bandadeimisci@libero.it1
A STANSIA DI RAVATTI
(Commedia brillante in due atti di Giovanni De Moliner)
U povou GIUAN cu se ne deva ana duman;
NANDIN amigu e vexin;
Seu chigna BENEITA che sta otta a gh cheita
A figgia PRESIUSA che da chi a nannu a se spuza;
Seu barba DUNOU cu paa propriu ma ciapou;
MORENA a badante rumena;
A SCIA MIRANTE vexin-a cuiuza e intrigante;
A LALLA LILLA
LA SCENA
E lingresso/soggiorno di un modesto appartamento di un ultimo piano di un piccolo condominio dellentroterra ge novese, una giornata qualunque di un mese estivo del nostro tempo.
Ci sono due ingressi: uno da sinistra rispetto alla platea che porta verso lesterno e laltro da destra rispetto alla platea che conduce le altre stanze.
La scena disadorna. Al centro c un tavolo contornato da alcune sedie, negli angoli e sul fondo alcuni scatoloni e varie masserizie e/o suppellettili accantonate mostrano chiaramente che in cor so un trasloco.
Allapertura del sipario in scena c solo Giuan, seduto a capotavola. Ha davanti una scatola da scarpe e sta sfogliando una serie di foto e/o carte togliendole dalla scatola ad una ad una e am- monticciandole ordinatamente davanti a se.
1 GIUAN (E un uomo gi avanti con gli anni, coi capelli bianchi e il viso segnato. Veste con una camicia a maniche lunghe, pantaloni di tela sorretti dalle bretelle e un panciotto scuro. E assorto con aria sofferente e gli occhi lucidi davanti ad una vecchia scatola da scarpe dalla quale tira fuori ad una ad una vecchie foto e/o carte soffermandosi a guardarle qualche attimo e deponendole poi ordinatamente in una pila poco oltre la scatola. Sinquantanni.. (Mormora fra se a mezza voce quasi fosse una preghiera) Sinquantanni..!!!
La cosa va avanti per qualche secondo, giusto il tempo di estrarre dalla scatola un paio di foto, poi da sinistra, si sente la voce di Nandin, seu amigu e vexin.
2 NANDIN (DA FUORI A SINISTRA) Giuan. (Lo chiama ripetutamente) Giuan.. (Insiste ad alta voce) .tie in ca.??
3 GIUAN (E richiamato alla realt. Alza un attimo gli occhi al cielo scuotendo leggermente la te sta) Nu.. (Risponde acido, senza interrompere il suo lavoro) ..sun anetu a lostaia!!
4 NANDIN (Sempre DA FUORI A SINISTRA, deciso) Alantun vegnu avanti.!!!!
5 GIUAN (Alza nuovamente la testa verso il cielo bofonchiando qualcosa e scuotendola con pi forza) Dai. (Replica) .a porta a l averta!!
bandadeimisci@libero.it 2
Passa qualche secondo e, da sinistra, entra in scena Nandin.
6 NANDIN (Entra in sena da sinistra. E un uomo pi o meno della stessa et di Giuan, vestito in maniera similare con in pi in testa uno strano berretto/coppola/cappello, addosso una giacca al la cacciatora o simile e ai piedi un paio di scarponi da lavoro. Ansima, vistosamente provato) Ciao Giuan. (Lo saluta entrando) Beleu chi.. (Stramazza pesantemente su una sedia di rimpetto a Giuan) Ma cumme ti fee a munta e schee tutti i giurni..?? (Protesta con un filo di voce. Prende un fazzoletto dalla tasca dei pantaloni, si asciuga la fronte. Allargando platealmente le braccia) Paen quelle de San Pe.!!
7 GIUAN (Fa spallucce) Me cau Nandin. (Ribattere senza distogliere lo sguardo dal materia le che continua ad estrarre dalla scatola e riporre con cura sul tavolo) ..doppu sinquantanni e gambe van da sule.!!
8 NANDIN (Non convinto) Sci.!! (Replica un po irriverente) Veuggiu vedde quelle de teu barba Dunou.!!
9 GIUAN (Ha un risolino sardonico) Beh.. (Replica beffardo) A le semai ghe femmu oudua u pissu den pa de fade.. (Distoglie finalmente lo sguardo dalla scatola: con un gesto emblematico della mano) U saregagisce subetu.!!!
10 NANDIN (Ha unespressione ilare) Ma va.!!! (Lo canzona) Su lha ci anni che linvensiun de anaa au leugu.!!!!
11 GIUAN (E ritornato al suo lavoro) Perch ti se.. (Lo stronca lapidario) .u s afrazou ben pe essise cunsumou, eh.!!
12 NANDIN (Fa spallucce) Beatu le.!!
13 GIUAN (Amaro) E ti peu dilu, va.
C un attimo di silenzio durante il quale lo sguardo di Nandin viene attratto dal lavoro che sta facendo Giuan.
14 NANDIN (Osserva un attimo Giuan, quasi con tenerezza, poi si fa serio. Chiede severo) Tie a tiu cun u stramu-u.??
15 GIUAN (Si rabbuia, replica lapidario) Nu.
16 NANDIN (Sussulta) E cumme mai.?!?!?
17 GIUAN (Interrompe il suo lavoro. Appoggia le mani sul tavolo, sospirando pesantemente) Manca ancun a stansia di ravatti..
18 NANDIN (Lo guarda interdetto) E cumme mai.?!?!?
19 GIUAN (Scuote ancora tristemente la testa) Troppi ricordi, Nandin. (Gli si incrina la voce) Troppi ricordi.!!
20 NANDIN (Fa ampi cenni di assenso con il capo) E sci.. (Commenta) ..sinquantanni sun tanti.!!
21 GIUAN (Alza le spalle) Ci de na vitta.!! (C un attimo di silenzio con Giuan che resta co me assorto nei suoi pensieri, poi esplode) E quellu serpente cun i seunaggi de seu SEU, che a me Rosa a nu lea mancu ancun morta.. (Sacramenta con rabbia astiosa) ..ca l vegnu-a a dame u sfrattu de persun-a !!
22 NANDIN (Sospira contrito) Ma nu, dai. (Cerca di minimizzare) A saia vegnu-a peeee. (Cerca le parole giuste) .vedde cumme ti stavi. (Allarga le braccia: volutamente esagerato) E ti tie capiu tuttu a moddu teu..!!!
23 GIUAN (Trasalisce) A sci.?!?!?!? (Scatta come una molla) Tieu propriu savei cose a mha ditu quella gran scignua de mee cugnaa Beneita.???? (La scimmiotta gesticolando in modo ridi-
bandadeimisci@libero.it 3
colo) Oua che Rosa a se n aneta ti peu anatene anche ti. (Assume unaria marziale) Me serve a c che da chi a nannu. (Con acredine, parlando in farsetto) ..mee figgia Presiuza. (Rafforza le parole alzan- do il tono della voce) .a se spuza.!!!!
24 NANDIN (Sobbalza vistosamente) Chi.. (Chiede stupito) .quella becua de teu nessa..?!?!?!?
25 GIUAN (Sospira contrito. Con aria forzatamente corrucciata si abbassa a guardare sotto il tavolino. Si rialza un attimo dopo: allargando leggermente le braccia, con aria sorniona) Chi sutta a-a toua nu ghe n atra.!!!!
26 NANDIN (Con aria visibilmente sorpresa) Ma sa l ci sussa che a morte pe famme.!!!
27 GIUAN (Alza le spalle) U mumentu du belinun u vegne pe tutti.!!
28 NANDIN (Ancora decisamente perplesso) Va ben ma.. (Replica perplesso) ..a quellu cu a piggia deven aveighe arancou i euggi
Giuan sta per rispondere quando, da fuori a destra, si sente la voce di Beneita che lo chiama
29 BENEITA (DA FUORI A DESTRA, a voce altissima e stridula) ARRIGOOOOOO!!!!!!
30 NANDIN (Sobbalza vistosamente) Ta chi mia.!!!! (Commenta agro) Ti parli du diau.. (Fa il ge- sto delle corna a semicerchio) .e spunta e corne.!!!
31 NANDIN (Decisamente perplesso) Sci.va ben.maaaa.. (Si avvicina al tavolo: poggiandovi sopra con una mano e agitando laltra a mo di pigna) .chi u saievi stu Arrigo ca serca.?????
32 GIUAN (Sobbalza nuovamente) Cumme chi u saieiva.. (Ribatte. Accalorandosi, si indica con en- trambe le mani) Sun mi.!!!!
33 NANDIN (Scatta in piedi) Cumme tie ti.. (Chiede stupefatto) Ma nu ti te ciammi Giuan .?????
34 GIUAN (Quasi distrattamente) Me ciammu Arrigo. (Spiega) Giuan u l u numiaggiu.
35 NANDIN (Si illumina) Aaaaaaaaaaaa!!!! (Si indica) Cumme mi che me ciammu Fernando. (Si indica. Poi, allargando le braccia) e me ciamme tutti Nandin!!
36 GIUAN (Ancora distrattamente) Eccu.brau. (Fa per rispondere alla cognata ma Nandin lo blocca
37 NANDIN (Ancora perplesso) Sci.va ben maaaaa.. (Si riavvicina al tavolo) Fernando. (Gestico- la con le mani indicando laccorciare) Nandin.!! (Conclude con naturalezza) U lha in sensu. (Con- sidera) Ma cose ghintra Giuan. (Sposta entrambe le mani verso destra) .cun Nandin.????
38 GIUAN (Alza leggermente gli occhi al cielo) E cose tieu che ne sacce. (Risponde un po seccato) Man sempre ciamou cusc.!!!!!
In quel momento, da fuori a destra, si sente nuovamente la voce di Beneita che chiama Giuan
39 BENEITA (DA FUORI A DESTRA, decisamente infastidita e nervosa, a tutta voce) ARRIIIIIGOOOOO.!!
40 GIUAN (Seccato, fa per rispondere ma Nandin lo blocca nuovamente) E nu perch.. (Sposta nuova mente entrambe le mani questa volta prima a sinistra) Giuan.. (E poi a destra) .Arrigo (Poi conclu- de con ovviet) Ti macapisci ben che nu ghintren ninte!!!
41 GIUAN (Decisamente infastidito) Fanni na seduta spiritica.. (Replica a Giuan. Mettendo le mani alla bocca a mo di megafono, alla cognata, a tutta voce) LE AVERTU.!!!!!!! (Poi, rivolgendosi a Nandin) ..e dumandilu au me bacan.!! (Rimettendo le mani ai lati della bocca, alla cognata, ancora a tutta voce
IN CA MEE E PORTE SUN SEMPRE AVERTE..!!!!!!!!!!
Dopo qualche istante, da destra, entrano in scena Beneita e sua figlia Presiusa.
42 BENEITA (Entra per prima da destra. E una donna sulla cinquantina, vestita in modo un po antiquato, con una lunga gonna nera, camicetta bianca, giacca ed un cappellino in testa. Ha porta- mento serio e baldanzoso ed decisamente nervosa) Arrigo. (Apostrofa Giuan appena entrata, senza nemmeno salutarlo. Col fiato corto, fermandosi solenne a pochi passi dal tavolino e indican
bandadeimisci@libero.it 4
do con un braccio lentrata dietro di se) .ti mee fetu sceupa.!!!!
43 GIUAN (Non la considera. Riprende a fare il lavoro che aveva lasciato a met) Beneita.. (Risponde distrattamente senza sollevare lo sguardo dalle carte che ha ricominciato a selezionare dalla scatola) ..ti pueivi catate c au cian teren.!!
44 BENEITA (Scrolla le spalle: con acredine) Spiritusu.!!
45 GIUAN (Alzando appena lo sguardo, categorico e glaciale) Insensaa.!!
46 PRESIUSA (E entrata subito dietro la madre. E una ragazza tuttaltro che piacente e piacevo le. Veste in maniera sportiva ma decisamente brutta e non fa nulla per mitigarlo: capelli arruffati, son un filo di trucco. E entrata ansimando pesantemente e si appropriata di una delle sedie vici- no al tavolo crollandoci pesantemente sopra e allungandosi in una posizione innaturale sventolan- dosi un giornale davanti al volto per farsi aria. Alle parole di Giuan, scatta in piedi) Barba. (Lo a postrofa inviperita con voce stridula e sgradevolissima) Ti u se ben. (Protesta fermandosi di tan to in tanto per riprendere fiato) .che da quande sun nasciua. (Si ferma, deglutisce pesante- mente. Poi fa quasi il pieno di fiato. A tutta voce, strascinando lultima parola, prima di ripiombare sulla sedia e ricominciare a farsi aria con il giornale) PATISCIU DAAAAAAASMAAAAA!!!!!!
47 NANDIN (Ha assistito in dolente silenzio a tutta la pantomima. Allurlo stentoreo di Presiusa si tura le orecchie con le mani gorgogliando quasi, dolorosamente) O mue caa..!!!!!!
48 GIUAN (Soffoca a stento una risata) Beneita.. (Si rivolge alla cognata: scimmiottando la nipote) ..insensaa dui viaaaaaggiiiiii..!!!!
49 BENEITA (Prova a reagire) Arrigo. (Rampogna il cognato con voce stridula) .maducou !!
C un attimo di silenzio con Beneita che prende a passeggiare nervosissima per la scena, Nandin si quarda intorno con aria indifferente, Presiusa continua a farsi vento con il giornale e Giuan prose- gue imperterrito nella sua attivit. Poi Beneita a rompere gli indugi.
50 BENEITA (Continuando a passeggiare per la scena) Alantun.. (Apostrofa Giuan) .tie ancun finiu u stramu-u.????
51 GIUAN (Lapidario) Nu.
52 BENEITA (Si blocca davanti a Giuan, braccia conserte) E cumme mai.??
53 GIUAN (Ancora lapidario) Gho ancun da roba da levaa.
54 BENEITA (Con aria di sufficienza) E de duve.??
55 GIUAN (Impassibile) Den ta stansia di ravatti.
56 BENEITA (Fa spallucce) Uhm. (Lo apostrofa con strafottenza. Ricomincia a passeggiare per la scena) Chiss che muggiu de ravatti ghe sai. (Si ferma. Con supponenza, indicandosi in- torno agitando un indice in aria) ..in te sta c!!
57 NANDIN (Fino a quel momento aveva assistito alla pantomima fingendo indifferenza. Sem- bra scuotersi, passa velocemente lo sguardo da Presiusa a Beneita. A giuan avvicinandosi al tavoli no) Giuan. (Lo apostrofa. Indicando di sottecchi prima Presiusa e poi Beneita) .a mi me paa che ghe ne segge in muggiu.!!!!
58 BENEITA (Alle parole di Nandin sobbalza vistosamente) Amia berodu.. (Lo apostrofa invi perita) ..che in ravattu tiu sai ti, se.!!!
59 PRESIUSA (Anche lei sembra rianimarsi di colpo) E u parla propriu le.. (Inveisce contro Nandin alzandosi di scatto ed andandosi a fermare davanti a lui. Agitandogli a sua volta lindice davanti al volto) ..cu lha ci anni de linvensiun de.. (Lagitazione gli provoca un blocco respi- ratorio: strascicando la parola con un gemito sinistro) ..anaa au LEEEEEUUUUGGGGUUUU.
60 GIUAN (Si alza in piedi di scatto) Presiusa. (La apostrofa secco) In quante a leughi..
bandadeimisci@libero.it 5
(Con un gesto perentorio delle braccia) ..nu tie secunda a nisciun.!!
61 BENEITA (Scatta furente) Stanni a senti gabibbu. (Apostrofa acidissima Giuan) L inuti- le che ti stagghi a ruxentatelu cun a stansia di ravatti. (Gli abbaia contro) .che tantu che te guste o n. (A tutta voce, scandendo quasi le parole) .TI.TE .NE.DEVI.ANAA.!!!!!! (Ri fiata: senza dare a Giuan il tempo di rispondere) Te daggu chinze giurni de tempu.. (Rincara la dose) .apeu chi a treuate.. (Indica il pavimento) .ghe vegnu cun i carbinee.!! (Riprende fiato) Tie capiu. (Gli abbaia in faccia) ..salacca.!!!!!
62 GIUAN (Con unespressione di falsa apprensione) Eu la peppa.!!!! (Ribatte) Amia che an che ti tie z na serta etee. (La canzona) .se ti vee avanti cusc te sceuppa u figaitu.!!!!
63 BENEITA (La reazione canzonatoria di Giuan la manda in bestia) ARRIGOOOO.. (Lo apo- strofa nuovamente schiumante rabbia) A mia che natrannu Presiusa. (Indica la figlia che, in evi dente debito di ossigeno, rimasta ansimante dietro lei: a tutta voce, imbufalita) A SE SPUSA.. ..!!!!!!
64 NANDIN (Sobbalza vistosamente) Segnu.. (Esclama trafelato) .an treuou u Yeti.!!!!!
65 BENEITA (Non lo considera. Ancora a Giuanin) CHINZE. (Ribadisce scandendo nuovamen- te le parole) .GIURNI.!!!! (Girando sui tacchi e avviandosi verso luscita di destra) Nu in menu tu de ci.!!! (Agguantando Presiusa e spingendola fuori da destra, prima di uscire a sua volta) E vanni. (Le abbaia contro) ..lumasun-a!!!!
La scena rimane ferma alcuni istanti con Giuan che ride amaro scuotendo leggermente la testa, ri- pone le carte nella scatola e la poggia a terra accanto alle altre masserizie e Nandin quasi bloccato dalla furia di Beneita. Poi Nandin che rompe gli indugi.
66 NANDIN (Si avvicina al tavolino) Belandi Giuan. (Apostrofa lamico) U saiva che teu chi- gnaa a lea agra. (Considera) .ma ca fisse cusc fiea nu mou credeiva!!
67 GIUAN (Sta tornando al tavolo) Nu te sciataa. (Lo rassicura) .a nu mha mai rezu-u.!!
(Allarga le braccia) Doppu tuttu a lha raxun. (Si indica intorno) .a l c seu!!!
68 NANDIN (Si infervora) A lea a c di teu seuxui!!
69 GIUAN (Si siede stancamente a tavolino) Ma oua a l tutta a seu!! (Di colpo si fa serio) A lea meitee pe un. (Spiega. Gli si incrina la voce) Ma quande Rosa a s amoutia. (Allarga le braccia sconsolato) .pe pueila curaa me sun duvu-u levaa anche e braghe (Fa spallucce) E oua tou li cumme a l aneta.!!
70 NANDIN (Si avvicina al tavolino) Ma nu l miga giustu se. (Obbietta) .ti te lee tegnui sempre ti fin-a a lurtimu i teu seuxui.
71 GIUAN (Riprende vigore) E anche i barbi e-e lalle.!!!!
In quel momento, da fuori a sinistra, si sente un grido: la voce di Morena, la badante Rumena.
72 MORENA (DA FUORI A SINISTRA) Aaaahhhh.!!!!!
73 GIUAN (Con un ghigno sornione) A prupoxitu. (Indica luscita di sinistra) ..chi gh la-tra perla.!!!!!!
Un attimo dopo, da sinistra, fanno il loro ingresso in scena Dunou e Morena, la badante Rumena.
74 MORENA (Entra da destra spingendo avanti Dunou. E una donna dallaspetto austero e ve stita in maniera sobria e spartana ma con una gonna piuttosto provocante ed ha i capelli raccolti a
bandadeimisci@libero.it 6
crocchio. Parla un italiano piuttosto approssimativo) No toca mio paioto. (Protesta vibratamen te con Dunou) .copro!!!
75 NANDIN (Sobbalza visibilmente meravigliato) Giuan. (Chiede allamico) .ma che len- gua a parla ..?!?!?!?
76 GIUAN (Lo tranquillizza) A l Rumena. (Spiega) Nu l che lItalian au giasce ancun guei. . (Poi si rivolge alla badante) Morena. (Chiede con garbo) ..se peu savei cose sucede???
77 MORENA (Sta accompagnando Dunou a sedersi al tavolo) Lui tocato meu paioto. (Si bat- te la mano su una natica. A tutta voce, inviperita) LUI COPRO.!!!!
78 NANDIN (Continua a non capire) Ma cose veu di.. (Chiede interdetto a Giuan) .copro????
79 GIUAN (Sghignazza fra se) Ti afe sempre a setiman-a enigmistica.??
80 NANDIN (Sobbalza) Ou sci.!! (Risponde con un malcelato moto dorgoglio) Tutte e setiman-e..!!
81 GIUAN (Ridacchia sotto i baffi) Alantun tiu se cose sun i anagrammi.!!!
82 NANDIN (Non capisce) E sci..!! (Risponde sicuro) Quande se cangia de postu a-e lettie
(Spiega con aria saputa) ..pe cangiaa sensu ae poule!!!
83 GIUAN (Gli rifila una pacca su una spalla) Brau.!!!! (Lo incalza convinto) Fanne in po un, vanni..
Nandin non riesce a capire il senso di quelle parole. Rimane un attimo a guardare Giuan decisame nte perplesso, poi fa spallucce e si avvicina al tavolo dove, nel frattempo, Morena ha fatto accomo- dare Dunou
84 NANDIN (Si avvicina la tavolo, si rivolge a Dunou) Sciu Dunou..bungiurnu.!!! (Lo apo- strofa con un largo sorriso) Cumma va a vitta ancheu.?!?!?!?
85 DUNOU (E una persona molto anziana che ha serie difficolta a muoversi e spostarsi. Veste un pesante pigiama di flanella, una giacca da camera, un berretto di lana e si muove con laiuto di un bastone e sorretto da Morena che non lo lascia un attimo. Ha lo sguardo perso nel vuoto. Alle parole di Nandin sembra scuotersi: gli rivolge un sorriso ebete e risponde con un singulto ebete) Eeeeeeeeehhhhh!!!!!!!!!!!!!!
86 MORENA (Scosta bruscamente Nandin prendendolo per un braccio) No discuta con lui. (Lo apostrofa secco affaccendandosi intorno a Dunou) Lui testa che scrolla..
87 NANDIN (Si scosta) Ma va..!! (Sacramenta fra se delineandosi) Nu se neimu mancu a- corti!!! (Poi si avvicina a Giuan: a mezza voce, preoccupato) Ma u l sempre cusc.??
88 GIUAN (Fa spallucce) Ci o menu.
89 NANDIN (Scrolla sconsolato la testa) Povou ommu. (Commenta desolato) Me rincresce. .u paa propriu ma pigiou !!
Nel frattempo Morena uscita da sinistra ed rientrata con un vasetto di yogurt ed un cucchiaio che ha posato sul tavolo davanti a Dunou.
90 GIUAN (Sobbalza) Povou ommu..?!?!?!?!? (Ribatte. Ilare) Sta in po a vei!!
Giuan approfitta del fatto che Morena da le spalle al tavolo per sistemare un asciugamano al collo di Dunou e velocissimo fa cadere a terra il cucchiaio che sul tavolo PROPRIO DAVANTI A DUNOU.
91 MORENA (Sente il rumore del cucchiaio che cade. Si gira di scatto, lo nota, sacramenta qual-
bandadeimisci@libero.it 7
cosa nella sua lingua e si china per raccoglierlo OFFRENDO IL PANORAMA DEL SUO SEDERE A DUNOU)
92 DUNOU (Si scuote. Perde di colpo il suo sguardo assente, si illumina e allunga una mano ver so il posteriore di Morena con chiare intenzioni)
93 GIUAN (Sta tenendo docchio la situazione. Alla mossa di Dunou scatta fulmineo) Fermu li .. . (Gli blocca il braccio alzandosi in piedi e allungando la mano. Riaccompagnandoglielo in grem bo) ..che nu me paa propriu u caxu.!!!
94 MORENA (Si accorge della manovra in corso. Sbatte con rabbia il cucchiaio sul tavolo: a Dunou, rabbiosa, a tutta voce) COPRO..!!!!!!!!
95 GIUAN (A Nandin, sornione) Tie vistu..?? (Chiede ironico) U s aregagiu.!!!
96 NANDIN (Interdetto) A beh.. (Poi, perplesso) Ma cose eu di copro.?!?!?
97 GIUAN (A Nandin) Nandin. (Lo sollecita) ..lanagramma!! (Poi, a Morena) Morena, nu te agitaa. (La esorta) .che tantu a l a mexima!! (Mette una mano in tasca e ne cava una banconota da cinquanta euro) Portilu de la. (Indica Dunou) .e vanni a cataa in po de ge- latu che chi. (Indica lambiente circostante) ..cuminsa a faa cadu.!!
98 MORENA (Fa ampi segni di assenso con la testa) Si Guam. (Storpia il suo nome. Prende la banconota, si avvicina a Dunou e lo aiuta ad alzarsi) .io va subito.
99 NANDIN (Fa spallucce, desolato. Poi si rivolge a Dunou che, nel frattempo, sta passando davanti a lui) Dunou, maracumandu. (Lo esorta) ..sempre in gamba, eh!!!!
100 DUNOU (Sta seguendo Morena verso luscita di sinistra, ha la faccia da cane bastonato. Si ferma un attimo davanti a Nandin e con sguardo ebete e assente, prima di uscire da sinistra insie me a Morena) Eeeeeeeeeehhhhh!!!!!
La scena rimane ferma qualche attimo con Nandin che guarda uscire sconsolato Dunou.
101 NANDIN (Guarda uscire Dunou) Per. (Considera poi scuotendo sconsolato la testa) . a mi e me fa maa pr.!!
102 GIUAN (Si alza dal tavolo) A mi. (Scimmiotta Nandin. Allargando platealmente le brac- cia) ..propriu nu!!!
103 NANDIN (Scrolla le spalle. Poi lo rampogna severo) E alantun perch ti tou tegni.???
104 GIUAN (Si stringe nelle spalle) U l u barba de mee mugee. (Spiega dirigendosi sul fon- do verso il materiale ammonticchiato) ..lurtimu da seu famiggia. (Cerca qualcosa senza tro- varla, torna verso il tavolo) Scurilu in te n ricoveru me pariee de fa in tortu a-a me Rosa.
105 NANDIN (Fa segno di assenso con il capo) Quellu le veu. (Considera) Da quande ti stee chi lho sempre vistu!!!
106 GIUAN (Torna a sedersi) Ghe lemmu treuou chi. (Spiega a Nandin sedendosi) Le e a Lalla Lilla. (Argomenta) Le u lea u ci zuenu de tutti e a Lalla Lilla.. (Fa una smorfia quasi di dolore) .a lea na sacramentu.!!!! (Indica luscita di sinistra con un gesto del braccio) Stu chi in farfalun sempre in giu cumme e cacca in ti tubbi. (Si rif serio) .e latra sempre scuza in ca . (Fa una breve pausa, quasi a rincorrere i suoi ricordi) Aggra cumme in limun e gramma cum- me u teuscegu.. (Si ferma ancora brevemente, poi, senza dare il tempo a Nandin di replicare) A l morta de l. (Indica ancora luscita di sinistra con un cenno del capo) ..in ta stansia di ravat ti che alantun a lea a seu stansia..
107 NANDIN (Ha ascoltato interessato) A Lalla Lilla. (Replica interessato) .mi nu lho mai cunusciua.
108 GIUAN (Rivolge il suo sguardo verso lamico: categorico) E nu tie persu guei, vanni.!!
109 NANDIN (Si siede al tavolo, di fronte a Giuan) Ma alantun. (Chiede ancora) .a lea pro
bandadeimisci@libero.it 8
priu cusc fiea..???
110 GIUAN (Si rabbuia) A lea na sacramentu.. (Replica deciso) ..sempre prunta a rume- scia di casoulin pe qualunque bechelata e di che nu ganava ben ninte qualunque cosa a fisse (Scrolla le spalle) Pe mi a seu anima nu lha ousciu mancu u diau. (Commenta infine) .a l ancun de l. (Indica nuovamente a sinistra con un gesto della mano) .seraa in te quarche can tia.!!
111 NANDIN (Cerca di minimizzare) Eeeuuu oua. Butta li senza troppa convinzione) Nu esa geraa, dai!!
112 GIUAN (Sornione) Nunu. (Ribadisce categorico) .a l ancun de la!!!
C un attimo di silenzio durante il quale Nandin si aggira a piccoli passi in scena e Giuan rimane pensoso a fissare il vuoto davanti a se. Poi Giuan che si scuote per primo)
113 GIUAN (Si scuote per primo. Sobbalza vistosamente sulla sedia) A l ancun de la .?!?!? (Ripete a se stesso a voce alta. Batte pesantemente una mano sul tavolo) Tou l perch nu resciu a desbarasaa a stansia di ravatti.!!!! (Spara a tutta voce. Scatta in piedi: indicando con il braccio luscita di sinistra) A LE ANCUN DE LAAAA..!!!!!!!
114 NANDIN (Sconcertato) Ma.. (Balbetta quasi) Giuan. (Chiede imbarazzato) .ti te senti maa.????
115 GIUAN (Non considera proprio le sue parole. Scatta verso di lui) Nandin. (Lo apostrofa concitato) .nu possu desbarasala a stansia. (Spiega con fervore. Indicando luscita di sinistra) De la gh a Lalla Lilla.. (Agita le mani davanti alla faccia di Nandin) .ca lea mee lalla.!!!
116 NANDIN (Non capisce: sempre pi sconcertato) Eeeeehhhhhh..?!?!?!?!?
117 GIUAN (Agita nuovamente le mani in faccia a Nandin) Gh a Lalla Lilla. (Ribadisce con forza) .ca lea me lalla.!!!!!!!!!!
118 NANDIN (Continua a non capire) Lali lala lalalla. (Ripete fra se vagamente inebetito. Si rianima) Senti in poo. (Apostrofa Giuan) ..te s ingheugeitu a lengua..?!?!?!?!?
119 GIUAN (Non lo considera, prosegue nella sua disamina) De la in ta stansia di ravatti. (Spiega infervorato a Nandin) .gh u spiritu da Lalla Lilla. (Agita nuovamente le mani) ..la- nimassa neigra de quella anghesa de me lalla ca nu se neu anaa.!!! (Fa una brevissima pausa. Senza dare a Nandin il tempo di replicare) E che a-a seia a barbaggia in sa e in la metendu i brividi ze-e a chi lincuntra!!!
120 NANDIN (Lo guarda interdetto) E ti pensi che Beneita e seu figgia. (Replica decisamente scettico) .se credden na miccia du genere.?!?!?!?
121 GIUAN (Convinto) Ou sci. (Replica categorico) .perch a vedian!!!
122 NANDIN (Interdetto) E cumme. (Mimando il gesto della scrittura con una mano) ti ghe fee in disegnu???
123 GIUAN (Imperterrito) De lha in te larmaiu. (Precisa) .gh ancun u robun neigru ca se meteiva a-a dumenega pe anaa a messa e u capellu cun a veletta.!!!!
124 NANDIN (Allarga leggermente le braccia) Va ben. (Obbietta) .ma chi se linfia?!?!
125 GIUAN (Con un largo sorriso sornione, indicandolo) Ti.!!!!
126 NANDIN (Trasalisce vistosamente) MI.?!?!?!?!? (Scatta in piedi) O Giuan. (Obbietta decisamente preoccupato) .ti tee lapou u servellu.?!?!?!?!?!?
127 GIUAN (Con un sorriso beffardo) Nandin (Lo circuisce con voce suadente) Ten cae e trippe acumodee au zeugga seia e u stocchefisciu cundiu cun e patatte pe dirna au venerd셔 (Co- mincia ad elencare) U giancu de Cunaa cun a figassa cada a-a matin e un barbera du Piemunte a psatu.
bandadeimisci@libero.it 9
128 NANDIN (Ha lacquolina in bocca) Giuan. (Deglutisce vistosamente: con voce roca e sof- ferta) .stu chi u l in ricattu.!!!
129 GIUAN (Si stringe nelle spalle) Nuuuuu..!! (Obbietta) A l sulu. (Mette li con sconcer tante ovviet) .na pruposta de culaburasiun.!!!!!
130 NANDIN (Non sa che dire: comincia a gironzolare combattuto per la stanza, poi, dopo qual che istante si blocca. Si gira di scatto verso Giuan che rimasto a guardarlo sornione e sbotta) Giuan. (Lo apostrofa deciso) .TI ti scrolli cumme nerbu!!!
131 GIUAN (Conosce Nandin tanto da sapere bene che la sua reazione un si alla proposta) Be ne.!!!!! (Prorompe con un largo sorriso) Oua per. (Scatta in piedi raggiungendo Nandin: con voce bassa e circospetta) Bezeugna studiala da gattu.!!
132 NANDIN (Desolato, a mezza voce) Sperandu cu nu ne granfigne!!!
133 GIUAN (Non lo considera) Se femmu in travaggiu du genere (Comincia a considerare a voce alta pi per se stesso che per Nandin) ..gheu quarche dun cu ne pore in giu a foua. (Co mincia a girare a sua volta per la scena, pensieroso) ..quarche dun cu sa beive e cu nu aresce a sta sittu.!!!!
In quel momento, da fuori a destra, si sente la voce da Scia Mirante.
134 SCIA MIRANTE (DA FUORI A DESTRA) O de ca. (Chiama a gran voce) .ghe sei.???
135 NANDIN (Non la sopporta) O Segnu.!!!! (Sacramenta sobbalzando vistosamente) Sta chi nu a rezu propriu.!!!!
136 GIUAN (Sta per rispondere alla Scia Mirante. Si blocca) Ca nu se fa i feti seu.???? (Si chiede meditabondo. Poi esplode: indicando con un braccio luscita di destra) Ta chi.!!!!!!!!
137 NANDIN (Desolato) Giuan.. (Prova ad obbiettare) .pe piaxei nu.
138 GIUAN (Non lo ascolta. Scatta verso di lui) Cumme se dixe. (Interrompe lamico afferran dolo e scuotendolo eccitatissimo) ..lupus in fabula.!!!!!
139 NANDIN (Perplesso) Ma di. (Obbietta meditabondo) ..a garivia a capii cu l tuttu in mastrussu. (Chiede) ..a garivia.?!?!?
In quel momento, da fuori a sinistra, arriva la voce di Morena.
140 MORENA (DA FUORI A SINISTRA, lancia un grido stridulo) AAHHAAA.!!!! (Poi, decisa- mente alterata) No me toca. (Protesta. A tutta voce) ..COPRO!!!!!
141 GIUAN (Con un ghigno beffardo, indica luscita di destra) A scia Mirante nu so sa gariva (Poi indica luscita di sinistra) ..ma quelatru sci.!!!!
Si sente nuovamente la Scia Mirante chiamare da fuori
142 SCIA MIRANTE (DA FUORI A DESTRA) Sciu Giuan.scia l in casa.!?!?!?
143 GIUAN (Con voce suadente e un ghigno feroce) Scia vegne, scia Mirante. (Risponde adu latore) .pe vusci a mee porta a l sempre averta.!!!!!!
144 NANDIN (Sbuffa pesantemente) Mi. (Si indica. Prima di allontanarsi immusonito per fer marsi sul fondo) ..nu a rezu.!!!
145 GIUAN (Ridacchia) Ma dai. (Lo canzona) ..a l a povia vidua du primmu cian!!
146 NANDIN (Sobbalza) Vidua..?!?!?!?!? (Si chiede sarcastico) Cunuscendula l in miaqu ca se segge maja.!! (Poi, fra se) E capisciu ben perch lommu u l mortu zuenu!!!
bandadeimisci@libero.it 10
Un attimo dopo, da destra, fa il suo ingresso in scena a Scia Mirante.
147 SCIA MIRANTE (Entra da destra. E una donna gi attempata ma che veste e si comporta come una quarantenne. Ha una stola al collo e un cappello a falde larghe in testa. Parla con voce stridula ed alta, sforzandosi di dimostrare una simpatia che non ha) Sciu Giuan bungiurnu.!!! (Lo saluta con voce garrula. Avanzando decisa verso di lui che laspetta a centro scena) L permis su.???
148 GIUAN (La accoglie con un largo, ostentato sorriso) Ma prego, scia Mirante. (La esorta) Pe vusci a porta de c mee a l sempre averta.!!
149 SCIA MIRANTE (Risponde con un sorriso altrettanto ostentato. Con voce garrula e alta) Ooooooo.sciu Giuan.scia l troppu gentile.!!!
150 NANDIN (Che rimasto in disparte sul fondo scena fa una smorfia di profondo disgusto, scrolla leggermente la testa e con ostentata indifferenza incomincia a curiosare fra le masserizie ac
catastate davanti a se)
151 SCIA MIRANTE (Prosegue il suo incensamento verso Giuan. Con ostentata meraviglia) Ma scia a l ancun chi..?!?!
152 NANDIN (Feroce) Nu. (Replica con falsa indifferenza senza distogliersi da quello che sta facendo) ..u lha rispostu de n sce lAntua..
153 SCIA MIRANTE (Riconosce la voce di Nandin: si gira di scatto verso di lui) Ah.!! (Com- menta perdendo qualsiasi segno di cordialit) Sciu Nandin. (Lo apostrofa acida) ..scia gh anche vusci.?!?!?!?
154 NANDIN (Canzonatorio) Nuuuuuu.. (Replica. Si gira verso di lei: indicandosi) Gho la sciou na futugrafia..
155 SCIA MIRANTE (Abbozza decisamente disturbata, poi riprende linterrogatorio a Giuan) Ma scia medigghe in poo.. (Ostenta indifferenza) Scia l z in tac neuva.????
156 GIUAN (Con aria contrita) Sci, sci.scia Mirante. (Risponde serio) .chi vegnu sulu pe regheugge e urtime cose.
157 NANDIN (Si completamente estraniato dal colloquio. Sempre in disparte, ripensa a quella parola pronunciata da Morena che lui non riesce a capire) Ma cose oriaa mai di. (Si chiede medi tabondo. A voce pi alta) COPRO.?!?!? (SI stringe nelle spalle) Preuemmu a faa lanagram- ma cumme lha ditu u Giuan..
157 SCIA MIRANTE (Pensosa a Giuan) E sci.sci. (Considera scuotendo leggermente la testa con aria greve) In te sinquantanni se ne amuggia da roba.!!
158 GIUAN (Limitando il suo atteggiamento) E sci.e sci.!!
159 NANDIN (E alle prese con lanagramma) Corpo. (Bofonchia fra se. Scuote la testa) U nu ha sensu.!!
160 SCIA MIRANTE (Incalza Giuan) E i ricordi poi. (Considera ancora greve. Poi, con un palli-
do sorriso) Chiss quanti ricordi.!!!
161 GIUAN (Leggermente beffardo, sorridendo lievemente) Ci che atru i ravatti.!!
163 NANDIN (Si sta scervellando con lanagramma) Orcpo. (Biascica ancora. Scuota nuova- mente la testa) A nu l na poula..
164 SCIA MIRANTE (Per un attimo si lascia sfuggire un ghigno di trionfo che smorza immediata mente) Ou sci.!!! (Esclama convinta. Poi, sibillina) L pe questu che scia nu l abcun resciu a desbarasaa a stansia di ravatti.?? (Seria, senza aspettare una risposta da Giuan) Ne so quarco- sa quande sun restaa viddua.. (Assume unespressione contrita) Scia sa. (Considera) .me maiu u lea in grandiscimu.
165 NANDIN (Ha risolto il suo anagramma. Si illumina, esplode a tutta voce) PORCO.!!!!!!
bandadeimisci@libero.it 11
166 SCIA MIRANTE (Trasalisce) Eeeeehhhhhh?!?!?!?
167 NANDIN (Si rende conto della gaffe) Ma nu u maju. (Cerca disperatamente di spiegare) Lanagramma..!!!!!!
168 SCIA MIRANTE (Capisce fischi per fiaschi: interdetta e inferocita) Anche grammu..?!?!?
169 GIUAN (Capisce di dover intervenire) Scia Mirante.. (La apostrofa prendendola a brac- cetto e girandosi verso la platea distogliendo la sua attenzione da Nandin) U mutivu che nu ho ancun desbarasou a stansia di ravatti. (Spiega con aria sofferta e contrita) ..u nu l questu
(Fa una pausa. Sospira profondamente: con laria di chi si sta per togliere un grosso peso dallo sto- maco) ..u l natru.!!!!
170 SCIA MIRANTE (Decisamente sorpresa dalla reazione di Giuan, ma decisamente interessata alle sue spiegazioni) Saieiva a di..?????
171 GIUAN (Serio e contrito) De la.. (Fa una breve pausa. Deglutisce pesantemente) De la in ta stansia di ravatti. (Indica luscita di sinistra) ..ghe gia ancun lanima neigra de me Lalla Lilla.!!!
172 SCIA MIRANTE (Trasale vistosamente. Incredula e leggermente in ambasce) Eeeeehhhhhh ?!?!?!?!?
173 GIUAN (Ha a sua volta un leggero ghigno di soddisfazione che maschera immediatamente) Lemmu vista, scia Mirante.. (Spiega accorato) ..mi e u Nandin lemmu vista..!!!! (Si gira di scatto verso Nandin: lo esorta) L vea Nandin.?!?!?!?!?
174 NANDIN (Sobbalza, colto di sorpresa) Eh.?!?!?
175 GIUAN (Lo esorta nuovamente) Ma sciiiiii.. (Incita Nandin) A Lalla Lilla..ca lea me lalla....!!!!!!"
176 NANDIN (Capisce) Ah.!! (Con aria oltremodo convinta, scuotendo la testa in senso affer matio) Eeeeuuuuhhhh..!!!!
177 GIUAN (Comincia a girare per la scena trascinandosi quasi dietro una perplessa Scia Miran-te) Chinze giurni fa.. (Racconta con voce profonda) ..mi e u Nandin eimu de la che trafegamu in ta stansia di ravatti. (Si ferma. Quasi titubante) Damu a schen-a a larmaiu dunde dentru gh ancun tutta a giancaia da lalla. (Riprende a camminare per la scena) e de puntu in giancu.
(Si blocca nuovamente di colpo) Patapamfete.!!!! (Spara a tutta voce facendo sobbalzare una sempre pi sconcertata Scia Mirante) In curpu seccu de deree.!!!! (Si stacca dalla Scia Mirante) Se giemmu de curpu e.. (Fa una lunga pausa studiata) Scia Mirante..!! (Sibila appena con un filo di voce) SCIA MIRANTEEEEE..!!!!!!!! (Ripete poi a tutta voce provocandole un altro sussul to) Se lemmu treua davanti.!!!!!!!! (Sospira pesantemente) Indossu u robun neigru ca se me- teiva a-a dumenega pe anaa a messa.
178 SCIA MIRANTE (E rimasta impietrita accanto a lui: si fa rapidamente il segno della croce rantolando quasi) SantEustorgio.!!!!
179 GIUAN (Si accorge di aver colto nel segno. Prosegue convinto, con fare quasi tremebondo) In testa u capelin cun a veletta..
180 SCIA MIRANTE (E decisamente colpita. Si fa nuovamente velocemente il segno della croce) SantApolinare.!!!!
181 GIUAN (Nasconde a fatica un ghigno soddisfatto) E sutta a veletta nu ghea u seu muru
(Esclama con enfasi piazzando la stoccata finale) .GHEA A MORTE CICCA.!!!!!!
182 SCIA MIRANTE (Trasalisce vistosamente. Segnandosi nuovamente, con voce metallica) San ta Trofimena.!!!!!!!
183 NANDIN (E rimasto sul fondo ad assistere impassibile alla scena. Allultima esortazione del la Scia Mirante sbotta) Santa Trofia.?!?!?!?!? (Si chiede decisamente sconcertato. Alla platea, agitando una mano a pigna) Ma de dunde a sei ha aranchee sti chi..?!?!?!?
bandadeimisci@libero.it 12
184 GIUAN (Non lo considera) A sti punti, Scia Mirante.. (Continua il suo soliloquio. Pensoso e corrucciato, riprendendo a Scia Mirante sotto braccio e ricominciando a trascinarsela dietro pas- seggiando in scena) .pensu propriu che i tempi salunghian pe forsa. (Si blocca di colpo: tea- trale, spalancando il braccio libero) Duviemu propriu serca nesorcista!!!!
185 SCIA MIRANTE (Si blocca a sua volta. Con un filo di voce, quasi mugolando) Ohim mi!!!
186 GIUAN (Ormai ha preso piega, va a ruota libera) E sci.e sci. (Sottolinea meditabondo. Ricominciando a passeggere sempre con Scia Mirante al traino) Anche perch.scia sa. (Espo-ne con ostentata preoccupazione) Nu me fiu miga a lasciaa a c a me nessa.. (Spiega) ..saven du ben che primma o poi a porieiva avei serte avventure.!!
187 SCIA MIRANTE (Decisamente confusa) E sci, eh.!!!!! (Conferma con un belato di voce) E sci.!!!!!
188 GIUAN (Si blocca di colpo) E cumunque. (Arringa serio la Scia Mirante) Mi gou diggu a vusci perch se cunuscemmu da na vitta. (La incensa) .e so ben che me possu fija!!
189 SCIA MIRANTE (Sobbalza) Sciu Giuan. (Si affretta a rassicurarlo) .pe citee. (Allarga leggermente le braccia: serissima) Gamanchieiva.!!!!
190 GIUAN (Quasi solenne) Maracumandu.!!!!
191 SCIA MIRANTE (Incrocia le dita medie davanti alla bocca) Tranquillu. (Lo rassicura nuo- vamente) .na tumba!!
192 NANDIN (trattiene a stento un singulto) Eeeeuuuuhhhhh..!!! (Commenta agro) Me paa de veila!!
193 SCIA MIRANTE (Si ricompone) Ben.ben. (Si accomiata) Scia lagge pasiensa sciu Giuan ma oua bezeugna propriu che vadde.!!
194 NANDIN (Venefico, con un ghigno sarcastico mimando con la mano il gesto di attaccare) A mette i manifesti.!!
195 SCIA MIRANTE (Lo ha sentito, vorrebbe reagire ma stringe i denti e abbozza) Voria di che semai. (Aggiunge prima di incamminarsi verso luscita di destra non prima di aver folgorato con gli occhi Nandin) ..pasioo turna in po duman a vedde cumme scia st.!!
196 NANDIN (Ci ha preso gusto: a voce sempre un po pi alta) E a cheuge u restu!!!
La Scia Mirante si avvia impettita verso luscita di destra, Giuan si gira voltandole le spalle per non scoppiare a ridere, Nandin rimane sul fondo fingendo indifferente. A un passo dalluscita a Scia Mi- rante si blocca.
197 SCIA MIRANTE (Si blocca ad un passo dalluscita) Per. (Rimugina fra se a mezza voce) Chiss se sta foa du spiritu a sai da creddise in davei.!! (Poi, prima di uscire con passo deciso) U dioo in po a Teresa Lengua Lunga e a Luiggi u spanteiga. (Conclude uscendo) Sun ci veggi de mi e se ghea quarcosa in giu u san sensatru.!!!!
Non appena la Scia Mirante uscita Giuan si volta verso Nandin prorompendo in una sguaiata e fragorosa risata.
198 GIUAN (Si volta verso Nandin) E tou li. (Commenta ridendo fragorosamente) Che a fritaa a l feta!!!
199 NANDIN (E perplesso) Tieu di. (Chiede dubbioso) .ca se lha colaa in davei.??
200 GIUAN (Categorico) Butigiun e tuttu.!!
201 NANDIN (Si avvicina a Giuan) Ma nu te paa. (Chiede titubante) .davei spaou in poo grossu.??
bandadeimisci@libero.it 13
202 GIUAN (Fa spallucce) E gente. (Sentenzia tassativo) .ci ti e cunti grosse e ci se e col len!!
203 NANDIN (Allarga le braccia) Va ben ma. (Considera desolato) .quella da morte cicca..
.!!!!
204 GIUAN (Fa spallucce) A m sciortia cusc. (Spiega) ..sensa pensaghe.!!!
205 NANDIN (Sbuffa pesante) Ma oua. (Chiede in ambasce) .cumme femmu a fala.??
206 GIUAN (Si allarga in un sorriso) De la in te larmaiu.. (Indica luscita a sinistra) .gh na maschera de carlevaa.
207 NANDIN (Prova ancora ad obbiettare) Va ben ma..
208 GIUAN (Lo interrompe) Anemmu a sercaa i tocchi dai.. (Lo esorta partendo poi verso lu scita di sinistra) .che se demuemmu.
209 NANDIN (Lo segue esitante) Ma Giuan..!!!!
210 GIUAN (Ormai gi fuori) E mescite. (Lo incalza facendo spuntare un braccio da fuori sce na e trascinandolo letteralmente fuori a sua volta) becafighe.!!!!!
La scena rimane vuota per qualche breve istante, poi, da sinistra, entra in scena Lalla Lilla.
211 LALLA LILLA (Entra in scena da sinistra. Indossa un lungo vestito nero con una cintura stret- ta in vita, ha in mano un ventaglio (o altro oggetto simile) ed in testa un cappellino quadrato con una veletta piuttosto spessa che gli copre il volto. Avanza lentamente, con passo deciso, per alcuni passi, poi si ferma a guardare il materiale depositato sul fondo e scuote leggermente la testa)
In quel momento, da fuori a sinistra si sente la voce di Nandin che sta rientrando in scena.
212 NANDIN (DA FUORI A SINISTRA, piuttosto concitato) A l roba da matti. )Esplode con citato) Amia in po se pe due trippe acumodee..
213 LALLA LILLA (Si blocca. Si gira di scatto verso luscita di sinistra, poi si ferma sul fondo, asso lutamente immobile, rivolta verso la platea)
214 NANDIN (Rientra in scena furibondo avviandosi con passo svelto verso luscita di destra: ha sul braccio un vestito nero ed in mano un cappellino quadrato con la veletta. Le passa davanti, le lancia uno sguardo frettoloso e distratto. Senza mai fermarsi, la saluta) Bungiur- nu scia Lilla. (Prosegue la sua marcia a passo svelto sacramentando fra se) E in gotin de giancu ..
215 LALLA LILLA (Rimane ferma, immobile ed impassibile, finch Nandin non le passato davan ti poi, senza mai profferire parola, si defila velocemente a sinistra uscendo di scena)
216 NANDIN (Continua a sacramentare) Me tucca fa u nesciu vestiu. (E sulluscita di destra Si blocca di colpo, irrigidendosi. Rimane fermo un lungo istante, lo sguardo stranito, guardando fis so davanti a se. Poi si sblocca. Ingrana la retromarcia e, molto lentamente e rimanendo sempre con lo sguardo fisso davanti a se e dando sempre le spalle alluscita di sinistra, torna indietro a ritro so fino al punto dovera Lalla Lilla. Si blocca, rimane fermo immobile ancora qualche secondo poi, di scatto, gira lo sguardo verso il punto dove laveva notata. Non la vede pi. Si rilassa emettendo un lungo, pesantissimo sospiro) Ma mi. (Cerca di articolare le parole: non ci riesce. Deglutisce pesantemente) Mia in po se devu lasciame invexenda da serte bechelaie.!!! (Commenta poi an cora decisamente agitato) Me parsciu-u propriu de aveighela davanti. (Allarga platealmente le braccia: alla platea, desolato) E lho fin-a reseunaa.!!!!!! (Scuote agitatissimo la testa: riparten do a passo svelto verso destra) GIUANNNNNN..!!!!!!! (Esplode irritato a tutta voce. Prima di uscire da destra, ancora a tutta voce) NASIDENTE A TI E A-A STANSIA DI RAVATTI..!!!!!!!!!!!
bandadeimisci@libero.it14
SECONDO ATTO
La scena rimasta pressoch invariata, solo alcuni dettagli fanno notare che sono passati alcuni giorni. Le masserizie sul fondo NON CI SONO PIU, al loro posto un pesante attaccapanni (o simile).
Allapertura del sipario Beneita sta passeggiando nervosamente sul fondo, lungo la scena, mentre Presiusa e Giuan sono seduti ai due capotavola, Presiusa a capo chino, che fa tamburellare nervosa mente il piede sul pavimento, Giuan, tranquillo e rilassato, che si sta pulendo le unghie delle mani con un tagliaunghie.
Dopo alcuni secondi, Beneita a rompere gli indugi.
1 BENEITA (Si blocca a met scena) AAAARRRIIIIIGGGGOOOOOO..!!!! (Spara a tutta voce, acidissima) Nu ti te credie miga che me sciurbe sta storiella du fantasma da lalla, eh.!!!!
2 GIUAN (Si sta pulendo le unghie con un taglierino/tagliaunghie) Beneita..!!! (Risponde canzonandola e scimmiottandola) Fanni in po cumme te vegne megiu.!!!
3 PRESIUSA (Nervosissima) Ma mamaaaaa (Risponde ansimando disperatamente: smette di battere il piede per terra) Quella de la a duvia esse a me stansiaaaaaaaa.. (Ansima ancora) Bezeugna esse segiiiiiiiiiiiiii
4 BENEITA (Si gira di scatto verso Presiusa) E cumme fassu a essilu. (La rampogna inviperita
bezuga!!!!
5 GIUAN (Distrattamente, continuando imperterrito la sua attivit, la canzona) Preua a faghe na racumanda.
6 BENEITA (Si rivolge a Giuan, decisamente infastidita) Spiritusu..!!!
7 PRESIUSA (Scatta in piedi) A l a me stansiaaaaaaa (Prorompe agitatissima, ansimando vistosamente. Si agita convulsamente, la voce gli muore in gola) Euggiu essine seguaaaa.aaaa. aaaaa
8 GIUAN (HA finito di pulirsi le unghie. Posa, il taglierino sul tavolo, con ironica e acida ovviet, a Presiusa) E mandighe na cartulin-a.!!
9 BENEITA (Sbuffa pesantemente. Estrae un nebulizzatore dalla borsetta e lo porge a Presiua. Con una punta di sofferente fastidio) Te.!!
10 PRESIUSA (E quasi franata sulla sedia) Mueeeeee.. (Prende il nebulizzatore, lo usa un paio di volte. Dolente, a Beneita, indicando Giuan) u me piggia in giu.!!!!!!
11 BENEITA (Scatta piccata) Uhm. (Digrigna i denti. A Presiusa, feroce, agitando convulsa- mente un braccio) Me paa cu ne ghe pigge tutti..!!!!
12 GIUAN (Quasi sorpreso) E perch.?!?!?!? (Obbietta. Allarga le braccia) Mi vho sulu avisou.!!
13 BENEITA (Scatta verso di lui) Ma ti peu cap.. (Lo affronta a muso duro) .se me collu na miccia du genere.!!
14 GIUAN (Impassibile) Te lho ditu.. (Alza le mani quasi in segno di difesa) ..fanni in po cumme tieu.!!!!!
15 BENEITA (Ha un gesto di stizza) E ti nu sta a faa ninte, eh. (Gli urla contro) Maracuma ndu!!
16 GIUAN (Pacifico) A l teu lalla. (Obbietta sornione) ..miga a me!!
17 BENEITA (Si agita) Ma ti. (Insorge) .ti le vista e cunusciua ci che mi.
18 GIUAN (Sornione) Ben a posta!!! (Spara. Feroce) Mutivu in ci pe tegnimeghe distante !!
19 BENEITA (Nervosissima) E mi.. (Si indica) ..cose duvieiva fa.?!?!?!?!?
bandadeimisci@libero.it15
20 GIUAN (Sbuffa) Beneitaaaa.. (Ribadisce con ostentata insofferenza) .a l teu lalla mi- ga a me.!!!!!
Beneita sta per rispondere ma da fuori a sinistra la ferma il grido di Morena.
21 MORENA (DA FUORI A SINISTRA) Ahaha.!!!!!!
22 GIUAN (Con un sorriso canzonatore) E stu chi. (Indica a Beneita luscita di sinistra) ..u l seu free.!! (Allarga le braccia: con un ghigno soddisfatto) Teu barba.!!
23 BENEITA (E sobbalzata al grido. Preoccupatissima, a Giuan) Ma cose..
24 GIUAN (La tranquillizza) O ninte. (Spiega) .u lha tucou u cu a-a badante!! (Alla pla- tea, con enfasi, a tutta voce) Ma che bella famiggia.!!!!
25 MORENA (Ancora a gran voce, DA FUORI A SINISTRA) Non mi toca arretro. (Protesta fero ce. A tutta voce) COPRO.!!!!!
26 BENEITA (Non capisce la parola: interdetta, a Giuan) Copro.?!?!?!?!?
27 GIUAN (Scrolla le spalle) A l na poula in ta seu lengua. (Spiega) Tieu savei coseu di..?
(Chiede a Beneita. Risoluto, canzonandola) Fanni nanagramma anche ti.!!!!!
Un attimo dopo, da sinistra, entra in scena Dunou accompagnato da Morena.
28 MORENA (Entra sacramentando da sinistra. Ha cambiato abbigliamento, indossa una gonna lunga fin sotto il ginocchio o un vestito lungo e ha cambiato pettinatura. E sottobraccio a Dunou e lo sta redarguendo duramente) Tu no toca me di dietro. (Spara a gran voce. Lo accompagna a sedersi al tavolo) Tu copro!!
29 DUNOU (La guarda un attimo in silenzio, poi le rivolge un sorriso ebete ma soddisfatto emet tendo un suono gutturale) Eeeeeeeeeehh.!!!!!
30 GIUAN (Indica Dunou a Beneita) Tou li, mia.. (La canzona) Digghe cu se infurme le se l vea o nu che lanimassa neigra de seu SEUU a l ancun de la..!!
31 BENEITA (Lo manda platealmente a quel paese con un gestaccio) Ma vanni au diau.!!!! (Sacramenta. Indica Dunou) Stu chi u nu sa mancu de esse au mundu.!!
32 MORENA (Sobbalza) Non verito.!!!!! (Protesta) Quando deve tocare mio paioto. (Si inalbera portandosi una mano alle natiche) ..sa benissimo !!
33 BENEITA (Non la considera. Si avvicina a Dunou) Ciao barba. (Lo apostrofa con voce melli flua) ..cumme ti ste.??
34 DUNOU (La guarda a lungo con sguardo vacuo, senza profferire parola)
35 BENEITA (Sbuffa nervosa) Ma ti me cunusci.?? (Insiste) Sun Beneita.. (Lo esorta con voce e fare sdolcinati) .a seu da Rosa.!!
36 DUNOU (Sembra scuotersi. La fissa nuovamente in silenzio per un lungo istante, poi con voce e aria sconsolata emette il solito suono) Eeeeeeeeeeeeeeeeee!!
37 BENEITA (Scatta) Ma vanni au diau!! (Sbotta nervosa. A Giuan) Te lho ditu. (Lo apo- strofa nervosissima) ..u l in te natru moundu!!
38 GIUAN (Con un sorriso beffardo) Te saieiva cau vea.?? (Ribatte pacato) Un de menu da duveighe daghe u sfrattu.!! (Poi allarga le braccia) E invece. (Commenta fatalista) ..me sa che a suteralu ti duviee spetaa ancun in toccu.!!!!
39 PRESIUSA (Si rianimata) Ou nuuuuuuu..!!!!! (Scatta in piedi furiosa) Quella de la a saiaa a me stansia. (Protesta con veemenza) Me e de me majuuuuuuuuu (Va in debito di ossigeno, ansima pesantemente. Poi si riprende. Con un altro lungo ansimo finale) ..e mi a veug- giu subetuuuuuuuuuuuuuu!!!!
bandadeimisci@libero.it16
40 GIUAN (La scimmiotta) E alantun digghe a teu mue ca dagghe u sfrattu anche a seu lallaaaaaaaaaa..!!!
41 BENEITA (Scatta inviperita) Arrigo.ma ti mee pigiou pe nescia.?!?!?!? (Apostrofa agra Giuan) Ma ti creddi propriu che mi me colle sta foua du fantasma da Lalla Lilla in ta stansia di ra- vatti..?!?!?!?
42 GIUAN (Flemmatico) Ma mi nu te euggiu pigia pe ninte.. (Replica) ..me navardu ben !!
43 PRESIUSA (Insorge nuovamente) Arrigo. (Apostrofa pesantemente Giuan chiamandolo per nome) ..a mi nu minteressa ninte da Lalla Lilaaaaaaaa..!! (Ansima decisamente alterata) Oua vaggu de l. (Indica luscita di sinistra) ..e cumensu a pigiaa e mezue pe acataa u lettu e i mobili.!!
44 GIUAN (Scrolla le spalle) Cuntenta ti.. (Commenta sornione) .cuntenti tutti.!!!!
Presiusa si inalbera ed esce piccata da sinistra, con passo svelto.
45 BENEITA (Sbuffa pesantemente) Questu l troppu.!! (Sacramenta fra se decisamente al- terata. Si posizione davanti a Giuan, mani sui fianchi, offrendo il suo posteriore allo sguardo concu piscente di Dunou) Arrigo. (Si rivolge nuovamente a Giuan con aria minacciosa: quasi scandendo le parole, a tutta voce) QUESTULE..TROPPU.!!!
46 DUNOU (Approfitta della momentanea assenza di Morena che, nel frattempo, ha continuato a fare avanti e indietro dalla cucina per servirgli la colazione per concentrare la sua attenzione sul fondoschiena di Beneita che gli si parato davanti. Gli si illumina lo sguardo: la mano si alza fulmi nea verso di esso. Con un suono di godimento) Eeeeeeeeeeeeeee!!!!!
47 GIUAN (Si accorge della mossa di Dunou) Amia. (Lo blocca. Sporgendosi verso di lui con la testa) ..cu l quellu da Beneita.!!!!!
48 DUNOU (Abbassa lentamente la mano: con unespressione di sommo disgusto) Eeeeeeee eeeeeeeeee.!!!!!!!!!!
49 MORENA (Rientra da sinistra con una tazza ed un cucchiaio: si avvicina al tavolo e li posa da- vanti a Dunou)
50 GIUAN (Scrolla tristemente la testa) Dunou.. (Lo rampogna con fastidio) Guanta u chugiaa e-e muen posile in ta cupetta vanni.. (Conclude agro) ..che l megiu!!
Un attimo dopo, da fuori a sinistra, si sente un urlo disarticolato di Presiusa.
51 PRESIUSA (DA FUORI A SINISTRA, a tutta voce, terrorizzata) AHAHAHAHAAAAAAAAA..!!!
52 BENEITA (Al grido di Presiusa sobbalza visibilmente preoccupata) Ohimem.!!!
53 MORENA (E faccia a faccia con Dunou) Io no grito. (Si giustifica ponendo le mani) Co- pro.. (Indica Dunou) .no toco me.!!
54 GIUAN (Con un largo sorriso) Tranquilla Morena. (Replica) Stotta chi. (Indica luscita di sinistra) ..a l mee nessa ca se gh tucaa e miolette.!!!!
55 BENEITA (Fulmina Giuan) Cose l sucessu.????? (Chiede con aria accusatrice) Ti ne see ninte ti.?????
56 GIUAN (Si stringe nelle spalle) Mi te laiva ditu. (Replica alzando le mani in segno di resa) Se nu ti meu credde.. (Indica luscita di sinistra) ..vaniteghe a vedde.!!
57 BENEITA (Ha un gesto di stizza) Razza den brutuu che nu tee atru.!! (Sibila fra i denti acidissima allindirizzo di Giuan) Presiusa.. (Chiama poi a gran voce partendo con passo svelto e prima di uscire da sinistra) PRESIUSAAAAAAA!!!!!
bandadeimisci@libero.it17
58 GIUAN (Prorompe in una fragorosa risata) Ahahaaaaa.!!! (Spara a tutta voce) E oua che vegne u bellu.!!!
59 MORENA (Si gira di scatto alla sua risata) Eh.?!?!?!? (Chiede perplessa) Ti gira cervello .???
60 GIUAN (Secco) Morena, gite ti. (Gli indica Dunou che gi sul chi va la con un cenno del capo) .che tie in te na brutta pusisiun.!!!
Morena si gira di scatto e, un attimo dopo, da fuori a destra, si senta la voce della Scia Mirante.
61 SCIA MIRANTE (DA FUORI A DESTRA, a tutta voce) Sciu Giuan. (Chiama con insistenza) .. .scia l in casa.????
62 GIUAN (Ilare, alla platea) E chi gh latra scuri ratti.!! (Poi, rivolto alluscita di destra) A vanti. (Esorta la Scia Mirante) ..e porte sun averte.!!!
Un attimo dopo, da destra, fa il suo ingresso in scena a Scia Mirante
63 SCIA MIRANTE (Entra da destra con passo deciso) Bungiurnu.bungiurnu.!!! (Saluta gar-rula, con enfasi eccessiva) Pasavu da queste parti e me sun dita. (Argomenta fermandosi vicino al tavolo proprio di fronte a Giuan e con le spalle rivolte a Dunou) .cumme u staiaa u sciu Giuan..
64 GIUAN (Con assoluta naturalezza) Mi dieva ben. (Replica) .vusci cose scia dixe??
65 SCIA MIRANTE (Si schernisce) Ou sciou sci (Ribadisce civettuola) dieiva mi asc!!
66 GIUAN (Deciso) Bene.!! (Replica) Scia veu savei de latru.?? (La incalza) Gh de novi teesci!! (Puntualizza) In scia foua da Lalla Lilla. (Prosegue senza darle il tempo di interrom- perlo) ..Teresa Lengua Lunga e Gioxe u Spanteiga han fetu propriu ben u seu travaggiu.!! (Sor nione) Oua a-a sa tuttu u riun.!!
67 SCIA MIRANTE (Trasalisce) Ma. (Ha un attimo di imbarazzo, poi si riprende) Sciu Giuan
. (Ribatte con aria offesa) ..scia nu se credi miga che MI. (Si indica rafforzando la parola al zando il tono della voce) .segge andeta a spantegaa i seu afari cun quelle due lenguasse, eh!!
68 GIUAN (Con ovviet) Mi. (Allarga leggermente le braccia) .nu ghe i ho cuntee de segu-u!!!
69 SCIA MIRANTE (Decisamente offesa) Sciu Giuan.!! (Si inalbera) Scia lamie che sun na persun-a de assuluta fiducia, eh.!! (Si gira verso la platea, VOLGENDO LE TERGA A DUNOU) Se mi nu veuggiu. (Sentenzia con aria marziale) .da sta bucca nu ghe sciorte na poula.!!
Nel frattempo Dunou, lasciato momentaneamente solo da Morena che ha continuato ad andare avanti e indietro da fuori a sinistra, affaccendata nei suoi servizi, ha adocchiato il sedere da Scia Morante.
70 DUNOU (Ha adocchiato il fondoschiena che si parato davanti a lui: si illumina. Con un ver so di estasi, LASCIA PARTIRE VELOCEMENTE LA MANO CHE COGLIE NEL SEGNO) Eeehheeehhheee eeehhheeehhhheeeeee!!!!!!!!!
71 SCIA MIRANTE (E raggiunta. Scatta in avanti con un urletto stridulo) Ahahahahaaa!!!!
72 GIUAN (Caustico, alla platea) Insumma. (Commenta acido) .miga sempre dieiva!!
73 DUNOU (Con unespressione di massima soddisfazione) Eeeeeeeeehhhhhhh!!!!!!!
74 SCIA MIRANTE (Scatta come una molla) MADUCOU.!!!!!!!!! (Spara a tutta voce rivolta a Dunou) Ma cumme ti te permetti. (Lo aggredisce furiosa) ..strasun da lavaa in tera!!!!
75 MORENA (E RIENTRATA DA SINISTRA IN TEMPO PER ACCORGERSI DELLA MANATA) Noooo.
bandadeimisci@libero.it18
.!! (Si precipita verso Dunou) Tu capiscia lui. (Lo giustifica con Beneita: fa il gesto della pazzia portandosi lindice alla tempia) .suo cervello in zuppa.!!!!
76 SCIA MIRANTE (Furibonda) In zuppa.?!?!?!? (Esplode verso Morena) Ma pe chi u mha pigiou stu reganissu beusou. (Laggredisce) Mi sun na donna cumme se deve. (Protesta rivol gendosi poi a Giuan) .na scignua de na votta.!!!!!
77 MORENA (Fa spallucce) No porcurati. (Cerca di ammansirla nel suo stentato italiano) . poi ci si bitua.!!
78 GIUAN (Canzonatorio, a Morena) Amia ca l propriu tutta li a questiun.. (Allargando pla tealmente le braccia) A nu gh aviaa.!!!!
79 SCIA MORANTE (Sobbalza vistosamente) E scia peu ben dilu forte.. (Apostrofa Giuan) in ten sertu moddu. (Fa laria pudica) ..mha tucou sulu u mee poviu maiu.!!!!!!
80 GIUAN (Feroce) E me sa cu nu se n mai pentiu a basta..!!!!!!
81 SCIA MORANTE (Esplode: facendo girare lo sguardo da Giuan a Dunou e a Morena) Ma cun chi credei de parla vuiatri..?!?!?!?
82 GIUAN (Cambia espressione) Cun na vegia sciarbella cun a lengua lunga.!!!! (Esplode a sua volta scattando in piedi) Ca lha fetu u seu servisiu de spia e che oua.. (Usa il taglio della mano per indicare il gesto di andarsene) ..a peu anche pasaa a porta.!!!!!!
83 SCIA MORANTE (Rimane impietrita dalla reazione di Giuan. Rimane qualche attimo in silen- zio) Ma mi varuin-u. (Sbotta poi girando sui tacchi, prima di uscire da destra a passo deciso) Ve tiu z a pelle den sciu cu cumme ai macacchi.!!!!!!
Morena guarda a Scia Morante uscire da destra inviperita, poi si rivolge a Giuan.
84 MORENA (Si rivolge a Giuan) Ma. (Chiede interdetta) Lei. (Indica luscita di destra) rabiata!!!!
85 GIUAN (Fa spallucce) A se ne fao na raxun!!!
86 MORENA (Preoccupatissima) Ma detto che ci fa male!!
87 GIUAN (Beffardo) Lea na vitta che ueiva daghe u rizu cun a natta. (Commenta) Nu te sciataa (Tranquillizza Morena : sornione) Ti vi che apeu a quaccia e ae!!
Un attimo dopo, da sinistra, entrano in scena Beneita e Presiusa
88 BENEITA (Entra per prima, sorregge Presiusa) Ninin, stanni tranquilla. (La rincuora) tie vistu che nu gh nisciun, nu.?!?!?
89 PRESIUSA (E sorretta dalla madre. Ha lo sguardo stranito e i capelli bianchi e sparati in aria)
A la la li lali li la. (Continua a ripetere scuotendo muovendo la testa dallalto in basso) .a li li la li la.
90 GIUAN (Le guarda entrare con un sorriso beffardo) E cosa lha. (Chiede sogghignando a Beneita con ostentata meraviglia) .u ballu de San Vittu.?!?!?!?!?
91 BENEITA (Sbuffa pesantemente) Ma diggu. (Protesta vibratamente accompagnando Presiusa a sedersi al tavolo) .sun schersci da faa.?!?!?!? (Furibonda, a tutta voce, muovendo verso Giuan e agitandogli minacciosa una mano sotto il naso) TE PAEN SCHERSCI DA FAAAA?!?
92 GIUAN (Serioso) Beneita. (Ribatte secco) .te laiva ditu!!!!
93 BENEITA (Trasalisce) Ma cose ti maivi ditu.?!?!?!? (Si inalbera Nu torie miga che me colle pe ndavei a foua du fantasma, eh.!!!!!
94 GIUAN (Semi serio) Ti nu. (Ridacchia malignamente indicando Presiusa. Agitando una mano) Ma le..!!!!!!!
bandadeimisci@libero.it19
95 BENEITA (Sobbalza vistosamente) Arrigo. (Si scaglia furente contro Giuan) .oua tie pa sou tutti i limiti.!!! (Alza la voce fino al diapason) A-a mee figin-a. (Indica Presiusa) ti ghe fetu vegni squexi ninfartu.!!!!
96 GIUAN (Beffardo) Tieu di.?!?!?! (La canzona) Pensa in po che le. (Indica Presiusa) au fa vegni ai atri tutti i viaggi che lamien in tu muru!!
97 BENEITA (Esplode) Bruttu siottu. (Insorge livida di rabbia) Scarpa veggia!!! (Riprende fiato, poi) Sacci ben che duman euggiu veite feua de chi sedunca..
98 GIUAN (Linterrompe scimmiottandola) Sedunca.?!?!?!?
99 BENEITA (Rischia di esplodere: con quanta voce gli rimane, dun fiato) TE FASSU CACIA FEUA DAI CARBINEE.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
In quel momento, da fuori a sinistra, entra in scena la Lalla Lilla.
100 LALLA LILLA (Entra in scena da sinistra. E vestita con labito nero ed ha in mano un ombrelli
no/prendisole. Si avvicina lentamente sul fondo, fermandosi a centro scena)
101 MORENA (Trasalisce. Decisamente spaventata, a Giuan, indicando Lalla Lilla) Signora nera ..!!!!
102 PRESIUSA (Che fino a quel momento era rimasta seduta al tavolo ripetendo a mezza voce la sua litania, sobbalza vistosamente sulla sedia. A tutta voce, indicando Lalla Lilla) A LA LA LI LA LA LI LA
103 GIUAN (Con falsa meraviglia) E ben.?? (Chiede fingendo stupore) Cosei vistu. (Rin cara la dose) .in fantasma.?!?!?!?!?
104 BENEITA (Inviperita) IN FANTASMAAAAA..?!?!?!?!?!? (Parte decisa verso il fondo) Oua tou daggu mi u fantasma, lazagnun.!!!! (Arriva di fianco a Lalla Lilla, le solleva la veletta) Fatte vei in tu muru. (Gracida agra. Ma sotto la veletta trova il teschio) .razza de. (Si blocca: deci samente interdetta) Ma cumme.???
105 LALLA LILLA (Si scosta leggermente in modo di essere di fronte a Beneita) TIE CUNTENTA . (La rampogna con voce metallica e asettica. Colpisce secca Beneita in fronte con il parasole) MADUCAA.!!!
106 BENEITA (Accusa il colpo) Ahia!!! (Stupefatta) Ma cose.
107 LALLA LILLA (Avanza a passo lento ma sicuro fino al tavolino) VEDDUCANEISEMPRE. TUTTI.DACORDU. (Ironizza feroce, con voce spettrale) BANDA.DE.SINGAI.
108 PRESIUSA (Se la ritrova davanti. Il suo tremore, che si era leggermente affievolito, riprende vigore e raddoppia in velocit. A tutta voce) ALALILALILILALALI..!!!!!!!!!!!!!
109 BENEITA (Si scuote. Si precipita verso il tavolino) E ti finiscila, nescia. (Arringa Presiusa) Tieu scumette che chi sutta a maschera gh. (Alza nuovamente la veletta di Lalla Lilla, prova a strappargli la maschera dal viso ma non riesce a toccarla, abbrancando solo laria davanti a lei. Con un gemito di sofferenza) .u Nandiiiiiiinnnnnn
110 LALLA LILLA (Rimane impassibile. Alla fine alza nuovamente il parasole) ALANTUN. (Apo strofa Beneita ribattendoglielo in piena fronte) .TIEA.SUCCA.DUA.!!!
111 BENEITA (Accusa nuovamente il colpo) AHAHAHA.!!!! (Spara a tutta voce, portandosi una mano alla fronte e battendo velocemente in ritirata) Ma porca..
112 PRESIUSA (Si alza lentamente in piedi. Terrorizzata, con un filo di voce ed un lungo gemito finale, rantolando quasi) Mueeeeeeeeeeee..!!!!
113 GIUAN (Si sta divertendo come un matto. Sarcastico) Pue, figgiu e spiritu santuuuu..!!
114 MORENA (Allibita) Giyuan. (Lo apostrofa. Mima il gesto delle botte con il taglio della mano) Quella mena.!!
bandadeimisci@libero.it20
115 GIUAN (Ilare) Ou beretin chi. (La apostrofa) ..quellu ti le imparou de cursa, eh!!!
116 MORENA (Fa spallucce. Drastica) Botte fare male.!!
Nel frattempo Beneita si precipitata al tavolino per cercare di calmare Presiusa.
117 BENEITA (E accanto a Presiusa) Stanni braa ninin. (Cerca di tranquillizzarla) .a l tut ta na missa in scena.!!
118 PRESIUSA (Non la considera terrorizzata dallavvicinarsi di Lalla Lilla al tavolino) LALALALA (Continua a ripetere come paralizzata) LALALALAAAAA
118 LALLA LILLA (Guarda malissimo Presiusa) E.CHIA.SAIEE. (Chiede acida a Giuan gi- randosi verso di lui. Indicando Presiusa) .STA.ROSSUA.CHIE..?????
Ma girandosi, Lalla Lilla si presenta allattenzione di Dunou, che fino a quel momento rimasto in silenzio a sbocconcellare la sua colazione, il suo posteriore.
119 DUNOU (Ha davanti a se il posteriore di Lalla Lilla. Si illumina. Con unespressione di beati
tudine) EEEEEEEEEEEEEHHHHHHHH!!!!!! (La mano scatta verso il bersaglio ma anche lui rie- sce solo a colpire laria. Con unespressione di stupitissima sorpresa) EEEEEEEEHHHHHHH..????
120 LALLA LILLA (Con una calma glaciale, si gira verso di lui) NUTILEE.PERSU.U.VISIU . (Lo apostrofa malamente calandogli il parasole in mezzo alla testa) BECA.FIGHE!!!! (Poi, categorica) EISSITEE.CAMI-A INSEN- SOU. (Il parasole cala nuovamente sulla testa di Duno u) CHETISTEMEGGIUDETUTTIIATRI!!!!!
121 DUNOU (Riceve la seconda potente ombrellata sulla testa) AHIAAAA.!!!!!!! (Esplode a tutta voce nellu stupore generale. Scatta in piedi) Ma belan chi. (Sacramenta dirigendosi a sini stra ed uscendo velocemente) Belan chi.!!!!!!!!!
122 GIUAN (Lo guarda uscire da sinistra decisamente sorpreso) Tie capiu. (Commenta fra se stupito e decisamente piccato) ..stu lazarun.!!!!!
123 MORENA (Ha guardato uscire Dunou con gli occhi strabuzzati) Giyuan. (Bisbiglia incre- dula) Copro mentito. (Insiste risentita) .lui bugliardo.!!!!
124 GIUAN (Categorico, sentenzia) Nu, u l in siottu!!!
125 BENEITA (Trasalisce, si inalbera. A Giuan, a muso duro) U l me barba.!!!!!
126 GIUAN (Feroce, con la stessa durezza) E ti tie seu nessa.!!!!!!
127 MORENA (E rimasta ferma immobile, come folgorata. Si riprende) Mentitavolo.disone- sto. (Inveisce con Dunou. Partendo a passo svelto e deciso, prima di uscire da sinistra, imbufalita
..profitterol.!!!!
128 GIUAN (Esplode in un ghigno sarcastico. A tutta voce) Santhonor.!!!!! (Girandosi ver so luscita di sinistra) Morena.. (La insegue con la voce) .se dixe profittatore nu profitterol..!
129 BENEITA (Avanza verso Giuan, mani sui fianchi) E ti. (Lo incalza feroce) .nu ti tei mai acortu de ninte vea.?!?!?!?
Nel frattempo, sviando lattenzione di Beneita e Giuan impegnati a discutere, LALLA LILLA si lenta mente defilata verso luscita di sinistra sparendo poi con la stessa discrezione con la quale era en- trata.
La discussione fra Beneita e Giuan bruscamente interrotta da Presiusa che, dopo essere rimasta vari secondi quasi in apnea ansimando pesantemente, riesce finalmente a riprendere fiato.
bandadeimisci@libero.it21
130 PRESIUSA (Si riprende, riacquista fiato. Disperata, con un gemito sinistro, a Beneita) Muee eeeeeeeehhhhhh..!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
131 BENEITA (Trasalisce allurlo della figlia) Presiuuusssaaaaa (Spara a tutta voce precipi- tandosi verso di lei) ..figin-aaaaaaaa.!!!!!!!!!!!
134 GIUAN (Sbuffa pesantemente. Scimmiottando Beneita) Meschinin-aaaaaaa..!!!!
135 BENEITA (E accanto a Presiusa) Presiusa.stelin. (La ammansisce) ..ma cose l sucessu.????
136 PRESIUSA (Ha lo sguardo perso nel vuoto) Quella la vesti-a de neigru. (Ripete meccani- camente tutto dun fiato indicando la posizione dovera prima Lalla Lilla) Apena sun intraa de l a me s pa-a da- vanti. (Racconta con occhi sbarrati e sguardo fisso perso nel vuoto) .e a mha ditu che me le-vesse subitu den ta seu stansia sedunca u metru pe pigia e mezue a me linfiava. (E in debito dossigeno: si ferma, respira, emette un lungo ansito) .dunde nu ghe batte u suu..!
137 BENEITA (Cerca di rincuorarla) Ma numa nu. (Prova a tranquilizzarla con voce melli- flua) Stanni tranquilla. (Insiste) .a l tutta na missa in scena!! (Poi, rivolta a Giuan) Sta chi zu-u che ti ma paghi!!
138 GIUAN (Con una smorfia di scherno) Euuuuhhhh.!! (La canzona) Sun z chi che trem- mu!!
139 BENEITA (A Presiusa) Ma ti lee pigee e mezue. (Cerca di sviare il discorso) Tie vistu se ghe st armaiu e lettu.???
140 PRESIUSA (Strabuzza nuovamente gli occhi) Nuuuuuuuuu..!!!!!! (Ansima dolente) Nu ho pigiou nisciun-a mezua. (Spiega fra un singulto e laltro) .ho pigiou a porta e viaaaaa!!!
141 BENEITA (Cercando ancora di rassicurarla) Va ben va ben. (Torna ad ammansirla) . Nu veu dii ninte!! (Poi, ostentando tranquillit) Vegnimmu natru viaggiu, eh????
142 PRESIUSA (Scatta come morsa da una tarantola) Nuuuuuuuuuuu.!!!!! (Spara nuova- mente quasi gorgogliando) Nu minteressa ninte ne de lettu ne de armaiu. (Scatta in piedi: ansi mando disperatamente) In te sta c nu ghe mettu mai ci pe. (Esplode con quanta voce gli ri mane in corpo ed un ansimo tremendo alla fine) ..MANCU SE ME PAGHENNNNNN..!!!!!!
143 BENEITA (Trasecola) Ma figin-a.. (Chiede a Presiusa, interdetta) ..alantun dunde l che ti ve a staa se ti te maji.?!?!?!?!?
144 PRESIUSA (Decisamente in ambasce, brusca) Sutta i punti. (Spara. Girando sui tacchi e uscendo precipitosamente da destra) .insemme ai ratti.!!!!!
145 BENEITA (Interdetta) Ma figin-aaaaaaa..!! (Si precipita a sua volta verso luscita di destra Voltandosi verso Giuan, furente) E ti tegnite a teu beleu de c. (Spara a tutta voce. Prima di uscire da destra) .u barba, a Lalla Lilla e a stansia di ravatti.!!!! (E gi fuori. Rif capolino solo con la testa) Doua in avanti cun ti parlian sulu i me avucati.!!!!!!
146 GIUAN (Si apre in un largo sorriso) Cumme tieu....i spetu!!! (La insegue con la voce) Ma che saccen che da beje nu ghe ne daggu.!!!!
Giuan aspetta che Beneita sia uscita, poi esplode in una fragorosa risata.
147 GIUAN (Ride sguaiatamente) E oua. (Sentenzia raggiante) ..aneivela a spende. (Si siede al tavolo allungando le gambe e stravaccandosi sulla sedia) ..macarun-e!!!! (Rimane qualche attimo in silenzio a fissare il soffitto, poi si rianima) Per. (Commenta sornione fra se) ..che belle sudisfasuin ca d a vitta.!!! (Fa unaltra breve pausa) U Nandin u l steto propriu nartista. (Considera fra se) Quella du paeguin poi.. (Riflette meditabondo. Con un ghigno si- nistro) E a vuxe cu paiva in robot.!!!! (Ghigna nuovamente soddisfatto) A Presiusa a mumenti ghe vegne ninfartu.!!!! (Ride sguaiato) Cun a pansaa ca se n feta. (Fa un gesto categorico)
bandadeimisci@libero.it22
.pe in toccu chi a nu garia ci de segu-u.!!!! (Ridacchia ancora sornione) Attru che trippe. (Considera poi a voce alta come se stesse parlando con qualcuno) U proscimu viaggiu ghe metem mu anche dui raieu che ti tei e guagni.. (Girando la testa verso luscita di sinistra) .tou paa..?
(Rimane qualche attimo in silenzio attendendo una risposta) L vea Nandin.?? (Replica poi a voce pi alta. Rimane un attimo perplesso) E dunde u s infiou oua.?!?!?!?!? (Si chiede alzan- dosi) Nandin.!!!!! (Chiama a voce pi alta avvicinandosi alluscita di sinistra) Mia che se ne sun aneti tutti. (Grida verso lesterno) Ti peu anche cangiate e vegni feua!!!! (Attende ancora per qualche secondo in pi ma dallesterno nessuna risposta) Nandin. (Chiama ancora. Poi, a tutta voce) NANDIIIINNNNN..!!!!!!!!
Questa volta Nandin risponde, MA DALLA PARTE OPPOSTA.
148 NANDIN (DA FUORI A DESTRA, a tutta voce) OOOOOUUUUUHHHHH..!!!!!!!!!
149 GIUAN (Trasalisce, sobbalza. Fra se, quasi mugolando) Ma..
Un attimo dopo, da destra, fa il suo ingresso in scena Nandin
150 NANDIN (Entra da destra: ha in mano il vestitone nero ed il cappello con la veletta. E deci- samente affaticato) E arivu!! (Ansima quasi. Va al tavolo) Nasidente a ti. (Sacramenta agro
..e a e teu beleu de schee!!!!
151 GIUAN (E rimasto quasi folgorato, immobile. Si rianima. Scatta verso destra, si ferma un attimo sulluscita, scuote la testa. Poi gira sui tacchi e ripete loperazione con luscita di sinistra)
152 NANDIN (Lo guarda interdetto. Poi, fra se, scuotendo a sua volta la testa, categorico) U lha bevu-u.!!!!!!!
153 GIUAN (Scatta nuovamente di corsa e si blocca alle spalle di Nandin) Sta in po a sentii!!
154 NANDIN (Di rimando) Ou.
155 GIUAN (Decisamente interdetto) Ma cumme tie fetu a intraa de li. (Indica luscita di de- stra con un braccio. Ripete il gesto verso luscita di sinistra) ..se tie apena sciortiu de li.?!?!?!?
156 NANDIN (Pacifico) Sun apena introu de li.. (Indica luscita di destra. Poi ripete il gesto con quella di sinistra) ..perch nu sun mai sciortiu de li!!
157 GIUAN (Si irrigidisce) Nu l puscibile. (Decreta) .tho vistu mi.!!!!
158 NANDIN (Sarcastico) E nu tie lunicu.!!!
159 GIUAN (Con un sospiro di sollievo) Eeeeehhhhh.!!!!
160 NANDIN (Perplesso) Anche quella benarda da Beneita a mha fermou z in tu portegu. (Spiega) ..tantu che mi intrava e le a sciortiva de cursa a preu a-a figgia e a mha cuntou a mexi- ma foua.!!!! (Fa una breve pausa) Senti in po.. (Guarda severo Giuan) .ve sei miga inciu- chee insemme.?!?!?!?
161 GIUAN (Squadra Nandin) E cose a tavieiva ditu a Beneita.??
162 NANDIN (Allarga le braccia) Che gho spaventou quellu bociolo de reuza da figgia presen- tandumeghe davanti bardou cun stu asidente. (Gli mostra il vestito che ha ancora fra le braccia) ..che seu figgia a l scapaa de cursa e chi (Indica il pavimento con un gesto) .a nu gheu ci mette pe (Fatalista) .e pe bun peizu. (Aggiunge sconsolato) ..ca me fa scrive da lavuca- tu
163 GIUAN (Scatta deciso) Ti vei.!!! (Apostrofa convinto Nandin) E ti cose ti ghee rispostu.
.???
164 NANDIN (Caustico) Gho dumandou quante rappa eivi azuntu au caff e lete stamatin.
165 GIUAN (Si avvicina minaccioso a Nandin) Amia nan. (Lo apostrofa serio) .che a foa da
bandadeimisci@libero.it23
Lalla Lilla a l tutta na miccia, se.!!
166 NANDIN (Abbozza) E u so. (Ammette con ovviet) .lemmu creaa insemme!!!
167 GIUAN (Sbuffa pesantemente) Torieisci di che nu tie ti. (Chiede indagatore) che in po fa tie sciortiu de li. (Indica luscita di sinistra e poi nuovamente labito in grembo a Nandin) cun stu palandran adossu??
168 NANDIN (Serafico) Nu.!!
169 GIUAN (Lo incalza) E nu tie ti che taivi u paeguin in man e ti le deto in sce corne a Benei- ta e Dunou??
170 NANDIN (Tranquillissimo) Nu.!!
171 GIUAN (Sempre pi opprimente) E nu tie ti..
172 NANDIN (Perde la pazienza) Giuan. (Lo interrompe indispettito) .nu posso esse stetu mi a esse de la. (Indica luscita di sinistra con entrambe le mani. Ripete il gesto con luscita di de stra) ..se sun apena introu de sa.!!!!
173 GIUAN (Rimane spiazzato) De la. (Farfuglia appena indicando in successione le due usci te) .de sa.
174 NANDIN (Adesso lui ad incalzare Giuan) Pe zunta eivimu ditu de vedisse pe dexe e meza. (Indica a Giuan lorologio che ha al polso) .e l oua dexe e meza!!!!
175 GIUAN (Strabuzza gli occhi. Porta di scatto il polso con il suo orologio davanti alla faccia, lo abbassa con un gemito e a Nandin, incredulo) Nu puscibile..!!!!
176 NANDIN (Fa spallucce) E mi. (Commenta fatalista) .se tiu di ti.!!!
177 GIUAN (Sobbalza) Nu-u diggu mi. (Si inalbera indicandosi. Tracciando un cerchio nella- ria) U dimmu tutti.!!!!!!
In quel momento, da sinistra, fa il suo ingresso in scena Morena. Ha con se due grosse borse ed di umore nerissimo.
178 GIUAN (La nota, si illumina) Taa chi.!!!!
179 MORENA (Si ferma poco dopo lingresso. Interdetta) Eh.?!?!?!
180 GIUAN (La raggiunge, le cinge la vita con un braccio. A Nandin, indicandola) A lha vistu anche le.!!!!!
181 MORENA (Sempre pi interdetta) Cosa io vistuto.???
182 GIUAN (Di getto) Nandin intraa de li. (Indica luscita di sinistra) .cun stu remaggiu chi adossu. (Indica il vestito in grembo a Nandin) .cun u paeguin in man. (Mima la figura di un ombrellino) .e dalu in scee servelle primma a Beneita e poi a Dunou che invece u s isou de scattu e u l scntou ferua cume na saetta parlandu turna e .
183 MORENA (Ha posato le valigie) Giyuan. (Lo interrompe secca. Mima il gesto della paz- zia con la mano davanti alla fronte) .tu scrolla come albero.!!!!
184 GIUAN (Si blocca interdetto) Eh.?!?!?!?
185 MORENA (Caustica) Tu mangiato male ieri sera e fatto incubi.!! (Ribadisce) Io visto niente di quello che dire.!! (Controbatte feroce) Nessuno entra vestito cos. (Indica a sua volta il vestito sulle ginocchia di Nandin) .e Donato no spiccica parola!!!! (Indica con rabbia lu scita di sinistra) Lui adesso di la che sghignazza seduto a finestra e io ora vado via perch toccato di nuovo mio paioto e io stanchia che toca sempre mio paioto.!!!! (Prende le due borse da terra e si avvia con passo deciso verso luscita di destra A tutta voce) Lui .
Morena quasi sulluscita di destra quando spara a tutta voce lultima parola del suo discorso imi tata da Nandin che finisce per parlarle in contemporanea
bandadeimisci@libero.it24
186 NANDIN e MORENA (A tutta voce, INSIEME, Morena prima di uscire piccata da destra) COPRO.!!!!!!!!!!!!!
187 NANDIN (Subito dopo che Morena uscita, a Giuan) Tie vistu mia. (Ridacchia beffardo) .ho imparou a seu lengua!!!!!
188 GIUAN (Non replica. Rimane fermo, impassibile, senza proferire verbo ne muovere muscolo
Nu l puscibile. (Mormora solo fra se) .nu l puscibile!!
189 NANDIN (Vede Giuan in difficolt, il sorriso gli svanisce dalle labbra) Giuan. (Lo scuote serio) .tuttu ben.???
190 GIUAN (Si avvicina la tavolino a passo strascicato) Nu l puscibile. (Replica a Nandin scuotendosi e agitando nervosamente le mani) .nu possu essime seunou tuttu.!!!
191 NANDIN (Lo calma) Va ben. (Si alza e gli va accanto) .va ben!!! (Ribadisce posan- dogli una mano su una spalla) Sai ben cumme ti dixi ben ma oua acarmite. (Lo esorta) ..e vegnite a setaa!!
192 GIUAN (Annuisce con un cenno del capo e va a sedersi a tavolino) Lea tuttu cusc veu. (Si giustifica quasi con Nandin) .cusc reale!!!!!
193 NANDIN (Si seduto nuovamente accanto a Giuan) Beh. (Riflette) .ca segge cumme a segge pensa che oua pe in po ti queti. (Considera) Ne Beneita ne Presiusa me paive guei inten siounee de vegni a-a carrega guei a-a spedia.. (Gli posa una mano su una spalla) Oria di che staggu chi cun ti a fate cumpagnia nacheu. (Lo rassicura) Magari metemmu a postu a stansia di ravatti..!!
194 GIUAN (Scrolla la testa come a scacciare i brutti pensieri) Sci Nandin. (Ribatte convinto) Femmu propriu cusc.!! (Si allarga in un pallido sorriso) E staseia trippe. (Propone cercando di essere il pi convincente possibile) .e giancu de Cu-unaa!!!
195 NANDIN (Convinto) Beniscimu!!! (Raccoglie il vestito e tutto il resto dalla sedia) E sti chi. (Chiede a Giuan) .dunde i infiu.??
196 GIUAN (Con noncuranza) Infili in po de la. (Indica luscita a destra) .in ta stansia di ra vatti. (Indica lattaccapanni sul fondo) .in sce lomettu.
197 NANDIN (Fa un cenno dintesa e sparisce fuori a sinistra portandosi dietro larmamentario di Lalla Lilla e lattaccapanni)
La scena rimane ferma qualche attimo con Giuan a fissare pensoso il vuoto davanti a se. Poi comin cia a sacramentare fra se.
198 GIUAN (Rimane pensoso a fissare il vuoto davanti a se. Poi ricomincia a rimuginare) Epure
. (Bofonchia fra se) .sta chi a me pa troppu grossa!! (Rimane in silenzio ancora qualche atti mo. Poi sbotta) Nu possu esse diventou scemmu persu tuttu de curpu!!! (Rimane ancora alcuni attimi in silenzio) Devu saveilu. (Bofonchia ancora fra se) devu essine segu-u.!!!!
Un attimo dopo, da fuori a destra, si sente la voce della Scia Mirante
199 SCIA MIRANTE (DA FUORI A DESTRA, con voce acida e infastidita) L permissu.. (Si an- nuncia) .se peu??
200 GIUAN (Alla voce della Scia Mirante alza gli occhi al cielo con sguardo dolente. Sospira pro- fondamente) Avanti.!!!!
201 SCIA MIRANTE (Entra impettita, gli si para davanti) Ho incruxiou pe caxu a scia Beneita e seu figgia zu in ta stradda in po fa. (Lo affronta senza neanche salutare) .e a scia Presiusa a mha detu incaregu de retia quarcosa de seu. (Fa un attimo di pausa) .in metru me pa.
bandadeimisci@libero.it25
(Puntualizza prima di fermarsi in attesa di una risposta) ..ca lha lasciou inavertitamente chi..!!
202 GIUAN (Gelido, indica luscita di sinistra) In ta stansia di ravatti.
203 SCIA MIRANTE (Molto sostenuta, avanzando con passo marziale verso sinistra, prima di usc re) Grasie.!!!
204 GIUAN (La guarda uscire accompagnandola con una smorfia di disgusto, poi fa spallucce e ripiomba nelle sue meditazioni) Mi decu saveilu e basta. (Bofonchia sentenziando cattedratico fra se) ..se me sun aseunou veramente tuttu o se de l (Indica luscita di sinistra dietro di se) .gh viamenti a Lalla Lilla o quellu che gh arestou de le. (Conclude poi) Devu avei in segnu de cunferma o menu!!!!
Un attimo dopo, da fuori a sinistra, si sente la voce della Scia Mirante prorompere in un urlo disart ticolato di terrore.
205 SCIA MIRANTE (DA FUORI A SINISTRA, a tutta voce) AHAHAHAHAAAAAAA!!!!!!!!!
206 GIUAN (Trasecola. Sbarrando gli occhi, quasi con terrore) A gh..!!!!!!!
Un attimo dopo, da sinistra, appare in scena Nandin.
207 NANDIN (Appare in scena da sinistra, piuttosto seccato a Giuan) Vegnime in po a da na man mia. (Invita Giuan) Quella beccafighe da Scia Mirante a lha vistu lomettu cun u robun nei gru che gaiva apena missu in simma. (Prima di uscire nuovamente da sinistra) .e ci in po a me secca davanti!!
208 GIUAN (Si rilassa, tira un sospiro di sollievo) E tou li, mia.!!! (Sacramenta) Ma mia in po. (Si alza, si dirige verso luscita di sinistra) se devu esse cusc abechelou da fame vegni i pa tansci pe
Giuan quasi sulluscita quando, da sinistra, entrano in scena Dunou e la Lalla Lilla parandosigli davanti.
209 DUNOU (Entra per primo da sinistra SEGUITO DA LALLA LILLA, vestito di tutto punto. Ve-
De Giuan, gli si ferma davanti. Deciso, prima di riprendere il cammino e uscire da destra SEGUITO DA LALLA LILLA) Cumpagnu me seu a messa. (Lo apostrofa) Se vedemmu ci tradi.
Giuan rimane fermo immobile, lo sguardo trafelato, gli occhi sbarrati, incapace di profferire verbo.
210 NANDIN (DA FUORI A SINISTRA) Ti vegni o nu.?? (Lo esorta) Metemmu in pe sta be- cua e poi recatemmu a stansia.!!!
211 GIUAN (Rimane ancora qualche attimo fermo, rigido e stranito, poi si scuote) NUUUUUUU
UUUUU..!!!!! (Spara a tutta voce) Nu a recatemmu a stansia di ravatti. (Spara decisamente preoccupato prima di uscire da sinistra con passo svelto) A MUEMMU A STANSIA DI RAVATTI!!!
-F I N E -
- Questo copione è stato visto: