Acs l' la vita

Tre atti brillanti di Francesco PIRAZZOLI

PERSONAGGI

CHECCO, e padrn dc

DANIELE, un s amigh

MATTEO, lha dand a Marina Romea

RICCARDO, un amgh dChecco

LINO, nca l l un amigh dChecco

GRAZIA, zvna e vdva

SIMONA, l un amiga dla Grazia

BARBARA, zovna e bla

CECILIA, la dna dal pulizj

STROLGS, e strolgh de Mnzn

(se un cipa inc uj cipa dman)

ALESSANDRO, e fil dChecco

La vicenda si svolge ai giorni nostri.

COPIONE TUTELATO DA S.I.A.E. TUTTI I DIRITTI SONO RISERVATI.

E' VIETATA ANCHE LA RAPPRESENTAZIONE PARZIALE, SE NON AUTORIZZATA DALL'AUTORE.

POSIZIONE S.I.A.E. 810023 A

Atto primo

Il sipario si apre su una scena che rappresenta un soggiorno di un appartamento moderno. I mobili sono quelli che oggi si trovano nei soggiorni della media borghesia impiegatizia. Corridoio di fronte con finestra che lascia capire che a sinistra di questo vi l'ingresso principale e a destra le camere da letto e il bagno. La parete laterale sinistra non presenta aperture, mentre a destra l'apertura comunica con la cucina. I mobili sono:un tavolo circolare adatto per chi gioca a carte, due o tre poltrone ed un divano, sei sedie, un tavolino basso, un carrello portavivande, mobili da soggiorno ai lati, telefono, vasi di fiori, posacenere, piattini ed altri oggetti a piacere. Quadri e stampe alle pareti. Portaombrello, attaccapanni, vaso di pianta da appartamento. Tre uomini tra i quaranta e i cinquant'anni sono seduti attorno al tavolo di gioco. Il loro abbigliamento testimonia di una notte calda ed afosa. Uno di loro mescola con lentezza esasperata le carte. Gli uomini sono: MATTEO ‑ RICCARDO ‑ LINO. Lino mescola le carte. Gli altri lo guardano in silenzio e con vari tic che rivelano il loro nervosismo.

MATTEO # (A Lino) Cosa t paura ad fj ml a ch'al chrt?

RICCARDO # St chelum, tan s che al chrt al v armiscldi cun d'la granda chlma, sin al s'ufend.

LINO # Giosta,propi acs! E p smitila d'fm d'la simunla che sin am sbel

MATTEO # Zerca ad dtt una mosa parch m ha j ho prissia e a mzanott a voj smtar, parch dmatina a m'ho da liv prst!

LINO # In do t d'and nca!?

MATTEO # (Scandendo bene) d'matina a j ho d'and cun la famja in vilgiatura... a Marina Romea!!!

RICCARDO # No, a dgh, aviv sint bn! U l'ha dtt coma se duvess and in t'la Costa Smeralda.... Marina Romea!!! (Con tono di evidente di disprezzo)

MATTEO # Mo stasij bn vujtar a c, a rompuv al scatal da la matina a la sra 'e a gudev tott quant st buldzz

LINO # D'zerta che a qu dntar l' un bl chld, us ciopa!!! (Rivolto verso la parte della cucina) Checco, mo t'an p cumpr un ventilador?

CHECCO # (Da dentro a destra) S, ha l'ho! .. mo l' rott!

LINO # (Rivolto a Riccardo) V ad arv la finestra de curidur, va l, avd se a ciapn un p d'aria...

RICCARDO # N! la finestra la st asrda! Tott sud cuma ch' s, v a fin che am cip una palmunite.

MATTEO # Oh! At vut movar...! Stal chrt a l' dtt s o n!? (Entra Checco in maniche di camicia, regge un vassoio di cartone dove sono panini e lattine di birra. E' sudato. Si noti che l'ambiente dove si gioca deve dare l'impressione di trascuratezza e disordine; le cicche delle sigarette sono dappertutto meno che nei posacenere, bicchieri vuoti posati un p dovunque, tovaglioli di carta sporchi sul pavimento e sui mobili, indumenti buttati sul divano ed appesi ai pomelli delle sedie. Checco posa il vassoio sul tavolo poi tira a s una sedia dove si siede, su un'altra sedia trasferisce il vassoio ed inizia a distribuire sandwihs e panini. La majonese che cola dai panini unge tutto il tavolo).

LINO # Cosa as dt stasera da magn?

CHECCO # E solit: ton, sotas e majunsa, c'sa cardiv che ha j eva de tmp da prdar par parparv d'la roba diversa, par dal fazz coma v!? (Mette i panini direttamente sul tavolo)

RICCARDO # Bravo, al chrt onti cun la majunsa al sghnla cl' una blza.

CHECCO # Gnit paura: i fazultt ad chrta j una granda invenzion! (Pulisce e getta sul pavimento il fazzoletto sporco) A sit cuntnt acs!

LINO # (Che distribuisce le carte con estrema lentezza) Ona, do, tr, quatar... (A Checco) Cosa a ft, a zugat s o n?

CHECCO # Par st zir a stgh z (Strappa le lattine e schizza dappertutto)

LINO # A d la varit la bera um piasarbb d'bla e non f la doza...

CHECCO # Sta ztt, t'avrss da ringrazi, cun e chld che fa (Pone le lattine sul tavolo, si pulisce le dita con un fazzoletto che getta in terra, si alza e va ad aprire la finestra) un tira brisa un fil ad vnt...

LINO # Quanti chrt t?... quatar...?

MATTEO # St m'in d un'etra al guenta znq e st atnt a d al chrt e t'ant sbeglia parch a mezanott...

RICCARDO # T'v smtar parch d'matina t' and in vilgiatura...

CHECCO # Osta, ma ind do' a val...

RICCARDO # Ma coma, tan e se', e va' in crociera...

CHECCO # In crociera...???

RICCARDO # E va' in crociera a Marina Romea, e va a fe' la cura dal zinzel....

TUTTI # (Ridono)

MATTEO # (Seccato) Sicura! parch cosa aviv rabbia? (Squilla il telefono e Checco v a rispondere)

CHECCO # Pronto, a s m... (Volta le spalle agli amici e parla con fare circospetto e a voce bassa per non farsi sentire) Cosa a vut, pza... A t'l'ho dtt tanti volt ... non rompar al scatal quand che a s cun i mi amig... ma sicura che at voj bn ... al s che t'am pns smpar ... sicura a s'avdn smpar a 'e solit post ... coma toti al zuba ... s a la solita ora... al si e mzz, coma t'v t... (Gli altri hanno lasciato il gioco e stanno con le orecchie tese) Va b a sen p z d'acord... (Si gira e porgendo il telefono a Riccardo dice) L' tu moj, ha j vut scorar?

RICCARDO # (Mentre gli altri ridono per lo scherzo, prende il telefono dicendo a Checco) Fatt d in t' sacc... Pronto... s... an s gnit... cosa... mo cosa am dit... mo a sit sicura... e quand... questa l' grosa... adss in dov'l... va bn, a vdirn quel che us p f... mo s non preocupet ai pinsn nuitar... ciao (Rimette a posto il telefono mentre tutti gli altri tacciono e lo guardano)

CHECCO # Mo cossa l suzst?!?

RICCARDO # Daniele l' scapp da c, dgnd che us v ad amaz

MATTEO # Bh!!!...mo cosa a ditt ...???

LINO # Ma chi c'ha gl'ha dda a tu moj st nutzia ?

RICCARDO # Sabrina, l'ha tlefun prma...

MATTEO # (A Riccardo) T che t' tott chi amigh in t'la pulizja, parch t'an n'j tlifun par fl zarch

CHECCO # Mo qula pulizja! Avd se i l'arsta par tentato suicidio? Aqu e bsogna urganizess par truvell. Mo ha tl'ala dtt parch e v f sta quaiunda?

RICCARDO # L'ha da divurzi da su moj.

LINO # Mo chi, Daniele?

MATTEO # Qusta l' bla, e v divurzi e pu us amaza

RICCARDO # Ma n. Sabrina, la moj d'Daniele.

LINO # Cos'ala fatt ?

RICCARDO # Chi?

MATTEO # La moj d'Sabrina, cio d'Daniele...

CHECCO # A dgh a siv tott in t' mamln? la moj d'Daniele la v divurzi. Aviv cap adss?

LINO # An sn p miga stopid d'posta!

MATTEO # Questa p l' grosa, um pareva che j andss acs d'acord. Av zur che in cu d un s'capess pi gnit!

CHECCO # E vr d che e far la mi fn. Um n'aveva dtt tanti da d'dri. Anzi pi che fin a la ciamarbb e prinzpi d'na nova vita d'libart... m l' znq ann che a s lbar ... CINQUE ANNI DI LIBERTA'!!!

MATTEO # Scarz, scarz p, vujtar e intant e povar Daniele magari l' l in s'la vta d'l'acqudott che us v but z.

CHECCO # T rason, Matteo, a sn propi un branch ad sgrazi, mo quant'l cl' scapp da c?

RICCARDO # Mi moj l'ha dtt che la Sabrina l'ha dtt che quand i su j gl'ha dtt...

CHECCO # Daj un taj Riccardo!...

RICCARDO # Da una ciopa d'or

CHECCO # Alora a fasn acs... (Sente il rumore della serratura della porta di ingresso. Tutti stanno in silenzio e in attesa. Entra Cecilia la donna delle pulizie).

CECILIA # Buona sera compagno Checco!

CHECCO # Cecilia, ma cosa a ftt a qu da stora?

CECILIA # Tott a gl'or a gl'j' boni par e lavor d'una pruletria sfrutda da la burgheseja

CHECCO # An voj brisa che tam cima compagno, quanti volt ha t'l'oja da d!

CECILIA # Parch a sit contra la class uparrja?

CHECCO # N, m a s quel che ut d e lavor, qull che ut pga.

CECILIA # Bh!!!... cosa a vol d, t'ci un compagno, datore di lavoro!

CHECCO # Va l, lassa prdar. A sit avnuda par f al pulizej?

CECILIA # S, compagno capitalsta, am mtt sobit a lavur (Rivolta agli altri) um spis, compagni, ma quand che a fz d'la fadiga an voj ancion d'atoran.

RICCARDO # An putn aviss a stasn zughend.

CECILIA # (Si avvicina e guarda le carte) T'an vi che t'f schiv, t' una misera copia ad sett ...

LINO # (Ride in sordina)

MATTEO # Copia ad sett, el a vera?

CHECCO # Cecilia, par pias, aspta un atum...

RICCARDO # Gurda che a stasn zughend ad bajocch!

CECILIA # Sicura i bajocch che avj rub a la class uparrja e agrcula

CHECCO # Cecilia, par pias, daj un taj, stasera l'an brisa la su sera, avn apna rizivu' dal broti nutzi sora un nostar amigh...

CECILIA # Oh, coma cum spis, eral vcc?

RICCARDO # No, un era brisa vcc!

CECILIA # In dov ha'l'aveval?

LINO # Cosa?

CECILIA # E ml...!!!

RICCARDO # Mo cosa et cap

CECILIA # Alora l'ha av una trombosi

CHECCO # Mo qula trombosi...

CECILIA # S, coma e compagno....

CHECCO # Am lssat scorar, Cumpagna de capar!

CECILIA # Ecco la borghesia reazionaria, quando un proletario parla c' subito la repressione

MATTEO # Sintila, l'am p Carlo Marx!

CECILIA # Parch c's'arsatt da d sora e marxisum?

CHECCO # Frmat, Cecilia, un nostar amigh us v amaz parch su moj l'ha l'ha caz fura d'in c

CECILIA # Oh, Madona Santa, parch t'an num ml' dtt prma!

LINO # Qusta l' bona!

CECILIA # E vujtar cun un amigh che st par amazss a stas a qu a zugh al chrt?

CHECCO # Ecco, sicura, a t'avlva f cap che stasera un 'e chs d'f dal pulizej, quand che sra fin gnacosa at ciamar m

CECILIA # S, S. Di fronte alle disgrazie, come dice il Compagno Lenin, bisogna portare aiuto e solidariet e non pensare ai propri interessi!

CHECCO # Oh! Brva, questi a gl'j' bli paroll (Cecilia stende la mano con il palmo rivolto in s. Checco la guarda poi alza la sinistra a pugno chiuso) Grazie compagna e... arrivederci (Vedendo che Cecilia non si muove) Bh cosa a j l?

CECILIA # Vntmla... (Facendo il classico gesto con le dita)

CHECCO # Coma vntmla?

CECILIA # L' l'ora che a j ho prs par avn a qu, u j la previdza, e fond d'la pensiou, la Gescal, l'ilor, l'ICI, la tassa d'la salut, insoma a gli vntmla...

CHECCO # A la faza d'la sulidariet.

CECILIA # Compagno, l' la tarfa sindachla, par at voj f un rgal, a vgh sobit a la Cisa de Chrman a d quatar Paternoster e quatar Avmar par la salut de tu amigh (Si avvia verso l'uscita cantando) Avanti o popolo...

CHECCO # (Chiude la porta e ritorna dagli amici dicendo) Finalment!

RICCARDO # Dimm un p, in dov ha l't trova c'la fanatica ch'a l!

LINO # A m l'am p c'la sja un p toca!

CHECCO # N, N ... l' fata acs, i su j smpar st ad sinstra e neca l... d'capir ... mo l' brva e la lavora bn. Alora cosa a fasegna cun povar Daniele?

LINO # D'zrta che la faznda l' abastnza imbrujda

MATTEO # Parch an telefun a Sabrina, par sav coma che st veramnt al coss?

RICCARDO # Al st che l'an brisa una cativa idea!!

CHECCO # M a dgh che sl'avleva fs sav qualqul, la telefunva aqu invezi che a la moj ad Riccardo, no!

MATTEO # Nou a fasn cont ad non sav gnit, anzi, adiritura, a fasn una telefunda anonima.

RICCARDO # S ... E p cosa a j dggna... Pronto... parlo con la vedova di Daniele?

CHECCO # S, intant t'ci a l, cmandi nca quand chi f funarl, vst che us v amaz? Un s'p ssar un po' manch brutll?

RICCARDO # Sicura, alora a dirn... Pronto qu l'Ospedale..

CHECCO # Pezz incora ... Un s'putrebb d, Pronto Sabrina... coma a val cun Daniele?

MATTEO # S parch cosa cridat che al donn al seja scemi? La capss sobit che a savn ignacosa.

LINO # Avressum da truv una frs in dov che un s'capsa brisa che nou avn cap che l l'ha cap che nou a savn, ma che an avln brisa fej sav che nou a savn che l' la s.

CHECCO # T'am f zir la testa, mo ac straza ad scors l quest?

LINO # Quest al av da sav vujtar, m an ho brisa stugi.

RICCARDO # Alora, par pias, prova ad st ztt, invezi ad d dal cretind (Silenzio, tutti pensano)

LINO # A j ho truv... A j ho truv!!! Sint... pronto qui parla il maresciallo Campana... ch Sabrina ?

CHECCO # Mo t'ci propi un scemo, mo ac raza ad scurs ej?

MATTEO # (A voce alta prendendolo in giro) Sono il Maresciallo lo Turco ...

LINO # A j ho dtt Campana !

CHECCO # (Suona il campanello) Bou, burdll ,che j ha sun (Si avvia ad aprire e da fuori) Bh cosa ftt a qu? (Fa accomodare in casa Daniele che appare dalla comune, sconvolto, trascinando i piedi e la giacca sul pavimento, il colletto e cravatta slacciati, occhi stralunati, capelli dritti. Gli amici gli si fanno intorno mentre Daniele si abbandona sulla poltrona)

LINO # Ch'ut ciapss un azidnt, Daniele! Mo d'in dov a dtt fura?

MATTEO # Coma a vtt? ... coma a sttt ? A sttt bn ?

DANIELE # (Grugnisce qualcosa affranto)

RICCARDO # (Verso Checco) Vi a t qualqull ad fort, un cognac...

LINO # Al stt che a sn st in pinsir par t, a t'avlimia avn a zarch.

MATTEO # Mo in dov a sitt st, tott quant st tmp?

DANIELE # (Commosso) Grazie burdell, Sol v am zarchivia, v che a si 'i mi amigh, chitar in s'preocupva par gnit

MATTEO # Non st d dal bagiand, tott a sen preocup par t, anzi al vutt sav? Prma l'ha telefun tu moj...

DANIELE # Chi Sabrina ? L'ha telefun par zarchm? Al savva, povra dona, chiss coma ch'la st padnd!

CHECCO # (Porgendogli un cognac) A d la varit, l'ha telefun la moj ad Riccardo...

DANIELE # Cosa ala dtt ...? Cosa ala dtt...?!

RICCARDO # Mo gnit, mo gnit, che tat d'cirtia avi d'in c par ... and a cumpr al zigartt...

DANIELE # (Con calma) Me an ho maj fum... As pol sav... cosa avl'ev'la la moj ad Riccardo?

LINO # Mo gnit... l'avlva sav in d cl'ra e cadvar...

DANIELE # Mo e cadvar ad chi?

RICCARDO # Mo s, u j st un inzidnt stradll...

MATTEO # (Innocente) C' stato un incidente?...!!!!

CHECCO # Par m, vo tri av d'av sbat la testa da znn (Rivolto a Daniele) Manda z, val che ut tira s.

DANIELE # (Bevendo) Ala avl e divorzi? Bene mo ha gl'ha fzz pagh par tota la vita... a m'amzz!!! Avdiv st bosta? A qu dntar u j al mi ultum vulunt, parche' vo' a si i mi amigh, io non voglio mettervi in mezzo a questa brutta storia di amore e di morte...

CHECCO # Par m questa u l'ha d'av ltta in Grand'Hotel!

DANIELE # (Piangendo) Mo parch am t ftt un qull acs? Parch Sabrina, parch!

LINO # Fors l' avnuda a sav che t' l'amiga! T'al s coma che agl'j' al donn, un che a gl'eva una gran chra.

DANIELE # (Alzandosi di scatto e dirigendosi alla finestra) In dov a sgna a qu, a e sttum pin? (Tutti si precipitano per fermarlo)

CHECCO # Mo cosa a dit, a sn sol a sst pin (E si affretta a chiudere la finestra)

DANIELE # Mo quel'tra dona? Da quand che am s marid, an'ho pi guard dagl'tar, par m l'esst sol la mi Sabrina...

CHECCO # A vut un pann cun i sotas?

DANIELE # (Che si seduto) Sabrina... la mi Sabrina... la m'ha lass, an i poss credar...!

LINO # Val, non st fr acs, us'arimigia ignacosa, sol a la mort un gn rimedi

RICCARDO # (Rivolto a Lino) T'an s bon ad st ztt, e mi bll balusa!

MATTEO # A l'avlgna p f sta partida?... N... l 'e vera?... A j ho cap che l' mj che a stga ztt

CHECCO # L' mj che a lasegna prdar stasera, l'an la su sera, avdirn stetra stmana

RICCARDO # L'an miga giosta par, alora m che a j ho prs?

CHECCO # Cosa a vut che sja, una volta d'pird te, una volta a vnz m, t'al s coma ch'a gl'j' al chert

MATTEO # S, S... aviss p, l' qusi mezanott e... m... dmatina ...

CHECCO # (Spingendoli verso la porta) avn cap, avn cap... (In coro) che t t' d'and a Marina Romea (Tutti raccolgono gli indumenti e vanno per uscire poi ad uno ad uno ritornano sulla porta).

LINO # (Rivolto a Checco) E mi nomar t'al s, s'duvss av bsogn, telfona a qualsiasi ora, nca a la nott

TUTTI # (In coro) Ciao Daniele, pnsa a la salut...

MATTEO # Se t' bsogn, telefona, m a s a l'albergo Miramare, camera 25...

TUTTI # ...A MARINA ROMEA

CHECCO # D'p st tranqull, che su j qualqull d'urgnt, at telfunar prma a t!!!

CHECCO # (Chiude la porta e torna da Daniele) A vut b un tar gozz?

DANIELE # (Scuotendo il capo) No grazie, adss a stgh mej (Improvvisamente e con disperazione) Coma a fzia da par m, snza famja, randagio come un can...

CHECCO # Daj non f acs...

DANIELE # Sgond a t coma a vrbia da f, a s un oman fin, un oman che l'ha prs la stma ad tott, a s dvint una nullit ...

CHECCO # A zur che at amazarbb, quand t'f acs...

DANIELE # A sn a post...

CHECCO # Cosa aj staj a f j'amigh? An j s m aqu? Piotost cosa t pins ad f stanott, in dov a vt a durm?

DANIELE # Andr sota a i pont, in t'i sdil de vil d'la stazion, sota al lozz d'la Roca

CHECCO # T'an dga dal bagiand, stanott d'durmir aqu, l'apartamnt l' grand, a j ho sol dal cambar, u p m a s da par m...

DANIELE # Par stanott e p neca and, ma dman, pasman? In dov a vghia, in dov a durmia? D'p st sicur che a c a gni vgh... M a vrbb sav cosa che u j ciapp, acs a l'impruvisa?

CHECCO # Forsi Sabrina l'avr truv un tar oman...

DANIELE # Mocch, Mocch l' impossbil...

CHECCO # Cosa a vut che a sva, m, cun al donn un s'capss mai gnitt...

DANIELE # Un brisa pusbil, sora a la vart d'la Sabrina un gn mai st l'ombra de dobi e sl' par qust, gnanca sora la mi...

CHECCO # Ecco a vidat, mi amigh, un s'ha mai coma che al s'mett al coss, l'oman msura la vart d'la dona a ps, la dona invezi quela dl'oman a zentmatar...

DANIELE # E p neca dss, che seja coma d'd t, mo m la Sabrina, la m'ha dett cl'era straca, che la gna fasva pi

CHECCO # A vit che la sra straca

DANIELE # Coma a fala d cl'era straca, straca d'un mar cumpagna m... aj cavva qualsiasi voja, a n' fasva manch gnitt, a gni fasva f gnitt, la fasva sol la sgnora, a laveva i pitt, a j'impinva la lavatrizz, a dasva e strazz in tra, parche m, a vidat, aj tgn a la c... t'avivtia da v'd coma cl'era pulida (Vedendo i fazzoletti in terra e dovunque e cambiando tono di voce) i fazultt cioss is mtt dntar a e ziztn (Raccogliendo la carta gettata in terra dagli amici)

CHECCO # Bh t'al s coma cl'... quand ch'us zuga cun j'amigh...

DANIELE # (Continuando il filo logico della battuta precedente) ...I fiul, dop avj lav, a j purtva a scola m, andva a f la spsa e a fasva di magn da lichss i befi.

CHECCO # Ha j ho fd d'av cap ignaqull...

DANIELE # A c mi l'ra tott in ordin, an a'vlva che gnit e foss fura post, se li la lasva qualqull in disordin al mitva in ordin m

CHECCO # Cosa... T'al mitvita a post t!?

DANIELE # Propi acs, un era miga come a qu dntar, che um p d'ssar in t'un staltt da purch...

CHECCO # (Quasi scusandosi) M a s praticamnt ragazz e ogni tant e vn una dona, un'ora a la stmana, a mttar un p in ordin...

DANIELE # Tan p immagin ac narvos ch'um vgna a st in st disordin

CHECCO # Non preocupet dman a ciam la dona e a j fzz mtar a post ignacosa

DANIELE # Cosa at vn'l p a gust un lavor acs?

CHECCO # Quell che gosta e gosta...

DANIELE # A vtt p neca a magn fura e magara... a 'e Risturnt?

CHECCO # Qust d'p st sicur, avsn in dov che a lavur m u j una traturja che us magna bn e us spnd poch

DANIELE # A tu moj t'an j pns pi?

CHECCO # Cosa a j ntral la mi ex moj, qula ormai la st a Cesena e la telfuna sol quand cl'ha dav j bajoch...

DANIELE # Qui d'j alimnt?

CHECCO # Sicura, propi quij...

DANIELE # Alora parch tan't pruv ad sparmi un p, d'putrss magn in c, ftt al tu pulizj...

CHECCO # S... S... fors a qu un d e p dss, vn che at vzz avd l'apartamnt (Indicando a destra) a qu u j la cusina... (Portandosi nel corridoio e da fuori ed in lontananza si sente la descrizione della casa) quest l' 'e bagn, questa la cambra d'mi fiol e qula ind che'e durmva la purta d'mama, d'putrss durm a qu, at vala bn?

DANIELE # A t'aringrzi, an t'avrbb brisa sturb

CHECCO # Non f e bagian, at l'ha dggh avluntira, in cumpagnja d'un tar la c la parr pi algra

DANIELE # At ringrzi, mo 'e sr sol par puch d, intant che an truv una sistmazion

CHECCO # D'p st qu quant cut p, nzi, gurda, at dgh neca la civ ad c acs t'at avj quand ch'ut p, e nca se t'at purt in c dal dunti m a fzz cont d'an avd gnitt...

DANIELE # S al donn... M a s inamur d'la mi Sabrina (Gli riprende la malinconia) Sabrina... Marco... Lucia...in d a siv, vostar babb l' a qu da par l dispr... (Piange)

CHECCO # Mo neca... mo daj un taj doca... (Suona il telefono. Checco risponde) Pronto... Si... Si... a s m... Checco... Ah sei tu...?

DANIELE # (Si avvicina all'amico) Chi l? Ela la mi Sabrina?

CHECCO # (Sempre al telefono fa un cenno di assenso a Daniele) L'ora trda? T'al s che m prma dal tr a n'um vegh mai a ltt... dimmi... chi Daniele?... S... l' qu, a j vut scorar?

DANIELE # Dj che an i s brisa (Sottovoce) a n'j s brisa, a vola scorar cun m?

CHECCO # (Sempre al telefono) S bene... a capss....

DANIELE # Dial che an i voj brisa scorar, se la dmanda scusa e p nca dss

CHECCO # (Sempre al telefono) A j ho cap.. mo t'an pns brisa che 'e srbb mej... n, vera...???

DANIELE # A so sicur che l' un rimors d'cuscinza, am scumett che l'avrbb che a turnss! Gnitt da f!...

CHECCO # (Sempre al telefono) Mo a vidat Sabrina, forse scurend, rasunnd insn...

DANIELE # Am scumtt che la pianz, l' pintida (Checco fa cenno di n) N!?!? (Quasi urlando) Djal che a la pardon, damm a m che a j voj scorar...

CHECCO # Ha j ho cap... Par non precipit al coss... Va bene.. Ciao Sabrina... (Riattacca il ricevitore)

DANIELE # Parch et mess z 'e telefun...

CHECCO # L'ha dtt che dman t'vga a t la tu roba, sin la tl'ha bota z da la finstra, l'ha vo f pitur la cambra da lett...

DANIELE # Ah s, l'ha dtt acs vera!...

CHECCO # (Annuisce) L'ha dtt che l'an t'v pi avd gnca in futugrafja

DANIELE # Ah s... Alora al stt cosa che a fzz (Urlando) al stt cosa che a fzz, am vgh ad amaz, am vgh a but sota a 'e treno, in dov'la la giaca?

CHECCO # (Cercando di calmarlo) Daj val mtat a qu insd, a ciacararn un tar p, l' smpar mej che amazs, no!

DANIELE # (Si seduto) L' finida, stavolta l' finida...

CHECCO # Snt un p Daniele, t'avr p da smtar d'f toti stal tragdi, se t'mur t'an f tar che dj sudisfaziou, la morte tua gioia sua, la dona che l'an pi inamurda l' pi feroza d'la tigre, l' snza piet e suj capita l'ucasion la f pad l'oman (Anche lui beve assieme all'amico) dam mnt a m... a cgnoss una veduvla c'la un'amiga... a l'invidn a magn, a l'impin bn bn e p avnn a fin ad ciacar a c, magara sota i linzul.

DANIELE # Cosa a sitt dvnt matt, m cun un tra dona ?

CHECCO # Mo s t'avdir che d'matina t'at s'cidar cun dagli idej un p pi cri...

DANIELE # Mo gnanch par sogn, m un schrz acs an 'e poss brisa f a la mi Sabrina

CHECCO # Mo bravo e mi bll quaion, l l'at caza fura d'in c e t t'e i scropul?

DANIELE # (Convinto) T' rason, Checco, "Ma coma, m che a s smpar st un mar parftt, t'am cazz fora ad c?" A j fzz tanti ad cal coran che l'am parr un zezt d'lumegh...

CHECCO # Oh! acs t'am pis, acs t'scor da oman!

DANIELE # T t'f prst... ristorant, champagne... donn... ma toti stal coss al gosta!

CHECCO # Qull che gosta e gosta, basta che as divartgna...

DANIELE # Snt 'e Cont d'Turlonia, spendi e spandi, mo a la fn d ms coma a ft ad armastt i bajochh da d a tu moj, da quant'l che t'an j d?

CHECCO # E sr z tri miss, adss che a j apns, l'ha da ssar z arivda la posta (Apre un cassetto e prende una busta e legge) Snt a qu, l' l'avuchtt d'mi moj che mi intima di pagare...

DANIELE # Eh!...Eh... (Indica il cestino)

CHECCO # (Stropiccia la lettera e la butta nel cestino come suggeritogli dall'amico) La j ha dtt cl' nuvanta d che an pgh, par in definitiva j p sol tri miss.... l'ha da f acs tant ciabot, mo che l'am fza chusa... cosa am fala a m!

DANIELE # M a j arbb una soluziou...

CHECCO # Beato t, m a vgg sol qula d'pagh, l' una carogna cl' bona ad ftt pignur i mobil!

DANIELE # N m an dgva par qull, a vlva d che quand che t'invid la veduvla cun l'amiga dimal un p prma, at fzz asparmi una brca d'suld, a fzz ignacosa m, a parpr una livra a la cazadora, che la piasva acs tant a la mi Sabrina, l' una vera bunt.

CHECCO # V bh!... V bh!... Asparmiarn d bajoch e pu... arvirn la caza, e la sr CAZA GROSA!!! E adess ven m che and fura a divartis...

DANIELE # Bh, mo a dggh, c'sa sit dvnt matt, cosa a vut and fura lassnd la c acs in disordin? Prema 'e bsogna mtar a post ignacosa.

CHECCO # Lasa prdar, a j pinsarn dman, 'e mitr tott a post la dona, avanti mtat la giaca...

DANIELE # V bn, and p, mo al fzz sol par ftt cuntnt, da dman sta c la cambiar da acs a acs, gnit donn dal pulizj, gnit traturj, at parparar m di magn da licht i bfi...

CHECCO # Va bn, a farn coma t'v t, basta che at vga pi cuntnt, ven m che as avin...

Fine primo atto

Atto secondo

Stessa scena del primo atto. Tutto pulito, tutto in ordine. Daniele indaffarato. Dal corridoio di fondo entra Checco con un sacco di vivande e chiude violentemente la porta.

DANIELE # (Che indossa un grembiule e che ha sentito sbattere la porta essendo girato) Oh, t'ci t Checco!!!

CHECCO # A j ho cumpr ignacosa, tota la roba d'la lsta che t'am avivti parpar. A l't tirata fura la livra da frizer?

DANIELE # S! E lass st z cusinnd... mo quant l che t'an 'e sbrin 'e frizer? U j un giazon lt tr dida...

CHECCO # A n'um arculd... e 'e spumant a l't mss in t' frigor?

DANIELE # Tutto a posto, par m a pinseva... (Vede Checco che ha appoggiato le vivande sulla poltrona) At pral qull 'e post ma mtar la spsa?

CHECCO # A d la varit m a s smpar st...

DANIELE # Un disurdin, l' da stamatina che am stcint la schina par mttar un p d'ordin, mo quant'el che t'an pulivtia st c?

CHECCO # La dona l' avnuda la stama pasda... (Guardando l'orologio) L' ormai al s e mzz e fra un'urtina (Allegramente e fregandosi le mani) Caza Grosa... Questa l' vita e mi Daniele! (Canticchiando) Ah! L'amore, questo folle sentimento che... (Guardandosi attorno) In dov'l and a fin e giurnl cl'era a l sora?

DANIELE # La dona l' avnuda una stmana f e t int'una stmana t'ci riusc a f acs un arvrs? E giurnl l' in t' porta rivst... e al mudan e j calzitn cioss i v mss in t' ziztn d'la roba ciosa, e non in tra...

CHECCO # V Bn, t'ha m' da scus, an j ho pins...

DANIELE # Invezi t'ha j da pins! In t'al c u j st j oman n al bsti!

CHECCO # (Soffiando impazientito e poi con repentino cambiamento ed allegro) E la livra coma a vala?... Daniele l tutto sotto controllo? A m'aracmand che l'an sbrusa...

DANIELE # (Preoccupato) A vgh sobit a avd... (Esce da destra rientrando poco dopo) Snt ac udurn... m a zirc ad ftt asparmi, t'arss da sar cuntnt, cun gnca vnt mla frnch at ho parpar una zina che and a 'e risturnt t'arss sps immaca immaca zntcinquanta mla frnch...

CHECCO # T t' rason, d'ci un artsta, mo m a sra abitu a vivar acs a c m... in t' mi arvrs a truvva ignacosa...

DANIELE # (Lamentoso) Se qull che a fzz un v brisa bn, dimal sobit che am avj... ormai l'ultma pagina de libar d'la mi vita a l'ho z scrta... cosa a fghia qu a 'e mond da par m, snza fameja, senza ancion...

CHECCO # Smtla ad pianzart adoss, t'ci ancora zovan, t'at pu' f un'tra famja, quand che ut p... e pu' basta! Adss i brott pinsir a j mit da prt. Qusta l'ha da ssar una sreda d'amor... A qu u j v un bel Whisky, am ftt cumpagnja?

DANIELE # N! E st atnt in dov d'mtt i p che ha j ho apna d 'e strazz in tra... e dopp che t' vut mtt a post la bocia (Checco allarga le braccia asasperato, v a versare il whisky in due bicchieri e uno lo porge a Daniele che sta mugolando)

CHECCO # (Sollevando il bicchiere) Alle nostre pollastrelle... A s cargh coma una svglia... l' mj che a vga fura un atum... a fgh un slt in t' caf... t bsogn ad gnitt, intant che a s fura?

DANIELE # (Ancora mugugnando) N!... Par a m'aracmand... torna a c sobit...fra un qurt d'ora a 'e massum t'seja a c!

CHECCO # Agli ordini (Esce allegramente canticchiando)

DANIELE # (Esce a destra per andare in cucina. Dopo qualche attimo dalla comune entra Cecilia che canta "bandiera rossa")

CECILIA # As pol avn avanti... a j'l un qualcadon?

DANIELE # (Rientrando da destra) Avnin pu' avanti

CECILIA # T' m da scus compagno, mo un che m a j va sbagli c?!

DANIELE # Mo chi a zarchiv?

CECILIA # Mo a qu un'j stasva Checco?

DANIELE # Sl' par qull u j st ancora

CECILIA # Mo t chi sit?

DANIELE # M a s Daniele, e s'ha num sbli v arssuv da essar Cecilia, la dona dal pulizj, am sbglia m?...

CECILIA # L' vra, compagno, t'ant sbli brisa, mo fam cap cos'l suzest?

DANIELE # Cosa a vliv d... par tota la pulizja che u j ?

CECILIA # A qu u j qualqull che un v, u j qualqull che poza, mo quant at dal ad pga?

DANIELE # Mo gnit, m a s un amigh, a stesn insn e basta...

CECILIA # (Guardandolo schifita) Ftt schiv, sa fossuv in Unione Sovietica la Siberia un v'la cavarbb ancion!

DANIELE # Ma n cosa a pinsiv..., un brisa qull che a card, m e Checco a sn oman nurml, m a stgh a qu parch mi moj la m'ha caz fura d'in c... (Esce da destra per andare in cucina, mentre Cecilia sottolinea a voce alta)

CECILIA # E l'ha fatt bn ... Ecco l'immoralit dei costumi della societ borghese, a nun vargugn?

DANIELE # (Rientrando dalla cucina) Dg mo qull che uv p, m um preocupa pi tant che un s'brusa brisa la livra che al vostar ciacar snza sns...

CECILIA # Livra... (Con interesse) Coma a la parperat, compagno, la livra?

DANIELE # A trit l'aj cun e rosmarn e 'e pvar, a mscul ignacosa cun 'e vn e brndy e p dopp a virs ignacosa sora i pzz d'livra che ha j ho mess in t'na tgia. A lss misir ignacosa par s or zirca, arvultnd spss la chrna... a j azonz pelati senza smi e a lss cusar par un'tra mezz'ora...

CECILIA # E ad vn a j mttat?

DANIELE # M a druv sol d Soave, che am fzz mand da una cantina a l' d'sora da Verona, ma roba soprafina... A j hoja da d qualquel a Checco?

CECILIA # Ta j'e da d, compagno, che Cecilia l' sgustda d'la curuzion e che la d al dimission da collaboratrice domestica... visto che un ha trov un'tra...!!!

DANIELE # Mo a vl'ho p za dett, un brisa qull che a pins!

CECILIA # Il grande Leone Trozcki nc sl'ra un traditor d'laRivoluzion e dgva smpar "Compagni non fidatevi mai delle parole della borghesia corrotta!"

DANIELE # Mo qula burghsja, cosa a dgiv? M a s un lavurador coma v

CECILIA # D'dir lavoratrice se mai...!!!! Quanti foj ad amlori a j mtat?

DANIELE # Quatar, e adss se un v'piss (L'accompagna verso la porta)

CECILIA # S m am avj da sta c d'capitalsta, sfuttatori del popolo... (Cambiando tono) Dij che j vntmla...

DANIELE # Chi gli sfruttatori?

CECILIA # N! Cosa et cap? sono 20.000... un'ora di lavoro...

DANIELE # Ma cosa a dgiv, se an av fatt gnitt?

CECILIA # L' listss, l'ora che a j ho prs chi ch'am la pga a m! L' mej che a stasiva in urcia, sin a vgh da i sindachet e av denozi par CONCORRENZA SLEALE...!!! (Poi si mette a cantare) Avanti o popolo... alla riscossa... (Esce)

DANIELE # (Rimasto solo) Oh! Dio la mia livra...!!! (Esce velocemente in cucina rientrando poco dopo. Guarda l'orologio da polso e si avvicina al telefono) Pronto, per favore, c' Checco? Come... un gn... un s' vst?... a j ho cap... grazie... Buonasera (Chiude il telefono e poco dopo si apre la porta ed entra Checco)

CHECCO # Eccomi qu, un p pi chlum... (Si toglie la giacca e va a sedersi. Daniele si siede vicino a Checco)

DANIELE # As pol sav ch'ora cl'?

CHECCO # Cos't l'arloj ch'un v?

DANIELE # No, no e mi e v ben, a l'avlva sav da t se un st'pis?

CHECCO # L' al stt, parch?

DANIELE # U j v de curagg a dmandll, tant'avivtia da vn a c al si e tr?

CHECCO # Cosa a vut ch'at dega, purn, in t' caf a j ho incontar e Galliou e as sn mss a scorar de Baracca... di nuv acqust.. de campiuned...

DANIELE # ...De Baracca!?!?

CHECCO # Mo parch am ftt tott quanti 'stal dmand?

DANIELE # (Convinto) Qusta l' una sturila cl'ha v bn da cunt ad un inciciu, non a m...

CHECCO # (Allibito) At zur cl' la varit!

DANIELE # T'ci un busdar, un busdar e sperzur... a j ho telefun in t' caf e i m'ha dtt che t'ant ci gnca vst

CHECCO # (Imbarazzato) S v bn ... am s farm un atum da barbir...

DANIELE # Bravo, congratulazioni, prma e bar, p vst che a j ho squrt ignacosa, ... barbir... dimm piotost che t'at d'ci smngh...

CHECCO # (Comincia ad arrabiarsi) D s... a ftt in s sri o a schirzat?

DANIELE # T'an um zirca miga d'zir la mla, a s ancora dr che asptt...???

CHECCO # A m ditt cosa che t'asptt?

DANIELE # A voj sav in d d'c and a fin tott st tmp!

CHECCO # Ci, a dgh, a sit dgnt cumpagna mi moj?

DANIELE # Qust n, ma an voj brisa gnnca ssar la tu srva. Al stt quand cl' che a pulss?

CHECCO # An tl'avr miga dtt m, par chs, d't piotost che tl' avl f t...

DANIELE # N, n ... un mumnt, ass simia mss d'acord che avrssum fatt un po' prou e non che avva da f gnacosa m...

CHECCO # Cosa a vut che at dga, um s' fatt trd e basta!!! A vtt bn acs!!!

DANIELE # Eh n... tropa comuda e mi amigh, la figuraza dnenz a la viduvla um toca fla m, se u j qualqull ch'un v, s'un ra par m ut tuchva d'purtela a 'e risturnt...

CHECCO # A dgh, c'sa zavjat, t'ci st t che t'ha l' avluda invid a qu!

DANIELE # Par ftt asparmi e non fss sputan par tota la zit, m a li cgnos quli , s'ha gli avdva la ciust che u j era a qu a gli andva a cuntl a tott, a l'immginat al ciacar...???

CHECCO # Cosa a vut maj che al s'infrga l, quli al vn a qu par pas una nott e basta!

DANIELE # Ecco che t'chmbi scors un'tra volta...

CHECCO # A chmbi scors m, vigliaca d'la misria, um toca d'sintili toti, m a t'ho uspit avluntira coma sol un amigh 'e p f, e t t'at mtt a fm dal simunll... coma c'la fasva mi moj... m a dgh sol che vst che ognou u la pnsa a la propria manira d'ora in avnti a fasn acs, t t'at avej a la matina e d'turan sol a la sra, a soja st chir?

DANIELE # (Che si alza mortificato) A j ho cap, a j ho cap, dop a tott i mi sacrifezi ecco la ricumpensa, m a vgh in t'la mi cambra e quand che vn al clumbli, t'at arangiar t, andegna bn acs? (Esce dal fondo)

CHECCO # (Che vede svanire la serata) Daniele, an dgva brisa in s sri, a j ho scort snza pinsej, an avn brisa da brav fra nujtar... fra poch a gl'ariva al donn e m cosa a mn'hoja da f d'ona in pi?... Dai vn d'qu ... adss a j apens m, fasn acs... adss t t'at apus e a lavur m... a vt bn acs?

DANIELE # (Da fuori) Va l che a la cgnoss la tu voja d'lavur...!!!

CHECCO # In sta c un s'po' pi scharz...!!!

DANIELE # (Rientra con la valigia) An s brisa instiz m, um sagriva sol d'ssar trat coma una pza da p... (Si dirige con la valigia verso l'uscita)

CHECCO # In d a vtt cun c'la valisa? Cosa a ftt? (Scusandosi) Scusum val a s un po' strach e narvos, um p d'ssar coma quand che a qu dntar u j era mi moj, st situazion l'ha m'ha rs narvos...

DANIELE # St'avivtia e narvos t'an avivtia brisa da prizipi sta discusion, t'al s che an supurt al scned...

CHECCO # (Allibito) Cosa hoja fatt m....!?!?! Dai val posa c'la valisa... che ormai a gli ariva al pulastrli e... a fasn festa

DANIELE # Armst a qu sol par non ftt f una brota figura, quand che Sabrina l'invideva al su amighi a sra m che a fasva i canoli sizilin cun la ricota e coma che a j favsa m un ni f gnca on che stga a Palermo...! (Rivolto a Checco) Cosa a pnsat?

CHECCO # A pns a quant che a gli ingrti al donn...

DANIELE # (Cambiando repentinamente tono) Al stt cosa che ha j ho pins d'f Checco, a ni pns pi a Sabrina, a voj avd coma c'la f a frzar al patet?

CHECCO # Frzar al patt... d'scors l qust?

DANIELE # (Ridendo) Ih..Ih... a druvarala l'oli d'smi o l'oli d'uliva (Suonano alla porta)

CHECCO # Questi a gl'ha da ssar l (Va ad aprire mentre Daniele si toglie il grembiule fuggendo in cucina) Ecco qu la mia bella Grazia, il mio fiore di pesco, buona sera... entrate (Le accompagna al divano)

GRAZIA # Grazie Checco, buonasera!... Questa Simona....

SIMONA # Ciao Checco...

CHECCO # (Galante) A t'asicur che t'an si maj stda acs desidereda coma stasra (Invitandole a sedere) accomodatevi belle signore ...

SIMONA # Signorina, prego...

CHECCO # Scusa, ti posso dare del tu, vero?

SIMONA # Certamente, siamo tutti amici, vero?

GRAZIA # (Che si seduta con Simona) Che bel ambientino ordinato e pulito, fai tutto da solo o c' la mano di una donna?

CHECCO # (Sedutosi anche lui) N, c' un amico mio...

SIMONA # (Ridendo) Ah... Ah...

GRAZIA # ...Un amico ?

CHECCO # N... n... un qull che a stas pinsnd, un miga ou ad quij... l' una storia un po' trsta... dopp a v'la count, adss a v' presnt (Chiama ad alta voce) Daniele?!?!

DANIELE # (Che viene dalla cucina) Buonasera!

CHECCO # Daniele, at presnt Grazia e Simona, quest l' l'amigh che av dgva prma...

GRAZIA # Molto piacere...

SIMONA # ...Molto lieta

DANIELE # (Un po' asciutto) Piacere mio...

CHECCO # A s sicur che la sr una bla serda, c'sa pinsiv vujetar?

DANIELE # St'al d t!

CHECCO # St p tranquell, a t'la garantess m, parch quand in t'una festa u j la Grazia la festa l' assicurda...

GRAZIA # Grazie Checco!!! M a s smpar stda ona che l'ha voja ad ridar e d'scarz!

DANIELE # Nca la mi Sabrina...

CHECCO # (Interrompendolo) A vlgna rompar e giazz cun ona barzalta? A in cgnioss ona m!

SIMONA # Sl' una barzalta ciosa an l'ha voj sint!

GRAZIA # Checco dam mnt a m, trova un tar argumnt...

CHECCO # Ma l' impurtnta l'introduziou, l' dimondi imputenta. Se a j cav qula cosa a j avanzal!

GRAZIA # Questa l' bla Checco, l'introduziou... Al savva che d'cirti spiritos

CHECCO # (A Simona) Cosa a in dit t...?

SIMONA # Cosa... sora a j oman spiritus...?

CHECCO # N, sora l'introduzion...!!!

GRAZIA # C'ut vgna un bn, Checco, t'am e z mss un qull adoss...

CHECCO # Qust um spis, parch m at voj avd chlma, distsa...

GRAZIA # Basta Checco..!!! Se d'cuntnuv acs t'am f mur...!!!

CHECCO # Fors le mj che a vga a t da b (Si alza)

SIMONA # Sl' pusbil, m an avrbb b d'la roba alcolica, se n a tch a ridar.

DANIELE # Neca a la mi Sabrina u j fasva e stess eftt...!

GRAZIA # Chi la Sabrina...?

CHECCO # Mo gnit.. l' la su ex moj...!!!

DANIELE # Piano...piano... an sen miga ancora divurzi.

SIMONA # Ah... ma coma...!?!?! (Con stupore)

CHECCO # Bh... t'al s coma cl'... separati da poco...

DANIELE # Separati.. non stasn esager. L'ha m'ha sol caz fura d'c!

SIMONA # Mo questa l' una cativria bla e bouna...

CHECCO # Grazia, a t coma at pisal...??? (Con evidente intenzione) fort... o alzir...?

GRAZIA # (Anche lei rispondendo in tono allusivo) Cosa...?

CHECCO # ...M a scureva dl'aperitiv... cosa a pinsivtia?

GRAZIA # Damal p... fort, a m um pis fort...

CHECCO # At zur Rostta che a j avrbb scumss la c (Va via, in cucina).

GRAZIA # (A Daniele) Quant'l che t'cgnoss Checco?

DANIELE # L' tant nn... cun la Sabrina, invezi, a sn cgniuns a scola.

SIMONA # El dimondi che av s separ...?

DANIELE # Da qulch d... che par a m l'am p z un'eternit...

GRAZIA # At l spias dimondi...?

DANIELE # Um p che um schiopa cor..., l'ra tott par m. (Si asciuga gli occhi col fazzoletto).

SIMONA # Um spiss, mo parch t'an t'pruv a pregh la Madona, la f un sacch ad mirqual. A m una volta l'ha m'ha fatt truv un'anll d'or che a j avva prs...

GRAZIA # Aviv di fiul?

DANIELE # S, d: Marco e Lucia, la luzz di mi occ... (Singhiozza)

SIMONA # (Si siede sul bracciolo della poltrona) Non st a f acs che um v da pianzar nca a m... mo parch a t'hala caz fura d'c? (Gli accarezza i capelli)

GRAZIA # Disal, parch ad nou t'at p fid.

DANIELE # (Estrae dal portafoglio una foto) ...Guard a qu ad fata maravja ad fiul

SIMONA # S, j bll. Toh Grazia, gurda coma che j bll (Grazia si alza e siede sull'altro bracciolo). E qula chi la?

DANIELE # L' la mi Sabrina.

SIMONA # Fati crudlt. Il sacro vincolo del matrimonio calpestato e deriso da una donna malvagia...

GRAZIA # Zrti donn an s' mrita brisa un oman cumpagna t. Che sciagur d'mi mar, che seja in t mzz de paradis, um n'ha fatt pass ad tott i culur (Gli accarezza i capelli).

SIMONA # Povar fiul... sedotti ed abbandonati senza babb (Tira s col naso emozionata).

DANIELE # A n'ha gli ha fzz pi a st senza avdej, avva pins d'amazm.. (Scuote la testa affranto).

GRAZIA # (Gli d dei colpettini sulla mano) Non st d acs. T'avdir che ou ad st d us'amasar ignacosa...

SIMONA # Parch t'an v a Lurd?

DANIELE # Cosa a soja ... paraltic?

SIMONA # Un s' maj, la Madona la f tnt mirqual.. Me ha j ho un'idea... e se a pruvsum a scorar con Strolgs, chiss ch'un posa dt una man..

GRAZIA # T' propi rason, e bsogna propi che a j scuregna...

SIMONA # S parch a m um f pena, st povar oman, acs indifs... Chiss che non riesca a distruggere la passione che li travolge e che lei possa ritornare pentita fra le tue braccia.

DANIELE # Mo chi... chi la travolge? Cosa la andda sota a 'e treno?

SIMONA # Tu moj cun s amnt...

DANIELE # Mo l'an ha miga di amnt...

GRAZIA # T' da mnt a nou. Quand che una dona l'as cumporta acs v d che l'ha l'amigh...

DANIELE # N... n... Un brisa vra!!!

GRAZIA # St chlum. U j ... U j ... Ut dis una che la s'intnd.

DANIELE # A gni crid gnca s a vgh!

GRAZIA # I mi povar oman... bla o brota, ragaza o maridda, l'amigh u j smpar.

DANIELE # Alora i mar cosa a j staj a f?

GRAZIA # Cosa a j ntral... qull l' un pzz d'la famja... una prt dl'aredamnt... cl'tar l' l'amor, e grand'amor...

SIMONA # M a s cunvnta che e sja sol qustion ad temp, mo che prma o dop l'at cima. E pu Strolgs ut dar una man a f spar toti al cativeri che i t'p av fatt... A s sicura, tu moi l'at ciamar....

DANIELE # Ah.. l'ha ciam, l... par dim che andss a t i mi vst, sin la j butva vja.

GRAZIA # Fata sgrazida!

SIMONA # Ma coma as fall a trat acs un oman coma quest (Piange sulla sua spalla)

GRAZIA # Par zrti donn u j avrbb e bastou... qust s cl' un mar.. um vn da pianzar... (Piange sull'altra spalla. Piangono tutti e tre).

CHECCO # (Rientra dalla cucina sorridente coi bicchieri) Ecco qua gente...arriva il vizio..!!! (Rimane fulminato nel vedere la scena) beh!... cosa l suzst... cosa j tott sti piagnistj?

GRAZIA # Sta ztt, Checco, t'an v che l'ha e mll d'cor...?

SIMONA # Us ha cunt toti al su sgrzi e m am s qusi innamurda. (Lo accarezza).

CHECCO # Mo cosa a dit... l' vra t'am p la Modona di Stt Dulur... Ma coma! M am'avj tott algar par and a tu da b e quand che a turan a truv tott sti piagnistj ... da Vnar d'la Passiou...

DANIELE # Ma cosa t fatt?

DANIELE # M... m... (Scappa in camera sua col fazzoletto sugli occhi).

CHECCO # Mo guerda ac bla serda arvinda. (Posa i bicchieri)

GRAZIA # (A Checco) Forsi l' mj che avngna un'tra volta...

SIMONA # S, quand che e dulor us sr calm.

GRAZIA # La zina a la farn a c mi...

CHECCO # Mo u j la livra...

GRAZIA # Un'tra volta Checco... un'tra volta. (Si avvia con l'amica verso l'uscita)

CHECCO # Mo n, stas a qu , avdir che adss u j passa.

SIMONA # N... un brisa giosta... a f fsta quand che u j un oman acs infelizz.

CHECCO # (Mortificato) Um spiss ... um spiss propi...

GRAZIA # Un gnit. A s'avdirn in t'un tra ucasion... At tlifun m... zrca piotost ad tirl s ad murl..

SIMONA # Se a poss dtt un cunsli, t'ha j arss da fj cgniossar una dona...

CHECCO # Mo l' vra! Se t'an me dgvitia t at zur che a gn'avva brisa pins

GRAZIA # Alora at salut, a'sintarn pi avnti. (Escono e Checco chiude la porta).

BUIO IN SCENA PER POCHI SECONDI

Si riaccendono le luci. Daniele in scena che sta passando l'aspirapolvere. Suonano alla porta, Daniele va ad aprire. Entra Strolgs. E' il classico cartomante, vestito in maniera eccentrica, come si conviene a tali mestieranti. Ha con s una valigetta con dentro gli arnesi del lavoro.

STROLGS # Bongiorno... As poll avn avnti...

DANIELE # S, s... mo chi a zarchiv?

STROLGS # La m presnza a qu l' impurtnta e sl'ha n' brisa... Sono qui per aiutarti perch mi hanno mandato...

DANIELE # S, s a j ho cap... mo cosa a zarchiv, a zarchiv Checco?

STROLGS # Io sono Strolgs... colui che sa tutto, vede tutto, non sbaglia mai... Chi l 'ste Checco...?

DANIELE # Ma coma chi cl'?...

STROLGS # Ah! S Checco...!!! (Facendo finta di aver capito)

DANIELE # Checco un gn... l'avrebb da tard poch, .. m a s un amigh...

STROLGS # In che senso?

DANIELE # In t' sns d'amigh... n dl'amigh... (Strolgs nota dubbioso il grembiule) Anche se le apparenze possono ingannare... (Si toglie immediatamente il grembiule)

STROLGS # A vgh... a vgh...

DANIELE # Cosa a vliv, Checco, um ha uspit in c s... parch mi moi l'ha m'ha sbat fura d'c!

STROLGS # Mo m a s a qu par t...!!!

DANIELE # Par m!

STROLGS # Simona, cl' una dona acs snsbila, l'ha m'ha scort d't, che t'ci un oman acs bon, mo infelizz e l'ha m'ha dtt "Strolgs cl'oman l'ha bsogn de tu aiut" ...e m a s a qu!

DANIELE # A f cosa...???

STROLGS # A dtt una man ... a tl'ho p dett... (Convincente) Dai su spogliati con m...

DANIELE # (Allibito) Cosa?!?!

STROLGS # ...Lasciati andare e... mostrati dentro... Io solo ti posso dare una mano a toglierti da questo pasticcio...

DANIELE # A j ho cap ... ma cosa a vrebbia da f?

STROLGS # Ti devi solo rilassare e parlare con me ... su dai sediamoci... (Siedono entrambi al tavolo) ... ecco a vidat a qu dntar u j la roba par cap cosa cl' suzst (Indicando la sacca o borsa che ha con s) ...parch nca l... (Facendo un gesto interrogativo col dito)...

DANIELE # Chi mi moj ?... Sabrina!!

STROLGS # S Sabrina... ma t'an da essar acs agit ... st chelum! Adess a tir fura al chrt ... e p a tl' lzz... (Estrae dalla sacca carte e panno verde che stende sul tavolo. Poi accende la candela che avr messo nel candeliere. Inizia a mescolare le carte). Non t'n al gamb incavldi e ... liva cn la manzina...

DANIELE # (Va per alzare)

STROLGS # Alt!!!... Frmat!!!... at t'cit tuch?

DANIELE # ...Cosa?

STROLGS # A l...

DANIELE # A l... in dov?

STROLGS # A voj d ... et fatt e t bsgn da pch...?

DANIELE # Un qurt d'ora f...

STROLGS # E at t'cit tuch?

DANIELE # O, se avlva fla...!!!

STROLGS # (Estrae dalla sacca il barattolo delle salviette e gliene porge una) Purificati!...

DANIELE # (Esegue e poi alza il mazzo delle carte)

STROLGS # Alora adss a stend e tu nom... e p dopp quell d'la tu inamurda... quanti lttar l 'e nom d'la tu inamurda...

DANIELE # S...

STROLGS # Ecco questi a gli par e tu nom ...Daniele (Ad ogni sillaba del nome stende una carta e le conta ad una ad una per verificare) 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10.... e adss queli d'la tu inamurda... 1-2-3-4-5-6 (Poggia le carte dalla sua parte destra e ad una ad una comincia a scoprire le carte stese nella fila in alto partendo dalla prima a sinistra) ...Sota a i copp d'la t c a vgh una dona cl' tu moj....

DANIELE # ...La mi Sabrina...

STROLGS # U j era un grand'amor...

DANIELE # (Commosso) L' vera....

STROLGS # Par st'amor l' murtifich e ut ha purt di gross sacrifzi fasndat truv snza ttt... lascndat cun e cor spez... ut ha purt di sacrifezi fura d'c, murtifichndat, facendoti vagare all'oscuro... Avdn l... (Scopre le carte della fila di sotto sempre partendo dalla prima a sinistra) Pur avnd e benssar sota i copp d'c s neca l l'ha e cor spez e l' murtifichda da 'sta situazion ssrda (Sussultando) Mo a qu u j e malocch...!!! A vsen a l a vegh una parsona cativa e invidiosa che l'ha j ha fatt de mll... A voj f la prova par avd se nca t t'e 'e malocch... (Fa scostare Daniele dal tavolo, estrae dalla sacca il piattino che far reggere a Daniele sopra la testa. Estrae le ampolline dell'acqua e dell'olio e versa acqua nel piattino ed aggiunge 3 goccie di olio) Adesso a virs l'acqua e p tre gozz d'oli par avd se nca a t i t'ha fatt e malocch... (Prende in mano il candelabro con la candela che far ondeggiare davanti alla faccia di Daniele ed accompagner il tutto con un canto che andr in crescendo) I .. Ei.. I ... Ei ho... Per tutti i guardiani vattene via a ricevere indietro tutto il male che hai mandato (Guarda il piattino per vedere la forma che hanno assunto le goccie d'olio nell'acqua, una volta analizzate fa rimettere tutto a posto) Neca t t'e 'e malocch... ma ha j pinsar m! (Estrae un ricettario e scriver la ricetta) T amaro con due cucchiaini di parmigiano al mattino e due goccie di questo infuso alla sera prima di coricarti...

DANIELE # Mo ad roba la?

STROLGS # Estratto di lingua di rospo della Val Sugana... (Consegnando la ricetta) ...Douca a gli 50.000 par al chrt, 80.000 par malocch e 30.000 par la rizta...

DANIELE # (Estraendo da un portafogli il denaro) 30.000 par rosp...???

STROLGS # At garants che fra quelch d t'sr un'etar oman...

DANIELE # Mo chi ch'm'ha dis a m che...

STROLGS # Io sono Strolgs colui che sa tutto, vede tutto, non sbaglia mai... (Nel frattempo avr riposto ogni cosa nella sacca) Ricordati di Strolgs... Tu diventerai un'altro uomo...!!! Addio ...e ricordati di Strolgs (Esce)

DANIELE # (Si rimette il grembiule ed alquanto pensieroso riattacca la lucidatrice e si rimette a far mestieri. Entra Checco con una sigaretta in bocca che getta volutamente sul pavimento pulito mentre Daniele continua a pulire senza guardarlo. Checco comincia a rovistare nei cassetti gettando il contenuto per terra e continuando la sua opera di disordine, scombussola tutto ci che Daniele aveva messo accuratamente in ordine) ...A zircat dal rogn?

CHECCO # Sicura!

DANIELE # Alora l' mej che t'at chlma un po', parch tott st'arvrs um f gvint narvoss...

CHECCO # A s cuntnt. t'an p crdar quand ch'a sja cuntnt!!!

DANIELE # A l't cun m par la livra che a j ho brus a ir sra o par al donn...?

CHECCO # Cosa a j ntral la livra, m a dggh che a j avva cunvnt d pulastrli avn in c nostra e t in znq minut t'ci riusc a trasfurm la serda in t'un murtori. N! An l'ho cun t, ha l'ho cun m parch an t'ho brisa las but z da la finstra... da stora t'srss mort e m a putrbb tir un suspir d'suliv...

DANIELE # (Sempre indaffarato) Beh!... a dggh, l'an sra miga stda una tragdia...?

CHECCO # Parch t coma a la ciamarssat... a sivi a qu che a pianzivia tott tri... 'e tmp che ha j ho mss and a parpar j aperitiv...'e a sivia z a l a pianzar coma tri vidln urfan...

DANIELE # E v d che a gli ra dal donn sensbili, mo e dramma d'la mi vita cs'at pral un qull da gnit...!!!

CHECCO # Bravo! Par quand 'e dramma l' ariv a la fn, e cala e sipri, l'attor f al s valis e us'avja, am soja spiegh...!!!

DANIELE # Um 'e prs d'av intu una vga allusion... (Va in cucina)

CHECCO # N! L' n' un'allusion, l' una sentnza, l' 'e padrou d'ca ch'us rott! l' ora che t'at aveja, che t'insca i t fagott e t'cipa l'oss...

DANIELE # (Ritornando dalla cucina con la tovaglia che stende sul tavolo) E quand avrbal da suzdar st fatt...

CHECCO # Cosa a vol d quand...?

DANIELE # S a vj d... a m'hoja d'avi inc o quand che ha j ho truv una sistmaziou... (Andando di nuovo in cucina e ritornando con un coperto)

CHECCO # N...a degh... a schirzat o a ditt in s' sri...???

DANIELE # (Mentre apparecchia) An schirz mai m!

CHECCO # (Parlando a s stesso) Checco st chlum... st chlum... (Rivolto a Daniele) Snt Daniele... l' mej che a in scurgna serenamnt par avd d'risolvar st situaziou... M a capss che t te av di gross spias e an um pint brisa d'avt uspit... ma ormai l' pas tant tmp 'e e dulor t'al aress duv av z adaqu!

DANIELE # S, l' vra, am s calm un bisin... (Va in cucina)

CHECCO # A vidat... i nostar cartar un ch'i possa and propi d'acord...

DANIELE # (Rispondendo dalla cucina) S! T' rasou... t t'e un caratarazz...!!!

CHECCO # Ah... a srbb m che a j ho un caratarazz...?!?!? M a qu a s a c mi e a la mand avnti coma cum p, am soja spigh!!!!

DANIELE # (Tornando dalla cucina con un piatto di spaghetti) Ah... parch st c, prma che a j mitss al man m, t' t'ha l'ha ciamivtia c...???

CHECCO # Ciamla mo coma che ut p... m a j stasva bn...

DANIELE # (Seduto davanti agli spaghetti) A m'la sintva che la srbb finida acs! La ricumpnsa l'ha n' st mond... dim un p... a j t ftt i count ad qull che ha t'ho fatt asparmi...?

CHECCO # S a so d'acord cun t che la c l'ra ciosa... nec sl'avva che bll udurn da cioss e l'an puzva brisa da disinftnt cumpagna adss... (Accorgendosi che l'altro mangia) Mo guerda 'st che qu... a stas scurnd d'coss seri e l 'e magna i spaghtt...

DANIELE # (Ridendo di cuore)

CHECCO # (Allibito) Beh! Cus'hoja dtt...? C'sa j l da ridar...?

DANIELE # I spaghett...!?!... Ah... Ah... I spaghtt...!?! Quant a sit ignurnt, quist in spaghtt, mo linguine...!!!

CHECCO # (Preso dalla rabbia prende il piatto e lo scaglia per terra)

DANIELE # T' fatt una bla squrta ... s t'at crid che a vga a pul t'at sbli d'gross..!!!

CHECCO # No!... T t'an l' brisa da tuch... Qula l' coma una scultura, una scultura muderna, et cap...!!!

DANIELE # Cun st'al squrti che qu us capss sol la tu ignurnza... l' ora che a liva al tnd ... t d'ci coma al bschi ... e al bschi a gl'j ha da st in t'la stala...

CHECCO # At vgh a parpar sobit la valisa (Si precipita nella stanza di Daniele)

DANIELE # (Rivolto a Checco) L'ha av rasou tu moj a divurzi... j oman cumpagna t... (Cambiando tono) ...e mttat i pidaln, che a j ho apna fin d' la zra...

CHECCO # (Rientrando velocemente in scena e visibilmente alterato) A t'amzz... a t'amzz...!!!

Fine secondo atto

Atto terzo

Stessa scena. E' passato un p di tempo dall'azione dei primi due atti. Sono circa le 17.00 di una domenica pomeriggio. Una radiolina diffonde la trasmissione " Tutto il calcio, minuto per minuto ". Al tavolo sono seduti Matteo, Riccardo e Lino. Checco sta parlando al telefono ma non si sente cosa dice, deve animare per la conversazione con intercalari (tipo "ho capito" ‑ " Va bene " ‑ " Ma come?" ‑ " Ma perch" ‑ ) ed atteggiamenti che per non interrompono lo svolgimento del gioco.

MATTEO # E piatt pianz... chi l cl'h da mtar s..???

RICCARDO # Ecco la mi... (Gettando sul piatto una fiches) e t Lino d'zrca 'd al chert coma ch'us dv...

LINO # Forza... aviv scart tott... quanti chrt a vliv...

MATTEO # (Risponde a soggetto)

RICCARDO # (c.s.)

LINO # M in toj d...

RICCARDO # E a m'aracmand zrca d'f full nca st volta, mo cosa t fatt stasra, m ha j ho fd che t'sja propi pas da i Capuzn, prma d'avn qu...

LINO # Cosa a vut... l' un perjud che a j ho tanti d'c'al spss...

RICCARDO # E cosa avgna da paghtli nou...???

MATTEO # Mo us capss, m a vgh a lavur par mantniv v...!!! E p...adss un che a sja dimondi in bajoch, a s st in ferie...

TUTTI # (In coro e prendendolo in giro) ...a MARINA ROMEA...!!!

MATTEO # (Alterandosi per la presa in giro) Sicura, parch cosa aviv da d....

LINO # Forza, douca... E st a t Matteo...

MATTEO # M 'arvss...

RICCARDO # A zugh...

LINO # Neca m...

MATTEO # Qusti par zugh (Getta sul tavolo 4 fiches)

RICCARDO # Pi tar d...

LINO # V bn... (Mette nel piatto 6 fiches) a j stgh

MATTEO # Nca m... (E mette nel piatto 2 ulteriori fiches) Doppia coppia...

RICCARDO # Tris d'capou....

LINO # I capou i v bn in t'la pignata.... piccola scalettina..Ih..Ih...!!! (E ritira il piatto)

RICCARDO # (Gettando le carte) Fatt d in t' sacc...!!! Mo d'ci propi mas mll... Ciamim nca a zugh...!!!

LINO # T Checco t'an vn...? (Checco, sempre al telefono fa cenno di n. Per un attimo lo svolgimento dell'azione scenica si sposta su Checco, trascurando gli amici che nel frattempo si saranno avvicinati alla radiolina per seguire le vicende della partita dagli stessi commentata a gesti e movenze.)

CHECCO # Sent un p, Alessandro, parch t'an m tlefun prema? Cun chi a stet adess...? Ah! Con la zia! ... N, N... lasa perdar... a n' voj scor cun l... tal s p che... Chiedile per cortesia se ti pu accompagnare qu a Lugo... s, snt sobit...

DANIELE # (Entra dalla cucina con un vassoio, i tre amici gli si avvicinano)

RICCARDO # Oh... finalmnt us magna... (Si alza e tende una mano verso una tartina ma Daniele gli da una botta sulla mano)

DANIELE # Stas chlum... a j ha pns m (E distribuisce) Adss a put magn...

MATTEO # Osta sl' bouna, qusta, cosa ha j t mss?

DANIELE # (Sentenziando) Tota la mi rt, parch av voj salut cun un bll ricord...

RICCARDO # Parch, cosa a ftt? A t'avjat. T'an zugh brisa cun nou...!!!

DANIELE # S, am avj, a vgh a f la valisa cl' z trd... (Va in camera da letto. Gli amici continuano a mangiare guardandosi con cenni di commento alla battuta precedente di Daniele e si avviano alla radiolina)

CHECCO # L'ha dtt d's, va bene! ... Alora at asptt... e non piangere... devi cercare di essere un ometto... ne parliamo comunque dopo...! Ciao, Alessandro,... a dopo (Rimane un attimo assorto, con lo sguardo nel vuoto, come assente. Gli amici non avranno n captato, n percepito nulla della conversazione col figlio)

LINO # (Rivolto a Checco) Checco, dimm un qull, cosa l suzst cun Daniele...???

CHECCO # (Riprendendosi e cercando di mantenersi distaccato) Finalmnt us' sistem, l'ha truv un apartamnt e us avja...

MATTEO # Al fatt pz cun su moj...

CHECCO # (Sempre distaccato) N... l'ha sol brav cun m!

LINO # Scusa se a t dmand... ma coma as fall a brav cun un oman cumpagna Daniele...?

RICCARDO # Tott pul, urdin, parsna tropp pignoll...

MATTEO # E che f acs dal boni tartn... am scumtt che a qu u j d salmou...

LINO # Ut ha sistem una c c'la p una rggia....

CHECCO # (Urtato) Al saviv che ha m'av strach?... Daniele d'qu..., Daniele d'l... l' propi par qust che a j avn brav, m la c a la voj coma cum p a m e non coma ch'u l'ha v Daniele!...

RICCARDO # E d'la faznda d' divorzi as sall pi gnitt...?

CHECCO # (Fingendo finta sicurezza) E p che sja frum ignacosa... a st cun m l' dvnt un tar oman... l' pi menefrghsta, pi temerri, un pi che povar oman che us avl'va amaz!

LINO # Alora parqual l' ormai pass...!

CHECCO # (Convincente) Oh.. Lino an t'count miga dal busj... ha l'h arvult cumpagna un guant, ha l'ho trasfurm da acs 'a acs, ha j ho insign a vivar... (Fra s, amaramente) Hoja p fatt bn... (Riprendendo con forzata convinzione) Par divan un'tra... l'ha cgnuns una ragaza 'e v a f al fri in sn cun l... (Suona il telefono, risponde) Pronto... s... a s m... oh!... dim p Sabrina.... (Tutti si alzano per ascoltare) Sl' a qu tu mar...? Sicura!.. l' qu mo l' dr aviss.... ah! dv che a t' ciama.... (Mette gi il telefono a va a chiamare Daniele) Daniele u j la Sabrina a telfun ch'la t'v scorar...

DANIELE # (Da fuori) Dij ch'am s za avi...!!!

CHECCO # An poss, ha j ho dtt che d'ci qu...

DANIELE # D'ci smpar solit... cosa a vola...???

CHECCO # Cosa a vut ch'a sva... l'ha dtt che l'ha v scorar cun t!

DANIELE # Dij che adss ariv...

CHECCO # (Riv al telefono) Sabrina... a s smpar m... l'ha dtt che t'aspta un sgond che l'ariva... (Depone il ricevitore e v dagli amici)

RICCARDO # Ci ad ft mostar cl' dvnt Daniele... prma u s'avlva amaz... e adss uj v 'arspondar quand ch'u j p a l ...

LINO # 'E mostar l' st Checco che h j ha insign coma ch'us cumporta cun al donn... al donn a gli coma al nspall, pi che u s'aspta e pi che al s'madura...

DANIELE # (Entra con calma voluta e va al telefono a rispondere)

LINO # Stas m a sint qull che uj diss....

DANIELE # Pronto... S a s m... Cosa t fatt...? M..? A s dr a parpar al valiss... questioni di lavoro... inc a m'avj... n... n... inc... quand? dman... l' impussbil... a star vja qundg d, forsi vnt...

MATTEO # (Sbalordito) Vigliaca d'la misria, una cosa de gnar...

LINO # (Allibito) Mo l propi Daniele o a stghia sugnend..?

RICCARDO # Ssstt! Ssstt! Che a vln sint...!

DANIELE # S... da par m... A t zur... ma p a t cosa a t'importal? T'an da pitur la cambra da lett? Non st f la tragica...!!! (Rivolto agli amici e con non curanza) L' la Sabrina che la pianz... (Con sufficienza e sbuffando) s.. s ... saluta'm i burdll... S at tlefunar m quand ch'a turan... (Abbassa il ricevitore e sbuffando) Uffa!!! Et cap... la mi riverita consorte...!

RICCARDO # Fatt lavor...!!! Daniele t'ci gunt un mostar...

DANIELE # Cosa a carvidia... che am foss pigh a lustrj i p, i f ridar j oman che j pianz dr al stanll d'la moj, la vra Checco?

CHECCO # S, t' rason, par...

DANIELE # (Interrompendolo) L'oman l'ha da ssar dur, se n ac oman l?

LINO # Pi cl' dur e pi e piss al donn...

DANIELE # Checco, se duvss avn qula che t's t, fam e pias, fala aspit un p , a vgh a fin ad parpar la mi valisa...

CHECCO # A vut che at dga una man..

DANIELE # Mo fam pias...!!! (Esce)

LINO # Alora a vlgna zugh s o n..!!! (Nel corso dei dialoghi, i quattro amici hanno continuato a mangiare e bere, buttando fazzoletti di carta sul pavimento. Checco si china a raccogliere e a pulire)

RICCARDO # Tott am srbb st d'avst, fura che 'e cambiamnt ad Daniele!

LINO # (Che tiene in mano il mazzo delle carte. Gli amici sono ancora in un chiaro stato confusionale.) Quanti chrt

MATTEO # Coma... quanti chrt..??

LINO # M a s precis... vujtar am dg znq .. e me a v'in dgh znq...

RICCARDO # Parch a poker quanti a s'in dal... ott...???

LINO # N znq... mo se al v'p pochi...

CHECCO # A m um p che a siva tott in t' mond d'la louna...!!! (Prende un bicchiere e lo posa sul sottocoppa. Suonano alla porta, Checco si alza e v ad aprire) Si accomodi signorina... si accomodi....

BARBARA # (E' una donna piacente, moderna, con atteggiamenti provocatori e veste in maniera decisamente eccentrica) Buona sera signori... Lei Checco, vero?

CHECCO # A Sua disposizione, si accomodi pure...

BARBARA # Non c' Daniele?

CHECCO # L' in t'la su cambra, mi ha pregato di dirle di aspettare qualche minuto, e st fasend al valis, parch l'an s'acomuda...?

BARBARA # (Si siede sul divano accavallando le gambe) Tott amigh d'Daniele?

RICCARDO # S... Amicissimi!!! E i amigh de nostar amigh j neca nostar amigh... me a s Riccardo, e quist j Lino e Matteo...

CHECCO # Riccardo, perch t'an offar da be a la sgnurena?

RICCARDO # S, certamente, subito... Come lo prende, Signorina?

BARBARA # Come una battuta di cattivo spirito!

RICCARDO # Un Martini a pol and bn?

BARBARA # S, grazie! (Riccardo porge il bicchiere e va a sedersi sulla poltrona di fronte a Barbara e comincia a rimirarle le gambe. Matteo e Lino seguono il suo esempio molto ammirati mentre Checco sembra quasi disinteressarsi)

MATTEO # Coma c'la bev bn!!!... Ac fata grzia...

LINO # (Fra s ad alta voce) Mo d'in dov a sltla fura...???

RICCARDO # Questo il mio biglietto da visita, se avesse bisogno approfitti pure: a su cumpleta dispusizion...

BARBARA # Oh! Coma cl' gentil... di che si occupa?

RICCARDO # Import-export: importo materie prime ed esporto prodotti finiti in tutto il mondo. A j pol interess, signorina...??

BARBARA # Barbara Marini

LINO # St cugnom ha l'ho sint da gl'etar volt

CHECCO # Marini... Marini... m a j ho fatt e suld cun un zert Cesare Marini...

BARBARA # S! l'era mi nunn!

MATTEO # E ac lavor a fal?

BARBARA # Pensionato statale!

MATTEO # Intindeva l, n su nunn...

BARBARA # A s impiegheda in banca.

RICCARDO # E acs la v in vacanza cun Daniele?!

BARBARA # A vlal dtt l?

RICCARDO # Per nou Daniele un n'ha di segret...

BARBARA # A pasarn una vintna d'd a le Tremiti.

LINO # Da par v?

BARBARA # S da par n... in un nido d'amore!

MATTEO # L'ha dtt a le Tremiti...? Mo parch acs luntan... a cnoss un pustic bll e apart...

BARBARA # Ah, s! E ac post l?...

RICCARDO # MARINA ROMEA!!!

LINO # MARINA ROMEA!!!

MATTEO # (Seccato dalla figuraccia) Vo d a s propi di stopid!!! L'ha fatt benessum a cunvezar Daniele ad aviev, l'an ha vst e livll (Indicando i due amici)

BARBARA # A pns che v a saviva d'la su situazion familiera?!...

TUTTI # Eeehhh!!!

BARBARA # S... e d'coma che u s' avi d'in c sbatnd la porta...

CHECCO # Chi? Daniele?...

BARBARA # E dall cuntnui scened d'geluseja che duveva sub: c'la dona l'al sufucheva!

LINO # Daniele!!?

BARBARA # Pensate: una volta minacci pure il suicidio!

LINO # Daniele!!?

BARBARA # N ,la su ex moglie

MATTEO # Ma cosa am contla...

RICCARDO # Ac dona perfida!!! Una specie di ricatto d'amore!

LINO # Mo un era Daniele che...

CHECCO # St ztt...!!! E c'la dga, tott quest a l'ala sav da e nostar amigh?

BARBARA # An s se a j eva fatt bn a dival... v a sivia a e curnt... s, insomma, al savivia?

CHECCO # D'zerta!

BARBARA # Alora an savivia gnitt...?

CHECCO # D'zerta... che al savimia!

BARBARA # Cosa a vliv... a s' vln tant bn... as sdgn igncacosa... Un gn mai st una buseja tra nou...!!! Mai ouna...!!!

CHECCO # A j cardn magari: Daniele l' un oman acs sinzier!!

RICCARDO # S mo l' neca dezis e virile, un on ad chi mammoletti ammosciati che is dispera e j pianz se in ved la cara mogliettina.

BARBARA # Oh, n, quest un in t' caratar de mi Fonzi...

LINO # Aviv sint, l'al ciama parsna Fonzi...

BARBARA # Nenc se l, per il quieto vivere, l'avrebb avl aiutla in tal faznd d'c. Mo li l'an avleva.

MATTEO # Se lo e vleva parpar da magn....

BARBARA # Sobit li l'al mandeva veja da i furnll...

RICCARDO # D'zerta che un s'p miga vivar feliz a c'la manira...

LINO # E difatti Daniele...

RICCARDO # Mo st ztt...!

LINO # Oh, un s'p maj d una parola...

RICCARDO # Magari li la pretendeva nca d'bad a j ragazul e magari purtej neca a scola?!

BARBARA # S, s... propi acs!

RICCARDO # Ma coma as al da f a vivar cun una dona acs parversa: m am srebb suicid!

LINO # Neca Daniele e vleva...

RICCARDO # Mo st zett!!! E v smpar scorar stu cha qu...!!! Pnsa a la sensibilit e a la lealt d'st'oman: par non scorar ml d'la moj, a nou u s'ha cunt e cuntreri!

DANIELE # (Che rientrato in scena con la valigia e la giacca buttata sulle spalle) Eccomi qu. A vlegna and, Barbara?

MATTEO # Mo fala pus un atum... l' apeina arivda..!!!

RICCARDO # Fla fin ad b... Brott vigliacc...

DANIELE # N, n, avn prissia... (Prende la ragazza per un braccio e la trascina verso la porta. Rientra) Checco, grazie par tott qull t' fatt par m... e scusa se a t'ho d de sturb.... 'e a m'aracmand.... nou a'sn cap... vera???

CHECCO # Ma sicura...!!!

DANIELE # Arrivederci fra una vintina d'd...

BARBARA # Felice di avervi conosciuti. Ciao!

RICCARDO # Mo in dov al 'l tirata fura tott che mont ad roba... Me an s ancora bon d'credi... n, a dgh, a gli aviv sintudi totti c'al busj c'la tirat fura...????

MATTEO # Bh, e bsogna amirl par e curagg ch'la av, m n l'arbb av n d'zrta!

LINO # (Non avendo ancora connesso completamente) Snt, Riccardo, e bsogna ch'am spighiva chi cl' che us avlva amaz...??? (Gli amici lo ignorano)

MATTEO # Par, la cosa pi impurtnta l' che u j sja pass la voja d'amazss...

CHECCO # St fiol d'un can....

RICCARDO # S... Checco... l'an gnaca da t! T'al s coma ch'a gli al donn, l' magari vra qull che dgeva "Dal donn u gn'avrbb d par famja: ona mota e cl'tra piturda in t'la muraja!!!"

MATTEO # E pi che tagl'h cont grosa e pi a gli crd...!!!

RICCARDO # Checco, adss che um vn in t'la mnt, cosa hala dtt....che t' fatt e suld cun su nunn...

TUTTI # (Ridono sguaiatamente prendendolo in giro)

CHECCO # (Reagendo con tono alterato, quasi seccato) E smitila dbut totta quanta sta chrta in tra, che a qu l' tott pul e urdin....!!! (Si china a raccogliere i fazzoletti e li getta con violenza nel cestino dei rifiuti, mentre gli amici rimangono un attimo perplessi e sorpresi e si scrutano l'un l'altro in maniera esterefatta. Checco termina l'opera di raccolta e di riassetto. Perdura il momento di imbarazzo generale dato da una reazione non proprio abituale, se non insolita, di Checco)

RICCARDO # Ha j ho z cap! Stasera l'an brisa la su sera...

LINO # (Rivolto agli amici) Ma cosa hal fatt Checco?

CHECCO # A m'av strac... Mo ac raza d'amigh a siv, a pins sol a magn e a zugh al chert...!!!

RICCARDO # (Risentito) Nou a sn chi amigh che i t'ha fatt pass dal sered in aligreja, che i t'ha d una man quand d'cirtia da par t! A sn qu che i t'ha fatt cumpagnja...

CHECCO # (Ridendo) Cosa aviv fatt, vujtar? E p cosa a m'aviv d?

RICCARDO # A t'avr d poch, l' vera, mo an avressum put dtt pi tant parch qull che ut amanca tat ta sivtia z zugh, e non al chert...

CHECCO # M am zugh quel ch'um p!!! A fegh qull ch'um p!!! D'la mi vita an'ho da rendar cont a ancion, sol a m stss, vigurss p a tri balusa cumpagna v...

TUTTI # (Allibiti si guardano un attimo tra loro, guardano con disprezzo Robedrto e con decisione raccolgono la loro roba ed escono decisi senza proferire parola)

CHECCO # (Si alza e violentemente sbatte la porta di ingresso. Rimane solo in casa, si muove perplesso, si guarda attorno, scruta lontano ed abbassa gli occhi. Cammina avanti, indietro, prima freneticamente, poi rallenta, poi ancora nervosamente, non si d pace. Si ferma, poi si lascia andare ad una riflessione) Cosa am zuzdal?... I mi amigh... parch am soja cumpurt acs cun l... e Riccardo... e pareva ch'um fulminess cun che sgurd... An s bon d'cap... L' una vita che as cgnunsm e parch propi adss i num capss...? (Suonano alla porta e con andatura apatica si avvia ad aprire. Appare Grazia)

CHECCO # Oh, t'ci t! Vn avanti, ma cosa a ftt aqu da stora, cosa a t'l zuzst?

GRAZIA # Gnit... gnit... a sra in zir e ha j ho pins d'pass da t, anzi da v!

CHECCO # Da v?

GRAZIA # S da v, parch?

CHECCO # Coma parch, t'al s p che a viv da par m!

GRAZIA # D'zrta che al s, mo un gn pi e tu amigh...

CHECCO # Chi, Daniele?

GRAZIA # S, propi l!

CHECCO # N, un gn pi...

GRAZIA # Ma in dov l and, ac fn hal fatt?

CHECCO # U s' avi!

GRAZIA # L' turn a c?

CHECCO # Etar che c!... Us avi cun un tra dona... e ad dona!!

GRAZIA # Coma?... Ma un era l cl'ra desul, abat, dispr par quel che u j ra zuzest, s par la rottura cun su moi,... mo in s sri l' riusc a...

CHECCO # S a libarss ad cl'ussesion, e tott grazie a m, a mi aiut e al mi racmandazion.

GRAZIA # L' un pch...

CHECCO # Cosa t dtt?

GRAZIA # S l' un pch, parch a d la varit me a s vnuda par l, um ha culp la su snsibilit... e sicoma stasera aveva bsogn d'sfughm, scorar cun una parona che l'am putess cap, am s detta "Aspta che a vga a truv cl'amigh d'Checco..."

CHECCO # (Amaro, tra se e se) Daniele, sempar Daniele! An s cosa cl'va cl'oman... Ma, Grazia, sora la mi amicezia d'p smpar cunt, no!...

GRAZIA # (Con una risata sarcastica) La nostra amiczia..., mo va l..., e te' e curagg d'ciamla amiczia...?

CHECCO # (Realisticamente) S, forsi t' rason... (Amaro) Una nott insm e p... gnitt t'avivtia e gnitt ut armst...

GRAZIA # A vgh che nca t, stasra, tan s in t'al migliori cundizion ad spirit...

CHECCO # In varit qualqull un pi cumpagna prma... a j ho cminz a pins...

GRAZIA # A cosa?

CHECCO # Acs, a sns d'la mi vita... am atruv ormai a 50 nn snza gnitt, snza gnitt e ancion, e m ch am cardva...

GRAZIA # Cosa at cardivtia?

CHECCO # Mo gnitt, gnitt... scusum l' st un attum... (Fingendo falsa convinzione) Adss a tlifun a risturnt e p and fura a magn...

GRAZIA # N, n... un propi e chs... (Amaramente) Neca t tat t'c ad d'av but veja la tu vita... (Con una risata amara) Tan v che t'an crid pi in gnitt e int'ancion... cumpagna m!

CHECCO # (Cammina nervosamente per la stanza) An s, an capss pi gnitt, a s sol che ha j ho un magon, un qualqull a qu d'dntar che an s bon ad spighm... forsi avrbb bsogn ad pianzar... par la srebb grosa, un oman cumpagna m...!!! E srbb propi ridcul...

GRAZIA # (Imponendosi amaramente) Checco, l' inutil che a fasgna cont... in bisaca an avn pi gnca un schmbi... a sn in bulta... (Le batte una mano sulla spalla. Dopo una breve ma significativa pausa, il silenzio viene rotto dallo squillare del campanello. Checco v ad aprire. Entra Alessandro. E' un ragazzino di et che pu essere compresa tra i 10 e i 14 anni)

CHECCO # (Lo abbraccia e gli d un bacio in fronte)

GRAZIA # (Interrompendo l'abbraccio ed amaramente) T tal'avivtia una pussion... e t'at t'la s zughda. Ciao (Esce)

CHECCO # (Sedendosi assieme al figlio) E alora?

ALESSANDRO # Mama l' a e bsdell, mi zeja l'ha dtt che un gnit ad grv... mo m a j ho tanta paura.... Babbo me j voj bn a mi m... e neca l l'ha m'ha sempar avl tant bn...

CHECCO # T'avidir che un gnit ad grv, e pu a j s smpar m a qu, n!

ALESSANDRO # T?!?! Mo fam pias... T tan s maj st! T ormai d'viv par cont t... Quanti volt avrebb avl scorar d'calcio, and a la partida... mo t in d a sirtia...

CHECCO # (Dopo una lunga pausa) Quand, prma, as sn sint a e telfun, ha j ho cap e ml che at poss av fatt.... non sol a t, ma nca a tu m... a j ho pins sol a m, a e mi eguisum... (Amaro) Eh, Alessandro, dal volt i grand j pi znn d'quant tant posa credar!

ALESSANDRO # (Alzandosi, mentre Checco rimane seduto) Bh, adess ha m'ho d'avi, la zia mi aspetta in macchina Ciao! (Esce lasciando impietrito Checco. Questi si alza, getta un occhiata alla porta dalla quale uscito il figlio e comincia a girare nervosamente per la stanza, poi si siede)

CHECCO # Mo casa am zuzdal? (Prendendosi la testa fra le mani) N! L' un sogn, t'avdir che adss am dst... (Dalla porta di centro entra Cecilia)

CECILIA # Salve compagno Checco, a s pasda ad avd se t'avivtia bsogn... mo cosa t fatt, compagno?... T' una faza, um p che i t'epa bastun (Lo scruta)

CHECCO # N, an stegh bn...

CECILIA # E n caro, cun m un sblffa... questo caro Checco, anzi caro compagno Checco, il crollo della borghesia... Donn, zugh, divartimnt.. e gnitt. Ecco la vostra vita. La fameja? Chi se ne frega! I fiul? Ah s, ogni tant a si arculdn! A j vlen bn... s l' tott qull che a savn d. Al saviv cosa ch' s, vuitar, d buratn. Am fas schiv! Mo qull che um f pi schiv d'tott l' che a fas cont d'ssar cuntnt. Comunque ho capito, am avj, ti saluto, compagno Checco!!! (Esce)

CHECCO # E distn! Tott 'e cambia in t'un mumnt e acs in t'un atum tat atruv sbat in tra... t d'zirch d'tirt s, d'rialzt, e invezi, t'v smpar pi z, z in t' pantan. La vita! Qualcadon l'ha dtt che vl la pna d'vivla... mo l propi vera? A s camp acs, e am s zugh 'e curag ad f in s sri... (Dopo una lunga pausa) E Alessandro... coma che us fatt grand!... (Altra pausa) E mi Signor... m e v an sn mai scort tant... par stavolta davim la forza d'and a truv mi moj... (Si affaccia alla finestra e poi si siede) Nuval cheldi che al v e che al vn... e la nott la s'avsna... e a m e bur um f paura...

Sipario

Lugo di Romagna, 11 marzo 1990

Questo copione è stato visto: