Ahi, Bahia!

AHI, BAHIA!

Commedia Musicale
in un Atto e Cinque Quadri
di

Albertina Giuliana Alberti


Turate, 9 Ottobre 2001 - Giugno 2003


Personaggi

Romeo, fotoreporter alle prime armi

Gaudinho, giocatore, baro, tombeur de femmes

Norma, sua moglie, barista

Eunice, amante di Gaudinho e cantante

Dona Pedrita, amica di Norma

Carlinhos, amico di Gaudinho

Manuelito, amico di Gaudinho

Sor Faustino, direttore di banca

Una Medium

Lucifero, re dellInferno


La scena si svolge a Salvador de Bahia, nel quartiere del Pelorinho, il primo giorno di un carnevale di qualche anno fa.



Quadro Primo

Scena I

Romeo: (Voce fuori campo) Capit alcuni anni fa: ero giovane, allora. Avevo la testa piena di sogni e le tasche piene di buchi ma avevo una grossisima voglia di sfondare. Avevo trascorso ladolescenza con la camera appesa al dito: dovunque ci fosse qualcosa da fotografare, io ero l, reporter per vocazione, scugnizzo di professione. Avevo bussato a molte porte: il pi delle volte me lavevano chiusa in faccia ma finalmente era successo il miracolo: avevo in tasca il mio primo contratto per un VERO servizio fotografico. Destinazione: Salvador do Bahia! (Stacco musicale)

Scena II

(Una piazza di Bahia, affollata di gente in costume carnevalesco. Lingresso di un bar e il mare sullo sfondo. La gente canta e balla al ritmo di una musica indiavolata)

Gaudinho: (Uscendo dal bar, con una bottiglia di spumante in una mano. Indossa un costume femminile con una vistosa corona in testa. Al suo apparire tutti applaudono. Gaudinho li zittisce poi, ad alta voce) A nome di tutti gli abitanti del Reconcavo, il pi vivace (applausi), il pi creativo (applausi), il pi gioioso fra i quartieri di Bahia, io, Gaudinho Pedreira, (sogghignando) in arte Gaudinha, dichiaro ufficialmente aperti i festeggiamenti per il Carnevale! (d la stura allo spumante)
Tutti: (applaudendo) Evviva! Viva Gaudinho! Viva il nostro re del Carnevale! (Carlinhos e Manuelito si affrettano a porgere il bicchiere mentre gli altri cominciano a danzare cantando sulla musica) Cantiam cantiam/ cantiamo in coro/ e festeggiamo il nostro re del Carnevale!/ Con lui brindiamo/ alla fortuna/ e i dispiaceri nella musica scordiam! (continuano a ballare facendo un festoso corteo)
Romeo: (facendosi largo a fatica fra la folla danzante) Ehi, lasciatemi vedere qualcosa! (prende alcuni scatti. La folla lo coinvolge nella danza. Sospinto dagli altri, Romeo comincia a danzare anche lui, fermandosi ogni tanto per prendere altre foto. Gioiosamente) Incredibile! Questa gente ti trasmette uneuforia, una voglia di vivere che un piacere! (Canticchia sopra la musica, continuando a scattare delle foto, mentre i ballerini lo fanno segno a continue e gioiose effusioni)

Scena III

Carlinhos: (abbracciando Gaudinho con esagerata lascivia) Ahi, garota! Quanto te quero!
Gaudinho: (con voce femminile, sfuggendogli) Se mi vuoi, caccia fuori i cruzeiros!
Carlinhos: (canticchiando) No tengo dinero, ah, ah!
Gaudinho: (allontanandolo) Allora va al cimitero, ah, ah!
Manuelito: (prendendo Gaudinho fra le braccia, canticchia) Ahi, querida! Non posso frenar meo desejo. Quero suofocarte coi miei bejos! (Cerca di baciarlo ma Gaudinho si sottrae con una smorfia) 
Gaudinho: (a Manuelito, battendolo su una mano) Scostumato! (Carlinhos intanto si avvicina a una comparsa. Dona Pedrita resta sola. Romeo scatta alcune foto alla coppia)
Manuelito: Mi amor! (tenta di baciarlo di nuovo)
Gaudinho: (sfuggendogli e facendosi aria con la mano) Col tuo alito mi mandi davvero al creatore. (si stacca da Manuelito. A Romeo) Ehi, amico, perch non mi fai un primo piano?
Romeo: Perch no? (gli scatta una foto)
Eunice: (stringendosi al fianco di Gaudinho) Uno anche a me!
Dona Pedrita: E anche a me! 
Romeo: Volentieri! (esegue. Sulla porta del bar intanto si affacciata Norma, mani sui fianchi, viso corrucciato)
Gaudinho: (Sottovoce a Eunice, mentre ballano) Ne facciamo unaltra stasera? Figura intera. Sulla spiaggia, al chiaro di luna(Eunice annuisce tenendo docchio nel contempo Romeo)
Manuelito: (che sta cercando di evitare Dona Pedrita, sussurra maliziosamente alla coppia) Esta noche in riva al mar,/ con te,/ sotto la luna(gli altri cominciano a ballare il cha-cha-cha. Romeo li imita malamente ballando da solo mentre Norma resta sulla porta a guardare sospettosa)
Dona Pedrita: (acchiappando al volo Manuelito e costringendolo a ballare con lei) Perch non ci andiamo anche noi sotto la luna?
Manuelito: (cercando una scappatoia) Perch la luna mi fa maleSoffro di licantropia!
Dona Pedrita: Cio?
Manuelito: (mollandola) Divento un lupo! Ferocissimo! 
Dona Pedrita: (sobbalza perplessa. Agguantando Romeo) Lei solo? E allora balli con me. (comincia a strattonarlo qua e l ballando)
Gaudinho: (a Romeo, continuando a ballare con Eunice) Non si balla cos il cha-cha.
Romeo: Certo che se avessi una ballerina come la sua
Dona Pedrita: Non questione di ballerina. E che lei non sa ballare!
Romeo: Effettivamente dovrei prendere qualche lezione!
Gaudinho: Cinquanta cruzeiros e te le faccio io. Cinquanta a lezione, naturalmente!
Romeo: Non mi pare un grosso affare, parlo per me naturalmente. 
Carlinhos: Come no? Se ti iscrivi a una scuola di samba, vedi che prezzi!
Eunice: Senza contare che avresti il miglior maestro di tutto il Pelorinho. (gli altri annuiscono)
Gaudinho: Ti voglio venire incontro, dato che mi sei simpatico: cento cruzeiros per tre lezioni, una al giorno. Prendere o lasciare.
Romeo: Facciamo cinquanta una tantum, per unora da adesso. (cerca la monete nel portafogli. Sfogliando alcuni biglietti di grosso taglio. Alla vista delle banconote. Gaudinho, Manuelito e Carlinhos si stringono attorno a lui scambiandosi unocchiata significativa) Mi dispiace, ho solo dollari. Qualcuno ha da cambiare? 
Gaudinho: (prendendogli velocemente il biglietto dalle mani e guardandolo controluce) Noma se mi dai un minuto
Romeo: (riprendendo il biglietto) Ripensandoci, meglio che rimandi le lezioni a pi tardi. 
Gaudinho: Peccato! Avresti dovuto approfittare: non facile trovare un maestro come me. (a Eunice) Vero, pupa? (Lei annuisce. Riprende a danzare guancia a guancia con Eunice, canticchiandole allorecchio) Esta noche in riva al mar/ te especto/ dopo le nove
Eunice: (stringendosi a lui e facendogli un cenno affermativo, canta) S,/ s, s, s, s mi amor/ verr/ anche se piove./ Una noche damore con te/ sar croce e delizia per me/ e mi struggo perch voglio star/ con te avvinta sul mar!
Carlinhos e Manuelito: (cantando e ballando insieme) Damme un beso, sssississ damme un beso, sississississ damme un beso, dammelo por favor! S senor! (Gaudinho, mentre ballano tutti ballano, sfila il portafogli a Romeo, che impegnato a scattare delle foto)

Scena IV

Gaudinho: (trovandosi davanti improvvisamente Norma) Rosa del mio giardino, que queres cos arrabbiat?
Norma: (dividendolo bruscamente da Eunice ed appioppando a questultima un sonoro ceffone) Questo per laltra noche in riva al mare. 
Eunice: (stupita e indignata) Ma si pu sapere cosa ti ho fatto?
Norma: Io non lo so bene ma tu lo sai di sicuro! (rivolta a Gaudinho) Quanto a te, non sognarti di mettere piede fuori casa dopo cena! (fa per ritornare sui suoi passi ma Gaudinho la trattiene per un braccio)
Gaudinho: (supplichevole) Querida! Siamo di carnevale!
Norma: (appioppando un ceffone anche a lui) E ogni scherzo vale!
Manuelito: (ghignando) Ahiahi, che botta!
Carlinhos: Che temperamento!
Eunice: (Imbronciata, massaggiandosi la guancia) Non giusto che fai cos!
Norma: E giusto invece quello che fai tu? Malafemmina!
Eunice: (protestando) Non ti permettere, sai? Io non ho fatto niente di male!
Norma: A no?! E le passeggiate in riva al mare dove le metti?
Gaudinho: (massaggiandosi a sua volta, mentre gli astanti soffocano le risa) Cercavamo solo i gamberi!
Norma: (indicando Eunice) E invece hai trovato una cozza! (Eunice fa per reagire offesa) Non si pescano i gamberi al chiaro di luna! (Impedendole di replicare) Si pu sapere perch non ti cerchi un marito tutto tuo? Cosa credi di trovare nei mariti delle altre?
Carlinhos: (maliziosamente) Non NEI MARITI. In TUO marito. 
Gaudinho: (stringendo Norma allusivamente) Lo sai perfettamente, tesoro. Tutte le donne cercano la stessa cosa. Quella che piace tanto anche a te(Norma lo respinge) 
Manuelito: (imita il cinguettio degli uccelli fingendo di scrutare il cielo)
Carlinhos: (sottovoce) Luccello padulo! 
Dona Pedrita: Quello che vola allaltezza del
Manuelito: (interrompendola con aria di rimprovero) Dona Pedrita, non da lei!
Gaudinho: Tu lo sai che io sono macho!
Manuelito: E forse anche un po frocio!
Norma: (ironica, osservando labbigliamento del marito) Macho?!?
Carlinhos: (alludendo a Gaudinho e a Eunice) Lui la fa sentire donna! (ridono) 
Norma: (Guardando Eunice con disprezzo) Se hai bisogno di un uomo per sentirti donna, dispero per te. Perch non metti un annuncio sul giornale per procurarti un marito? Chiss, potresti avere fortuna!
Eunice: (livida) Grazie del consiglio!
Gaudinho: (cercando di mettere pace. Mellifluo, circondando con un braccio Norma) Amore, non abbiamo ancora fatto un ballo insieme! 
Norma: Non colpa mia se mi tocca stare dentro al bar. Qualcuno deve pur pensare a mandare avanti la famiglia!
Gaudinho: (con ipocrisia) Hai ragione. Daltra parte, se mi hanno fatto re del Carnevale, devo stare qui. Ah, se non ci fossi tu!
Norma: S, sIntanto per sei pronto a tradirmi con la prima smorfiosa che ti allarga le cosce.
Eunice: Io non ho allargato proprio niente!
Gaudinho: Tradirti? Che parola grossa! 
Manuelito: Non colpa sua se le donne gli corrono dietro!
Carlinhos: (sogghignando) Da oggi, gli corrono dietro anche gli uomini!
Norma: Ve lo dico io com: le donne gli corrono dietro perch lui corre dietro a loro! 
Eunice: Appunto. Allora perch te la prendi con me?
Norma: (a Eunice) Chiudi il becco, puttana! (Norma ha un gesto di disappunto. Romeo le si avvicina per consolarla)
Romeo: (a Eunice) Non le dia retta, signorina. La gelosia una brutta cosa.
Dona Pedrita: Che gelosia e gelosia! Qui si tratta di corna!
Gaudinho: (cingendo Norma per la vita e cercando di ballare con lei) Su, da brava, Norminha. Lo sai che per me le altre sono solo un passatempo. Una sola la donna che amo! (di nascosto cerca con gli occhi Eunice, per rassicurarla)
Norma: Non cercare di farsi su con le tue moine! (Gaudinho imperterrito continua a palpeggiarla cercando di ballare con lei)
Manuelito: (a Norma) Dai, Norminha! Arrabbiati domani! Oggi il primo giorno di Carnevale! Su, fate la pace!
Gaudinho: (a Norma) Amore: tu sei lunica, per me, dovresti saperlo. Perch non ne parliamo pi tardi? (fa cenno ad Eunice che le parler pi tardi. Eunice gli volta le spalle imbronciata)
Norma: Ah, Gaudinho! Io non so mai se credere o no alle tue parole.
Gaudinho: Devi credermi! Io non mento mai quando parlo damore! (canta ballando da solo con lei) Amor, amor, amor!/ Tu sola sei/ la mia mulher,/ la mia sirena!/ Tesor, tesor, tesor!/ Senza di te/ la vida mia/ es una pena!/ Senza di te perde il sol lo splendor/ Cibo e bevande non han pi sapor/ Non ci son stelle n luna nel ciel/ ma sol la fiamma del mio desider (Continuano a ballare cantando insieme abbracciati, mentre gli altri li accompagnano con movimenti del corpo. Infine Gaudinho trascina in disparte la moglie e continua a discutere sottovoce con lei mentre prosegue il successivo dialogo)

Scena V

Romeo: (scattando nuove foto) Proprio uno spaccato di vita quotidiana, una tranche de vie! (pesta un piede casualmente a Dona Pedrita)
Dona Pedrita: (acida) Si tranci le palle, invece di ficcare il naso negli affari altrui!
Romeo: Mi scusi! Non lho fatto apposta!
Dona Pedrita: S, s, non lha fatto apposta! Unaltra volta stia pi attento! Guardi come mi ha ridotto la scarpa! (se la toglie e si siede per esaminarla) Ohiohi, che male! (si massaggia il piede)
Carlinhos: (interloquendo) Dona Pedrita, non bello essere scortese con un ospite straniero!
Dona Pedrita: Mi ha quasi azzoppato!
Carlinhos: Una persona di cultura, un giornalista!
Romeo: (a Carlinhos, con modestia) Grazie ma sono solo reporter. Vede? Ho la camera. (Gli mostra la macchina fotografica) 
Carlinhos: (prendendogli la camera dalle mani) Permette? Io me ne intendo un pochino.
Romeo: Anche lei fotografo? 
Manuelito: (interloquendo) Pi che altro, lui fotografala situazione! (la esamina insieme a Carlinhos) 
Carlinhos: Bellissima! Di grande valore! 
Manuelito: Ci si possono ricavare un mucchio di cruzeiros.
Romeo: (cercando di farsi riconsegnare la macchina che Manuelito e Carlinhos continuano a passarsi dalluno allaltro) Cio? Scusate, potreste rendermela? Non per dire, ma mi costata una cifra
Carlinhos: (inquadrando Romeo) Non vuole un souvenir di Bahia? (scatta alcune foto) Da un collega! (rendendogli la macchina e canticchiando) Diner, diner, diner!/ Senza di te, la vida mia/ una pena! (Romeo si pone in disparte a sostituire il rullino)
Eunice: (avvicinandoglisi) Lei fa solo istantanee o fa anche delle pose?
Romeo: Faccio di tutto.
Dona Pedrita: (acidissima) Soprattutto posa i piedi dove non dovrebbe!
Romeo: (a dona Pedrita) Signora! Le ho gi chiesto scusa!
Eunice: (dandosi delle arie) Io una volta ho posato per un pittore.
Romeo: Ah s? Che brava! Primo piano o figura intera?

Scena VI

Carlinhos: (avvicinandosi ai due) Intera, intera. Sulla spiaggia di Ipanema. Cera un mucchio di gente.
Romeo: Complimenti! Non da tutti mettersi nudi in mezzo alla folla.
Eunice: Non ero mica nuda!
Dona Pedrita: Non era nemmeno vestita!
Eunice: Non vero! E comunque, anche se lo fossi stata, non sarebbe stato un brutto spettacolo per nessuno mentre tu
Carlinhos: Si pu sapere cosavete mangiato oggi? E carnevale! Finitela!
Manuelito: (interrompendo Eunice) Se stassera Gaudinho occupato, posso accompagnarti io a cercare i gamberi
Dona Pedrita: (aggrappandosi a Manuelito) I gamberi piacciono moltissimo anche a me
Manuelito: (allontanandosi asciutto) Mi sa che lei ha preso un granchio! (a Eunice) Allora, cosa mi rispondi?
Eunice: Non so (Guarda di sottecchi Gaudinho, poi Romeo)
Norma: (ad alta voce a Gaudinho, che nel frattempo ha cominciato a baciarla e ad accarezzarla) Ah, Gaudinho! Tu riesci sempre a portarmi dalla tua parte!
Dona Pedrita: (acida, a Carlinhos) E lui che non sta mai dalla sua!
Gaudinho: (dando una sculacciata alla moglie mentre rientra nel bar) Tu sei la mia regina di cuori!
Dona Pedrita: E lui il suo asso di bastoni!
Eunice: (fra s) Vorrei averlo io quellasso di bastoni!
Gaudinho: (accomiatandosi da Norma) Le altre sono onde che passano. Tu sei la mia Janana, la vela dellalbero di maestra, la polena della mia nave! 
Norma: Ah, Gaudinho, lingua di miele! (Entra nel bar dopo seguita da Gaudinho)

Scena VII

Dona Pedrita: (velenosamente) Io direi lingua di fiele!
Eunice: (a Dona Pedrita) Stai parlando della tua, vero?
Dona Pedrita: Non fare la finta tonta: con la lingua di Gaudinho hai gi fatto conoscenza di sicuro. 
Eunice: Mentre con la tua non vuol fare conoscenza nessuno. Sanno tutti che avvelenata.
Dona Pedrita: Dovresti proprio vergognarti! E un uomo sposato.
Eunice: Bisognerebbe informarlo. Lui non se lo ricorda di certo! 
Dona Pedrita: Tu non lo aiuti a ricordare di sicuro. Non ti illuderai che ti ami, vero? Per lui, sei una delle tante. Gaudinho gi stato a letto con tutte le donne di Bahia. Quella povera Norma ha sulla testa una corona di corna.
Eunice: (alludendo a lei) Eh, le manca un corno per completare la corona ma dovr morire con la corona incompleta.
Dona Pedrita: (con orgoglio) Ti riferisci a me? Io sono una donna onesta.
Eunice: Quando una donna non trova nessuno, si attacca allonest!
Carlinhos: (intervenendo) Smettetela! Adesso vi date la mano e fate pace! Avanti! (spinge le due donne l una verso laltra. Pedrita ed Eunice oppongono resistenza)
Romeo: Ma s! Dai che vi immortalo in un bel primo piano. (Le donne si avvicinano mettendosi in posa per la foto. Romeo scatta il clic. 
Carlinhos e Manuelito: (applaudono) Brave! Cos si fa! (Subito le due riprendono a guardarsi in cagnesco)
Gaudinho: (ritornando al centro della scena con una bottiglia e dei bicchieri) Amici! Cachaa per tutti, offre Gaudinho! (Mesce da bere) 
Tutti: (applaudendo) Viva Gaudinho! Viva il nostro re del Carnevale! (La musica attacca un samba. Tutti ballano) Cantiam, cantiam,/ cantiamo in coro/ e festeggiamo il nostro re del Carnevale./ Con lui brindiamo/ alla fortuna/ e i dispiaceri nella musica scordiam!

Scena VIII

Sor Faustino: (urlando fuori scena) Dov? Dov quel delinquente? (entra in scena su tutte le furie, sventolando una cambiale. Al suo apparire la musica cessa allistante, mentre Gaudinho si defila. Rivolto agli astanti) Dove si nascosto? Lo so che qui!
Carlinhos: (guardandosi intorno e facendo il finto tonto) Gaudinho? Era qui un momento fa. (Sentendo le urla, Norma si fa sulla porta e cerca di pararsi davanti al Sor Faustino per dare il tempo a Gaudinho di nascondersi nel bar)
Dona Pedrita: Devessere entrato nel bar.
Norma: (prontamente, fulminando Dona Pedrita con unocchiata) No, nel bar non c. 
Sor Faustino?: S, eh? (fra s) Filho de puta! Se solo riesco a mettergli le mani addosso(Agli altri) Avanti, lo so che qui. Dove si nascosto quel farabutto? 
Manuelito: Perch ce lavete tanto con Gaudinho? E cos una brava persona! (A qualcuno va di traverso lacquavite e comincia a tossire)
Sor Faustino: (dirigendosi al bar) Se tutte le brave persone fossero come lui, il mondo sarebbe pieno di delinquenti! 
Carlinhos: (tagliandogli la strada) Eh, il mondo cattivo!
Manuelito: (impedendogli di entrare nel bar) Ci sono jene e sciacalli dappertutto!
Dona Pedrita: (guardando Manuelito con livore) E lupi mannari!
Sor Faustino: E qua? (allontanando Norma, che nel frattempo si messa sulla porta del bar) Lasciatemi passare! Lasciatemi passare, vi dico!

Scena IX

Gaudinho: (Allontanando Norma, si affaccia sulla porta del bar con aria altera. Tiene una bottiglia di acquavite in una mano ed il bicchiere nellaltra. Sedendosi ad un tavolo sulla piazza) Cosa vi succede, Sor Faustino? 
Sor Faustino: (furibondo) Ah, sei qui, mascalzone? 
Gaudinho: Come vi permettete, Sor Faustino? Offendermi qui davanti ai miei migliori amici. Nessuno ha mai dato del mascalzone a Gaudinho.
Sor Faustino: Finalmente ne arrivato uno: io!
Eunice: (protestando debolmente) Non un mascalzone! E un uomo generoso!
Dona Pedrita: Lei parla per esperienza!
Gaudinho: (si siede a cavalcioni su di una sedia e se ne tira appresso unaltra) Non restate l in piedi. Sedetevi qua e bevete un bicchiere di acquavite con noi, ch vi tirer su il morale.
Sor Faustino: (ignorando linvito di Gaudinho e mettendogli una cambiale sotto il naso) Lo sai cos questa?
Gaudinho: (Prendendo in mano il foglietto ed esaminandolo con calma) Mi pare una cambiale.
Sor Faustino: E una cambiale. La TUA cambiale. E scaduta da tre mesi.
Gaudinho: E allora? Venite a chiedere i soldi a me?
Sor Faustino: E a chi, se no?
Gaudinho: Abbiate pazienza, Sor Faustino: la vedete questa firma sotto la mia? (Faustino annuisce) E quella del signor Sampaio, avallante. E lui che ve la deve pagare. Perch vi rivolgete a me?
Sor Faustino: Perch il debito lhai contratto tu, caro mio. Z Sampaio lha solo avallato.
Gaudinho: Se lha avallato significa che si assunto la responsabilit del debito. Trattate me come un delinquente quando dovreste invece dare una bella strigliata a quel furbone di Z Sampaio.
Sor Faustino: (torvo) Z Sampaio non si fa trovare n per mare n per terra ed io sono stufo di corrergli dietro.
Gaudinho: (ostentando meraviglia) Ma guarda un po che scostumato quel Sampaio! Prima si offre di pagare e poi sparisce come un lestofante! Se lo avessi saputo, non mi sarei fidato di lui(Scuote il capo) Eh, dagli amici mi guardi Iddio(mescendo da bere) Bevete un bicchiere di cachaa, Sor Faustino, che fa passare i cattivi pensieri.
Sor Faustino: (gettando a terra il bicchiere con una manata) I cattivi pensieri mi passeranno quando avrai pagato il tuo debito! E me lo paghi subito, adesso. Da qui non ti muovi fino a che non avrai scucito tutti i cinquecento cruzeiros!
Gaudinho: (fingendo risentimento) Vi ho mai preso in giro, Sor Faustino? Potete forse dire che Gaudinho non onora i suoi debiti? Fino a prova contraria, avete tutte le garanzie che vi servono.
Sor Faustino: (gridando) Non mi servono delle garanzie! Mi serve il denaro contante. Ti avverto che, se non paghi, stavolta fai una brutta fine! In galera, ti mando, in galera! Imbroglione, baro, farabutto che non sei altro!
Gaudinho: (alzandosi, con dignit) Io credevo di parlare con una persona educata, civile, ma vedo che mi sono sbagliato. Comunque, dal momento che ne fate una questione di principio, (gettandogli in faccia una manciata di dollari) Gaudinho vi mostra che sa onorare la parola data. (Il Sor Faustino si affretta a raccogliere le banconote ed a contarle. Contemporaneamente Romeo, che era seduto in disparte ad osservare la scena, acchiappa al volo un biglietto) 
Romeo: Ehi, ma questi dollari? (cerca il portafogli nella tasca dei jeans, poi nelle tasche della camicia. Sgomento) Mi hanno rubato il portafogli! (tutti lo ignorano)
Sor Faustino: (alludendo alle banconote) Questi fanno quattrocento cruzeiros! Ne mancano cento.
Gaudinho: (gettandogli unaltra banconota, con disprezzo) Si vede che il dollaro sceso. Spilorcio! Taccagno!
Romeo: (ad alta voce) Chi ha preso il mio portafogli?
Sor Faustino: Visto che hai della disponibilit, non potresti saldarmi anche laltra cambiale?
Gaudinho: E gi scaduta?
Sor Faustino: Scade domani.
Gaudinho: Domani un altro giorno! (Faustino fa un gesto irato e svolta le spalle per andarsene) La mia cambiale? (Faustino gliela rende. Con gesto ostentato Gaudinho la fa a pezzi e li getta per aria. Tutti battono le mani)
Romeo: (A Faustino) Scusi, Sor Faustino, quei dollari, me li farebbe vedere? (Faustino si affretta a metterli nel portafogli)
Gaudinho: (a Faustino) Non volete proprio bere un bicchiere in compagnia? E Carnevale!
Sor Faustino: Certi lussi se li possono permettere solo quelli come voi. Io lavoro, io! (si allontana) 
Gaudinho: Far finta di non aver sentito! (a Norma) Norma, mia stella polare, servi da bere. Offro io!
Sor Faustino: (Ritornando sui suoi passi) Cerca di conservarne qualcuno per domani! 
Romeo: E anche per me. 
Sor Faustino: E, soprattutto, non giocarteli alla roulette.
Gaudinho: Mi avete dato unidea. Grazie, Sor Faustino! (Il Sor Faustino esce indispettito scuotendo il capo)

Scena X

Gaudinho: (Agli astanti) Amici! Oggi un giorno speciale: il 17, il giorno della fortunaPunter sul diciassette.
Romeo: Ho paura di aver contribuito tangibilmente alla fortuna di questo bellimbusto.
Gaudinho: Bevete alla mia salute. Offre Gaudinho! Offre il vostro re del Carnevale!
Tutti: (alzando il bicchiere ed applaudendo) Bravo! Viva Gaudinho! Viva il Carnevale! (Bevono poi ricominciano a ballare)

Scena XI

Gaudinho: (sedendosi, a Romeo) Che c, straniero? Bevi un bicchiere con noi! (gli tende un bicchiere. Intanto Norma andata a prendere una bottiglia di cachaa e rientra con un vassoio su cui ci sono i bicchieri e la bottiglia))
Romeo: (senza badargli) Dove hai preso quei dollari?
Gaudinho: (prendendo tempo) Quali?
Romeo: Quelli con cui hai saldato la cambiale.
Gaudinho: Nella fabbrica dei soldi: in banca.
Romeo: Quale banca? Non c nessuna banca qui.
Gaudinho: E allora, che ti frega? Se non qui, sar da unaltra parte. Dai, non farti pregare! (gli tende il bicchiere) Non Carnevale, senza cachaa. Siediti! Non stare l come uno stoccafisso! (gli avvicina una sedia. Romeo obbedisce macchinalmente) Di dove sei?
Romeo: (beve) Sono di un paese
Gaudinho: Un paese?!? Hai paura a dirmi come si chiama?
Romeo: Zelo buon Persico.
Gaudinho: Persico? Ma non un pesce?
Romeo: I pesci non centrano. Centrano le pesche.
Gaudinho: Le pesche? Non sapevo che venissero dalla Persia. Per! Ne hai fatta di strada! (agli altri) Avete sentito, amici? Abbiamo un persiano fra noi!
Manuelito: Io ho anche un siamese. Mao! Miao!
Tutti: (brindando) Viva i persiani! Viva i siamesi! 
Romeo: (replicando il brindisi) Zelo buon Persico in Italia.
Gaudinho: (meravigliato) E com che avete un paese persiano in Italia?
Romeo: (togliendosi il golf e togliendosi prima la macchina dalla tracolla) Lascia perdere! (che caldo!) Sei sicuro che quei dollari li hai presi in banca?
Gaudinho: Ti sembro uno che racconta balle?
Romeo: Veramente, s! 
Gaudinho: (fingendosi offeso) Questo, caro persiano dellItalia, non lo dovevi proprio dire. Tutti conoscono Gaudinho Pedreira, perfino i sassi del Pelorinho, dove mi onoro di abitare, e nessuno ha mai osato darmi del bugiardo. (Norma che appena tornata a riprendere i bicchieri gli lancia unocchiataccia) 
Dona Pedrita: (sogghignando sottovoce) Tranne sua moglie. 
Gaudinho: Forse sar un baro, magari anche un ladro ma..
Romeo: AppuntoUn ladro.
Gaudinho: (balzando in piedi, offeso) Come ti permetti di dare del ladro a Gaudinho Pedreira? Prova a chiedere al Tabaris, al Palace, allAbaixadinho, se ho mai rubato una fiche, un cruzeiro, un anello a una bella signora. Figuriamoci un portafogli! (fa per allontanarsi indignato)
Romeo: (trattenendolo) Chi ti ha detto che mi hanno rubato il portafogli?
Gaudinho: (battendosi la fronte con un dito) C un cervello, qua dentro! 
Romeo: (confuso) S, lo so. Mi scusi. (Non sa se piangere o ridere. Gaudinho fa nuovamente per allontanarsi offeso ma gli altri lo trattengono)
Eunice: Dai, Gaudinho, non fare cos! Non vedi che non sa cosa dice?
Manuelito: Non vorrai andartene proprio ora!
Carlinhos: Non vale la pensa di prendersela per un pesce persico!
Gaudinho: (ritornando sui suoi passi) Avete ragione! Non proprio il caso di arrabbiarsi per le cattiverie di uno straniero! (prendendo una chitarra, a Norma) Dai, dolcezza! Canta per noi! (comincia a suonare Ragazza di Ipanema, Norma canta e tutti si raccolgono attorno a loro ad ascoltare. Anche Romeo ascolta un po alticcio. 
Gaudinho: (abbracciando Norma alla fine della canzone) Oh meu amor!
Tutti: (applaudendo) Bravi! Bene! Bis!

Scena XII

Sor Faustino: (affacciandosi) Nessuno canta meglio di Norma!
Gaudinho: (scorgendo il Sor Faustino) Bravo Sor Faustino! Venire a ballare con noi! (salta sul tavolo e comincia a ballare un samba indiavolato, imitato dagli altri. Norma e Manuelito prendono per mano Romeo e lo costringono a ballare con loro. Intanto Carlinhos fa sparire la macchina fotografica. Improvvisamente Gaudinho, comprimendosi il petto, urla) Ahi, che dolor! 
Eunice: Gaudinho, che ti succede?
Norma: (intromettendosi, ad Eunice) St lontana, puta!
Gaudinho: Me duele il corazon! Ahi che dolor, ahi che dolor! 
Norma: (in ansia) Amore, que passa?
Gaudinho: Passa che stoj per morir! (crolla sul tavolo morto. Un silenzio di gelo si spande attorno)
Carlinhos: (sollevandogli un braccio. Incredulo) E morto!
Tutti: (sgomenti) Morto?!?
Carlinhos: Defunto. Falecido. Kaputt! (Traccia un segno di croce sul cadavere)
Norma: (precipitandosi sul corpo del marito e scuotendolo forsennatamente) Gaudinho! Non pode lassarme accuss! Cosa faccio aqui de per mi?
Eunice: (desolata fra s) Anca mi!
Norma: Gaudinho! Mi amore, mi vida! (piange disperatamente)
Eunice: Mi sento un poco smarrita.
Dona Pedrita: (con aria solenne) La notte di lutto sadorna!
Tutti: (sottovoce facendo scongiuri) La morte! Facciamo le corna!
(Carlinhos e Manuelito sollevano il corpo di Gaudinho e lo portano fuori scena, accompagnati da unironica marcia funebre. La scena si abbruna mentre gli attori apprestano i paramenti funebri)

Quadro Secondo

Scena I

Romeo: (voce narrante) Cos il primo giorno del mio Carnevale brasiliano, che sembrava nato sotto i migliori auspici, si era trasformato in un funerale: il funerale dei miei soldi, dei miei documenti e, dulcis in fundo, della mia costosissima superautomatica macchina fotografica, inseme al funerale di quel farabutto di Gaudinho, parlandone da vivo. Fine del mio Carnevale bahiano e fine della mia brillante carriera appena cominciata. No, non potevo arrendermi: dovevo fare quel servizio a qualunque costo!

Scena II

(La camera ardente, al centro della quale si trova il cataletto con il morto. Sul proscenio, seduti di fronte al pubblico Eunice, Dona Pedrita, Carlinhos e Manuelito mentre Norma seduta di fianco al cadavere del marito, in gramaglie. Romeo, in piedi, fa la spola fra Norma e gli altri)

Norma: (urlando sopra le righe) Gaudinho! Flor do meu sertao! Porque mhai cos presto abandonao? (piange rumorosamente)
Manuelito: Poverina!
Dona Pedrita: Che pena!
Eunice: (amara, in disparte, fra s) Che fregatura!
Norma: Parlami, amore! Dimmi qualcosa! Rompi questo terribile silenzio!
Romeo: (a Norma) Magari, di gi che c, potrebbe domandargli dove ha messo il mio portafogli? E anche la mia macchina fotografica, se lha presa lui! (Norma gli d unocchiata furibonda)
Dona Pedrita: (a Romeo) Le sembra il momento, questo? 
Norma: (tragica, al morto) La mia vita ormai non ha pi senso! Io sono una donna dimezzata, inutile, finita!
Eunice: (a Norma) Dai, Norma, non fare cos!
Norma: (a Eunice, torva) Silencio, puta! (Eunice si allontana indispettita. A Gaudinho, con esagerata disperazione) Come far la regina senza il suo re?
Eunice: (velenosa, a Dona Pedrita) Gi! Le stava cos bene quella corona di corna!
Manuelito: (sottovoce agli altri) A proposito: bisogner eleggere un altro re del Carnevale.
Carlinhos: E gi! Ma come facciamo se siamo qui? Un bel casino. 
Norma: (scuotendo il morto) Voglio morire! Voglio morire anchio!
Romeo: (A Norma) Su, su, non mi pare il caso. Che succederebbe se i parenti defungessero anche loro quando muore qualcuno? Ci sarebbe unecatombe!
Norma: Di cosa simpiccia, lei? Mi lasci crogiolare nel mio dolore!
Romeo: (ritirandosi) Si crogioli, si crogioli pure se le fa piacere! (a Manuelito) Scusi, ha preso lei la mia macchina fotografica?
Manuelito: C il morto, non lo vede?
Dona Pedrita: Un po di rispetto, santo Iddio! (Romeo si trae in disparte)

Scena III

Sor Faustino: (si affaccia. Al suo apparire, gli altri si alzano. Ai presenti) Come va? (alludendo a Norma che singhiozza disperatamente) Si ripresa un poco? (Gli altri scuotono la testa sospirando. A Norma) Dona Norma.
Norma: (andando verso Faustino) Che disgrazia, Sor Faustino, che disgrazia!
Sor Faustino: A chi lo dice! (fra s) Settecento cruzeiros mi doveva! Mi viene proprio da piangere.
Romeo: Anche a me.
Norma: (prendendolo per mano) Venga a vederlo. Non le sembra che sorrida?
Sor Faustino: Mi sembra proprio che mi rida in faccia.
Norma: Gli sempre piaciuto ridere. Anche adesso mi sembra di sentire la sua risata argentina. (restano tutti col fiato sospeso. Da fuori giunge leco dei canti carnevaleschi. Scuote il capo, tornando a piangere sul morto) 

Scena IV

Faustino: (tornando verso gli altri, sospira) Siamo nati per soffrire!
Eunice: Cerchiamo di non esagerare. E carnevale, dopotutto.
Dona Pedrita: Non so se la buonanima si meritasse poi tutto questo dolore
Romeo: (tirando in disparte il Sor Faustino) Scusi, Sor Faustino: se ho capito bene, lei banchiere.
Sor Faustino: Magari! Bancario, bancario.
Romeo: Scusi lindiscrezione. Il signor Gaudinho era cliente della sua banca? 
Sor Faustino: Cliente? Se vogliamo chiamarlo cos
Romeo: Ha cambiato del denaro di recente?
Sor Faustino: Cambiato come?
Romeo: Cruzeiros in cambio di dollari.
Sor Faustino: E a lei cosa interessa? Sono faccende private queste. C il segreto bancario, non lo sa?
Romeo: S, lo so. Mi scusi. (Non sa se piangere o ridere) Comunque, il caro estinto le ha saldato una cambiale.
Sor Faustino: (facendo lo gnorri) Quando?
Romeo: Prima di defungere. Lha pagata in dollari, ho visto bene.
Sor Faustino: E allora? Limportante che labbia pagata. Non capisco dove voglia arrivare.
Romeo: A questo: i dollari non erano del defunto. Erano miei. La buonanima me li ha fregati con tutto il portafogli. Dovrebbe gentilmente restituirmeli.
Sor Faustino: (freddo) Credo che lei abbia subito uno shock! (gli volta le spalle e si unisce agli altri)

Scena V

Dona Pedrita: (a Carlinhos, alludendo a Romeo) Che screanzato! Ha una bella faccia tosta!
Manuelito: Venire qui con certe domande mentre si fa la veglia funebre!
Carlinhos: A proposito di veglia, non si cena stassera?
Dona Pedrita: Ho paura che Norma ci faccia stare a bocca asciutta: sembra cos immersa nel suo dolorePer quanto, non so se la buonanima si meriti tutto questo rimpianto!
Eunice: (sospirando, fra s) Se lo merita, se lo merita! (Dona Pedrita alza le spalle ostentando indifferenza)
Carlinhos: (sottovoce a Manuelito) Lei parla per competenza.
Manuelito: (a Carlinhos e agli altri, alludendo a Norma) Bisognerebbe distrarla in qualche modo. (a Eunice) Perch non la convinci a mettersi ai fornelli?
Norma: (quasi in risposta alla domanda di Manuelito) Non c pi scopo alla mia vita! Non manger pi, non berr pi, non canter, n danzer mai pi. Mai pi!
Romeo: (a Norma, timidamente) Scusi, signora: se mi dicesse qualcosina della mia macchina fotografica, poi la lascerei defungere in pace. (Tutti restano in silenzio ad attendere. Norma non risponde)
Manuelito: (solenne) Il morto porta il segreto nella sua tomba.
Tutti: Amen!

Scena VI 

Dona Pedrita: (agli altri, riferendosi a Norma che singhiozza ad alta voce) Adesso mi pare che esageri Capisco il lutto ma mettersi a digiunare per quel lavativo di Gaudinho, poi
Manuelito: E far digiunare anche i suoi amici!
Dona Pedrita: Appunto. S mai vista una veglia funebre senza un caff, due biscottini, qualche polpettina di aipim?
Carlinhos: Senza salatini, panini col formaggio o la mortadella?
Dona Pedrita: Insomma, non pretendiamo mica la luna. Potremmo accontentarci di pane e burro, cose semplici. Lo sappiamo anche noi che ci sono gi abbastanza complicazioni con il morto.
Norma: (piangendo, a Gaudinho) Dimmi che non sei morto! Dimmi che solo un brutto sogno!
Eunice: Che strazio!
Carlinhos: (sospirando) Povero Gaudinho! Cos allegro, cos pieno di vita!
Sor Faustino: (sospira a sua volta) Cos pieno di debiti!
Dona Pedrita: (a Norma) Scusa, Norma, non ci sarebbe un po di caff?
Norma: (tragica) N caff n altro cibo. Non arder pi fuoco nella mia cucina: il sole ormai spento e insieme a lui la fiamma che faceva ardere il mio cuore! (tutti si guardano perplessi)
Dona Pedrita: (piccata) Avete sentito? (Tutti annuiscono tristemente) Eh, non bello saltare la cena proprio la sera di Carnevale! 
Carlinhos: Se la buonanima fosse stata qui, non lavrebbe permesso!
Tutti: (tetri) Gi!
Dona Pedrita: Stesse a me, io mi sarei gi messa ai fornelli ma soffro di artrite alle mani. Non riesco neppure a muovere le dita. Eppoi, devo star qui a sostenere la vedova, poveretta. Capace che faccia un gesto inconsulto (Norma emette un gemito) La sentite? Non fa altro che piangere!
Carlinhos: (a Eunice) Perch non ti metti tu ai fornelli, che sei una donna?
Eunice: (sostenuta) Qua?!? Fuori di casa mia io non tocco neanche un cucchiao!
Sor Faustino: E il funerale? Non ci dovremo mica pensare noi, no? (Tutti guardano Romeo)
Romeo: Non guardate me: io non ho una lira! E lo devo proprio al caro estinto se sono rimasto in braghe di tela.
Carlinhos: Potrebbe contattare per limpresa di pompe funebri, pensare ai fiori, alle corone. Non creder che la vedova ci possa pensare lei?
Manuelito: In fin dei conti lei si introdotto qui senzessere invitato. Arriva a Bahia, sfrutta la nostra immagine
Romeo: (trasecolando) Io sfrutto la vostra immagine?
Manuelito: Come no? Non ci ha fatto lei le foto? (Romeo assente) E ci ha forse dato un cruzeiro, una lira, un dollaro?
Romeo: I dollari se li presi tutti la buonanima!
Dona Pedrita: Non si sparla di un defunto! Senza contare che lei qui alla sua veglia per mangiare a sbafo!
Romeo: Io mangiare a sbafo?!? Roba da matti! Ma se sono digiuno da ieri!
Manuelito: Una ragione di pi per rendersi utile. Perch non va in cucina e non ci prepara qualcosa? Qualcosina a sua scelta, magari un piatto persiano.
Romeo: Io non so neppure accendere il gas! E quanto al funerale, spetta ai familiari, agli amici, a
Eunice: (interrompendolo) Appunto. Gaudinho si comportato proprio come un amico con leiComunque al funerale ci possiamo pensare domattina, se ci arriviamo con questo digiuno eucaristico!
Carlinhos: A me non dispiacerebbe qualche fetta di cuscus con le uova fritte.
Dona Pedrita: (con saccenteria) Quelle si servono solo al mattino e solo a chi ha fatto tutta la veglia funebre in casa. Voi avete intenzione di passare tutta la notte qui? (Gli altri si guardano dubbiosi)
Manuelito ed Eunice: Certo non a stomaco vuoto.

Scena VII 

Dona Pedrita: (alzandosi con decisione) Se proprio dona Norma non capace di pensare ai suoi amici nel momento del bisogno, vorr dire che ne trarremo le debite conseguenze.
Tutti: Cio?
Dona Pedrita: La lasceremo sola col suo dolore! (da fuori scena giunge leco di un samba, di voci e di canti) Li sentite? Loro fuori a far festa, noi qua dentro a far dieta! (Si avvicinano tutti in punta di piedi alla finestra e guardano fuori con circospezione. La musica si fa pi vicina) Allora?
Eunice: Io vado a dare unocchiata. (guarda verso Norma poi si avvia in punta dei piedi alluscita)
Manuelito: Io vengo con te. (la segue) 
Carlinhos: Anchio! (fanno per uscire ma Romeo li ferma)
Romeo: Dove state andando? 
Eunice: E a lei cosa interessa? Non sono mica fatti suoi!
Romeo: Altroch se sono fatti miei! O voi o il caro estinto mi avete fregato la macchina fotografica, oltre al portafogli e a tutti i documenti. Dunque da qui non vi muovete prima di aver fatto saltare fuori tutto quanto. Altrimenti vado alla polizia e finite tutti al fresco. O, meglio, al caldo. E sicuramente non vi mancher da mangiare: pare che in prigione ci siano dei topi grossi come conigli!
Manuelito: (cercando di calmarlo) Su, su, non il caso di prendersela cos tanto, col morto ancora caldo a letto.
Carlinhos: E comunque inutile che vada alla polizia, tanto non ha uno straccio di prova.
Romeo: Ci sono i dollari, quelli con cui il la buonanima ha pagato la cambiale al Sor Faustino e vi ha offerto da bere. Li avete visti tutti, no?
Manuelito e gli altri: (scambiando unocchiata significativa coi compagni) Noi? Noi non abbiamo visto proprio niente!
Dona Pedrita: E scommetterei che anche il Sor Faustino non si ricorda niente. (Faustino annuisce) 
Romeo: (afferrando Manuelito e Carlinhos per il bavero, con aggressivit) Vi far tornare io la memoria, state certi!
Manuelito: Ah si?!? 
Carlinhos: E come?
Romeo: Rompendovi il grugno! (fa per vibrargli un cazzotto ma Norma improvvisamente si alza)
Norma: (parlando ad alta voce) Silenzio! Lo spirito di Gaudinho sta parlando! (tutti la guardano paralizzati dalla paura, facendo nascosti scongiuri)
Romeo: (con un filo di voce) E che dice?
Gaudinho: (con voce cavernosa) Andate tutti allinferno! (Tutti si guardano terrorizzati poi, tutti insieme, corrono verso luscita)
Romeo: Aspettate! Non vorrete lasciarmi qui da solo con la vedova?!?
Carlinhos: Meglio con una vedova che una vergine! (esce) 
Romeo: Ditemi almeno cosa ne avete fatto della mia macchina! (affacciandosi fuori scena ed urlando) Dove lavete messa?
Gaudinho: (sillabando, con voce ancor pi cavernosa) Allin-fer-no! (Romeo guarda Norma atterrito. I due restano a fissarsi attoniti mentre la scena si oscura)
Quadro Terzo

(Un forte stacco musicale introduce il terzo quadro. Musica orgiastica, di forte impatto emotivo, dal ritmo sempre pi incalzante. Al centro della scena una medium, in trance, che si muove con gesti scomposti. Impugna leruker, un bastone con in cima un ciuffo di peli, con il quale traccia nellaria dei segni simbolici. Davanti a lei c un piccolo altare con una brocca dacqua e un cratere pieno di vino, un mestolo, un bicchiere con delle conchiglie e un grosso coltellaccio. Di fianco a lei, lo sguardo smarrito, c Norma con il sor Faustino che ha in mano un gallo. Intorno in cerchio, ci sono gli altri personaggi i quali suonano tamburi, battono le mani e calpestano ritmicamente il suolo ripetendo le invocazioni della medium, la quale comincia a parlare quando la sarabanda si ferma)

Scena I

Medium: (salmodiando, a Norma e Faustino) Deum, te deum,/ mi hai portato il bebeum?
Sor Faustino: (con un gallo morto in mano) No, che non te lha portato,/ per un gallo mi han dato/ e a te labbiam recato/ perch sia immolato,/ in saecula saeculorum! (le tende il gallo)
Tutti: Amen!
Medium: (con una smorfia, gi parzialmente in trance) Solo un gallo per legum? Non hai altro tecum? (Faustino scuote il capo)
Norma: (scuotendo il capo, sottovoce a Faustino) Ve lavevo detto che ci voleva anche una capra!
Sor Faustino: Senza soldi non si va da nessuna parte!
Medium: (Si lava le mani, versa dellacqua sopra il gallo, vi disegna sopra tre segni di croce poi salmodiando agli dei) Magra lofferta per il sacro rito! Dei lo vedete:/ il morto era un fallito. (Depone il gallo sullara e gli stacca la testa con un colpo improvviso del coltellaccio. Quindi solleva il gallo in alto e fa sgocciolare il sangue dentro al cratere, quindi lo depone per terra, gli traccia intorno un cerchio, poi chiude gli occhi, giunge le mani e prega sottovoce)
Norma: (sottovoce a Faustino) Dove avete messo i dollari di mio marito? 
Sor Faustino: (sottovoce) Abbiate pazienza, dona Norma, ma domani scade lultima cambiale (Norma sospira)
Medium: (salmodiando) Ok, ok!
Tutti: Ok, ok,!
Medium: Ar, ar!
Tutti: Ar, ar! 
Medium: (cominciando a battere i piedi per terra ritmicamente) Ar, ok,/ ok ar!/ Ar, ok/ ok, ar!
Tutti: (imitandola) Ar, ar,/ ok, ar!
Medium: (afferrando il gallo e girando in tondo, canta sullaria di Il leone si addormentato) Il gallo canta/ canta chicchiricch!/ Lalba ancora assai lontana/ la luna invece qui!/ Ah! Nel buio danzan gli spirti./ Ah! Di umane spoglie si veston!/Quando allalba/ dentro le tombe/ gli spettri torneran,/ le paure nei nostri sogni/ il sol ricaccer!
Tutti: (ballando a ritmo) Oh-ok-ar-o-ok! Oh-ok-ar-o-ok!
Medium: (urlando ispirata tendendo le mani verso il cielo) Ascolta padre! Ascolta la iawo di Oxossi, la iawo nel cerchio degli orixs!
Tutti: (imitandola) Ascolta gli orixas!
Medium: Ok ar Oxossi! 
Tutti: Ok, ok, ok! Ok, ok, ok! (la Medium beve il vino dal cratere)
Romeo: (si aggira smarrito in mezzo agli altri, rammaricandosi di essere sprovvisto della macchina fotografica) Mai pi! Unoccasione cos non mi capiter mai pi. Mi fossi portato almeno una macchina di riserva! (la Medium beve pi volte, poi comincia a ruotare il capo e a far ondeggiare la criniera, quindi improvvisamente si ferma e resta perfettamente immobile con gli occhi chiusi. Al sor Celestino) Cosa succede adesso? (la Medium lo zittisce imperativamente)
Medium: (grave) Silenzio! Il padre ha parlato allegum!
Romeo: E cosha detto?
Medium: (uscendo repentinamente dalla trance e ritornandovi subito dopo) La vuoi piantare? (Romeo zittisce) Doveravamo? Ah s! (rientrando nella trance) Otto per otto,/ mandragola e risotto. Galli e pollai,/ amuleti scacciagui./ Dei e demni/ nascosti in cielo e in terra/ fra noi sascondon/ e fanno sempre guerra. (tutti fanno scongiuri. Urlando teatralmente) Aaaah! Sagita londa, sotto il soffiar del vento./ Il vortice trascina/ la barca a perdimento./ Ah! 
Romeo: (sottovoce a Eunice) Si pu sapere cosa sta dicendo?
Medium: (destandosi improvvisamente) Ah, ma sei proprio un chiacchierone! (agli altri) Si pu sapere chi lha portato?
Tutti: Io no! E venuto da solo. Io non centro etc.
Medium: Non va mica bene che minterrompi sul pi bello! Gli spiriti sono permalosi. Se mi interrompi ancora ti faccio cacciare via! (Romeo fa segno che star zitto) St attento! (si rimette in posizione poi improvvisamente si rilascia e solleva il gallo) Certo che proprio strapennato! Non so se gli dei si lasceranno convincere ad aiutarvi! A proposito, cosa gli devo chiedere? 
Norma: (alla medium) Chiedigli dove si trova Gaudinho! Se in paradiso oppure
Romeo: (interrompendola) E dove ha messo la mia macchina fotografica.
Medium: (a Romeo) Ah, ma sei proprio recidivo!
Romeo: E che
Medium: (fulminandolo) Silenzio! Chi ha portato lofferta?
Norma: Io.
Medium: (ammonendola) Figlia mia! Come si fa? Un gallo per sapere che fine ha fatto il morto? E poi, che morto! Va b (traccia dei segni sulla fronte, sul viso, sulle spalle e sulle mani di Norma. Si concentra e prega) Deum te deum, non mha port il bebeum,/ un gallo spennacchiato/ quello che mha dato./ (versa per terra il bicchiere con le conchiglie e le esamina) Raddrizza la tua chiglia/ raccogli la conchiglia. Senza la rete, il mare non d pesce. Cammina cammina, se vuoi il pane, devi portar farina. 
Romeo: (sottovoce a Faustino) Mi pare che tutti i salmi qui finiscano allo stesso modo. O paghi o
Medium: (alzando la voce e fulminando Romeo con unocchiata) Ascolta: lelu ha letto il tuo destino nelle conchiglie rituali. Non c pace per teno, non c pace. Senza il caro estinto tu non avrai pace. Non hai scelta: per riavere la pace devi riavere lui per quanto non capisco come potevi chiamare pace la vita che ti faceva fare, comunque affari tuoi Ma per riavere Gaudinho, tu dovrai scendere allinferno a chiederlo a Satana.
Norma: (tremando) E l che si trova lamore mio?
Medium: (annuendo) Egli abita il tuo desiderio. Il fuoco di Oxum brucia la tua anima. Devi combattere il fuoco con il fuoco. 
Romeo: Cio?
Medium: (toccando la testa di Romeo con il bastone) Ah, ma non capisci proprio niente! Combattere il fuoco col fuoco: pi chiaro di cosHai bisogno di fare esperienza. Gli spiriti ti hanno nominato suo Oxum, il suo angelo custode. (a Norma) Lui ti accompagner laggi e ti protegger dagli eb.
Romeo: Cosa? Io non sono nessun Oxum, mi chiamo Romeo e non ho nessuna intenzione di andare allinferno, anche se molti mi ci hanno gi mandato, per la verit.
Medium: (dandogli una bacchettata sulla testa, per indurlo al silenzio) Chiudi il becco! Oxum lorix dei fiumi. Dovresti essere onorato!
Romeo: Ori-ch? 
Faustino: Lorix, la divinit dei fiumi. Tu sei una divinit.
Romeo: Io?!? E magari faccio anche i miracoli! Riuscissi a far saltare fuori la mia macchina fotografica!
Medium: Lacqua spegne il fuoco. Tu laccompagnerai allinferno perch tu spegni il suo fuoco con la tua acqua.
Romeo: Bella consolazione!
Norma: E riuscir a tornare sulla terra?
Romeo: Appunto. Non un dettaglio trascurabile.
Medium: Chi non tocca il fondo, annega nel profondo. Legum ha parlato! (urlando sempre pi forte) Ok, ar!
Tutti: Ok, ar!
Medium: Ar, Ar!
Tutti:Ar, ar!
Medium: Ok, ok, Ar, ok! (Le invocazioni si ripetono pi volte accompagnate dalle percussioni che diventano sempre pi incalzanti. La medium si muove ad un ritmo sempre pi frenetico. Intorno a lei gli altri laccompagnano in una danza parossistica finch improvvisamente il ritmo si placa e la scena si fa buia)


Quadro Quarto

Scena I

(Linferno. Al centro della scena troneggia Lucifero, aria regale, superbo nella sua prestanza. In un angolo, Gaudinho, in abiti civili ma con accanto il costume carnevalesco, sta eseguendo un solitario con aria rassegnata)

Coro: (sullaria di Jezebel) Lucife-e-e-e-er! Lucife-e-e-e-er! / 
Lucifero: (canta) Son stato cacciato dal ciel/ E son qui, nel mio gel,/ nel mister!/ Da sopra le nubi blu/ mi spinsero quaggi/ dentro alle viscere./ Maffascina la belt/ il piacer,/ la volutt! 
Coro: Lucifer! Lucifer! Lucifer! Etc. (da sistemare)
Lucifero: (al termine della canzone) Ah-ah-ah-ah-ah-a! (ride con ironica cattiveria)



Scena II 

(Entrano Norma e Romeo tenendosi per mano. Alla vista di Lucifero arretrano spaventati. Vedendo la moglie, Gaudinho si alza e fa per correrle incontro stupito)

Lucifero: (a Norma e Romeo) Beh, che volete voi due? Chi vi ha fatto passare?
Gaudinho: (avvicinandosi alla moglie) Norminha! Che ci fai qui?
Norma: E stato legum. La medium ha detto che
Lucifero: (allontanando Gaudinho) Spiacente, caro. Se volevi tua moglie, te la potevi tenere.
Gaudinho: Non ho mica scelto io di morire.
Lucifero: Ah no? E allora tutta quella cachaa che ti sei bevuto? Tutte le femmine che ti sei fatto? Tutte le canne che ti sei fumato? Senza contare le notti perse in discoteca, il gioco dazzardo, le corse dei cani, dei cavalli, i combattimenti dei galli e tutte le altre bestie a due e quattro zampe che hai frequentatoCaro mio, nessuno ti ha costretto a farla questa vita. Te la sei scelta tu. Perci
Norma: Ma io sono venuta allinferno per lui.
Lucifero: Non ti bastava linferno che ti ha fatto passare da viva? 
Norma: (timidamente) E che io gli voglio bene.
Lucifero: Per! Ci vuole un bel coraggio!
Gaudinho: (offeso) Perch? Non sono poi tanto male!
Lucifero: Cito! Adesso fili in sala dattesa e aspetti che ti assegno il girone.
Gaudinho: Dandata o di ritorno?
Lucifero: Di sola andata, scemo. (siccome Gaudinho indugia, gli fa segno di uscire) Marsch! (Gaudinho si avvia lentamente. Urla) Alzare le chiappe! Muoversi! Un due! (Gaudinho esce sbuffando) 

Scena III

Lucifero: (Rivolto a Romeo) Tu, chi saresti? Il suo angelo custode?
Romeo: S, almeno cos mi hanno detto. Comunque io voglio solo ritrovare la mia macchina fotografica.
Lucifero: E la vieni a cercare allinferno? Non mica lufficio Oggetti Smarriti.
Romeo: S, lo so. Veramente io non volevo, ma mi ci sono ritrovato.
Lucifero: (ironico) E gi! Passavi di qui!
Romeo: (confondendosi) S, no. Ecco. Prima mi hanno rubato il portafogli. Sa il mio primo servizio importante. Senza la macchina, come faccio? Guardi, non so pi quante ne ho in tasca. E un vero inferno.
Lucifero: (guardandosi intorno) S, non c male. Labbiamo appena fatto ridipingere. (Si siede. Con aria di superiorit, a Norma) Allora, bellezza, che mi stavi dicendo? Ah sChe rivuoi indietro quello scansafatiche di tuo marito. (scuote il capo. Al pubblico) Io le donne proprio non le capisco. E s che ne frequento tante. Pi un uomo delinquente e pi gli si attaccano. E si santificano. Cos i maschi finiscono allinferno e le femmine vanno in paradiso. (scuote il capo) Mah! Ci vuole pazienza! (a Norma) Torniamo a noi. Sei sicura che lo rivuoi indietro? (Norma assente. Alludendo a Romeo) Non ti potresti consolare con questo qua? Mi sembra un po sconclusionato ma ha laria di un bravo ragazzo.
Norma: Non mi piacciono i bravi ragazzi. Sono noiosi.
Lucifero: (al pubblico) Che vi dicevo? (a Romeo) Caro te, o cambi musica o resti sempre a bocca asciutta. (girando attorno a Norma compiaciuto) E una bella pollastrella. Guarda qui che culetto, che tettine!

Scena IV

Gaudinho: (affacciandosi) Veramente quella sarebbe mia moglie!
Lucifero: La tua ex moglie! Sei morto, te lo sei dimenticato?
Gaudinho: (riferendosi a Norma) Anche lei morta?
Lucifero: (palpandola) Mi sembra piuttosto viva. (a Norma) Sei viva o morta?
Norma: (cercando di sottrarsi a Lucifero, con spavento) Non lo so pi.
Romeo: (interloquendo) Direi che siamo pi morti che vivi.
Lucifero: (con ira, a Gaudinho) Tu, intanto, torna in sala attesa e guai a te se rimetti il becco in faccende che non ti riguardano! (Gaudinho fa per protestare ma Lucifero lo fulmina con unocchiata) Fuori! (Gaudinho si ritira)

Scena V

Lucifero: (a Norma) Invece di riportare in vita quel bellimbusto di tuo marito, perch non prendi in considerazione lipotesi di restare qui con noi?
Norma: (sgomenta) Allinferno?
Lucifero: Precisamente. Non devi trascurare i vantaggi dellambiente. Caldo assicurato per tutto lanno. Abbiamo un impianto formidabile. Se per preferisci stare al fresco, ti mando gi a Caina, reparto traditori. L, guarda, meglio che al polo Nord. Pensa che lo uso come mio freezer personale.
Norma: (esitante) E l che vuoi mandare Gaudinho?
Lucifero: Sono indeciso fra il girone dei Traditori e quello dei Lussuriosi. Ci devo pensare su.
Norma: Ma ogni tanto potrei vederlo?
Lucifero: (tergiversando) Beh, ogni tanto potrei fare uneccezione e farvi incontrare.
Norma: E potremmo anche? (lascia in sospeso la frase lasciando intendere fare allamore?)
Lucifero: E no, quello proprio no! Dove ti credi di essere? In paradiso? Il massimo che posso concederti di vederlo ogniogniognimorte di papa e basta. Ecco, s, ogni morte di papa direi che una bella frequenza.
Norma: (delusa) Solo?
Lucifero: Beh, mettiamoci anche qualche vescovo, ma niente di pi. Guarda, pi di cos non posso proprio fare. Prendere o lasciare.
Romeo: (intromettendosi) Scusi, e la signora dove abiterebbe? 
Lucifero: (con calore) Ma qui, nellappartamento reale, insieme a me.
Norma: (spaventata) A tu per tu con lei?
Lucifero: (offeso) Perch? Non sono mica cos brutto, ti pare? Lo sai che quando ero in paradiso, ero langelo pi bello in assoluto? Adesso, magari, passato un po di tempoHo messo su qualche chilo.Comunque, rispetto a tuo marito, faresti senzaltro un passo avanti. Anche se, per altri aspetti, il signor Gaudinho ne sa una pi del diavolo! 
Norma: (accasciandosi e cominciando a piangere disperatamente) Voglio mio marito! Voglio mio marito! Sono stufa di essere vedova.
Lucifero: Ma se lhanno appena seppellito!
Norma: (singhiozzando) Voglio Gaudinho! S, vero, lui non era un marito esemplare ma mi teneva allegra.
Lucifero: (cercando di consolarla) Posso farlo anchio! Conosco certe barzellette!
Norma: (scuote il capo continuando a singhiozzare) Voglio lui. Senza di lui la mia vita un inferno! (Lucifero alza gli occhi al cielo e sospira)

Scena VI

(Mentre Norma piange, si affaccia Gaudinho che resta ad ascoltare la conversazione di nascosto)
Lucifero: (cominciando a spazientirsi) A me le donne quando cominciano a piangere, mi fanno perdere la pazienza. (a Romeo) Provaci tu a calmarla, se ti riesce.
Romeo: (chinandosi su Norma) Su, signora, si calmi. In fondo, era da prevederlo. Non si fanno patti col diavolo.
Lucifero: A meno che non ne valga la pena.
Norma: (asciugandosi le lacrime) Cio?
Lucifero: (prendendo tempo) Vediamo. Vuoi riprenderti tuo marito e riportarlo in vita? (Norma annuisce) Mi sembra un pessimo affare, comunque, contenta te(consultando degli scartafacci) E passato solo un giorno dalla morte. Il verbale di presa in carico non ancora stato compilato, dunque potrei anche restituirtelo(Norma balza in piedi al colmo della gioia) Ma
Norma: Ma?
Lucifero: Devi pagare pegno.
Norma: Cio?
Lucifero: Devi danzare con me. Guarda, voglio essere generoso, mi accontento di una sola notte. Per non dovrai fermarti mai.
Romeo: (interloquendo) Non mi sembra un gioco alla pari. Per lei uno scherzo ballare senza riprendere fiato ma per la signora Norma non la stessa cosa.
Lucifero: (rude, a Romeo) Tu pensa ai fatti tuoi! 
Romeo: Ma sono il suo angelo custode, il suo eb!
Lucifero: Non crederai alle scemenze della macumba?!
Romeo: E allora, secondo lei, come ho fatto ad arrivare qui?
Lucifero: Gi! Bella domanda! (riflette. A Norma) Comunque, mio bel bocconcino, le cose stanno nei termini che ti ho detto. Allora? (cominciando a ballare) Vuoi concedermi questo ballo? (Norma si lascia prendere per mano. Da questo momento appare sempre pi soggiogata da Lucifero)
Norma: Non mi d alternative(cominciano a ballare un valzer lento. Mentre ballano Lucifero le sussurra alle orecchie frasi appassionate. Arrossendo) Dite le stesse cose che mi diceva mio marito
Lucifero: (fra s, indispettito) Lho detto che ne sapeva una pi del diavolo!

Scena VII

Gaudinho: (sottovoce, a Norma) Mollalo, Norma! Quello ti fa fuori! (a Romeo) Diglielo anche tu di non ballare! (Romeo allarga le braccia. Lucifero e Norma appaiono sempre pi distaccati da quello che succede intorno a loro)
Gaudinho: (disperandosi in disparte) O Signore! Vuoi vedere che la seduce? (a Romeo) Fa qualcosa! Finir per perdersi!
Romeo: Io?!? Fossi matto! Mettermi contro il diavolo! Forse, se suggerissi ai tuoi amici di far saltar fuori la mia macchina fotografica
Gaudinho: A questora lavranno gi venduta.
Romeo: E il mio portafogli? (Gaudinho lo estrae da una tasca. Romeo lo prende e controlla il contenuto)
Romeo: C rimasto solo un dollaro! 
Gaudinho: (riprendendogli il portafogli) Te lo rendo se fai qualcosa per salvare Norminha. Non sei il suo orix? 
Romeo: Per la verit, non so proprio pi chi sono. Non ho pi neppure i documentiSi pu sapere cosa ne hai fatto?
Gaudinho: Li ho buttati. Non mi servivano.
Romeo: Ma servivano a me! Farabutto che non sei altro!
Gaudinho: (deciso) Ormai fatta, non si pu riparare. Invece tu potresti fare un piacere a me.
Romeo: Ma pensa te! Hai una bella faccia tosta!
Gaudinho: Non c male. Ascolta: io ormai non posso pi fare niente per salvare mia moglie. Sono morto. Lunico che pu fare qualcosa sei tu. 
Romeo: Mi spieghi come?
Gaudinho: Devi distrarre il diavolo. Diventare pi seducente di Norma.
Romeo: (esterrefatto) Ma dai i numeri?
Gaudinho: Sissignore. Non ti posso rendere la macchina fotografica ma posso darti un numero che ti permetter di comperarti tutte le macchine fotografiche che vuoi.
Romeo: Ma fammi il piacere!
Gaudinho: Prendere o lasciare!
Romeo: Figlio di puttana! 
Lucifero: Un po deducazione, per favore. C una signora. (La musica attacca un tango. A Gaudinho) Sei ancora qui? (Gaudinho esce portandosi via il costume)
Romeo: Ma guarda tu che situazione! Loro si divertono ed io qui a reggere il moccolo. Non mica vero che linferno infernale per tutti. Qualcuno ci si pu trovare anche molto bene. Non il mio caso, purtroppo! 
Gaudinho: (riaffacciandosi. Sottovoce, a Romeo) Spicciati! (Romeo esce anche lui)

Scena VIII

(Lucifero e Norma eseguono figure ed evoluzioni sempre pi audaci. Il tango finisce e comincia un mambo)
Lucifero: (staccandosi da Norma e prendendo posizione sulla scena per cominciare il mambo) Mambo! (cominciano a ballare un mambo indiavolato)
(Improvvisamente entra in scena Romeo, con il costume da donna di Gaudinho, e prende il posto di Norma, spingendo questa da una parte. Gaudinho fa capolino da una quinta e prende fra le braccia la moglie)
Gaudinho: (a Norma) Ssstt! (comincia a baciarla)
Lucifero: (che non si accorto del cambio di partner) Mia sirena bruna! Balli da Dio! (si ode un tuono)
Romeo: Che ?
Lucifero: (continuando a ballare, con noncuranza) Non farci caso. E quello di sopra: un po suscettibile.
Romeo: (fra s) Qui ci vorrebbe proprio la mano di Dio!
Lucifero: (cominciando a notare qualche diversit nel partner) Sai che, pi ti guardo, pi mi sembri unaltra?
Romeo: La musica mi trasfigura! 
Lucifero: Mi sembri addirittura pi alta. E pi robusta (palpa Romeo)
Romeo: Eh, lamore fa crescere. (cercando di sottrarsi alle mani di Lucifero) Gi le zampe!
Lucifero: Sei una donna strana: hai un che di virile.
Romeo: Diciamo che sono una donna con le palle.
Lucifero: (tentando di baciarla) Adoro le donne con le palle.
Romeo: (tentando di sottrarsi) Ho mangiato un caruru pieno di cipolle.
Lucifero: Adoro il sapore delle cipolle.
Romeo: (non sa pi che cosa dire o fare per respingere le avanes di Lucifero) E non mi sono neppure lavata i denti. 
Lucifero: Adoro i sapori forti. Per te potrei fare uno sproposito. Potrei addirittura rinunciare alle altre donne!
Romeo: Sarebbe un peccato interrompere una carriera di cos lunga tradizione!
Lucifero: (interrompendo il mambo) Non resisto pi: amore, mi vuoi sposare?
Romeo: Io? (ansimando) Fammi riprendere fiato. Non capita tutti i giorni di ricevere una propostadel demonio! (indica disperatamente lorologio a Gaudinho. Sottovoce) Che ora ? (Gaudinho gli indica le tre. Romeo si sente svenire) 
Lucifero: (sospiroso) Non vedo lora!
Romeo: (desolato) Anchio! 
Lucifero: (riprendendo a danzare) Non mi hai ancora risposto. Allora, vuoi sposarmi?
Romeo: Ho paura che fai un pessimo affare. Io mi metto sempre le dita nel naso. E poi di notte russo.
Lucifero: Quando dormo, non sento neppure le cannonate.
Romeo: Racconto sempre i sogni che faccio. E sono chilometrici.
Lucifero: Ho sempre inseguito i sogni. Per questo sono finito allinferno.
Romeo: (desolato) Anchio!
Lucifero: Allora, dimmi di s!
Romeo: (disperato) Sono pieno di peli. Mi cresce perfino la barba.
Lucifero: Donna pelosa, donna virtuosa!
Romeo: E poi, mi piacciono le donne!
Lucifero: Ho sempre amato i triangoli.
Romeo: (estenuato) Ma sono un uomo!
Lucifero: Beh, nessuno perfetto! (lo travolge con un bacio appassionato, lunghissimo. Alla fine Romeo appare possibilista) 
Romeo: (trasognato, al pubblico) Sapete che vi dico? Quasi quasi cambio sponda. (Lucifero lo bacia di nuovo. Cercando di ricomporsi, con voce femminile) Senti, amore, prima che ci trovi troppo gusto, perch non facciamo un patto?
Lucifero: Tutto quello che vuoi, mia adorata.
Romeo: Se tu mi lasciassi vivere la mia vita fino alla fine e ci sposassimo alla mia morte? In fondo, non ti chiedo di aspettarmi mica per leternit. Cosa vuoi che siano per te cinquanta o sessantanni? Una bazzecola!
Lucifero: (spazientendosi) E magari vuoi portare con te quel buono a nulla di tuo marito? 
Romeo: Per me, te lo puoi anche tenere. (Norma e Gaudinho, nascosti dietro un paravento, lo minacciano)
Lucifero: Vedo che stai diventando ragionevole. Allora non lo vuoi pi?
Romeo: Ripensandoci, non mi sembra una buona idea. Non vorrai che la tua fidanzata passi il resto della sua vita tutta sola, vero amore?
Lucifero: (reciso) Se, mi ami davvero, devi scegliere: o lui o me.
Romeo: Perch ne vuoi fare una questione di principio? In fondo, chi mi garantisce che la tua non sia una manovra per assicurarti unospite femminile in pi? Non hai detto tu che c carenza di donne nellinferno? E allora!?! Anchio sento il bisogno di una prova damore, la prova che puoi rinunciare a qualcosa per me. Del resto, ti ho gi garantito la mia presenza dopo la morte. (sottovoce, fra s) Posso sempre pentirmi prima di morire
Lucifero: (con passione) Ma io ti voglio adesso, in carne e ossa, anima e sangue! Vuoi mettere la differenza fra abbracciare la carne e abbracciare lo spirito? Se mi fossero piaciuti i puri spiriti, me ne sarei stato su, in paradiso, in mezzo agli angeliSai che palle! Canti gregoriani tutto il santo giorno e mai una toccatina qua e l! 
Romeo: Vediamo di arrivare a una mediazione: se ti garantissi una visitina ogni tanto, che so ogni decina, ogni ventina danni, saresti contento? In fondo, che sono ventanni per te?
Lucifero: (prendendo carta e penna) Va bene. Scriviamo il patto!
Romeo: (seducente, con voce femminile) C proprio bisogno di scrivere? Non ti fidi di me? 
Lucifero: La fede non il mio forte. (ormai sedotto) Tuttavia, per te far uneccezione. (lo bacia di nuovo)
Romeo: (staccandosi, fra s) Filiamo, prima che mi converta. Certe esperienze meglio non farle: ti possono cambiare la vita. (A Lucifero) Allora, arrivederci, amore! 
Lucifero: (accompagnandolo alluscita e baciandogli le mani) A presto! 
Romeo: (agitando la mano) Arrivederci! (fa cenno a Norma e a Gaudinho di uscire. I due se la battono di nascosto) 
Lucifero: Ti aspetto!
Romeo: (sottovoce) Aspetta e spera! (ad alta voce) Addio! 
Lucifero: Arrivederci! (resta solo. Sospira, rapito in estasi. La musica suona ironicamente Lucifer-e-e-e-er. Da sotto un cuscino Lucifero estrae la macchina fotografica, ne toglie il rullino e sempre con aria rapita) Nellattesa mi consoler con la sua immagine! (Buio in scena)


Quadro Quinto

Scena I

(La stessa piazza dellinizio. Gli amici festeggiano il ritorno di Norma e Gaudinho)
Tutti: (Danzando e ballando) Cantiam cantiam/ cantiamo in coro!/ E festeggiamo il nostro re del Carnevale!/ Con lui brindiamo/ alla fortuna/ ed il ritorno della vita festeggiam! Cantiam cantiametc. (al termine della canzone) Viva Gaudinho! Viva Norminha! Viva il nostro re del Carnevale! (issano Gaudinho sulle spalle e lo portano in trionfo) La-a-la-la-la etc.
Gaudinho: (tornando coi piedi sulla terra) Amici! Non capita a molti di tornare dallinferno e questo lo devo alla mia adorata mogliettina. Perci oggi bisogna festeggiare in modo speciale. Voglio una festa grandiosa, come non se n mai vista in tutto il Pelorinho!
Tutti: (appladendo) Bravo! Giusto! Bene! Etc.
Sor Faustino: Gi! Ma chi paga? (si fa silenzio) 

Scena II

Romeo: (entrando in scena con un grosso pacco di biglietti di banca e una macchina fotografica fiammante) Ho vinto! Sono ricco! Ho vinto una montagna di soldi! (tutti si scambiano sguardi dintesa)
Gaudinho: Hai giocato il 17?
Romeo: (annuendo) E uscito diciassette volte di seguito. Ho giocato lunico dollaro che mi era rimasto. Diciassette volte lo stesso numero alla roulette. Ti rendi conto?
Gaudinho: (festante) Ragazzi, abbiamo risolto il nostro problema! (D la stura allo champagne) Norminha, da bere per tutti! Offre il persiano! (Norma si affretta a portare i bicchieri)
Romeo: (sorridendo) Ma s! Chi abituato a pagare, paga sempre! (getta per aria alcuni biglietti che tutti si affrettano a raccogliere, poi tutti riprendono a ballare)
Tutti: Cantiam cantiam/ cantiamo in coro etc. (continuando a cantare formano un trenino che scende fra il pubblico finch, tornati sul palco, si inchinano e cala il 

Sipario

Questo copione è stato visto: