Cabaret - Copioni

Stampa questo copione

--------------------------------------------------------------------------------

Cabaret

Music: John Kander

Lyrics: Fred Ebb

Book: Joe Masteroff

Film: 1972

--------------------------------------------------------------------------------

1.WILLKOMMEN

2.MEIN HERR

3.TWO LADIES

4.MAYBE THIS TIME

5.SITTING PRETTY

6.TILLER GIRLS

7.MONEY, MONEY, MONEY

8.HEIRATEN

9.IF YOU COULD SEE HER

10.TOMORROW BELONGS TO ME

11.CABARET

12.FINALE

1.WILLKOMMEN

M.C.:

Willkommen! Bienvenue! Welcome!

Fremder, Etranger, Stanger,

Gl?cklich zu sehen,

Je suis enchant?,

Happy to see you,

Bleibe, reste, stay.

Willkommen! Bienvenue! Welcome!

Im Cabaret, Au Cabaret, To Cabaret!

Meine Damen und Herren-

Mes dames et Messieurs-

Ladies and Gentlemen,

Comment sa va?

Do you feel good?

Ich bin eur confrencier!

I am you host!

Und sage.

Willkommen! Bienvenue! Welcome!

Leave your troubles outside.

So life is disappointing, forget it!

In here life is beautiful.

The girls are beautiful.

Even the orchestra is beautiful.

[The Band plays]

And now presenting the cabaret girls!

Heidi, Christine, Mouzy, Helga, Betty, Undinglen.

Each and everyone a virgin--

You don't believe me,

Well, do not take my word for it,

Go ahead, ask Helga!

Ha ha ha!

GIRLS:

Gl?cklich zu sehen,

Je suis enchant?,

Happy to see you--

Willkommen! Bienvenue! Welcome!

Im Cabaret,

Au Cabaret,

To Cabaret!

Willkommen! Bienvenue! Welcome! M.C.:

Fremder, Etranger, Stanger, I love stranger

Gl?cklich zu sehen,

Je suis enchant?, Enchant?, Madame!

COMPANY:

Happy to see you,

Wir sagen

Willkommen! Bienvenue! Welcome!

Im Cabaret,

Au Cabaret,

To Cabaret!

2.MEIN HERR

SALLY BOWLES:

You have to understand the way I am, Mein Herr.

A tiger is a tiger not a lion, Mein Herr.

You'll never turn the vinager to jam, Mein Herr.

Si I do what I do.

When I'm through then I'm through and I'm through. Toodle oo!

Bye...Bye...Mein lieber Herr,

Farewell mein lieber Herr.

It was a fine affair but now it's over!

And though I used to care,

I need the open air,

You're better off without me Mein Herr

Don't drab your eye, Mein Herr,

Or wonder why, Mein Herr,

I've always said that I was a rover.

You mustn't knit your brow,

You should have known by now

You've every cause to doubt me, Mein Herr.

The continent of Europe is so wide, Mein Herr,

Not only up and down, but side to side, Mein Herr.

I couldn't ever cross it if I tried, Mein Herr.

But I do what I can, inch by inch, step by step,

Mile by mile, man by man!

By by mein lieber Herr,

Farewell mein lieber Herr.

It was a fine affair but now it's over!

And though I used to care,

I need the open air,

You're better off without me, Mein Herr!

Don't drab your eye, Mein Herr,

Or wonder why, Mein Herr,

I've always said that I was a rover.

You mustn't knit your brow,

You should have known by now

You've every cause to doubt me, Mein Herr.

Bye bye Mein lieber Herr,

Aufwiedersehen, Mein Herr.

Es war sehr gut, Mein Herr, und vorbei.

Du kennst mich wohl, Mein Herr,

Ach, lebe wohl, Mein Herr,

Du sollst mich niemehr sehen, Mein Herr,

By by mein lieber GIRLS:

Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Aufwiedersehen

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeerr! Es war sehr gut

Und vorbei

Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Du kennst mich wohl

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Ach, lebe wohl

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerr! Du sollst mich nie

And bye bye

Bye bye Mein lieber Herr,

Farewell mein lieber Herr.

It was a fine affair

But now it's over!

And though I used to care,

I need the open air,

You're better off without me

You'll get on without me, GIRLS:

Aufwiedersehen

Meeeeeeeeeeeeeeeeein Es war sehr gut

Du kennst mich wohl

Heeeeeeeeeeeeeeeeeee Ach, lebe wohl

eeeeeeeeeeeeeeeeeeee Bye bye, Mein Herr

eeeeeeeeeeeeeeeeeeee Aufwiedersehen

eeeeeeeeeeeeeeeeerr! Bye bye, Mein Herr!

3.TWO LADIES

M.C. and GIRLS:

Bee-dle-dee bee-dle-dee dee,

Bee-dle-dee bee-dle-dee bee-dle-dee bee-dle-dee dee.

Bee-dle-dee dee dee dee.

M.C.:

Two ladies.

GIRLS:

Bee-dle-dee dee dee dee.

M.C.:

Two ladies.

GIRLS:

Bee-dle-dee dee dee dee.

M.C.:

And I'm the only man, ja!

GIRLS:

Bee-dle-dee dee dee dee.

M.C.:

I like it.

GIRLS:

Bee-dle-dee dee dee dee.

M.C.:

They like it.

GIRLS:

Bee-dle-dee dee dee dee.

M.C.:

This two for one!

M.C. and GIRLS:

Bee-dle-dee dee dee dee.

GIRLS:

Two ladies.

M.C.:

Bee-dle-dee dee dee dee.

GIRLS:

Two ladies.

M.C.:

Bee-dle-dee dee dee dee.

GIRLS:

And he's the only man,

M.C.:

ja!

Bee-dle-dee dee dee dee.

GIRLS:

He likes it.

M.C.:

Bee-dle-dee dee dee dee.

GIRLS:

We like it.

M.C.:

Bee-dle-dee dee dee dee.

GIRLS:

This two for one!

GIRL 1:

I do the cooking

GIRL 2:

And I make the bed

M.C.:

I go out daily to earn our daily bread.

But we've one thing in common

GIRL 1:

He,

M.C.:

She

GIRL 2:

And me,

GIRL 1:

The key,

GIRL 2:

The key,

M.C.:

The key.

Eins,

GIRL 2:

Zwei,

GIRL 1:

Drei,

ALL:

Los!

GIRLS:

Oooh! Oooh! Oooh!

M.C.:

We switch partners daily

To play as he please,

GIRL 1:

Twosie beats onsie,

M.C.:

But nothing beats threes.

I sleep in the middle,

GIRL 2:

I'm left,

GIRL 1:

And I'm right.

M.C.:

But there's room on the bottom

If you drop in some night!

M.C. and GIRLS:

Bee-dle-dee dee dee dee.

Two ladies.

Bee-dle-dee dee dee dee.

Two ladies.

Bee-dle-dee dee dee dee.

M.C.:

And he's the only man, ja!

GIRLS:

Bee-dle-dee dee dee dee.

M.C.:

I like it.

GIRLS:

Bee-dle-dee dee dee dee.

M.C.:

They like it.

GIRLS:

Bee-dle-dee dee dee dee.

M.C.:

This two for one!

GIRLS:

Bee-dle-dee bee-dle-dee bee-dle-dee bee-dle-dee dee!

4.MAYBE THIS TIME

SALLY BOWLES:

Maybe this time

I'll be lucky

Maybe this time

He'll stay

Maybe this time

For the first time

Love won't hurry away

He will hold me fast

I'll be home at last

Not a loser anymore

Like the last time

And the time before

Everybody loves a winner

So nobody loved me

Lady Peaceful, Lady Happy

That's what I long to be

Well, all of the odds are

There in my favor

Something's bound to begin

It's gotta happen,

Happen sometime

Maybe this time

I'll win.

'Cause everybody,

Oh they love a winner

So nobody loved me

Lady Peaceful, Lady Happy

That's what I long to be

Well, all of the odds are

There in my favor

Something's bound to begin

It's gotta happen,

Happen sometime

Maybe this time

I'll win.

5.SITTING PRETTY

KIT KAT BAND

[Instrumental]

6.TILLER GIRLS

KIT KAT BAND, M.C. and GIRLS

[Instrumental]

Eins

Zwei

Drei

Vier

F?nf

Sechs

Sieben

Hallo!

Ha ha ha!

7.MONEY, MONEY, MONEY

M.C. and SALLY:

Money makes the world go round

The world go round, the world go round

Money makes the world go round

It makes the world go round

A mark, a yen, a buck or a pound

A buck or a pound, a buck or a pound

Is all that makes the world go round

That clinking, clanking sound

Can make the world go round

Money, money, money, money

Money, money, money, money, money

If you happen to be rich and you feel like a night's

entertainment

You can pay for a gay escapade

If you happen to be rich, and alone, and you need

A companion, you can ring tingaling for the maid

If you happen to be rich and you find you are left by your

lover

Tho you moan and you groan quite a lot

You can take it on the chin

Call a cab, and begin to recover on your fourteen carat

yacht

Money makes the world go round

The world go round, the world go round

Money makes the world go round

Of that we both are sure

On being poor

Money, money, money, money

Money, money, money, money, mon

When you haven't any coal in the stove and you freeze

In the winter and you curse to the wind at your fate

When you haven't any shoes on your feet and your coat's

thin as paper

And you look thirty pounds underweight

When you go to get a word of advice from the fat little

pastor

He will tell you to love evermore

But when hunger comes to rap, rat-a-tat, rat-a-tat

At the window, see how love flies out the door

For money makes the world go round

The world go round, the world go round

Money makes the world go round

The clinking, clanking sound of money

Money, money, money, money, money, money, money

Get a little, get a little

Money, money, money, money

Mark, a yen, a buck or a pound

That clinking, clanking, clunking sound

Is all that makes the world go round

It makes the world go round

8.HEIRATEN (German Version)

Transcribed by RUI BARBOSA JR

Oh, wie wunderbar,

Nicht sich so wie's war,

Durch ein winziges Wort "Heirat".

Aus dem Erdgescho?

Wird ein M?rchenschlo?,

Durch ein winziges Wort "Heirat".

Und das grau im grau

Wird auf einmal blau,

Wie noch kein blau jemals war.

Und dann steht man da,

Sagt beseeligt "ja".

Heute wird mein Traum

Nicht so grau im grau.

[Gesprochenes Teil]

Verheiratet, ach, wie sch?n, so sch?n

Das ist einfach heerlich, mit dir zu sein

Immer, immer!

Verheiratet, wundersch?n!

So aufregend dich in meinem Armen zu halten

dich zu streichen.

Komm, leg dich zu mir!

Alles ist dir so sch?n, so wundersch?n...

[Gesungenes Teil]

Oh, wie wunderbar,

Nicht sich so wie's war,

Durch ein winziges Wort "Heirat".

Aus dem Erdgescho?

Wird ein M?rchenschlo?,

Durch ein winziges Wort "Heirat".

Und das grau im grau

Wird auf einmal blau,

Wie noch kein blau jemals war.

Und dann steht man da,

Sagt beseeligt "ja".

Heute wird mein Traum

Endlich wirklich Wahr.

9.IF YOU COULD SEE HER

M.C.:

I know what you're thinking

You wonder why I chose her

Out of all the ladies in the world

That's just a first impression

What good's a first impression

If you knew her like I do,

It would change your point of view-

If you could see her

If you could see her thru my eyes,

You wouldn't wonder at all.

If you could see her thru my eyes,

I guarantee you would fall

(Like I did)

When we're in public together,

I hear society moan,

But if they could see her thru my eyes,

Maybe they'd leave us alone.

How can I speak of her virtues?

I don't know where to begin.

She's clever, she's smart, she reads music,

She doesn't smoke or drink gin.

(Like I do)

Yet when we're walking together,

They sneer if I'm holding her hand,

But if they could see her thru my eyes,

Maybe they'd all understand...

Why don't they leave us alone?

[Spoken]

Ladies and Gentlemen, I ask you,

Is there a crime to fall in love?

Can one ever choose where our heats lead us?

All we as is "Ein bi?chen Verst?ndnis", a little understanding!

[Sung]

Oh, I understand your objection,

I grant my problem's not small;

But if you could see her thru my eyes,

She wouldn't look Jewish at all!

10.TOMORROW BELONGS TO ME

The sun on the meadow is summery warm

The stag in the forest runs free

But gathered together to greet the storm

Tomorrow belongs to me

The branch on the linden is leafy and green

The Rhine gives its gold to the sea

But somewhere a glory awaits unseen

Tomorrow belongs to me

The babe in his cradle is closing his eyes

The blossom embraces the bee

But soon says the whisper, arise, arise

Tomorrow belongs to me

Now Fatherland, Fatherland, show us the sign

Your children have waited to see

The morning will come

When the world is mine

Tomorrow belongs to me

Now Fatherland, Fatherland, show us the sign

Your children have waited to see

The morning will come

When the world is mine

Tomorrow belongs to me

Now Fatherland, Fatherland, show us the sign

Your children have waited to see

The morning will come

When the world is mine

Tomorrow belongs to me

11.CABARET

SALLY BOWLES:

What good is sittin' alone in your room

Come hear the music play,

Life is a cabaret old chum

Come to the cabaret.

Put down that knittin', the book and the broom

Time for a holiday,

Life is a cabaret old chum

Come to the cabaret.

Come taste the wine, come hear that band

Come blow your horn, start celebratin'

Right this way, your table's waitin'

No use permittin' some prophet of doom

Wipe every smile away,

Life is a cabaret old chum

So come to the cabaret!

I used to have this girl friend known as Elsie

With whom I shared four sordid rooms in Chelsea

She wasn't what you'd call a blushing flower

As a matter of fact she rented by the hour

The day she died the neighbors came to sneaker

Well, that's what comes of too much pills and licqueur

But when I saw her laid down like a queen

She was the happiest corpse I'd ever seen

I think of Elsie to this very day,

I remember how she turned to me and said:

"What good is sittin' alone in your room

Come hear the music play,

Life is a cabaret old chum

Come to the cabaret"

And as for me, ha!

And as for me,

I made my up back in Chelsea

When I goooooooooooooooo,

I'm going like Elsie,

Start by admitting from cradle to tomb

There isn't that long a stay

Life is a Cabaret, old chum

It's only a Cabaret old chum

And I love a Cabaret!

12.FINALE

M.C.:

Meine Damen und Herren-

Mes dames et Messieurs-

Ladies and Gentlemen,

Where are your troubles now?

Forgotten, I told you so!

We have no troubles here

Here life is beautiful.

The girls are beautiful.

Even the orchestra is beautiful.

[The Band plays]

M.C.:

Aufwiedershen!

? bient?t!