Borboni di Napoli
Memorie di un servo
TEATRO CANZONE
ideato da
I Villanella (parte musicale)
&
Mauro Palumbo (parte letteraria)
PERSONAGGI ED INTERPRETI
FERDINANDO IV (Mauro Palumbo)
VIGLIA (Giorgio Pinto)
CORTIGIANA (Raffaella Testa)
STRUPPECHELLA (Feliciana Tufano)
MARIA CAROLINA (Raffaella Testa)
FRANCESCO I (Felice Pace)
ESPOSITO (Mauro Palumbo)
NOTAIO (Felice Pace)
MONSIGNOR GALLO (Mauro Palumbo)
FERDINANDO II (Antonio Errico)
MARIA TERESA (Feliciana Tufano)
FRANCESCO II (Emiliano Schember)
MARIA SOFIA (Raffaella Testa)
ATTO I
La Scena divisa in tre parti. A sinistra, su sfondo nero, una brandina, con un com sul quale si distinguono alcuni oggetti. A destra, su sfondo nero, il settore dove seggono i musicisti. Al centro un pozzo-fontana, che descrive un interno del cortile di Palazzo Reale, dove si susseguono recitazione e ballo. Il sipario si apre, illuminata la parte destra del palco, con i musicisti che aprono lo spettacolo grazie ad unintroduzione musicale (circa 1). Finita la musica si illumina la parte a sinistra. C un vecchio disteso sulla branda, con il capo sul cuscino ed una coppola in testa, che inizia un monologo.
SCENA PRIMA (Villanella)
LUCE 1:Allapertura del sipario luce a destra sui musicisti. Macchina del fumo e effetti luce tipo concerto.
MUSICA 1 : CANZONE Viaggio di festa(1 38)
SCENA SECONDA (Viglia, da vecchio)
Primo monologo del servitore
LUCE 2:Buio veloce a destra. Luce contemporaneamente a sinistra.Piazzato su Viglia in penombra.
La canzone viene interrotta allimprovviso e si accende una luce (sagomatore) sulla sinistra, che illumina, ma lasciandone in penombra il viso, la figura di un vecchio su una sedia a dondolo.
VIGLIA Je m sobbiecchio Tengo sittantanne.
A malaciorta mha fatto o core tuosto.
Emb, affruntasse pure ati malanne,
peved ancora e faccie de Rre nuoste.
Nasone, Checco, Nando, primme e siconne
Coppola nterra! No tengo annascuoste!
(Alzandosi piano) E Rre me cunuscevano e sapevano
Cchi dena vota a cavece e carocchie
Me facevano cap buono che vulevano.
(Verso il pubblico) E me saglieno e llacreme dinta lluocchie
A mano ncoppa a spalla mha mettevano.
Va cc! Va lla! Fa chesto! Arape a mano!
E parlavano accuss, napulitano!
Mo che nce resta, pe nce sazz?
Ah! Me scordavo mmeglio! A libbert!
(Colmo dira) A libbert! Chesta malora nera
cance ha arredutte senza pelle ncuolle!
A libbert! Sta fauza puntunera
cate piglia tuoste e te fa muolle!
E quanno tha spugliato, bonasera!
Sempe a varca cammina e a fava volle,
e tu, spurpato comma nuosso e cane,
rummane cuna vranca e mosche mmane!
A libert! Mannaggia chi v nato!
A chiammasteve tanto cavenette!
Ne songo muorte e gente! S ghiettato
A lave, o sanghe, sotte bbaiunette!
(Alleggerimento del tono) M, vulesse ver risuscitato
o Rre cana vuleva e na vulette!
E isso, ca passai pettraritore,
se ne facesse resatone e core!
SCENA TERZA (Villanella)
LUCE 3:Buio veloce a sinistra. Luce a destra contemporaneamente sui musicisti.
MUSICA 2 : Stacco musicale, ripresa della canzone Viaggio di Festa. (1 40)
SCENA QUARTA (Ferdinando IV e Viglia, poi Cortigiana e Struppechella)
LUCE 4: Buio a destra. Luce al centro, sul pozzo.
Viene illuminata la parte centrale del palco. La scena un interno di Palazzo Reale. La scenografia prevede uno sfondo con una cancellata ed un pozzo esagonale. Accanto alla struttura, si distingue la figura di Re Ferdinando IV, intento a chiamare il fedele servitore Michelangelo Viglia
FERDINANDO (Chiamando) Michelangelo! Michelangelo! Michel Spiezzate e denocchie cc!
VIGLIA Maist avite chiammato?
FERDINANDO Noo, stammatina me stevo schiarendo a voce
VIGLIA Ah, vabbu (Fa per andarsene)
FERDINANDO Add vaie?!? Viene acc!
VIGLIA Dicite Maist!
FERDINANDO Tiene che fa?
VIGLIA No!
FERDINANDO Allora, vienappresso a mme! (Cominciando a camminare attorno alla fontana, con accanto il fedele Viglia) A Riggina sta ancora fuori?!?
VIGLIA (Seguendo il Re) Sissignore, ma penzo cafra poco a vedite e turn
FERDINANDO Jesce tutte matine?
VIGLIA Tutte
FERDINANDO E a ggente?
VIGLIA Murmulea
FERDINANDO E che dice?
VIGLIA (Fermandosi) O vulite sap?
FERDINANDO Sissignore
VIGLIA Casi a cielo chiovene taralle, a palazzo riale nun ne care uno nterra! (Riprende a camminare avanti al Re che lo segue)
FERDINANDO Accuss diceno?
VIGLIA Sissignore
FERDINANDO Uh, mamma mia bella! Ma tu s sicuro?!?
VIGLIA Sicurissimo!
FERDINANDO (Fermandosi, e alludendo al fatto che il servitore a doverlo seguire) Emb?!?
VIGLIA Scusate maest!
FERDINANDO (Riprendendo a camminare) E comunque, tu lassale murmuli
VIGLIA Contento voi
FERDINANDO Tanto, Michel ma quanne chiovone e taralle?!?
VIGLIA Cheste pure overo
FERDINANDO (Inizia un botta e risposta con il cortigiano) Michelangelo Viglia, je cutte aggie sempe parlato nfaccia
VIGLIA E vero, Maist
FERDINANDO E sai pecch?
VIGLIA Nonsignore
FERDINANDO Pecch me sempe ditte chelle ca te passa pa capa, senza mallisci comme fanne llate
VIGLIA (Fiero e ironico) Eh E carattere, Maist!
FERDINANDO Tu s e santa Lucia, ovr?
VIGLIA Sissignore
FERDINANDO (Fermandosi) E che d sta puzza?!?
VIGLIA (Fermandosi accanto al Re) Nu pirito: lavite fatto o giro e primma!
FERDINANDO (Riprendendo la camminata, con tono sorpreso) Nientimeno! E che maggio magnato ajere ssera?
VIGLIA Na pizza calice, pure a me mha disturbato Ma me sto trattenendo pe rispetto vuosto
FERDINANDO Bravo Michel, trattieni se no o prossimo giro perdo e sensi Anzi m massetto cc, castongo sopravento! (Sedendosi) Ah, che bella cosa a essere o Rre Michel! Cutte pozzo parl apertamente E nun tanto po cummann, ca pure di per se mha sempe dato suddisfazione, ma po ffottere. Ma tu vu mettere quanta fatica sparagnata vicino e ggunnelle.
VIGLIA E ce credo, maist, vuie site o Rre!
FERDINANDO O Rr. Abbasta sta nota, sta sillaba, canapulitanamente vene rafforzata da doie o tre consonante, ca tutte se squagliano E ogne gunnella, addeventa chador!
CORTIGIANA (Entra di fretta da sinistra. Dopo essersi ricomposta e dopo uno sguardo di intesa con Viglia, comincia a rivolgersi al Re con un saluto usuale tra i due. Batte le mani con Ferdinando fino a che, questi, le tocca il seno) Amore, amore dolce Eccoti puntuale nel galeotto loco damor!
FERDINANDO Je sopuntuale, piccer, ma tu e fatte tarde: tuo ssaie cadobbiamo approfittare a matina, che a Riggina sta fuori Palazzo Reale
CORTIGIANA La malattia dellamore mi ha presoLe mie labbra sono torride, la febbre mi assale e tremo tra le vostra braccia, mio sire (Si stacca dallabbraccio di Ferdinando)
FERDINANDO (A Viglia) Ma tenesse a malaria, chesta?!?
CORTIGIANA Dolce, dolce ambrsia scorre dalle vostre membra, mio Sire (Si butta ai piedi di Ferdinando)
FERDINANDO Ah s?!? Torno subito (A Viglia) Michel, je a chesta nun a capisco Ma che me scorre?!?
VIGLIA Maist, ha ditto ca ve scorre Ambrgio!
FERDINANDO E chi stu cristiano?!?
CORTIGIANA Eccolo, lo scorgo
FERDINANDO (Si gira verso Viglia) Addo sta?!?
VIGLIA Un momento che vado a vedere (Girandosi attorno) Maist ma cca ce stammo sulo je e vuje!
FERDINANDO (Alla donna) Nenn, ma tu che bu: chi st Ambrogio?!?
CORTIGIANA Ma cosa dite mio sire: sto solo declamando il mio amore per voi
FERDINANDO Aaah! Allora, piccer, mentre faie e declamazioni, ce putimmo avvi dinto a stanza e lietto, che ho fatto preparare tutteco (Dando una pacca sul sedere della Cortigiana)
CORTIGIANA (Interrompendo e fuggendo) Passione e deso pervadono gli occhi del mio signore
FERDINANDO Vieni acc!
Il Re insegue la bella cortigiana, incrociandola dietro al pozzo, dove staziona Viglia. Questi, nellimpeto dei due amanti, viene quasi sbalzato nel pozzo.
VIGLIA Maist
FERDINANDO (A Viglia) Aspetta! (Alla donna) Bella cortigiana mia!
VIGLIA Mist!
FERDINANDO (A Viglia) Nu mumento! (Alla donna) Damme nu bacino!
VIGLIA Maistaaa!
FERDINANDO (A Viglia) Che bu?!?
VIGLIA Sto jenno a fern indo puzzo!
FERDINANDO Mamma do Carmine, Michel: quante storie! Ace, pazienza piccer Dicevo, tutto pronto
CORTIGIANA (Sbottonando il pantalone del Re, per poi fuggire.) Il mio Re brama di rimanere solo con me (Nscondendosi dietro Viglia) Per condividere ore di bruciante ardore
FERDINANDO (Impacciato nei movimenti, a mo di pinguino) Beh, proprio ore no, perch avite fatto tardi
CORTIGIANA (C.S.) Guidami, passione: mostrami la strada per giungere alla cascata che spegner il mio incendio
FERDINANDO (Spingendola fuori scena) Nenn, in fondo a destra, sempe a stessa! (Seguendola, si ferma un attimo e sussurra a Viglia) Michel, chesta che m purtato bbona, per me pare a sora da llessa! (Esce di scena)
VIGLIA Va beh, per che centra Quella col tempo migliora
STRUPPECHELLA (Entrando da destra, si incrocia con Viglia) Buongiorno!
VIGLIA (Distrattamente) Buongiorno! (Girandosi di soprassalto scorgendo la figura di una donna che si trascina esausta) U-u, e a vuie chi vha fatte tras
STRUPPECHELLA Ce lavjte cu mee
VIGLIA E, sign!
STRPPECHELLA Nisciuno, steve u cancello arapouto!
VIGLIA Aggio capito: o caposto stammatina s addormuto nata vota! Sign, nun ve muvite acc (Urlando verso sinistra) Pasc Pasc o staie scetato, o chiude o canciello?!
STRUPPECHELLA (Poggiandosi con un braccio a Viglia) Giuvin, belli mamma, aggiate paciainza
VIGLIA Sign, ma vuie state na zuppa e sudore Venite, assettateve cc (Conducendo la donna alla fontana) Che vulite?
STRUPPECHELLA Avessa parla cu Ree
VIGLIA Cu chi ata parl
STRUPPECHELLA Cu Rreee, cu nasone: madda fa a grazia!
VIGLIA Aah,, o Rre?!?
STRUPPECHELLA Sajne, sajne
VIGLIA Sign, ma vse fosse attaccata a lengua?!?
STRUPPECHELLA Noune, noune: je soungo i pzzul!
VIGLIA Puzzule?
STRUPPECHELLA Sine Stongo na zuppi sudore pecch sobenutaa ppere
VIGLIA Siete venuta che ppere?
STRUPPECHELLA Noune, si proprie i bulite, ve pporto a prossima vota
VIGLIA No, sign: caggia fa cu stippere?!?
STRUPPECHELLA (Alzandosi e mostrando la coscia storta) A ppere, chi piere!
VIGLIA E che ce facite cc?
STRUPPECHELLA (Camminando minacciosa con la gamba in mano verso Viglia che indietreggia) Aggiu currouto cinche leghe e tengo i cousce ca nun missente cchio (Sputa praticamente in faccia al servitore)
VIGLIA (Con un occhio chiuso) Aeh! E nun era meglio cajevo a fern indo puzzo! (Calmandosi) Nientedimeno, sign Avite corso pe cinche leghe? E che tenite mpietto?
STRUPPECHELLA (Prendendola dal petto) Mmiezi zaizze?
VIGLIA No, mpietto!
STRUPPECHELLA Eh, mmiezi zizze!
VIGLIA Nossaccio, accuss se chiammano addu vuje?
STRUPPECHELLA (Avanzando verso Viglia c.s.) Tengo
VIGLIA (Indietreggiando come in precedenza) Aeh, m accummencia nata vota!
STRUPPECHELLA Tengo Tengo a soupplica pemarjtemo (Porge la supplica a Viglia) Lhanno condannato a morte
VIGLIA Me penzave che dera! Date qua (Aprendo e guardando la supplica) Lavite scritta vuie, sign?
STRUPPECHELLA Noune, lavvocato maje: je nun saccio leggere i scrajvere
VIGLIA (Porgendo il foglio alla donna dopo una pausa in cui fa finta di leggere) Manchje
STRUPPECHELLA Lavvocato ma rjtte e ce daa grazia direttamente a Nasoune: suljsse posuspennere a sentenza
VIGLIA Va beh, aggio capito Moaspettate cca, poessere co Rre, se sta di bonumore, ve concede duie minute daudienza
STRUPPECHELLA E grazie a signuraja (Si stende sulla fontana)
VIGLIA Non sono signorina
STRUPPECHELLA Appunto, grazie a signuraja
VIGLIA Va beh, acalate nu poco a sbarra
STRUPPECHELLA (Abbassando la gamba offesa) Prego a signuraja
VIGLIA (Uscendo di scena) A forza signorina me vo fa essere
SCENA QUINTA (Villanella, con controscena di Viglia e Struppechella)
LUCE 5:Luce al centro e a destra contemporaneamente.
Si illuminano i musicisti a destra sullinizio della canzone. La luce diventa pi fioca al centro.
MUSICA 3:Ninna nanna (109)
Per grande che fosse la preoccupazione della povera donna, la stanchezza vince l'inquietudine, e dopo aver lottato invano per qualche tempo contro il sonno, ella appoggia il capo e si addormenta. Anche Viglia preso dal sonno, sbadiglia e si addormenta.
SCENA SESTA (Ferdinando IV, Viglia, Cortigiana, Struppechella)
LUCE 6:Buio a destra. Rimane solo la Luce al centro
FERDINANDO Michel, a Riggina? Michel!
VIGLIA (Svegliandosi di soprassalto) Mamma do Carmine, e francese! Ah, maist site vuje?
FERDINANDO Azz cheste pecch taggio ditto e fa a guardia?!?
VIGLIA Aggio lasciato a mmasciata o capoposto Ma a reggina ancora sadda ved, Maist!
FERDINANDO (Dopo essersi affacciato, prende da fuori scena la mano della cortigiana) Ah, sta bene U, a te, a strada libbera: te ne pu gh!
CORTIGIANA Il mio sovrano mi mostra ora la strada per il ritorno
FERDINANDO Sempe a stessa! Sempre dritto, fino a cancellata
CORTIGIANA Lungo il cammino, lontana la meta, e insidiosi saranno i miei passi
FERDINANDO Specialmente se ve ncoccia a Riggina
CORTIGIANA (Accanto al Re) Potr mai dimenticare il dolce gaudio di questincontro? No, non potr scordare. No, non sapr farne a meno. Eccolo: questo, questo lamaro conto, questo il salato prezzo da pagare (Cambiando tono e allungando la mano) Prego, 6 Ducati, maist!
FERDINANDO (Porgendo velocemente il danaro chiesto, prendendolo dalla tasca del pantalone) Statte bona
CORTIGIANA Tristo il momento del distacco, ma non crucciarti mio caro: ancor pi lieto sar il tempo del prossimo incontro (Esce subito dopo la risposta del sire)
FERDINANDO (Seguendola) Torna presto (A Viglia una volta che la cortigiana uscita di scena) Michel Nun a voglio chi ved a sta meza scema! (Accorgendosi della presenza della signora) E sta femmena chi ?
VIGLIA Ah, maist, a proposito Aspettava a vuie pe ve cerc clemenza Figurateve ca sta venenno a pede a Puzzul, pe miezo do marito ch stato cundannato a morte. Ma po mumento era essa che steva accisa, e s addormuta Povera donna, mo vavaco a scet (Fa per incamminarsi verso la donna)
FERDINANDO Nonsignore, fermate Michel
VIGLIA (Fermandosi, ma insistendo credendo allindifferenza del Re) Ma Puverella, a fatto tanta strada O vedite comme sta distrutta: s addormuta pa stanchezza (Incamminandosi nuovamente verso la donna) Ve faccio perdere sulo nu mumento
FERDINANDO (Duro) Taggio ditto nun a scet!
VIGLIA (Si ferma ed abbassando il capo) Comme vulite, o Rre site vuie
LUCE 7:Oltre alla luce al centro,luce anche a destra sui musicisti per tutto lo stacco musicale. Alla fine dello stacco musicale, luce solo al centro.
MUSICA 4:Stacco Musicale scherzoso (39)
Pausa sulla musica, poi Ferdinando si avvicina alla donna e le sfila dal petto la supplica. Il Re, dapprima legge, e poi con un lapis scrive La Fortuna viene dormendo e firma in calce Ferdinando. Tutto ci equivale ad una grazia. Viglia lo sa bene, e capito le intenzioni di Ferdinando sorride
FERDINANDO (Scrivendo) A ciorta vene durmenno! Ferdinando. (A Viglia, ponendogli una mano sulla spalla) Nun a scet, a sta femmena. Nun a disturb, ch stanca Nun adda sap cha avuto a grazia. Quante se scetarr, tu dille cao Rre passato cc nnanze, ma nun teneva tiempo a perdere, che eva part Falla supplic quante v essa, falla stracci puree capille a capa, ma tu nun ce dicere a verit
VIGLIA Nonsignore, Maist!
FERDINANDO Chi forte sarr a diperazionee av perduto lloccasione che s venuta a cerc a tantu luntano, chi forte sarr a cunsulazione e sabbracci nata vota o marito suoje!
VIGLIA Ma nun vulite sap cha fatto o marito pe se merit a condanna?
FERDINANDO Nun voglio sap cha fatto e pecch lha fatto: tra otte juorne o marito starr in libert. O bene e sta femmena lha salvato.
VIGLIA (Scherzoso) Chella nun sape nemmanco leggere Se naddonarr sulo quanno sarr turnata a casa
FERDINANDO Meglio accuss! (Scoppia a ridere) Ah, ah
Ferdinando e Michelangelo ridono insieme. Poi il re, ridandosi contegno regale, esclama
FERDINANDO Statte buone, Michel (Si incammina a destra, arrestandosi quando Viglia lo chiama)
VIGLIA Maist Vulesse sap pecch ve divertite sempe a pigli po naso a gente
FERDINANDO (Con lo stesso tono ironico usato in precedenza da Viglia) Ponaso, Michel?!? E carattere!
LUCE 8:Buio al centro sulluscita del Re. Luce a destra sui musicisti
SCENA SETTIMA (Villanella)
MUSICA 5: CANZONE: Dicearchia(3 11)
------------------------------------------------------------------------------------
na terra fatta a sfoglia, ca saiza e ca saffonna.
nfunno o mare fino e fronne, so misteri ca nasconne.
Dicearchia dice terra tra fuoco e mare,
add sempe primmavera, cu mille vulcani.
na terra add e leggende so misteri overamente.
Tanta penne alletterate piezze lloro hanno lasciate.
Ah, chestonna e mare ca saglie e scenne
e po scumpare, e po scumpare.
Stalleria e mercato, je quanta gente
Ch sbarcata, ch sbarcate
na terra fatta a sfoglia, ca saiza e ca saffonna.
Scava sotto e truove gloria, saglie ncima e cagna a storia
Dicearchia terra justa si, si fuje chiammata.
Fulcro antico detnie ca cercano pace.
------------------------------------------------------------------------------------
SCENA OTTAVA (Struppechella, Viglia, poi Ferdinando)
LUCE 9:Buio a destra. Luce al centro
STRUPPECHELLA Jamme, add sta nasoune? (Facendo per andare)
VIGLIA (Trattenendola) Sign, aspettate, chi vha fatto pass? Ah, ma je a vuje ve saccio! Vuje site a signora da supplica!
STRUPPECHELLA Ah, mavite cunuscioute?!? (Sputando praticamente in faccia a Viglia)
VIGLIA (Asciugandosi) M proprio oj! Site vuje! Emb, e che ce facite nata vota a chesti pparte? E passato tantu tiempo! A grazia lavite avuta?
STRUPPECHELLA Sine, sine Ma chillu chine e courne i nasone, me cumbinaje chillu bellu piattine!
VIGLIA Aah, si, si Mi ricordo Ma chillo, o Rre, fatto accuss: le piace e pazzi! Ma moche vulite, ancora? STRUPPECHELLA E sorde!
VIGLIA Quali sorde?!?
STRUPPECHELLA O Rre benuto a caccia, dinto a terra maje
VIGLIA Emb?
STRUPPECHELLA (La signora aumenta la velocit nel discorrere, innervosita dagli eventi narrati) Emb, pe sucut- nu cunjglio, so passate chi cavalle mmieze i campe
VIGLIA Ue, u, sign! Alt, fermateve! E che lla a lingua vosta gi ntuppecosa Po ve mettite pure a correre, e chi ve capisce chi! Parlate con calma! O Rre venuta a caccia inde terre voste, po
STRUPPECHELLA (La signora comincia a mimare ci che dice, rallentando lazione) Pe sucut nu cunjglio O sapjte u cacciuttjiello, chi rrecchie So passate chi cavalle mmieze i terre E mhanno sfunnate tuttecouse
VIGLIA Ah, ho capito Volete un risarcimento (Accompagna la signora a sinistra, zoppicando anchegli) Ma ora, sign, dovete farmi la cortesia di aspettare fuori
STRUPPECHELLA (Guardando il servitore) Neh, gjiuvin: ma stisseve sfuttenno?!?
VIGLIA Pecarit, sign: io devo bilanciare, se no vado a finire cafaccia nterra! Aspettate fuori, mo ca se libbera nasone, ve chiammo
STRUPPECHELLA Io aspetto, ma si ponun me facite pass O vedite chillu cancjello?
VIGLIA Seh!
STRUPPECHELLA Vho faccie piezz, piezz! (Esce da sinistra)
VIGLIA Pasc Pasc scitete e acchiappa a chella tigre travestita a femmena! Madonna mia E che giornata (Si accorge dellentrata del Re) Maist! Varricurdate chella da supplica?
FERDINANDO Quale supplica?
VIGLIA Comme, chella signora che ce firmasteve a grazia pe tramente durmeva
FERDINANDO Aaah, si, si mi ricordo
VIGLIA Sta nata vota cc!
FERDINANDO Nata vota: e che vatruvanno?
VIGLIA Sta cc pe miez e nu risarcimento da parte vostra Che saccio je, nabattuta e caccia Ca vuje lavite sfunnate tuttecose
FERDINANDO Je sfunnava a signora?!? Ma che staje accucchianno Michel?!?
VIGLIA No, maist Nun me so spiegato: dice che late distrutto o raccolto
FERDINANDO Ah, e vabbu vaFalla pass
VIGLIA Va bene, maist Ma vi avverto che sta nu pucurillo ncazzata cuvuie
FERDINANDO Pure Ma almeno porta ragione?
VIGLIA Penzo che si
FERDINANDO Allora Facimme o solito nciarmo, Michel
LUCE 10:Luce al centro ma anche a destra sui musicisti, per tutta la durata dello stacco musicale.
MUSICA 6:Stacco Musicale scherzoso (30)
Sulla musica, Ferdinando si leva gli orpelli da Re, li nasconde nel pozzo ed aspetta larrivo della signora.
VIGLIA Maist, site pronto
FERDINANDO Aspetta Falla tras!
VIGLIA Pasc... Pasquale... Fa pass a tigre! (Esce)
STRUPPECHELLA Add st u Ree?
VIGLIA Sign, o Rre a ditto ca tene che faPer ha mandato o collega peve sent (Indicando Ferdinando)
FERDINANDO Buongiorno sign, mi manda il Re
STRUPPECHELLA Ah, ve manda nasoune
FERDINANDO Mi manda naso (Interrompendosi) Mi manda Ferdinando in persona Che non ama lappellativo con cui lavete pocanzi definito
STRUPPECHELLA (Non capendo, a Viglia) Ca djtto?!?
VIGLIA Sign, u Ree nun ce fa piacere quanno o chiammano nasoune!
FERDINANDO (Severo, a Michelangelo) Appunto, Michel statte zitto!
STRUPPECHELLA Ah, s? E dicitincelle a nasoune chi parzunaul oneste comme maje
VIGLIA (Iniziando una traduzione al Re) Dicintencello che i purtualle oneste omma essa
STRUPPECHELLA Nun ce fa piacere quanno isso va sucutanne i cunijglie
VIGLIA Non ci fa piacere quando il Re va a caccia di conigli
STRUPPECHELLA Dinto i campe e cavricioure!
VIGLIA Dinte campe di capre e fiori!
FERDINANDO (Piegandosi in segno di accondiscendenza) Porter! (Piano a Viglia) Che esistono pure e campe e capre e fiori?
VIGLIA Accuss pare!
STRUPPECHELLA Eh, dicintencello a chillu lazzaroune du Ree!
FERDINANDO (Accusando lappellativo) E ncasate a mano!
VIGLIA Sign, spiegate il danno al collega, che isso ve porisolvere a questione
STRUPPECHELLA Chille ave ragione ca se ne so fuiute prime ca turnavo e nun laggio putute ncucci (trasalendo e voltandosi a destra fino alla fine della battuta di Ferdinando) a chillu sucuta cacciuttielle a tradimento i nasoune
VIGLIA Nata vota!
FERDINANDO
(A Viglia) A chesta pure a mpicco!
VIGLIA Sign, e voi vi dovete calmare! Cos indispettite pure o collega! E
stato chiamato per ascoltarvi Ed come se davanti a voi ci fosse il Re in
persona!
STRUPPECHELLA Noo, chiste acuss nu bello guaglione Mica comme chillu coso brutto!
FERDINANDO Appunto, sign Cuntatece o fatto!
STRUPPECHELLA E stato nu mumento!
VIGLIA (C.S.) E stato un attimo
STRUPPECHELLA Je stevo vuttanno o magn e puorce
VIGLIA Io stavo dando a mangiare ai porci
STRUPPECHELLA Belli buone
VIGLIA I porci erano belli e buoni
STRUPPECHELLA Aggiu ntijse na specie i fanfara
VIGLIA Ah ntise na specie e farfalla
STRUPPECHELLA Cavalle i ggente calluccava a votta cjimma
VIGLIA Questa non lho capita nemmeno io
FERDINANDO (Spostando Viglia e ponendosi al centro fra i due) Agge pazienza Michel! (Alla signora) Tenevano pure e cuorne?
STRUPPECHELLA Avite voglia! Va trova quanta cuorna tene ncapa (a destra) chillu nasone!
FERDINANDO No, ma je a taglia a capa a chesta e o marito!
VIGLIA Calmateve collega!
STRUPPECHELLA Je nun tengo a niscouno ca fatica pemmico...
VIGLIA Io non ho nessuno che lavora per me
STRUPPECHELLA Je nun songo comme a chilli ricche signoure Ca teneno i terre, i a genta a fatic
VIGLIA Non sono una ricca proprietaria terriera ca tiene le rendite e la gente a lavorarle
FERDINANDO Quant o danno ca vha fatto o Rre?
STRUPPECHELLA O campe e cavrucioure i partoute
VIGLIA Il capmpo di capre e fiori partito
STRUPPECHELLA Madda d allimmeno
VIGLIA Mi deve dare le mele
STRUPPECHELLA Na cinquantijne i ducati
VIGLIA E cinquanta ducati!
FERDINANDO (Allungando alla signora un sacchetto di monete) Tenete sign, questi sono 100 ducati
STRUPPECHELLA (Sorpresa e fissando il sacchetto dei soldi) Santu Proculo e santu Mamozzio mije! (Apre il sacchetto e controlla il contenuto)
VIGLIA Oh santo Procolo, oh santo mamozzio mio!
FERDINANDO Questi sono santi loro
VIGLIA Si maest! A proposito: ma o danno nun era 50?
FERDINANDO Occorre canu Rre paga almeno o doppio rispetto a nu semplice private, te pare Michel?
VIGLIA (Sorridendo) Mi sembra giusto
STRUPPECHELLA Grazie (Ripone il saccheto nel petto, velocemente) Grazie (Bacia la mano a Ferdinando e Viglia) Grazie assaie Ata camp cientanne E pure vuje, figliu mije
VIGLIA Ma no, sign
FERDINANDO Jamme nun facite sti ccose
VIGLIA Sign, vaccompagno
FERDINANDO Stateve bona! (Sorride)
Viglia e la Contadina escono. Ferdinando solo in scena, ma dopo qualche istante la signora rientra.
STRUPPECHELLA Ah, salutateme tanto a nasoune! (Esce)
Ferdinando ha una repentina smorfia di disappunto sul viso.
LUCE 11:Buio al centro sulla smorfia del Re. Luce a destra sui musicisti
SCENA NONA (Villanella)
MUSICA 7: CANZONE: Carolina e Ferdinando(4 12)
------------------------------------------------------------------------------------
Carulina, Carulina vulive f o rre o a regina ?
Ferdinando e Carulina maje anzieme pe vulia.
Na vita chiena e cuntraste, de corna e tradimiento.
Duje ruole ammiscate ca pure dint vicchiaia
nun se so maje curate, ognuno sempe cu nate.
Era creaturo quanno accuminciaje a f o r.
Isso teneva genio e pazzi e no e cumman.
Capricciuse, burdelliere, caporione e ruzzone
curiusiello, naso ruosso, fronta vascia e lazzarone.
E Carulina quanno ncuntraje sarrefreddaje
e pe duvere sannammuraje, isso era o r.
Ferdinando spettatore, Carulina r lione.
Carulina e Ferdinando, tanta figlie corna e amante.
Carulina, Carulina e fatto rr no a regina !
Jessa penzava sula a vendetta contro e francise
channo tagliato a capa a sora regina.
Ma Ferdinando dopere bbone na fatte tante
cchi e miezo secolo a cummannato, je chammuina.
Mercadante, Capemonte, Sant Leucio e San Carlo
Illuminismo, Carbunare, Rivoluzione, Napulione
------------------------------------------------------------------------------------
SCENA DECIMA (Ferdinando, poi Viglia e Maria Carolina)
LUCE 12:Buio a destra. Luce al centro
VIGLIA (Entrando da sinistra) Maist
FERDINANDO Che d?
VIGLIA (Incespicando nelle parole, per paura di una rappresaglia della Regina) Sua altezza Maria Carolina DAustria
Entra da sinistra Maria Carolina dAustria. E una donna molto austera sia nei movimenti, che nel discorrere. Testarda e tirannica, comanda praticamente a bacchetta Ferdinando
CAROLINA (Dapprima sorride al servitore, poi lo frusta) Maria Carolina dAsburgo Lorena!
FERDINANDO (Avvicinandosi e baciando le mani della consorte) Mia cara maestra Avite fatte tarde stammattina
CAROLINA Troppa gente Troppa confusione Questi lazzaroni Sempre fare festa
VIGLIA (Sorpreso) Ma comme, maist: oggi trasuta a stagione! A gente sta allra pechesto
CAROLINA (La Regina minaccia con il frustino il servo, che ha avuto lardire di risponderle) Significa stare allegra senza motifo!
VIGLIA (Dimesso) Si maest Sire, approfitto della presenza della Qui presente signora riggina, per domandarvi: come mi devo regolare con lambasciatore Giordano, vescovo di Roma
FERDINANDO Quanto deve avere?
VIGLIA E venuto a riscuotere la Chinea Sono i soliti 7000 ducati
FERDINANDO E va bene, fatti fare una nota di pagamento da
CAROLINA (Interrompendolo con una frustata) Nonsignore! Da questanno, Roma non .avr un solo ducato dal Regno di Napoli!
FERDINANDO (Con accondiscendenza verso la moglie) Overo: nun ce voglio d manco cchi manco nu scudo a stu Stato Pontificio!
VIGLIA Ah! E mo come mi devo regolare con il vescovo?
FERDINANDO E gi, mo come ti devi regolare?
VIGLIA Quello venuto a posta da Roma.
FERDINANDO Puveriello, allora sa che bu fa?
CAROLINA Caccialo via!
FERDINANDO Piglialo a cavece!
VIGLIA Piglio a cavece o vescovo?!?
FERDINANDO Sissignore! Me steve pure antipatico!
VIGLIA Allora maist: vaco, ce dongo duie cavece e torno!
FERDINANDO Bravo Michel (A Carolina) Carul!
CAROLINA (Irritata) Il mio nome Maria Carolina dAsburgo Lorena (Imitando il tono del Re in modo dispregiativo) No Carul.
FERDINANDO Va bene, cara maestra
CAROLINA Poi non dare troppa confidenza servit
FERDINANDO Ma Michelangelo il mio servitore di fiducia
CAROLINA E allora?!? Non necessario chiamarlo per nome Tu tratti lui come uno di famiglia!
FERDINANDO Come vuoi tu, cara maestra (Guarda la moglie, che indispettita gli gira le spalle) E va bene, chiedo perdono
Ferdinando si pone in posizione genuflessa, mentre Carolina, sorridente, d una frustata sul deretano del consorte
CAROLINA Perdonato
VIGLIA Maest, il vescovo stato abboffato di mazzate Per loccasione mi sopermesso e me fa d na mano pure do Carpecato, ca chille quanno sosti fatti nu carnale!
FERDINANDO Ben fatto Bravo Michel!
Carolina d unaltra frustata a Ferdinando
FERDINANDO (Correggendosi) Viglia Vulevo dicere: bravo Viglia!
CAROLINA Ben fatto, cos non vedremo pi sanquisuke pontificie
VIGLIA A proposito e sanguette, maist. Per il ricevimento dei marchesi e dei baroni, come ci regoliamo per il rinfresco?
FERDINANDO Ah, gi o rinfresco! Io direi facciamo preparare nu bellu piatto e
CAROLINA (Interrompendolo) Pizze!
FERDINANDO (Confermando il desiderio della Regina) Pizze, pizze a volont!
VIGLIA Sar fatto maest! Ed il ricevimento dove lo faremo?
FERDINANDO Io credo che meglio ca priparammo cc
CAROLINA (Come sopra) Capodimonte!
FERDINANDO Appunto! E io che stavo dicendo?!? Capodimonte! Tenimmo chella reggia!
VIGLIA E per le pizze, devo affidarmi a qualcuno in particolare? Sua maest ha delle preferenze?
FERDINANDO Ma, io direi, se vogliamo mangiare na pizza sistemata, buona Dobbiamo affidarci a Lombardi a Capemonte
CAROLINA Un forno!
FERDINANDO Eh! Chille e ff bbone e furne Che fa pure e furne Pasquale Lombardi?
CAROLINA Lo faremo noi, a Capodimonte!
VIGLIA Nu furno?!?
CAROLINA Sissignore! (Frustata a Viglia) Faremo costruire forno!
FERDINANDO Sissignore Michel
La Regina d una frustata a Ferdinando, fissando con sguardo severo il marito ed il servo. Poi, comincia a camminare, defilandosi a destra
FERDINANDO Ehm, Sissignore Viglia! Tengo o vulo e fa costru nu forno a Capemonte! Pecch coccosa?
VIGLIA No maist!
FERDINANDO Accuss mha ditto a capa stammatina!
VIGLIA Va buono maist!
FERDINANDO (Piano a Viglia, senza far sentire a Carolina che si sta allontanando) E ferniscela e fa sti ddomande, che me stie facendo fa a figura do turzo!
VIGLIA Comme vulite vuie, maist
FERDINANDO (Come sopra) Ca chella austriaca!
CAROLINA (Fermandosi sullestrema destra della scena e chiamando il marito) Caro!
FERDINANDO (Come sopra, a Michelangelo) Mica napulitane comme a mme e a tte!
CAROLINA (Impazientita) Nasone!
FERDINANDO (Alla Regina, avvicinandosi) Siii, maestra
CAROLINA (Con severit, intuendo lazione del marito) Quante volte ti ho detto di non fare swaiden con servit!
FERDINANDO E che so sti swaiden?
CAROLINA Cufecchie!
FERDINANDO (Dissimulando) Cufecchie?!? Pecarit! Che faccio e cufecchie je?!? (Minacciato dal frustino, cambia repentinamente tono) Sissignora, faccio e cufechie. Per, questa volta, stavo solo facendo notare a Michelangelo (Correggendosi su azione del viso severa della moglie) A Viglia, le tue nobili origini austro-ungariche!
CAROLINA Seguimi subito in camera: ora di massaggio piedi!
FERDINANDO Aeh!
CAROLINA (Frustata) Schnell!
FERDINANDO Vengo subito!
Carolina esceda destra, seguita poco dopo dal Re.
FERDINANDO Aj? E austriaca! (Esce)
LUCE 13:Buio al centro. Luce a destra sui musicisti
SCENA UNDICESIMA (Villanella)
MUSICA 8: CANZONE: A lo Rre nuosto(3 57)
------------------------------------------------------------------------------------
A lo re nnuosto Ferdinando IV
Dio nce lo quard' e mmantenga
a nnomme del lo fedelissimo puopolo napoletano fabbeione.
E biva lo Rre nnuosto Ferdenanno,
guappone, che ss ff le ccose belle;
ma vace cchi dde tutte ll'aute cchelle
chella chinea, cche nn'ha frusciat'aguanno.
Romma no piezzo cche nce sta zucanno,
e n'accide co bolle e sciartapelle;
mo ha scomputo de fa le ghiacovelle:
nc' no Rre che ssa dice' e comm'e cquanno.
Lo ffraccto de Romma lo ssapmmo;
lo Rre Rre, e non canosce a nnullo:
Ddio nce ll'ha dato e nnuie lo defennimmo.
Oie R, vi' ca 'no Rre mo n' ttrastuflo:
dance lo nnuosto, pocca nce ntennimmo,
e nnon ce sta a ccont Lione e Cciullo.
------------------------------------------------------------------------------------
LUCE 14:Buio a destra. Luce a sinistra per il monologo
SCENA DODICESIMA (Viglia)
Secondo Monologo di Michelangelo Viglia
VIGLIA So stato a corte de Burbone a piccirillo
So state servo, e mhanno fatto galantuomo
Sotrasuto a palazzo comma nu suricillo
E aroppe sittantanne so lione
Ma tutte cagna!E che tiempe vache,
a quande se tuccava o mare cunu dito,
m ncoppa o mare passa nata strada
Tutte vacare e niente sapurito!
Je, quacche vota, quanno sto nfuscato,
e me straporte a quannero guaglione,
me crede casomuorte e sotterrato,
sotta a montagna e chiustu Sciatamone!
Pare natu paese, nata cosa
tu nce cammini e nun te truove cchi.
Eppure certo, era accuss spassuse
Santa Luca da primma giovent
O juorne, dinto e guzzammare,
caddore e scoglie, e ostriche sucose!
Vedive e bancarelle e llustrecare
Cu tutto o bbene e ddio, carrico e nfose
E chelli tarantelle inda stagione!
Femmene assai chi belle e chelle e m.
Uocchie e velluto, vocche e passione
Lazziette doro e pierne inde cumm!
M Che ne caccie! Cas fravecato,
tutt prucresso pe put arrunz!
S marenare?!? E quanne faticato
Faje lluocchie chiene, e a rezza nun tho dd.
Add se vede chi, Santa Lucia
Add sentite chi laddore e mare.
Channo luvato o meglio e chesta via!
Nhanno cacciate anfine e marenare
O munno vota sempe, e vota ntutto,
se scarta o bello e se ncuraggia o brutto.
E quanno a vita arriva, fotte e piglia,
ce sta comme unica cunsulazione
o ricordo de tiempe belle e da famiglia,
quanno nun tenevo ancora nu padrone,
e mbece e servitore ero sulo Viglia,
stracciato, fetente e lazzarone
SCENA TREDICESIMA (Villanella)
LUCE 15:Buio a sinistra. Luce a destra sui musicisti
MUSICA 9: CANZONE: O Lazzaro nun tene mai padrone(3 31)
------------------------------------------------------------------------------------
A storia soje accummence cu Napule
storia e dulure allucche e chiante,
carne e maciello pe capipopolo,
burbune, francise, giacubbine e piemuntise.
O lazzaro e figlio do popolo spavaldo ed cresciuto
ampresse ampresse e nun tene mai padrone.
E nun tene legge, dorme quanno tene suonno,
magne quanno tene famme e nun tene mai padrone.
Beve quanno tene sete, nun tene penziere
nse ne fotte de re e regine e nun tene mai padrone.
Era curiosit pe viandante
crede a libbert a napule e San Gennaro.
Pe magn labbasta quacche file e maccarune,
o tetto e sotto o cielo e nun tene mai padrone.
Pe durm labbasta na spasella e pe viaggi
ogni carrozza bbona e nun tene mai padrone.
Ha ispirato cinema, teatro, avventure,
poete e pitture e nun tene mai padrone.
A mano cchi lesta d penziere, avuote alluocchie
e tarravoglia dint mezzora e nun tene mai padrone.
Isso nun va mai e pressa, saccuntente e tutto
campe oggi pe dimane e nun tene mai padrone.
A storia soje accummence cu Napule
storia e dulure, allucche e chiante,
resate e pazzie deroismo, e fantasia,
darruobbe e filosofia.
Quann stanco e sarrupus fatica
e simbul miseria e famme,
carne e maciello pe capipopolo,
burbune, francise, giacubbine e piemuntise.
A storia do lazzaro accummence cu napule.
A storia soje tutta na filosofia.
------------------------------------------------------------------------------------
Sipario
Fine primo atto
ATTO II
La scena identica al primo atto, con la medesima ripartizione in tre parti (Musicisti a destra, narratore a sinistra, attori e ballo al centro)
SCENA QUATTORDICESIMA (Villanella)
LUCE 16:Luce a destra sui musicisti
MUSICA 10: Parte musicale di inizio II atto (1 30)
SCENA QUINDICESIMA (Viglia)
LUCE 17:Buio a destra. Luce a sinistra sul monologo
Terzo Monologo di Michelangelo Viglia
Passajene e mise, passaje o tiempo,
e doppo sessantasei anne nasone murette,
Fuie allora che o figlio, cho seguiva sempe,
Francesco primo, al trono sagliette.
E pecontrappasso rispetto o Rre e primma,
mbece e regn comme a nu cumpagnone,
s fatto arricurd pela cazzimma,
da tutta quanta la pupulazione.
Chelle che ve racconto laggio visto,
e lluocchie mieje nun cuntarranno palle!
Inda cincanne ca regnaie chisto,
se facette schif da monte a valle!
Sulo pe mm nun cagnaje niente,
servitore ero, e servo sorimasto,
ma doppo tantu tempo e servimente
a palazzo riale je ero comme o masto!
Tutte quante me purtavano rispetto,
guardie a cavallo, o semplici surdate,
se mettevano e mane inda vrachette
e pe nu piacere me pusavano e ducate.
E jamme, nun facite e faccie storte,
co Rre vicino quassicosa concesso.
Si quacceduno e vuje tenea sta ciorta,
si nun napprofittava era nu fesso!
SCENA SEDICESIMA (Villanella)
LUCE 18:Buio a sinistra. Luce a destra sui musicisti
MUSICA 11: CANZONE: Viglia (4 38)
------------------------------------------------------------------------------------
Parte 1
Alla corte do r burbone tanta gente che vene e v
Ce st Viglia ca fa o padrone sulo jsso to po fa fa
E va e va a fatica te po d
E va e va o permesso te po fa
Si o vescovo vu fa quacchecosa madda d, viene a cc viene a cc puorteme e ducati cc
Si a terra vu zapp quacchecosa madda d, viene a cc viene a cc puorte robba pe magn
E va e va Viglia piglia e porta a ll
e va e va ce sta o r ca to fa fa
e va e va Viglia piglia e o r che fa ?
e va e va e normale ca se fa
Parte 2
Ce sta o servo ca magnone a mano a mano o sape fa
e Francisco ca o r Burbone zitte zitte cho fa fa
E va e va a carriera passa a cc
e va e va tutto Viglia te po d
si o sudato nun vu fa quacchecosa madda d, viene a cc viene a cc puorteme e ducati cc
si o posto vu pigli quacchecosa madda d, viene a cc viene a cc basta ca me faje magn
E va e va a fatica te po d
e va e va o permesso te po f
e va e va tutto Viglia te po d
e va e va e normale ca se f
Parte 3
Viglia piglia a regalia e se bbona se po fa.
Viglia la sape bbona la canzone che vene e va
Chesta ausanza ca ce st, chesta a legge a parte e cca.
Quanno o r Francisco tene genio o nun ce st,
ce sta o servo suoje ca po fa o r a parte e cc
Chesta ausanza ca ce st se vede sulo a parte e cc
Tu si o padrone, o vero padrone, r e sta citt x2
E va e va Viglia piglia e porta a ll
e va e va ce sta o r ca to fa fa
e va e va Viglia piglia e o r che fa?
e va e va e normale ca se f
Si o vescovo vu fa quacchecosa madda d, viene a cc viene a cc puorteme e ducati cc
Si o posto vu pigli quacchecosa madda d, viene a cc viene a cc basta ca me faje magn
Parte 4
E va e va Viglia piglia e porta a ll
e va e va ce sta o r ca to fa fa
e va e va Viglia piglia e o r che fa?
e va e va a fatica te po d
e va e va o permesso te po f
e va e va a carriera passa a cc
e va e va tutto Viglia te po d
e va e va e normale ca se fa
------------------------------------------------------------------------------------
SCENA DICIASSETTESIMA (Francesco I, Viglia, poi Esposito)
LUCE 19:Buio a destra. Luce al centro
E il 1829. Ferdinando IV (Divenuto Ferdinando I dopo la Restaurazione) ormai morto da quattro anni. Suo figlio Francesco salito al trono e regna in modo dispotico. Il Regno, ormai ha cambiato nome: da Regno di Napoli diventato Regno delle Due Sicilie. La scena un dialogo tra il Re ed il suo servitore, che cerca di far ragionare il suo tirannico sovrano.
VIGLIA Siconne me, avite esagerato!
FRANCESCO Ancora?!? Quante volte ti devo dire che devi stare a posto tuo!
VIGLIA Va bene maist!
FRANCESCO Nun pecch s stato servitore tantanne comio padre che moti puoi permettere di mettere il naso negli affari del Re!
VIGLIA Nun me permettesse mai, maist! (Dopo una lunga pausa) Ma vostro padre non avarresse fatto mai na cosa e chesta
FRANCESCO (Atteggiandosi) Mio padre era mio padre, e io sono io
VIGLIA (Facendogli il verso) Chi o cchi scemo e tutte duje?!?
FRANCESCO (Non avendo sentito Viglia, perch estasiato dal suo ego) Io, sono io!
VIGLIA Appunto!
FRANCESCO (Dopo una lunga pausa) E poi sentiamo Che cosa avrebbe fatto mio padre di diverso da me?
VIGLIA Pozzo parl?
FRANCESCO Certamente, tu devi parlare!
VIGLIA Allora je parlo?
FRANCESCO Parla
VIGLIA Vostro padre nun fosse stato accuss capa tosta!
FRANCESCO Ma che socapa tosta, je?!?
VIGLIA Oj, nun pozzo parl!
FRANCESCO No, nun pu parla Si e dicere e fesserie meglio cate stai zitto! (Pausa) Ma po, alla fin fine, pecch avesse avuto a capa tosta?!? Sentiamo!
VIGLIA Pozzo parl?
FRANCESCO Tu devi parlare!
VIGLIA Guardate caje parlo, non so mica comme a tutte llate ca ve dicono sempe e si!
FRANCESCO Michel, io ti ordino di parlare!
VIGLIA (Pausa) Avite esagerato, site stato troppo severo
FRANCESCO Io?!?
VIGLIA Nientedimeno, maist: vuje cate appicciate a casa!
FRANCESCO Si, ma gli occupanti li ho lasciati vivi! No, ma tu e capito cosa volevano fa?
VIGLIA Je s
FRANCESCO E purje! Tu o ssaje ca occorre pag na tassa pav nu permesso e costru na casa ncoppa mergellina?
VIGLIA Sissignore! (Scorge un uomo che entra da destra) Scusate un attimo maist!
FRANCESCO Prego!
ESPOSITO Ah, Viglia, vuje state cca?
VEGLIA Si stocc Ate purtate e ducate?
ESPOSITO Comme no E Grazie assaie pechille permesse
VIGLIA Ssst Nun facite ved, cace st o battilocchio!
ESPOSITO Ah, gi (Alzando) Tenite
FRANCESCO (Scocciato) Azz, e menu male caggio ditto nun fa ved!
ESPOSITO Scusate
VIGLIA Scusame cusoreta! Cheste llurtemo permesso cate dongo, po avite fernuto e costru!
ESPOSITO Eeeh, stamme a Napule: secondo voi nuno trovo nato movenne nu permesso?!? Stateve buono (Esce)
FRANCESCO Chi era?
VIGLIA No, era un amico che mi doveva certi soldi Andate avanti Eravamo rimasti al primo permesso
FRANCESCO Ah, gi! E sapete che dopo il primo permesso occorre un secondo permesso per iniziare a costruire?
VIGLIA Sissignore ossaccio!
FRANCESCO E sapete che dopo il secondo, ci vuole un terzo permesso finale per lagibilit?
VIGLIA Sissignore!
FRANCESCO E sapete che senza quei tre permessi il Re si assicura personalmente che la casa in costruzione venga incendiata?
VIGLIA Sissignore!
FRANCESCO Allora perch avrei sbagliato incendiando la casa di quei villici?
VIGLIA Pozzo parl?!?
FRANCESCO Tu devi parlare!
VIGLIA Guardate ca je parlo!
FRANCESCO Parla!
VIGLIA (Pausa) Perch avete appicciato a casa a fianco!
FRANCESCO Aggio fatto appicci a casa affianco?
VIGLIA Sissignore, non ci azzeccavano proprio!
FRANCESCO Tenevano pure e tre permesse?
VIGLIA Ne tenevano nove, pesta sicuro
FRANCESCO E je caggio appicciata a casa?
VIGLIA Sissignore, maist.
FRANCESCO Aaah (Realizzando) Perci se sbattevano e chella manera
VIGLIA Sissignore
FRANCESCO Tenevano nove permessi
VIGLIA Sissignore.
FRANCESCO (Pausa in cui ritorna lego) Allora ben gli st!
VIGLIA Eeh?!?
FRANCESCO Sta bene Tenevano troppi permessi, Michel! Maria Isabella
LUCE 20:Buio al centro. Luce a destra sui musicisti
SCENA DICIOTTESIMA (Villanella)
MUSICA 12: CANZONE: 48 (5 51)
------------------------------------------------------------------------------------
o 48 nun nu nummero na rivolta,
se sempe ausato ma nun se sape comm nato.
o 48 nun nu nummero na rivolta,
se sempe ausato e m vo dico quann nato.
Chesta usanza vene a luntano, vene a luntano,
a lu tiempo de la rivolta e libbert napulitana
Tutto regno se arrevutato, se arrevutato
da Sicilia a la Calabria fino e dinta capitale.
Da Tuledo a via Medina e barricate fino a via Marina
e cu pretate e scuppettate o 48 e scuppiato
Chi te muorto ladd pav,
viva a repubblica e a libbert.
o 48 nun nu nummero na rivolta,
na parola bbona pe ciento situazioni
o re ce puteva penz, stu maciello ce laveva scanz.
Larte e cultura in evoluzione,
nun s anarchia e distruzione.
Chi te muorto ladd pav,
viva a repubblica e a libbert.
Si quaccosa nun piace, si nu sgarbo ce stato,
si narrevuoto capitato o 48 vene annummenato.
Pe nu poco e discussione,
pe nappicceche o nu cazziatone,
pe na pigliata pe capille
acchiappa chisto e pure a chillo.
o 48 nun nu nummero na rivolta !
------------------------------------------------------------------------------------
LUCE 21:Buio a destra sui musicisti. Luce al centro
SCENA DICIANNOVESIMA (Ferdinando II, Maria Teresa, poi Viglia)
Scena sul 48: Ferdinando II, alla presenza di Viglia fa telegrafare ad un ufficiale superiore che gli prometteva di riportare lordine il 15 maggio del 1848.
MARIA TERESA Ma o bu cap ca tu, andando avanti cos, ti farai la fama di un Re violento e sanguinario?
FERDINANDO II Maria Tere Tu nun mi devi scocciare: tu sei morganatica? E fai la morganatica!
MARIA TERESA Uffaa! Siente Ferdin, io lo dico per te La storia questo va trovando: una macchia, anche piccola
FERDINANDO II Na macchietta!
MARIA TERESA Tu pazzea, intanto tutti parlano male di te: Inglesi, Francesi Dicono che sei ignorante, la negazione di Dio
FERDINANDO II Questo dicono?
MARIA TERESA Certamente: perci importante che tu ti metti al passo con i tempi Siamo nel 1848, ormai Il progresso incalza: mica puoi rimanere cos cocciuto e ostinato contro tutti gli innovatori Qualche cosa la dovrai pure concedere
FERDINANDO II Neh, Ter: e che devo concedere pi! Ho dato la costituzione Mi sono convinto a fare il parlamento
MARIA TERESA Oooh Ferdin: ma niente niente tu fossi democratico?
FERDINANDO II Beh, proprio democratico No!
MARIA TERESA La verit che quando tu devi reagire a qualche torto, s esagerato!
FERDINANDO II Eh avanti ja: fammi un solo esempio
Entra Viglia concitato
VIGLIA Maist, vi devo parlare
FERDINANDO II Michel, mo e aspett Sto nel pieno di una questione comia moglie
VIGLIA Ma urgente
FERDINANDO II Niente pu essere pi urgente di quanto devo sapere dalla Regina.
MARIA TERESA Vavattenne!
FERDINANDO II Nonsignore, resta! E famme a testimone! (Alla moglie) Avanti, dimmi una sola volta in cui avrei esagerato!
MARIA TERESA Va bene (Sta per fare un esempio, ma si interrompe prima di parlare) No, va beh Se no ci rimani male.
FERDINANDO II (Con aria soddisfatta, a Viglia) Oj? Non ci stanno
MARIA TERESA Ci stanno, ci stanno
FERDINANDO II E dici! (Guarda distrattamente dal lato di Viglia) Parla, allora
VIGLIA Maist je so venuto pe ve dicere
FERDINANDO II Michel, tu statte zitto: chi tha ditto e parl?!?
VIGLIA Voi, maist!
FERDINANDO II Ce laggio cumia moglie! Parl!
MARIA TERESA Va bene (Come in precedenza mima di accennare a parlargliene, ma si interrompe di nuovo) Noo Tanto tu dici che non vero
FERDINANDO II Non vero, non lo dico
MARIA TERESA Tu si capa tosta Vogliamo perdere il tempo?
VIGLIA Perdimmo o tempo!
FERDINANDO II E perdiamo il tempo! Avanti, parla! (Nella foga, fa segno a Viglia)
VIGLIA Maist, so venuto pe ve dicere
FERDINANDO II (Sempre piu esasperato) No, tu, Michel! Sempe a mia moglie!
VIGLIA E vuje me facite segno
FERDINANDO II (A Viglia) Nun era nu segno, era la foga! (Alla moglie) A te: quando avrei esagerato?!?
MARIA TERESA Una a caso?
FERDINANDO II A caso!
MARIA TERESA (Attimo di pausa di suspance) I Fratelli Bandiera!
FERDINANDO II (Subito) Ah, no Proprio su Attilio ed Emilio Bandiera non si pu dire niente
MARIA TERESA Comme no, tu le fatte fucil! E glizato chillu polverone Quando bastava chiuderli in una cella e buttare la chiave
FERDINANDO II Tu parli perch i fatti non li sai! E poi non li ho fatti fuori perch erano Antiborbonici
MARIA TERESA Ah, no?!? Allora perch? (Come il marito, fa segno a viglia) Parla!
VIGLIA Maist, je so venuto peve dicere
MARIA TERESA Ueeeee! Ma staje sempe mmiezo tu?!?
VIGLIA Mica colpa mia, se vuje sbagliate a fa e segni!
MARIA TERESA (Al Re) Avanti, perch hai fatto fucilare Attilio ed Emilio Bandiera!
FERDINANDO II Ma come, quelli erano due figli di un Austriaco, nati e vissuti lontani dal mio Regno Piglia e senza che io gli avessi fatto un solo torto, organizzano una spedizione segreta per fare insorgere i sudditi contro di me
MARIA TERESA Ed stato allora che hai pensato bene di fucilarli perch volevano fare insorgere la Calabria! A me o pu dicere
FERDINANDO II Noo! Non per questo!
MARIA TERESA Jamme, a me puoi confessare Tanto somorganatica!
FERDINANDO II (A Viglia) Quando v essa morganatica Quanno ciho dico je, se sturzelle sana sana! (Alla moglie) E, comunque non per questa ragione qui
MARIA TERESA Ah, no?!?
FERDINANDO II Dico io, Ter, accuss semplice
VIGLIA O putite cap pure vuje ca site morganatica!
MARIA TERESA U, a te E quanta confidenza?!?
VIGLIA Scusate, maist: m scappato
FERDINANDO II Invece e me f o testimone, mancattivisce!
MARIA TERESA Forza, sentiamo sta cosa semplice-semplice.
FERDINANDO II Maria-Ter, ma ti sembra normale che due austriaci vissuti in lombardia vogliono fare unazione segreta nel Regno: sbarcano a Calabria?!? Appena scesi, po, te vulevo fa ved! Parlavano mezzo tedesco, mezzo milanese (Imitando laccento) Neh, ma cusa l ch! Abbaso i Burbun bitter Italien auniten, schnell.
MARIA TERESA E lhanno subito arrestati
FERDINANDO II E peforza! Nisciuno e riusceva a cap! Poi i begli amici che serano purtate appriesso nella (marcando) Spedizione Segreta, hanno cantato meglio e na tammurriata tutte piani lloro pefilo e pesegno Neh io cera fa
MARIA TERESA Ed stato allora che le fatte fucil perch erano liberali!
FERDINANDO II Nonsignore: li ho fatti fucilare pecch erano fessi!
MARIA TERESA Va beh, va Tieni sempre ragione tu! Reazionario! (Esce)
FERDINANDO II Morganatica! (A Viglia, con il solito gesto) Parl!
VIGLIA Sicuro?!?
FERDINANDO II Certo che so sicuro! Parl!
VIGLIA Maist ha telegrafato lufficiale superiore Pepe, comandante della Guardia Nazionale
FERDINANDO II Che dice Michel
VIGLIA Promette di riportare lordine tra i rivoltosi entro il 15 maggio
FERDINANDO II Il 15 maggio Ma dimane! Ma tu s sicuro?
VIGLIA Si, entro il 15 maggio 1848 Riferisco le parole esatte maist: In occasione dellapertura dei lavori del parlamento, come da voi deciso, dispongo una massiccia quantit di uomini e mezzi nei punti nevralgici: quelle canaglie dei rivoltosi avranno nettamente la peggio contro i cannoni del Re, i battaglioni svizzeri e le batterie dei castelli.
FERDINANDO II Mamma do Carmine Chiste nu ha capito niente! Ma tu perch non mi hai avvertito subito?!?
VIGLIA Je?!? Ma si mezora ca ve voglio parl!
FERDINANDO II Vabbu, Michel, devi telegrafare subito al comandante Pepe quello che ti scrivo
VIGLIA Certamente Maest
FERDINANDO II Non c un momento da perdere (Scrivendo) Tu stamattina sei passato pe Tuledo?
VIGLIA Sissignore, come al solito Ho visto cu lluocchie mieje che il comandante ha fatto disporre dudece cannune
FERDINANDO II (Fermandosi un attimo e riprendendo subito dopo a scrivere) Dodici?!? Mamma mia bella!
VIGLIA Da Piazza Carit, a via Toledo, e dal Museo fino ncoppa a strada e Capemonte, in prossimit di ogni barricata
FERDINANDO II Aijoca a macchia! Aj?
VIGLIA Quala macchia?
FERDINANDO II (Riprendendo a scrivere) Niente A storia
VIGLIA Che storia?
FERDINANDO II Che saccio je, mia moglie A macchia
VIGLIA S macchiata a riggina?
FERDINANDO II No, no Io
VIGLIA Ah, me dispiace E ve vulite cagn?
FERDINANDO II Caggia fa?!?
VIGLIA Voi avete detto che ve site macchiato!
FERDINANDO Nonsignore Non ancora Mi sto macchiando ora Per colpa
VIGLIA Do lapps!
FERDINANDO II Ma qua lapps! Per colpa di Pepe!
VIGLIA Noo, chillo o Ppepe nun macchia
FERDINANDO II Neh, Michel: ma tu stisse mbriaco stammatina?!?
VIGLIA Maist, aggiate pazienza, site pure vuje cambriacate a ggente! Parla, statte zitto, a macchia, a reggina, o ppepe!
FERDINANDO II (Finisce di scrivere) Ti, faje ambresso: non c un attimo da perdere
VIGLIA Seh Faccio na corsa (Fermandosi) Maist, e che c scritto?
FERDINANDO II Ah, gi (Leggendo) Allufficiale superiore Pepe: state calmo signore, e soprattutto non chiamate canaglia il popolo: sono napoletani, miei compaesani e sudditi; se vi lasciate travolgere dalle passioni ci sar un massacro ed quello che voglio evitare ad ogni costo; fate prigionieri ma non uccidete, e soprattutto, non bombardate la popolazione Curre, faje ambresso!
VIGLIA Vaco, maest
Si odono spari di cannone ed urla. Viglia si arresta di colpo. La dura repressione del generale gi iniziata. Ferdinando commenta con amarezza
MUSICA 13: Stacco musicale (15) con scoppio di bombe come intro e con una pausa per la battuta conclusiva di scena del Re
FERDINANDO II Troppo tardi...
LUCE 22:Buio al centro. Luce a destra sui musicisti per lo stacco musicale. Poi luce a sinistra
SCENA VENTESIMA (Viglia, da vecchio)
Quarto monologo di Michelangelo Viglia.
VIGLIA Vi canno fuje chillu Cinquantanove
Cu chillu spusalizio e Francischiello!
Lotto e jennaro, chiove, chiove e chiove!
Caveva fa, o pate? Partette, o puveriello!
Lampe e saette, mmiezo e strate nove,
e pigliaimo nu bello purpetiello
A Mugnano faceva freddo assaie,
scennette e jette a Santa Filumena,
e dinta chiesa se riggeva appena!
Meno male ca po se ripigliaie
E o juorno appresso, allunnece partette!
Ma credite ca o tempo saccunciaie?
O nfierno pure lla nce se mettette!
A munno mio, nun succiso maie!
Fuie tanta e tanta a neva che cadette,
chio nun vabbasto a dicere: zeffunno!
Ll nce cadette a neva e tutto munno!
LUCE 23:Buio a sinistra. Luce sui musicisti per lo stacco musicale breve. Poi luce al centro
MUSICA 14: Stacco musicale (56)
SCENA VENTUNESIMA (Viglia, Notaio, Francesco II, Maria Teresa, Ferdinando II, Monsignor Gallo)
Eil 1859, nel mese di maggio. Ferdinando II, ormai morente, detta le ultime volont al figlio Francesco. E presente anche la Regina, Maria Teresa dAsburgo-Lorena,
FERDINANDO II (Entrando con la moglie da sinistra) Cough, cough
MARIA TERESA Ferdin Taggio ditto ch stata na pazza asc do lietto Ma tu, tiene a capa tosta!
FERDINANDO II Hai ragione Ter, hai ragione
MARIA TERESA Assettate nu poco cc, ca tu staje male overamente: la prima volta in tanti anni ca me dato ragione!
FERDINANDO II Voglio sta nu poco vicino o pozzo Pome vaco a coric nata vota Cough, cough
NOTAIO (In scena da prima dellentrata del Re, continua a parlare defilato sulla destra con Viglia) Certo ca sta proprio male Sono pi di quattro mesi che in agonia
VIGLIA Sissignore, dal matrimonio del figlio Franceschiello Estato a chellavernata ca stato malato
NOTAIO Viglia, voi che sapete vita morte e miracoli dei Borboni, ma se posap che tene?
VIGLIA Not, vi posso dire na cosa?
NOTAIO Dite, Viglia
VIGLIA Ne sopassati miedece e mmedicine Chi diceva che era raffreddamento, chi na cosa virale Ma je ve dico che peme, lhanno avvelenato!
NOTAIO Voi dite?
VIGLIA Dico
NOTAIO E chi che avrebbe interesse ad uccidere sua maest?
VIGLIA Chi o vuleva fafore?!?
NOTAIO Sissignore
VIGLIA Not, ma add campate? E Piemuntise, o Papa, e nglesi, e francise, gli austriaci Facite primma a penz chi nun o vulessaccidere, sentite a mme.
NOTAIO Comunque, secondo me stata na pazza arrisicarsi ad andare a chillu matrimonio e Franceschiello con quel tempo
VIGLIA Caro notaio Alberti, ma ve pare che non glielo abbiamo detto? Ma che ci volete fare, sua maest ha la stessa testa dura del padre
NOTAIO Viglia, voi state al servizio dei Borboni da parecchio?
VIGLIA Sono quarantanni
NOTAIO Salute! Navite magnate sorde Volevo dicere navite viste e cose
VIGLIA Uuh! Avite voglia Trasette a corte quannero ancora guaglione Cu nasone
NOTAIO Poi siete passato al servizio di Francesco I
VIGLIA Sissignore
NOTAIO Ora siete al servizio del Re Bomba, Ferdinando II E tra poco mi sa che passerete al servizio del futuro Francesco II
FERDINANDO II (Risvegliandosi improvvisamente e facendo le corna) Tieeee! (Grattandosi gli attributi) Aje e fravaglie, capa riscia e capa daglie! Ma chi a chiammato o notaio, cao tengo pemalaurio!
Entrano da destra il Monsignor Gallo, Arcivescovo di Patrasso, ed il giovane Francesco, figlio del Re, futuro Francesco II.
MARIA TERESA Scusate tanto not, ma questa la proverbiale buona educazione dei Borboni
NOTAIO (Salutando in segno di rispetto) Maest
MARIA TERESA (Al Re) Calmati caro, non ti affaticare
FRANCESCO II Padre, qui c larcivescovo di Patrasso, il Monsignor Gallo, che ti voleva parlare
FERDINANDO II Aeh, nun abbastava o notaio
MONSIGNOR GALLO Pio IX non ha potuto essere qui di perso-o-onaaa
Larcivescovo, con tipica parlata ecclesiastica, suole terminare ogni frase facendosi leco. Viglia,in un primo momento, non si accorge che stesso luomo di chiesa a creare questo strano fenomeno sonoro, e crede che leco venga dal pozzo..
VIGLIA Ma che d?!? (Affacciandosi nel pozzo)
MONSIGNOR GALLO Ma mi ha telegrafato la benedizione apostolica con plenarie indulgenze, per vo-o-oiii
Viglia si accorge che leco proviene stesso dal monsignore
FERDINANDO II (A Viglia) E capito?!?
VIGLIA (Credendo che il Re alluda alla parlata dellArcivescovo) Ecuriuso assaje
FERDINANDO II Sua santit mi assolve sulla fiducia, senza manco me cunfess?
MONSIGNOR GALLO Giovanni Maria Mastai Ferretti ha mandato me appunto per ascoltare la vostra confessio-o-neee
VIGLIA Ma tenesse o singhiozzo?!?
FERDINANDO II Aah! Allora me confesso subito Michel
VIGLIA Dite maist!
FERDINANDO II Fai allontanare tutti i presenti, pecortesa, che maggia cunfess Ah, e faje allontan o notaio chi e tuttequante
NOTAIO Ma je nun aggio capito, ma ce lave proprie cu mme?
VIGLIA Nun ve pigliate collera not E malate sonervuse: coquaccheduno sadda sfuc!
NOTAIO E sadda sfuc a fforza cumme?!?
VIGLIA Meglio ca sha piglia cu vuje ca cu nato! Signori, se fate tutti la cortesia di allontanarvi che o Rre sadda cunfess Grazie, grazie a tutti (AllArcivescovo che si incamminato con gli altri) No, Monsign, add jate? Vuje lavita cunfess!
MONSIGNOR GALLO Scusate, la stanche-e-ezzaa!
VIGLIA Chisto eva fa o cantante, no o prievete! (Al Re, congedandosi) Maist, chiamate voi quando avite fernuto? Je vaco all con gli altri
FERDINANDO II Aspetta Michel Tu pu rest!
MONSIGNOR GALLO Maest, ma la confessione segre-e-taaaa!
FERDINANDO II Ho detto che il mio servitore pu restare Se avete qualcosa in contrario telegrafate pure a sua santit Giovanni Maria Mastai Ferretti!
MONSIGNOR GALLO Maest come volete Se sta bene a voi, sta bene a me
VIGLIA Allora je resto
FERDINANDO II Resta!
MONSIGNOR GALLO (Al Re) Quando volete, possiamo comincia
VIGLIA (Distrattamente, imita larcivescovo inserendosi a tempo) A-a-ree Modestamente, tengo na bella voce! (Si rende conto e si ricompone) Scusate
LArcivescovo si sistema per ascoltare la confessione del Re, mentre Viglia si fermato in piedi, a lato.
FERDINANDO II Perdonatemi, padre, perch ho peccato (Indicando Viglia) Isso m testimone: aggio frequentato e chi e bassi do puorto, che i salotti dei palazzi Ma nun penzo cachesto stato nu peccato Mhanno chiamato Re Bomba, il Reazionario, la Negazione di Dio, sulo pecch aggio appeso quacche capuzzella in Sicilia Beh, contanno tutte costituzionaliste caggio fatto mpicc Forse chesto stato nu peccato
MUSICA 15: Stacco musicale di sottofondo della seconda parte della confessione(1 circa)
Ma o peccato chi grosso E chille sosicuro - E stato che nun aggio mai avuto grandi ideali Se no stu paese, stu stivale, launivo je, e no Carlo Alberto Perdonatemi padre Raccomando a Dio lanima mia, e chiedo perdono ai miei sudditi per qualunque mia mancanza verso di loro, come sovrano e come uomo
LUCE 24:Buio a sinistra. Luce a destra sui musicisti
SCENA VENTIDUESIMA (Villanella)
MUSICA 16: CANZONE : O regno cchi bello (4 32)
------------------------------------------------------------------------------------
Nun era soja a colpa,
pecch attuorno a isso sule traditure.
O regno suoje era o cchiu bello da ved
la rialato e nhanno apprufittate.
Pecch nun ha saputo reag
a quatte muorte e famme
cu 100.000 surdate,
lhanno njuriato
e Francischiello lhanno chiammato.
Si tiranno fusse stato
nun lavessero battezzato
figlio e santo.
Era o primmo napulitano
e allultimo atto lha dimustrato,
se n partito e a capitale
a sparagnato distruzione,
famme, guerra e chiante
e o conquistatore arrivato triunfanno.
Litalia era puverella a confronto do regno
cchiu bello ca ce steva po munno,
cchiu bello invidiato da tutte quante.
Pe nuje nce lavimmo tenuto,
sta terra lammo sempe rialato allate
Crerenno ca a libbert arrivata
o popolo pe vie abballava,
penzanno e parole e no e fatte,
ce hanno strunziato.
Ma e cunte sbagliate shanno fatto,
sempe nu r arrivato.
Crerenno cao suonno s avverato,
nu suonno stato.
------------------------------------------------------------------------------------
LUCE 25:Buio a destra sui musicisti. Luce al centro
SCENA VENTITREESIMA (Viglia, Francesco II, Maria Sofia, Maria Teresa)
E il 1860. Allapertura delle luci a centro, si vede il servitore Viglia, ormai Gran Maestro della Real Casa dei Borboni delle due Sicilie, intento ad auscultare il marmo della fontana. Re Francesco II lo segue, imitandolo, poco dopo. I due parlano soffiando, per non impaurire lo spiritello che entrambe credono che abiti la fontana.
VIGLIA Franceschi Lo sentite?
FRANCESCO II Lo spriritello?
VIGLIA Comme, no? (Pausa) Non lo sentite? Sta qua!
FRANCESCO II Si, si Lo sento! Sta rosicando
VIGLIA (Iniziando a muoversi in circolo attorno alla fontana, ma con lorecchio sempre in ascolto) Aspettate, si sta spostando
FRANCESCO II (Seguendo Viglia anche nei gesti) E vero! Si muove! (Il Re distratto dallauscultazione, da una testata al fondoschiena di Viglia) Ah! Mannaccia! Lieveta nanze, Michel, che lo perdiamo
VIGLIA Passate avanti Maest!
FRANCESCO II (Fermandosi) Si, si Sta qua!
VIGLIA (Facendo segno di voler appoggiareil capo sulla fontana) Posso?
FRANCESCO II (Pausa) Prego O siente?!?
VIGLIA Seh, seh!
I due sono con la testa abbassata in posizione buffa, e con la parte superiore dei capelli si toccano. In questo entra la Regina Maria Sofia.
MARIA SOFIA (Entra da destra, a voce alta) Ma che state facendo?
FRANCESCO II Ssst! E nu scazzamarmiello!
MARIA SOFIA Chi?!?
FRANCESCO II Uno spiritello Detto scazzamarmiello perch gratta il marmo!
Viglia si sposta auscultando la fontana con lorecchio, mentre i sovrani parlano tra loro
MARIA SOFIA E chi ?
FRANCESCO II E lanima di un bambino morto!
MARIA SOFIA E lanima di chi ti morto?!?
FRANCESCO II Maria Sof! (Spazientito) Bambino morto, lanima, di un bambino, morto!
MARIA SOFIA E alza la voce
VIGLIA (Alla Regina) Oppure lo spirito di un bambino che voleva nascere, ma non mai nato! Nu munaciello
MARIA SOFIA E voi con questi chiari di luna pensate al munaciello! Gli italiani sono alle porte e il Re pensa agli spiriti
FRANCESCO II Gli spiriti mo Uno spiritello. (A Viglia intento a sentire dove si spostato il munaciello) Va fujenno e? Nun to fa fuj! (Alla Regina unendosi alla ricerca con il servitore) Ma benefico eh, non ti spaventare
MARIA SOFIA Io non mi spavento dei Savoia, mi spavento per lo spiritello!
FRANCESCO II Come vu tu Sof, comunque mo scusaci tanto, ma tenimme che fa!
MARIA SOFIA (Alzando la voce) Eh, no Franc: io non ti scuso! Non ti scuso pi!
FRANCESCO II Ssst! Abbassa la voce, se no o scazzamarmiello se ne scappa Pova a finire che cade o Regno e nuje avimmo fernuto e fa!
MARIA SOFIA E cos, le ultime speranze di salvare Napoli dipendono dalla salute del tuo scassastrummele!
FRANCESCO II Scazzamarmiello Michel, diglielo anche tu se no questo si offende e lo perdiamo Aggie pazienza!
VIGLIA (Alla regina) Si, si, si Maest. So che voi avete un carattere forte, razionale Ma dovete sforzarvi di capire che avere uno scazzamarmiello, un munaciello in casa tale e quale comme avere na creatura Un figlio!
MARIA SOFIA Ma davvero? (Al Re) Se uno vuole un figlio per casa, non se lo inventa: lo fa!
Controscena del Re sulle rivendicazioni della Regina
FRANCESCO II (Dando un occhiataccia a Viglia) E io lo sapevo che a questo si andava a finire
MARIA SOFIA Specie se il sovrano del Regno delle Due Sicilie, che non ha ancora eredi!
FRANCESCO II E se il Re rischia di perdere il Regno che fa? Un erede senza trono? Mette al mondo un altro spostato, tanto ce ne stanno tanti, no?
MARIA SOFIA Tu pensa allerede, che a salvare il trono ci penso io (Fa per uscire a destra ma si ferma sulluscita) O devo pensare da sola anche allerede? (Esce)
FRANCESCO II Ma tu nun te putevi sta zitto, no?
VIGLIA Ma me lavete chiesto voi
FRANCESCO II Si, ma tu pare che o ffaje apposta! Sai come fissato con lidea dellerede, e ce vai a parlare di avere in casa na creatura! Che quello, ora, solo un figlio ci mancherebbe
VIGLIA Certo che con questi chiari di luna Se i Savoia riescono a forzare Gaeta Il Regno perduto per sempre A voi vi impiccano, e chi si visto si visto!
FRANCESCO II Per fortuna che in questi momenti difficili posso fare forza sul tuo ottimismo! Grazie tante Michel (Facendo il gesto di accecargli gli occhi) Iih! (Pausa) Ca poi pare ca mpiccano sulo a me: tu, ad esempio, si o primmo che appendono!
VIGLIA A me? E io che centro?
FRANCESCO II Se arrivano a sapere che hai servito quattro Re della Real casa dei Borbone, sarai condannato come traditore
VIGLIA E come o venesseno mai a sap?
MARIA TERESA (Entrando da destra) Cho dico je!
VIGLIA Sua Maest Maria Teresa, Regina vedova decaduta del Regno delle due Sicilie
MARIA TERESA Ti, ti J che lengua! Regina Vedova decaduta Ci manca solo che quando o diciate ve mettite a faeccorna!
VIGLIA Ma io stavo solo annunciando
MARIA TERESA Ah, s? E fatemi il piacere: non mi annunciate Capo, oltretutto ccanun ce sta nisciuno!
VIGLIA Nisciuno?!? E Franceschiello?
MARIA TERESA Oooh! J che piacere Adesso il Sovrano delle Due Sicilie, si chiama Franceschiello (Al Re) E tu nun dici niente?
FRANCESCO II E caggia dicere?
MARIA TERESA Ma come, te faje chiama Franceschiello dai servi?!? Anche per questo stammo rifunnenno o Regno Peda confidenza e lazzaroni!
VIGLIA Noi del popolo lo chiamiamo Franceschiello perch gli vogliamo bene
MARIA TERESA Anche io gli voglio bene, che centra? Ma non mi sono mai permessa! Eppure sono la madre
VIGLIA La matrigna, per la precisione.
MARIA TERESA Forse mi sono persa qualche cosa Neh ca niente niente voi siete entrato a far parte del Consiglio della Corona?
VIGLIA Veramente, no. E per la precisione!
MARIA TERESA Voi non siete tenuto a precisare! Anzi, lasciateci soli che devo parlare con il Re a quattrocchi
FRANCESCO II Se lui non pu precisare, allora preciso io che sono il Re: dove sto io, sta lui. Michel, puoi restare (Si siede) Allora, perch mi siete venuta a trovare in questi delicati momenti: che tenete da dirmi?
MARIA TERESA Caro Francesco Quando salii al trono al posto della benedetta anima di vostra madre, per volere di vostro padre Ferdinando, mi preoccupai subito della discendenza E facette diece figli! Tre femmine e sette, dico, sette maschi Mo, escludendo vostra madre che ha fatto voi soltanto, anche se ha come scusante il fatto che schiattata di parto, voglio ricordarvi che vostra nonna Maria Isabella facette tredici figli, e la vostra bisnonna quinnici!
FRANCESCO II Allora?!?
MARIA TERESA Allora, come si spiega il fatto che vostra moglie non ne ha fatto nemmeno uno? Neh, Franc, ma a chi vi siete sposato?
FRANCESCO II Neh, ma a voi che ve ne importa?
MARIA TERESA Mi importa si: sono o non sono vostra madre?
VIGLIA No: siete la matrigna (Al Re) Per la precisione
MARIA TERESA E meglio ca nun te rispondo, v!
MARIA SOFIA (Entrando) Oh, state pure voi Teres?
MARIA TERESA Si, ho pensato di venire per cercare di sapere qualcosa
MARIA SOFIA Ho avuto ora un dispaccio del generale Coviello: gli italiani avanzano velocemente
FRANCESCO II Maledetti! Michel, vai di vedetta: se dovessero riuscire a sfondare il blocco, corri subito ad avvertirci
VIGLIA Vado, maest (Esce)
FRANCESCO Santa Maria Cristina, proteggici tu!
MARIA SOFIA Eh! Giusto lei ci deve proteggere.
FRANCESCO II Ma come: la mia compianta mamma! Maria Cristina
MARIA SOFIA Di Savoia Che allo stesso tempo anche la zia di quel galantuomo di Vittorio Emanuele II, che ti ha gentilmente mandato Garibaldi (cambiando tono) per fotterti il Regno!
FRANCESCO II Sof Mia madre, era superiore a queste miserie terrene Mia madre era una santa!
MARIA SOFIA Gi, e tale madre, tale il figlio
FRANCESCO II Nun aggio capito Sof, che hai detto?
MARIA SOFIA (Pausa) Ho detto che tua mamma era una pazza!
FRANCESCO II Neh, ma quale pazza?!? Quella teneva le visioni, proprio come i santi!
MARIA SOFIA No quella teneva le allucinazioni: tale e quale ai pazzi!
FRANCESCO II Sof, Sof Ma tu lo sai che mia madre, quandera ragazza, viveva come una reclusa? Non ha mai conosciuto un uomo, mai bevuto alcolici, non ha mai fumato, n giocato al gioco dazzardo, n fornicato: mai un vizio!
MARIA SOFIA E io che sto dicendo? Francesco: tu sei figlio di una pazza! Sei predisposto! Devi reagire, ti devi distrarre Franc, facciamo un figlio
FRANCESCO II Mo nun o mumento: hai sentito Coviello? Gli italiani sono alle porte
MARIA TERESA Appunto! E ora che c bisogno dellerede!
FRANCESCO II Voi ancora ve ne dovete andare?
MARIA TERESA Io da qui non ni muovo, qui sono e qui mi troverete Resto fiera ed immobile come una statua, dovesse crollare il Regno!
MUSICA 17: Stacco bombe ed urla (14)
LUCE 26: Sul rumore, effetto strombo
Si ode un forte rumoreggiare, spari di cannone e voci concitate. Entra Viglia agitatissimo.
VIGLIA Gli italiani, gli Italiani hanno preso Gaeta! Ela fine!
MARIA TERESA Mamma do carmine! Mamma da saletta! Mamme e tutte mamme! Jammuncemme, qelli ci accidono Uh, mamma mia, gi mi sento la corda attorno o cuollo: stateve buono! (Esce correndo)
FRANCESCO II E meno male che era fiera
MARIA SOFIA Ed immobile
FRANCESCO II Maledetti italiani, maledetti barbari (Pausa, poi a Viglia) Michel, salvati: levati sti panni a cuollo, fujetenne e corri pi lontano che puoi
VIGLIA No, Maest, io a voi non vi abbandono. Non voglio e non posso lasciarvi solo
FRANCESCO II Te lo ordino, Michel! Tu sei uno dei pochi che merita di non finire con questo Regno Vavattenne!
VIGLIA Non sono i primi moti rivoluzionari che vedo, Maest Passer del tempo, si calmeranno e tutti torneranno a urlare nata vota evviva o Rre
FRANCESCO II Pu darsi, Michel Ma non sarr nu Rre che parler napoletano Non sar un Borbone di Napoli
VIGLIA Ma no maest che dite
FRANCESCO II Michelangelo Viglia, io ti dispenso dalla carica di Gran Maestro della Real Casa dei Borboni delle due Sicilie Ora sei libero da ogni obbligo di servit Vavattenne mo!
VIGLIA Solibbero? (Pausa, poi con un sorriso quasi beffardo) Libero So chi e quarantanne caaspetto stu mumento.
FRANCESCO II Statte buone (Allunga una mano a Viglia in segno di saluto)
VIGLIA (Guarda la mano, fa una pausa e poi parla guarando negli occhi il Re) In questi quarantanne, naggio stregnuto e mano Principi Putente Parecchie, pure se me facevano schifo, laggio avuto stregnere pefforza: se no sta mano mha facevano tagli A vuie vha stringo pecch site ommo, e no pecch site o Rre (Stringe la mano a Francesco, poi pausa) E mo? Avessa essere contento, ma pecch me vene a chiagnere (Pausa, poi avvicinatosi al Re, commosso)
FRANCESCO II Statte buono Michel
Re Francesco II abbraccia Viglia. Poi questi si allontana verso destra, e dopo essersi voltato unultima volta verso il Re, Viglia esce di scena.
MARIA SOFIA Dobbiamo organizzare la resistenza nella capitale, non c un attimo da perdere
FRANCESCO II I Savoia hanno promesso di riscattare le terre del sud: ma noi sappiamo che una sporca menzogna! Deprederanno il tesoro dei Borbone Alla mia gente non resteranno che gli occhi per piangere Il Regno perduto, Sof
MARIA SOFIA No, forse la Sicilia, ma non tutto perduto: difenderemo Napoli finch lultima pietra dellultimo palazzo star ancora in piedi. Verseremo fino allultima goccia di sangue
FRANCESCO II No, Sof. Efinita Questo il destino delle pentole di terracotta costrette a viaggiare tra i vasi di ferro (Pausa) Ce ne andremo via, lontano da qui per sempre
MARIA SOFIA Ma possiamo ancora resistere Perch?
FRANCESCO II E il mio ultimo atto damore verso la mia gente: Napoli non sar mai distrutta dagli italiani. Il sangue dei miei sudditi non sar pi immolato sullaltare dei Borboni
MARIA SOFIA Come vuoi tu (Pausa) Franc Facciamo un figlio Ci mettiamo in cima a un fusto di cannone, e hai visto mai che in questo clima, ci nasce un Principe guerriero. Un liberatore, che riscatter il Regno dai barbari E restituir Napoli ai Napoletani Che dici, Franc?
FRANCESCO II Ma te pare o mumento, Sof
MARIA SOFIA Volendo E sempre il momento
LUCE 27:Buio al centro. Luce a destra sui musicisti
SCENA VENTIQUATTRESIMA (Villanella)
MUSICA 18: CANZONE: Viene, acchiappa, piglia e fuje (4 03)
------------------------------------------------------------------------------------
Ah, ah, ah, ai voglia daspett, anna pass nu guaje sti nuvit,
ce hanno spugliato annuro mano mano, quanta mariuoli so passate a cc
SOLISTA x2
Piglia a cc, acchiappa a ll
ce rimasto sulo poco a f, ce ammo arrangi.
Arruobba a cc, arruobba a ll
tanto nc sta niente cchi a piglia, pure a pav.
Mamma m, che magna m ce hanno fatto, e gi,
quanno po ogni vota o regno affunnaje x2
GIRO
Viene, acchiappa, piglia e fuje, nun rrobba toja.
Gira e avuote, niente lassa, chest a leggia toje x2
Viene, acchiappa, piglia e fuje
Gira e avuote, niente lassa
SOLISTA
Afferra a cc, puorte a ll
quanta cose belle stanno cc, senza pav.
Passa a cc, fuje a ll,
nuje ca stammo cc, po sempe ll lamma pigli.
Mamma m, che libbert ce hanno dato, e gi,
mbruoglie a quantit p terre arrubb x2
2 GIRI
Mamma m, che nuvit ce hanno miso, e gi,
tutta strana gente ch venuta cc
Viene, acchiappa, piglia e fuje, nun rrobba toja.
Gira e avuote, niente lassa, chest a leggia toje. x2
Viene, acchiappa, piglia e fuje
Gira e avuote, niente lassa
Viene, acchiappa, piglia e fuje.
Gira e avuote, niente lassa. x2
nun rrobba toja, sempe a fatte tuoje
chest a leggia toje.
------------------------------------------------------------------------------------
LUCE 28:Buio a destra. Luce a sinistra sul monologo
SCENA VENTICINQUESIMA (Viglia da vecchio)
Monologo finale di Michelangelo Viglia
VIGLIA Chest, quanno a fortuna na zuzzosa!
Si tu o rilorgio o guaste into cungegno,
hai voglia e laccunci, ca nun cosa!
E accuss fuje Muorto Nando, muorto o Regno!
A strata se facette ntruppecosa,
Gallibarde aspettava e avette o segno;
carette Gaeta doppo quatte mise,
e nuje nataimo tutte inte turnise!
Ah, ah! Me vene a ridere, me vene!
Ogneruno sperava av na Zecca,
tante denare quante sollarene,
a gallinella janca, a Lecca, e a Mecca!
Faciteme e ber, sti ppanze chiene!
Seh, seh! Quanno sengrassa a ficusecca!
Comme scialammo bello dinta storo!
Sci, pa faccia vosta! A vuje e a lloro!
C stammo tutte quante into spitale!
Tenimmo tutte a stessa malatia
Simme rummaste tutte mmieze scale,
fora a lucanda d a pezzentara!
Che vu d? Ca simmo libberale?!?
E add lappuoie sta sbafantara?
Quanno figlieto chiagne e vomagn,
cerca inta sacca e dalle a libbert!
LUCE 28:Buio a sinistra. Luce a destra sui musicisti. Poi totale luce sui saluti nel seguente ordine: dapprima, luce a destra su musicisti per la musica 19; poi, dopo 30 circa della musica, luce a sinistra su Viglia accasciato sulla sedia; infine, luce al centro sullentrata dei sovrani per i saluti a Viglia ed al pubblico.
SCENA VENTISEIESIMA (Tutti, sui saluti)
MUSICA 19: Tammurriata alli briganti per i saluti finali, con assolo dei musicisti per la presentazione (5 01)
------------------------------------------------------------------------------------
Solista x3
De briganti ce ne so state tante
e facevano paura a tutti quanti x2
Solista
Gasparone, Pilone e Cacchione
ci facevano tant padrone x2
Solista
Ciucciariello, Diavulicchio e Capuriello
le facevano ven li riscenzielli x2
Saccummence pe diritto pecch stato ningiustizia.
Na vota accuminciato adderezza e tuorte e llate.
Saccummence pe diritto pecch stato,
pecch stato ningiustizia.
Na vota accuminciato adderezza,
adderezza e tuorte e llate.
Accide sulo, accide sulo si furzato,
pe vendetta, pe vendetta o difesa e llate.
Piglia a de ricche ca nun vonno d
e d o povero pe magn
Solista x2
Culopezzuto, Pilucchiello e Scuppetiello
ne facevano marenna a sarachiello x2
Solista
Maccarone, Chiavone e Cannone
ci facevano tant padrone x2
Solista
Pagliuchella, Fra Diavolo e Quagliarella
ce facevano ven na cacarella x2
Nun se vede e nun se sente, laccide sulo co tradimento.
nemico e loppressore e ci fa tant padrone.
Nun se vede e nun se sente, laccide sulo,
laccide sulo co tradimento
nemico e loppressore e ci fa tanto,
ci fa tant padrone.
Dinta storia, dinta storia trasarr
e maje p popolo, maje p popolo murarr.
Si campa doppo a libbert,
p gente nu ddio po sarr.
Solista x4
Patre santo, Mezzapenta e Mierichetto
nun truvavano maje a ricietto
Malacarne e Pilorusso o malupino
e facettero comma na mappina
Zappatore aiutato de cuntadine
e cumbinajene proprio na latrina
Piglia a de ricche ca nun vonno d
e d o povero pe magn
------------------------------------------------------------------------------------
La luce illumina Viglia che, sulla canzone, vede passare avanti tutte le figure dei regnanti che ha servito in tanti anni di lavoro. E limmagine conclusiva della vita del servitore, il quale, richiamato dagli stessi personaggi illustri che sono transitati avanti ai suoi occhi nella sua lunga ed intensa vita, si dirige sulla musica a raccogliere gli applausi del pubblico
Sipario.
Fine.
NOTE DI REGIA - Borboni di Napoli Memorie di un servo
TEATRO CANZONE ideato da I Villanella e Mauro Palumbo
Borboni di Napoli Memorie di un servo non musical ma un connubio fra attori e musicisti che in scena alternano ed intersecano: declamazione di versi, canzoni originali e prosa recitata, con lo scopo di raccontare in modo comico-brillante, ma di riscontro storico-culturale, uno spaccato sullultimo secolo del Regno di Napoli.
La Scena divisa in tre parti. A sinistra, su sfondo nero, una brandina, con un com sul quale si distinguono alcuni oggetti. A destra, su sfondo nero, il settore dove seggono i musicisti. Al centro un pozzo-fontana, che descrive un interno del cortile di Palazzo Reale, dove si susseguono recitazione e ballo. Le suggestive esecuzioni musicali allinterno dellopera, i divertenti momenti di recitazione e lemozionante racconto del protagonista, fanno de Borboni di Napoli Memorie di un servo unopera complessa e completa, ma di facile ascolto.
Le canzoni originali proposte, basate su ricerca storico-culturale, sono tutte inedite, composte, arrangiate ed eseguite dal vivo a mo di concerto allinterno dellopera dal gruppo di musica etnica popolare napoletana I Villanella, nella loro intera formazione originale composta da 7 musicisti, i quali alternano le loro esecuzioni fra strumenti originali, depoca e della tradizione.
Lautore dei testi teatrali il commediografo Mauro Palombo che per loccasione ha scelto con la dovuta cura gli 8 attori protagonisti facenti parte della sua compagnia teatrale Tabula Risa.
Borboni di Napoli Memorie di un servo, narra delle vicende di un servitore immaginario (ispirato alla figura di Michelangelo Viglia, servo di corte di Francesco I) che risiede a palazzo ed offre i suoi servigi per larco del secolo che vede passare i quattro Re Borboni Napoletani (cio, nati e cresciuti a Napoli) della dinastia dei Borbone: Ferdinando IV (poi Ferdinando I), Francesco I, Ferdinando II e Francesco II.
Lopera teatrale rappresenta uno spaccato della vita di corte (divertentissima , ad esempio, la scena in cui Ferdinando organizza una mattinata damore con una bella cortigiana), osservata dalla prospettiva di un servo, con le sue contraddizioni e con la sua fierezza.
Lopera ambientata, dunque, nel Regno di Napoli, luogo dal quale dovrebbe partire ogni storia, ogni racconto del risorgimento italiano. Tutto questo perch, il pi nobile, il pi martire, il pi italiano di tutti gli stati preunitari fu senza dubbio il Regno di Napoli. La nazione partenopea fu, nonostante le influenze straniere, costantemente permeata dallequilibrio armonioso del genio napoletano, crudelmente destinato insieme al suo popolo ad entrare nel paradiso dei martiri, per la conquista della libert.
Il tema portante della commedia , infatti, la libert, che viene osservata dal punto di vista del protagonista. Questi, ormai vecchio e stanco, si trova a rivivere alcuni flash della sua lunga vita, quasi tutta trascorsa a Corte come servitore e Gran maestro dei quattro sovrani della dinastia dei Borbone che si sono succeduti sul trono del Regno di Napoli. La libert per il servitore ha un sapore amaro, metafora e denuncia della difficolt e del tracollo del Sud del paese, allindomani dellunificazione.
Questo stato ed , forse, ancora oggi, il destino di molti napoletani: lasciati liberi come semi di fiori meravigliosi, ma troppo spesso soffocati e condannati a non sbocciare.
- Questo copione è stato visto: