha travers la strada, una machina li gha ciap in pien e li gha sbat de soto!

FRA: Chi a jero?

ARI: (PIANGENDO) Cosimo e Tonio! Morti tuti e due!

(TUTTI HANNO UNESCLAMAZIONE SOFFOCATA DI ADDOLORATO STUPORE)

DON: I coro subit l!

SIN: Cha ven-a dc chiel, dotor! (ESCE CON PARROCO E DOTTORE)

GAS: Ma come a l capit?

ARI: Eh, come x gi capit tante altre volte!... Lo strano x che nela scarpata i ghan trov soltanto il corpo de Tonio!

RIT: E Cosimo?

ARI: Nol gh! Scomparso! Come volato via!

GAS: (ALLA CONTESSA) Francesca, ndoma ddl... It lhas nen da manca da agitete... (ESCONO I CONTI)

ARI: (GUARDANDO IL QUADRO, STUPITA) Ma no x quelo l, Cosimo?

PAT: Mah... ad alcuni sembra di s... (ESCE)

RIT: Mi i vado gi con la machina... Ciao, Arianna, s vdoma doman... (ESCE)

ARI: (DOPO UN MOMENTO) X tuto per aria, qui! Che disordine! Vojo propio veder come i faran, sensa de la povera Ariana! Chi lava? Chi stira? Chi scopa? Chi che fa i leti? Chi che compra de mangiar?... (ESCE)

SCENA XVI - ULTIMA

(TON - COS)

(LA SCENA RIMANE VUOTA E SI FA OSCURA; DOPO UN MOMENTO, SCEMATI GLI APPLAUSI, SI SENTONO LE VOCI)

TON: Cosimo... ma ndova chi soma mbeless?

COS: I lava ditlo, n, chit portava con mi... I soma ant col che ij viv a ciamo Paradis!

TON: Ma che Paradis... a l n desrt! As ved nen anima viva!

COS: C t veule vdde... Dds a j p gnente da vdde! La materia a esist p nen. Noi i soma mach p puro spirito.

TON: Ah, a m smijava d sente odor d branda...

COS: Ma nen col spirit, fl! Lodor is lo portoma ncora da tut ln chi loma beiv n sla tra... I soma mach p puro pensiero... anime.

TON: E csa veul d?

COS: A veul d... lassoma perde, v, cha l mej!

TON: E csi foma mbeless... soj... tut l d?

COS: Sit sente sol, a basta chit pense a quaidun e chiel a suta fra...

TON: Ah!... A l parj cha fonsion-a? I peuss pens a chi chi veuj e...

COS: As capiss! I soma ant lautr mond... it peule f sn e dautr!

TON: (DOPO UN MOMENTO) Tripoliii...

COS: N... n moment... Tnio, csit ses an camin chit pense?

TON: Tripoliii...

COS: Basta, adss!... Tnio, piant-la l!

TON: Tripoliii...

COS: Tnio, guarda che Pennacchione at ved, neh!...

TON: Tripoliii...

(LE ULTIME BATTUTE SFUMANO COL CRESCERE DELLA MUSICA FINALE)

FINE DELLA COMMEDIA

CALA LA TELA

Questo copione è stato visto: