A partita di carti
Commedia brillante in tre atti di Silvano Luca
Personaggi
Carmelu Galletti
Caloriu Galletti (suo fratello)
Anna (sua moglie)
Elisa (sua figlia)
Rosario Zampattini (il direttore della posta)
Nicola (suo figlio)
Maresciallo Petroni (comandante dei carabinieri)
Appuntato La bella (carabiniere)
Donna Rusina (comare pettegola ed impicciona)
Salvatrici (piccola ma simpatica comparsa)
Suggerimenti e profilo dei personaggi
Carmelu:Uomocinquantenne, contadino agricoltore di medio ceto amante della campagna e molto semplice come persona. Veste sempre con abiti contadini dellepoca e abile giocatore dazzardo che per coltiva solo come hobby.
Caloriu:E il fratello di Carmelu, qualche anno pi giovane e vive col consanguineo in quanto scapolo. Anchegli contadino agricoltore che veste appunto in sintonia al proprio lavoro e in coppia col fratello nel gioco.
Anna:La moglie di Carmelu, la quale porta avanti le faccende di casa occupandosi anche del cognato.La tipica donna di casa e madre di famiglia di un piccolo borgo. Ha circa 45 anni e veste con abiti semplicissimi e umili.
Elisa: Colei che ha studiato!Infatti la figlia di Anna e Carmelu, di professione fa la maestra, quindi usa metodi e stili molto fini sia nel parlare che nel vestire, ha circa 25 anni.
Rosario:Da poco arrivato in paese il nuovo direttore della posta e sar colui che, insieme al proprio figlio, accender la miccia della nostra storia. Veste elegantissimo, i suoi metodi sono molto aristocratici e a volte spacconi. La sua et si aggira tra i 48 e i 50 anni.
Nicola: Come accennato in precedenza il figlio di Rosario, alunno della maestrina che venendo dalla citt, pur essendo molto giovane conosce gi lazzardo e tante altre cose della vita. Veste da adolescente anni60 anche se il suo carattere non si addice agli abiti che indossa!
Maresciallo Petroni: Il rappresentante delle forze dellordine del nostro piccolo centro di montagna dal carattere molto ingenuo e sempliciotto che per sua sfortuna fa notare tanto da (come vedrete nella storia) far scoppiare un piccolo caos che.si risolver!Ha 55 anni.
Appuntato La bella: Altro rappresentante dellarma, ancora pi ingenuo del superiore. Anch egli contribuir involontariamente a far scatenare il divertente impiccio.E innamorato di Elisa ma il suo amore non viene ricambiato!Peccato!La sua et!?Circa trentanni!
Cummari Rusina: La comare di paese, zitella che conosce tutto, ma proprio tutto di tutti e di tutto!!!Sar lei a scoprire la sopra citata e famigerata partita di carti, fulcro della nostra storia. Ha 50 anni anche se ne dimostra molti di pi dato il modo di vestire, sempre di nero e appunto lo stile di vita non proprio ortodosso.
Salvatrici: Una comparsa divertente e giovane.
Atto primo
La scena si svolge a casa Galletti, ambiente semplice di una casa montanara, siciliana negli anni 60
Anna:(entra da destra) Chi pozzu cucinari pi menziornu!?I dicu chi unn chi sunnu tutti a casa e bramunu picch vonnu manciari!!!
Elisa: (entra da sinistra) Mamma, sono tornata da scuola!oggi stata una giornata pesante e staiu murennu da fami!!!
Anna: Eccu, c c a prima..e ancora hannu arrivari i du fratelli!!
Caloriu: (entra da sinistra con il fratello) Semu c!Carmelu, tu hai fami!?
Carmelu: (ironico) Noo!!!Chi dici sti cosi!?haiu na fami chi ci chiantassi du muzzicuna macara a un viteddu vivu!!!Annuzza, chi facisti di manciari!?
Anna: (cercando giustificazioni) Masiccome mi sirveva na ugghiaivi unni me cummari Rusina pi farimilla pristariemm
Carmelu: E siccomu chidda parla quntu un giurnali picch tti i siritanzi di cristiani i canusci
Caloriu: Passaru du uri e ora i e tu avemu a a manciari chiddu chi arrist da ieri sira veru!?
Anna: Ma non vi pari bruttu!!Eni sempri sulamischina!!!
Carmelu:(meravigliato) Puru mischina!!!Comunqu Caloriu, taccuntenti du cacocciulu cuariatu!?
Caloriu: Va benissimo!!
Elisa: I non ni vogghiu robba cuariata!!
Caloriu: Vadda che bedda!!E mucunti a mia!?Cunticcilla a to mamma e a so cummari!!
Carmelu: Manciati nautra cusuzzaci sunnu luvitta appena cacati da iaddina!!!
Elisa: (disgustata) Che schifo pap!!
Anna: Carmelu!!Ti dissi milli voti chi hai a parlari pulitu!!
Carmelu: E chi siti schifusi!!Prima va sucauvu a sarda!!E poi sempri ru culu nesciunu!!
Elisa: Va bene ho capito!!Io mangio un pocu di pani nta me stanzanon ci sunnu pi nuddu!!!
I due fratelli cominciano a mangiare, quando ad un tratto bussano alla porta
Caloriu: Bussaru!!
Carmelu: e chi voi di miafalli bussari!!!
Continuano a bussare
Caloriu: Arretu!!!AnnaAnna..dapi a porta chi neatri avemu a manciari!!
Rusina: Annuzza!!Comu semu!?
Anna: Trasiti cummari Rusina
Caloriu: Arriv u giurnali!!!
Carmelu: Puru quannu manciu!! Unn chi ma ritrovu puru sutta du gabinettu !!(cambia tono) Carissima cummari, accomodativi e manciati qualchi cusuzza cu neatri!!
Rusina:(guarda nei piatti) Robba cuarita!!!Ma pari chi non aviti manciari cu tuttu du beni di Diu chi purtati da campagna tutti du frati!!!
Carmelu & Caloriu: Nte cannarozzapartennu da radica!!!
Anna:(interrompendo lacceso dialogo) Emm.cummari Rusina, comu mai tu c!?Astura poi!?
Rusina: U sapiti!? Arrivau nto paisi u novu diritturi da posta!!Si chiamaZampattini!!Che beddu!!
I due fratelli mentre mangiano
Caloriu: (ironico) E secunnu tia cu puteva essiri a prima a sapiri a notizia!?(risata)
Rosina: Va beni riditiora tornu a me casa a rumiggiari cisiarrivederci Annuzzaarrivederci!!(esce dalla scena)
Caloriu: Ciauciaunon ti perdiri
Carmelu: Non ti pigghiari di friscu!!
Anna: E finitula tutti e dui!!!Eppuru u vulissi canusciri su novu diritturi da posta!!
Elisa:(entra scattante) Attia veru !!U sintivi macara i stamattina!!!
Carmelu: (quasi meravigliato) Attia!!E tu non eri da bannatattisunu aricchi quannu si palla di masculi!!!
Caloriu: Va beni vaCarmeluCarmelu
Carmelo non sente il fratello perch un tantino sordo!!
Carmelu: Parla di sta banna picch di stu latu non sentu!!!
Caloriu:(con tono alto) I tornu a campagna e passu unni mastru Roccu a pigghiari a canigghia va beni!?
Carmelu: E picch baniiii!?
Caloriu: Prima mi dici chi surdu e poi mi dici chi ci banniuuuno capisciu propriuarrivederci(esce da sinistra)
Elisa: O mamma, stu cristianu havi un figghiu chi si chiama Nicola e i ci dissi nmi ni vineva atruvari pomerigiu
Anna: Facisti bonu gioiaa chi ci sini ci fai puru un pocu di scola!!
Interrompe Carmelu
Carmelu: Va benii tornu o travagghiuni videmu(esce anchegli)
Anna: Ciau..Allura gioia, i ora vaiu unni to nonna..tu mi raccumannu, fallu qualche survizzuleva a tavula!!
La ragazza rimane sola e mentre sparecchia pensa ad alta voce
Elisa: Vadda chi schifu chi cumminunuquannu manciunu sunnu du picciriddi ne pi e ne menu!!Poi me ziucu stu schifu chi cumminacu su poti maritari!?
Suona il campanello
Elisa: ArrivoCiao Nicola, accomodati
Nicola: Buon giorno signora maestra!Come sta!?
Elisa: Molto bene grazievieni avantisiediti nel tempo che io finisco di pulireraccontami qualcosa di te
Nicola: Signora maestra che cosa ci devo dire!?
Elisa: Magari dimmi cosa ti piace fare!?
Nicola: A me mi piace seguire i gionnali!!!E poiguardo le corse dei cavalli..sii..si!!Poileggo il gionale e.mi piace seguire la corsa dei cavalliperperho una grande passione.
Elisa: (incuriosita) Quale!?
Nicola: Le carte cara signora maestrai gioco a carte!!!
Elisa: Come?!Le carte!!Giochi a carte!!!???
Nicola: Gioco!?Vadda che bedda!!Io e mio padre siamo chiamati la coppia tre sette..anzi u sapi chi ci dicu!?(esce un mazzo di carte) facemuni na bella partita!!!
Elisa: (quasi seccata) Ma cosa dici!!Posa quelle carte!!!
Irrompe Rosina che ha sentito tutto spiando dalla porta.
Rosina: Signurinu Zampattini!!!I sugnu Rusina, amica da famiglia galletti
Nicola: (spaesato) Piacere signora
Rosina:(indaga) Quindiquindilei un gran iucaturima u sapi!?Puru u patri e u ziu da so maestra sunnu na gran coppia!!!
Nicola: (entusiasta) dice sul serio!?Allora dobbiamo assolutamente organizzare una bella partita!!!
Elisa si inserisce nella discussione
Elisa: Va benema ora dobbiamo studiarevero Nicola!?
Rosina: Va benii mi ni vaiuarrivederci!!!
Nicola: Molto simpatica quella signoruzza!!
Elisa: Come no!!Non la conosci benecomunque vieni quasieditihai portato il quaderno!?
Nicola: Certo signora maistra..vaddassi chi bellu quadennu!!!(esce u quaderno strappato e distrutto)
Elisa:(molto disgustata) e questo tu me lo chiami quaderno!!Con tutte queste orecchiette!!E questo!?Cos!?
Nicola:(assaggia col dito) un pocu di marmellata signora maestra!!
Elisa: Ma che schifo!!prendi pagina pulita;scriviamo:un fruttivendolo.
Nicola: (mentre scrive ripete) Un fruttivendolo
Elisa: Ha tre cassette di kiwi
Nicola: Citre gabbiette di kiwie chi su kiwi signora maestra!?
Elisa: E un frutto!!
Nicola:(pensieroso) Na bella cascitta di puma non ci piaceva!!Macara ni custava chi picca!!!
Elisa: Scrivie vaal mercato
Nicola: E va.al mercato
Elisa: Nicola, va senza accento!!!
Nicola: ma signora maestra u mannamu sulu o mircatu!!!
Elisa: Per favore scrivi!!
Rientra Anna.
Anna: (rivolta a Nicola) Piacere!Io sono la mamma della tua maestra.gradite qualcosa da bere!?magari un biscottino fatto in casa!!!
Nicola: grazie signora
Mentre sta per uscire Anna, bussano alla porta
Anna: E cu poti essiri!?Maresciallo!!!Come mai lei qui!?
Maresciallo Petroni: Signora non si preoccupi, sono venuto a presentarvi il nuovo direttore della posta!Conoscete il Sig. Zampattini!?
Rosario: Signora, lieto di conoscerla, sono venuto a riprendere il mio disgremmmil mio figliolo che studia con sua figlia!!
Anna: Buona sera direttore, prego si accomodiho saputo che da poco il nuovo responsabile dellufficio postale, come si trova!?
Elisa: Dove lavorava prima!?
Rosario: Mami trovo molto bene, qui la gente molto cortese come nel posto dove lavoravo prima in provincia di Cataniai mei complimenti qui siete ospitali!!
Maresciallo: Si sbagghia sig direttori!!C semu a casa!!U spitali(lospedale) nto paisi a latu!!!Comunqu, tengo a precisare che se la tranquillit di casa nel nostro paese, il merito delle forza dellordine!!Dei carrabineri!!
Elisa: (ironica) Seesi tutti i crrabineri fussiru comu a iddu!!!
Risatina sotto i baffi da parte di tutti a discapito del maresciallo
Anna:(indaga) Mi dicissi na cosapoti essiri chi ogni tantu si vidi a posta na cristiana chi tuttu faci tranni chi panari bulletti o autri cosi!?
Elisa: Una sempri vistuta di niuru e na borsa sempri nte manu!!!
Rosario: (pensieroso) Fatemi pensareMa certo!!!La conoscete!?
Elisa, Anna, Maresciallo: Rusina!!
Nicola: Quella simpatica signoruzza di poco fa!!!
Maresciallo:(meravigliato) Picch gi si fici canusciri!!Mizzica veramenti simpatica!!!
Elisa: Mamma, io vado a preparare u caff(esce da destra)
Anna: I vaiu a pigghiari un pocu di torta(mentre esce..si rivolge al maresciallo che non la sente!)maresciallomaresciallo
Maresciallo: (scattante) Cu chi chiama? Unni avemu a essiri!?
Anna:(si fa notare) Ca sugnu..stunatu!!!
Maresciallo: Stunatu!?Ma lei a mia mhavi sintutu cantari!?Nta Chiesa u parrinu mi faci cantari nto coru!!!
Anna: Va beni seeaspetta lei cu lospiti!?
Maresciallo: Cu chi cosa!?Cu lova!?
Anna: Ospiti!!!Ospiti!!!Aspetta lei!?
Maresciallo: Bonu va!!1certamenti!!vada, vada e non facissi confusioni!!(adesso rivolto al direttore) brava gentema ogni tanto fannu confusioni!!!
Rosario: (ironico) Capisco benissimomenomale che c gente come lei!!!
Maresciallo: A cu ci dicicomunqu lei facissi comu si fussi a casa.mia!!!
Rosario: A casasua!? Va bene
Maresciallo: Ma lei eni diritturidiritturi!?
Rosario: Certamente!!Perch!?
Maresciallo: Sapi, stamattina mi dettiru stassegnunon ca lei mu putissi scanciari veru!?
Rosario: Adesso!?Ma le sembra il momento!? Comunque, vediamo se ho dei liquidi!!!(inteso come soldi)
Maresciallo: (non capendo) Nonomhavi a dari sordi non vogghiu ne ogghiu ne vinu e nenti di liquidu!!!
Rosario: (sconsolato) Madonna mia!!! Giri lassegno!!
Maresciallo: (gira lassegno dallaltro lato) Fossi di ca banna pari chi belluarragiuni havi!!!
Rosario: Va bene..va bene Luned viene in ufficio e lo scambiamo daccordo!?La faccio passare prima ok!?O Madonnina!!!
Nicola:(si avvicina al padre) Pap, ho saputo che il padre e lo zio della mia maestra sono una buona coppia per giocare acarte!!!Quindiho pensatoche si pu organizzare una bella partita!!!
Maresciallo: (interviene nella discussione) ma di cosa state parlando!?Il gioco dazzardo vietato dalla legge!!!
Rosario:(con voce da volpone) Maresciallo.cosa sar mai una partitella tra amici!!!
Maresciallo: Ripeto:lazzardo non consentito!!!
Rosario: Petronimi delude!!!Anzi, sa cosa le dico!?
Maresciallo: Lei a mia non mi dici nenti!!!
Rosario: E invece si!!!
Maresciallo: No!!!
Rosario: Si!!!
Maresciallo: No!!!
Rosario: (aspetta un attimo e poi) No!!!
Maresciallo: Si!!!
Rosario: Ecco appunto!!!Perch non viene anche lei e portail suo collegalappuntato!!!Sa quanto ci divertiremo!!!
Maresciallo: (dopo un secondo di titubanza) Va beni!!Mi cunvinciu!!!U sapi chi ci dicu!? Currissi a chiamari lappuntatu!!
Rosario: Io devo andare!? Lei deve andare maresciallo!!!!!
Maresciallo: Attia giustu dici!!Staiu turnannu!!!(esce da sinistra)
Nicola: Papma propriu babbu!!!
Rientrano le donne
Elisa: Ecco il caff
Anna: Ecco la torta..ma il maresciallo dov!?
Rosario: (cercando giustificazioni) EmmAveva un caso urgentesa, larma!!!!
Durante la pausa caff insorge Nicola
Nicola: Signora maestra, quando tornano i suoiho un gran desiderio di conoscerli!!
Elisa: tra un po saranno a casa
Rosario: Se no arreco disturbo, posso aspettare il rientro dei suoi signora, a patto per che Nicola studisa a scuola non una colonnaanzi tuttaltro!!!
Maria: Ma certo!!!Magari scambiamo due chiacchere!
Bussano alla porta.
Elisa: Come mai ggi sono tornati prima!?Bussunu puru!!Tutta sta educazioni ora sanzignaru!!!Maresciallo!Appuntato!!Di nuovo qui!?
Rosario: EmmHa risolto lurgente caso maresciallo!?(cercando di camuffare)
Maresciallo: Ma di chi cosa parla!?(ingenuo)
Rosario: (continuando a camuffare) Quel bliz di poco fa ricorda!?
Maresciallo: U quiz!? Unni erumu a televisioni c cera u quiz!?
Rosario: va beni va(sconsolato)
Rientrano i due fratelli
Caloriu: Carmelu, luned matina ni mittemu e chiantamu a cipuddina va beni!?
Carmelu: Va benima chi sta confusioni!?Picch ci sunnu i carrabineri!?
Elisa: Pap, zio abbiamo ospiti!Questo signore il nuovo direttore della posta
Caloriu: (rimembrando) Mai a lei a canusciuristai a peri ca machina vicinu a nostra campagna veru Carmelu!?
Carmelu: Attia giustu dici!!I e me frati ci scarruzzammu!!!
Rosario: Ma certo!!Che coincidenza!!!
Bussano
Appuntato: Mi permetto di aprire la porta agli ordini del signor maresciallo e dei presenti.
Maresciallo: Insomma appuntato dapissi sa porta!!!
Salvatrici: Permissuvegnu pi cuntu da signora Marianninami dissi di ricurdarici a signora Anna e a Elisa chi ceni a riunioni a Chiesa.
Elisa: Attia veru!!Maveva scurdatu!!!Curri Salvatricidicci chi stamu arrivannu!!
Salvatrici: va beniarrivederci(esce da sinistra)
Anna: Prestuprestuscusatiarrivederci(esce con la figlia da destra)
Rosario: Va bene, ora che siamo soli
Maresciallo: (interrompe) Suli!? Semu quantu na botta di briscola!?
Rosario: Non mi interrompa!!Allora stavamo dicendo
Calroriu: (non segue il discorso e cerca suo malgrado di correggere il compito di Nicola) Sceccu!!Ca faci setti!!!
Rosario: Insomma posso parlare!!!
Caloriu:(interrompe nuovamente per svegliare Carmelu che si addormentato!!) un minutu diritturi.Carmelu!!!!
Carmelu: (si sveglia di scatto) Chi succidiu!!!!!!
Caloriu: Veni c chi avemiu a parlari cu diritturi!!!
Rosario: Allora!!!!Posso parlare!!!!Menomale!!!Stiamo organizzando una partita a carte!!
Nicola: Abbiamo sentito che anche voi questa passione e volevamo sfidarvi!!!
Maresciallo: Partecipamu puru i e u signor appuntato e sicuramenti viiiviiii..vinc
Appuntoto: Voli diri chi vincemu neatri!!Non ci faciti casu!!Ogni tantu ngrippa!!!
Maresciallo: Bravu appuntato!!Chiarissimu!!
Caloriu: Riunioni!!!(si riunisce di lato col fratello) va beni!!Accittamu!!!
Carmelu: Ma i a me casa non vogghiu guai!!!
Nicola: Signor Gallettinon c nessun problema!!Tanto c la festa di ballo in paese, quindi chi deve disturbarci!!!
Rosario: Carmelo il mio ragazzo dice bene, non c di che preoccuparsipoi ci sar anche larma vero maresciallo!!
Maresciallo:(sente male) Cu veni a nanna!!!Invastuvu puru a nanna!!Che bellu ni faci du biscotta!!!
Caloriu: Va beni va!!!!Comunqu Carmelu chi facemu!?
Carmelu: Daccordu!!!
Nicola: Finalmente!!!Ci voleva tanto!!Ci sfideremo a tre sette e 240 ok!?
Carmelu: Va beni!Maresciallu, mi raccumannu..puntualit!!!
Maresciallo: Tranquillu!!!saremo puntualissimi!!!
Tutti si stringono la mano come a voler suggellare un patto.
Fine atto primo
Atto secondo
Siamo sempre nel solito ambiente, quando ad un trattoAnna gi in scena
Carmelu: Menu mali chi oggi duminicanon aveva nudda valia di travagghiari!!
Anna: Si aspettavi ti purtava u caf nto lettu!!!
Carmelu: (meravigliato) A facci du bicarbunatu, accuss importanti diventai!!fammi vidirima non chi sbattisti a testa stanotti!!!
Caloriu: (entra in scena spaventato e assonnato) Corpu di lariu!!!Matrizza bedda!!!
Carmelu:Chi fu!?
Caloriu: Stanotti mi sugnai na cosa tinta!
Anna: Chi ti nsunnasti Caloriu!?
Caloriu: Allura: (rimembra)Mentri era nto letuchi stava durmennu..picch stava rummennuvinni na bedda figghiola!!!
Carmelu: E chissu bruttu sognu mu chiami!!!
Caloriu: Mutu e aspetta!!Mi taliavae i era cuntentu!!!Savvicinavae io era cuntentu!!!Era da davanti e io
Carmelu: E tu eri cuntentuu capemmu!!Insomma cu era!?
Caloriu: Eru accuss cuntentuvaiu ma taliu nta facci(comincia a piangere) mi veni di chianciriera Rusina!!!!!
Carmelu: Porcu cani!!!!Bellu scantu avisti a pigghiari !!!
Caloriu: Allura no!? Mi ruspigghai tuttu sudatu!!!
Anna: Per..tu schettuidda purusi puteva cunzari!!!(ironica)
Caloriu: Piffauriddittu!!!Chissa sula ci ammancava!!!
Anna: Comunquoggi decidivi chi vi fazzu a pasta cu sugue macara a carni arrustuta!!!Vaiu unni me mamma a pigghiari a carni!!(esce da destra)
I due fratelli si guardano ed insieme.
Caloriu & Carmelu: A testa sbattiu!!!Sicuru!!!
Carmelu: Caloriu, u sai chi ti dicu!?Scinnemu o bar e ca scusa chi iucamu ni preparami pa partita di stasira!
Caloriu: Va benipartemi!!!(escono anche loro)
Dopo qualche secondo suona il campanello ed Elisa va ad aprire
Elisa: Vediamo chi pu essereappuntato!!Come mai tu qui!?
Appuntato: Sono in libera uscita e pinzai di viniriti a truvari!!!
Elisa: (ironica) Chi bella ideae u maresciallu unni u lassasti!?
Bussano alla porta
Appuntato: U senti!?Sarricampau!!!
Elisa: (apre la porta) Maresciallo!!!Pari cu sapeumu!!!
Maresciallo: Cara Elisa buona domenicaappuntato!!
Appuntato: (scattante) Maresciallo!!Agli ordiniappuntato la Bella
Maresciallo: Bonubonu si stassi mutu chi gi si cunfunniu!!Nenti ci voleva ricurarichi.stasira.
Appuntato: Certu sig. comandanti!!!Stasera c a festa e i pinzai di invitari a signorina Elisa a veniri cu mia!!!Sugnu bravu veru!?
Maresciallo: Appuntato!!!Ma chi cosa sta dicendo!!!(finge) Noistasera saremo di servizio per lorine pubblico!!!(sottovoce) A partita di carti bestia!!!
Elisa: (sente di una partita e collega tutto!!!)
Appuntato: Attia veru !!!!e ora comu facemu!?Elisa ci resta sicuramenti mali!!!
Elisa: (scherzosa) Che peccato!!!Veramente!!Ma come lei sa appuntato la sua presenza, quale forza dellordine fondamentale!!!Sar per unaltra volta!!
Maresciallo: Va benedetto questo posso andare!!!Arrivederci!!(esce dalla scena)
Elisa: Arrivederci marescialloappuntatu u voi un caf!?
Appuntato: Megghiu na camomilla doppu sta notizia!!!
Elisa: Aspetta chi ora ta portu(esce dalla scena)
Rimane solo lappuntato e dispiaciuto pensa.
Appuntato: Na vota tantu chi maveva cunvinciuitu!!!Vinni u maresciallu e mi rovinau tutti i piani!!!
esce dalla fondina un pettine e comincia a pettinarsi i capelli gi tiratissimi nel mezzo
Appuntato: Puru i capiddi fatti aveva!!!
Comincia a vagare per la casa e nota un bel quadro
Appuntato: Attiabellu.viremu!?
Tocca il quadro e lo butta involontariamente per terra rompendolo!!Chi entra in quellistante!?
Rosina: Pirmissu!?Appuntatu!!Chi staci facennu!!!
Appuntato: Vadda casucu puteva trasiri o minutu!!!!(cerca di coprire il danno)
Rosina: Ma chi faci fermu comu na mummia!?
Appuntato: (preoccupatissimo entra in panico e comincia a balbettare) Chi fazzu?!AmmAmm
Rosina: (azzarda delle risposte) A miragghia!!!Havi a iri a miragghia!?
Appuntato: No!!Amm..amm
Rosina: A Mirtu!?U trasfireru!?
Appuntato: Noo!!Ti stai muta!!!Mi sconcentri!!!Ammammirauuu (ammiravo) u pau pa
Rosina: U pappaiadduu!!!
Appuntato: Ma unni u vidisti stu pappaiaddu!!!!!Ammirau uupaesaggiu!!!!
Rosina: Capivicapivi(si accorge del danno)Varda c chi cumminauu!!!!!Ora su sapi Elisa!!!
Appuntato: Va beni e cu ci dici a Elisa!?
Rosina: E secunnu lei cu ci lavissi a diri!?(orgogliosa)
Appuntato: E picch ci dumannai!? (pietoso) ma piffauri non ci diri nenti!?
Comincia un piccolo via vai per la casa che si conclude con
Rosina: Va beni!!I non ci dicu nenti.ma ad una condizioni!!!
Appuntato: Dumannimi chiddu chi voi!!!
Rosina: (indaga) Sintivi.
Appuntato: (ironico) Vadda casuidda sintiu!!!
Rosina dopo aver dato una occhiataccia all appuntato riprende lindagine
Rosina: Sintivichi staserasi ioca na partita di carti fra i fratelli, i Zampattinie
Appuntato: (sicuro ma ingenuo) E no i carrabineri e sicuramente vinceremo(ripensandoci!)Nooo!!Non veru!!!Neatri stasira semu di serviziu!!
Rosina: (intuendo tutto!) Ho capitoho capito!!!
Rientra Elisa con la camomilla
Elisa: Ecco a camomillaCiao Rusina!Chi fai c!?
Rosina: Nentivisti lappuntatu sulue ci fici cumpagnia!!Ma picch bivi camomilla!!!Havi essiri svigghiu pa festa!!!
Lappuntato alludire quelle parole e capendo lantifona si affoga
Elisa: Rusina dicu!!!
Lappuntato di nuovo impacciato comincia a fare confusione girando per la casa e dicendo parole senza senso!!!
Appuntato: Giustu dicistasera avemu essiri svigghi e pronti ora mi ni vaiu picch u maresciallu mi cerca e io non mi fazzu circari!!Quindi mi ni vaiu.
Rosina lo accompagna alla porta
Rosina: Matri chi confusioni chi faci stautru!!!
Elisa: Rusina, i nesciu un minutuci duni na tagliata tu a pigniata!?
Rosina: Certu ma.unni vai!?!?
Elisa: Rusinaaa dicu!!Staiu turnannu(esce)
Rosina: Bonu basta non parlu chi!!!
Dopo che la ragazza esce, Rosina rimane sola in casa e pensa
Rosina: Hai vistu!? Stasira fannu a partita di carti e a mia non mi dissiru nenti!!!E iocunu puru i carrabbineribravibravi(tocca un mobile sporco) Matri!!vadda quantu pruvulazzu ceni!!Centu ci ni vulissiru comu a mia!!Sulu sulu di quantu sugnu pulita e attenta pich sugnu sicura chi Anna non sapi nenti di tuttu stu nfernu!!Ma c cu ci dici!!!
Maresciallo: Permesso non c nessuno!?
Non si accorge di Rosina che lo chiama invano
Rosina: Maresciallomarescialloc sugnu, unni talia!!??
Appena accorto della presenza
Maresciallo: Minghiuni!!Carissima Rosina!!
Rosina: Havi du uri chi a chiamu!!Chi succiriu!?
Maresciallo: Nenti passavo di c per salutare i due fratelli ma in realt cerco lappuntatoshavi vistu!?
Rosina: Antura era c, poi nisciuci pozzu spiari na parola
Il maresciallo sentendo odore di guai cerca di dileguarsi e comincia un tira e molla con Rosina
Maresciallo: Veramenti avissi prescia.
Rosina: Ci dissi un minutu!!!
Maresciallo: Ma haiu impegni!!
Rosina: E un minutu dicu!!
Maresciallo: Forza perchi voli!?
Rosina: (indaga) Stasera ci siti puru veatri a festa di ballu!?
Maresciallo: (volendo camuffare) Certocomu no!!!Larma garantir lottima riuscita della festa!!Comu no!!!
Rosina: E io che credevo che lei poteva essiri u me cavalieri!!!
Maresciallo: See i puru chissu dissiemmno vorr corrompere un militare in divisa!!!
Rosina: Chistu mai!!!Masemu sicuri chi stasare semu a festa!!!??
Maresciallo: Certamente!!Dubita dei carrabineri e del nostro operato!!??
Rosina: Pi carit Ges!!
Maresciallo: Mi chiamassi maresciallo!!!Comunqu ora vado via
Adesso Rosina avendo adempito al proprio compito cerca di buttare fuori il maresciallo
Rosina: Va beni ora sinni issi
Maresciallo: Mi saluti i fratelli
Rosina: Vabeni ma ora sinni issi
Maresciallo: E mi saluti anche la cara signora Anna
Rosina: Va beni u capemmu saluti pi tutti
Maresciallo: E mi saluti
Rosina: (innervosita) Puru u canariu nta iargia!!!!!Sinni issi.!!!
Dopo vari tentativi riesce a liquidare il carabiniere.
Rosina: Bedda matri!!E quantu ci vuleva!!
Rientra Anna
Anna: Rusina!?Chi fai tu c!?Elisa unni eni!?
Rosina: Annuzza!!!!Elisa iu a un cumannuassettiti chi thaiu a cuntari na cosa!!!(premurosa)
Anna: Piffauri dicu!!Vidi chi oggi ci prumittivi u manciari picch ieri i lassai diuni!!!
Rosina: Un minutu!!U sapevi chi stasira ceni a festa di ballu!?
Anna: E allura!? Chi ceni di srtanu!?
Rosina: Vadda casu u marwciallu non vosi nesciri cu mia e lappuntatu aveva impegni!!
Anna: Ma chi voi diri!?
Rosina: Vogghiu diri chi stasira iocunu e carti i carrabineri cu to maritu, Caloriu e i Zampattini!!Azzardu!!
Anna: (incredula) Ma chi stai dicennu!?Voli diri chi carrabineri hannu impegni e pozzu cridiri chi Zampattini faci sti cosi!!!
Rosina: Non mi cridi!!?? Vedrai!!!
Campanello sonante
Anna: Aspettu chi viu cu poti essiri.sig. direttoresi accomodi!!
Rosario: Salve signorasuo marito in casa!?
Anna: No, ma a momenti rientrersi accomodi!
Rosario: Veramente avrei fretta.
Rosina:Diritturi!!!!Aspettassi che c spiari na parola!!!
Solito tira e molla che si risolve a favore di Rosina
Rosario: Mi creda vado di fretta!!
Rosina: E un minutu dicu!!!
Rosario: Daccordodaccordocosa vuole!?
Rosina: (indaga) Stasira ci siti puru veatri a festa veru!?
Rosario: (completamente spiazzato!!) Emm.siciono.non ci siamo vero Nicola!?
Nicola: ( ancora pi in difficolt) Emmstasera?Emm.. Siamo a mangiare!!!!
Rosina: Picch a sira non manciati!?
Nicola: Siamo a mangiaredai parenti!!!!!
Rosina: Ho capitoho capito.
Rosario: Purtroppo scappiamo anche adessoarrivederci e mi saluti suo marito e riferisca che ci rivedremo presto!!!(esce insieme al figlio di fretta!!)
Anna: Arrivederci
Rosina: Hai vistu!?
Anna: Poti puru essiri chi sunnu veramenti a cena!
Rosina: Comu no!!!E macara manciunu maccarruna e carni arrustuta!!Dapi locchistasira giocunu dazzardu!!!
Si sentono rumori
Rosina: Qualcunu arriva!!! Ammucciamuni c!!(si nascondono dietro un mobile)
Rientrano i fratelli e i carabinieri
Carmelu: Allura maresciallu? Stasira e deci puntuali!!!
Maresciallo: Non ti preoccupari! I e La bella saremo c puntualissimi!!Veru appuntato!?
Appuntato: (scattante) Appuntato La bellasempre al suo servizio nei secoli dei secoli
Maresciallo: See Amen!!!Appuntato!!!Saremo puntuali veru!?
Appuntato: Certamente!!Picch noi semu una coppia fenomenali comu chiddi du libru:don pisciottu
Caloriu: See!!E don Nunziu!!!Don Chisciotte e sancio panza!!!Veramenti mi pariti geppettu e lei cu sa nasca appuntatu pari pinocchiu!!!
Maresciallo: No ci sunnu problemi!!Ci penza u signor appuntato!!!
Appuntato: a fari cosa maresciallo!!??
Maresciallo: A purtari a gazzosa e u chinottu!!!!!U sintiu a Caloriu o eni surdu!?
Carmelu: O mali pi mia!!!A purtammu a pagghia a lipari!!!Comunqu itivinni e mi raccumannu:acqua nta bucca!!!
Maresciallo: Non ti preoccupari sar mutosaremo muti comu due peschi operati alle corde vocali!!!Arrivederci!!(escono i carabinieri)
Caloriu: Ma quantu sunnu babbi!!!
Carmelu: Du citrola!!!Ne pi e nemmenu !!I vaiu o bagnu
Caloriu: I mi vaiu a mettiri i giabbatti
Escono e intanto le amiche Hanno sentito tutto.
Rosina: Hai sentitu!?Rusina non sbagghia mai!!!
Anna: E bravi i carrabbineri!!O postu mi vietunu sti cosi!!!
Rosina: Zampattini ca pareva un bravu cristianu!!
Rientra Elisa
Elisa: Rusina comu finiu ca pignata!?
Anna: N vota chi taveva cumannatu!?
Elisa:Scusa mamma ma avevo un impegno urgente!!!
Anna: Dimmi na cosa: tu nenti sai di na partita di carti stasira?!
Elisa: Allura no!!?U dissiru pi sbaggiu i carrabbineri e i capivi tutti cosi!!!Chi avemu a fari!?
Rosina: Allura: neatri i facemu iucari tranquillamente.
Anna: Rusina chi dici!?
Rosina: Aspetta!!!Duranti a sirataaccumparemu arreri a porta e
Le donne cominciano confabulare e dopo pochi secondi scoppiano a ridere.
Anna: (euforica) A vogghiu vidiri a facci di Zampattini e du picciu di so figghiu!!!
Elisa: (euforica) Picch u pap e u ziu!? Morunu du scantu!!!
Rosina: (anchella euforica) Picch i carrabbineri!? Hanno violatu la liggi!!!!Allura ni videmu allunnici arreri a vanedda di mastru PeppiArrivederci!!!(esce)
Anna: Mi raccumannu Elisa
Elisa: non ti preoccupari..stasera c cu balla a festa e cu balla di nautra manera(ridendo)
Fine atto secondo
Atto terzo
Finalmente arriva la sera, ore 22:00il fatidico momento de A partita di carti arrivato
Carmelu: Allura Caloriupronti!?Mi raccumannu, non putemu fari malacumpassa!!!
Caloriu: Stai tranquillu, ci facemu vidiri neatri cu sapi iucari e carti!!! Ma i carrabbineri unni sunnu!?
Carmelu: I deci passaru e iddi ancora non si vidinu!!
Bussano alla porta
Carmelu: Qualcunu arrivadirettori, saccumudassi!!!Ciau Nicola
Nicola: Signori buonasera
Rosario: Una buona serata anche da parte miapossiamo cominciare!?
Caloriu: Un minutuavemu aspittari di du citrola di Petroni e La bellama unni sinni ieru!?
Nicola: Siamo usciti di nascosto perch, come voi sapete benissimo, essendo lazzardo proibito..abbiamo detto alle persone che stasera eravamo a cena da parenti fuori paese
Rosario: Cos facendo abbiamo potuto sviare i sospetti sulla nostra assenza alla festa
Caloriu: (non capendo) Chi cosa avemu a svitari!?
Rosario: Lasci perdere.
Caloriu: Comu dici vossia..ma nto frattempo picch non vi pigghiati un pocu di vinunostra produzioni
Rosario: Volentieri!!!Molto buono!!!
Carmelu: Chistu u facemu neatri fattu chi peri!!(intendendo la pestatura delluva)
Capisce male e sputa il vino
Rosario: Dimenticavo di essere astemio!!!
Carmelu: Allorastasira prima ni liquidami i carrabbineri e poi a noitri setti e 240..come daccordo!!
Nicola: Certo!Come daccordo, vi diamo lonore di sfidare i due carrabbineri(ridendo)
Caloriu: Sai chi spassu!!!
Rosario: Ma come mai ancora non arrivano!?Speriamo non abbiano combinato qualche danno!!!
Bussano.
Carmelu: Arrivarumaresciallu!!!Trasissi!!
Maresciallo: Pianu..no ti fari accorgiri!!!
Appuntato: Pirdemmu cinqu minuti pi pigghiari a gazzosa e u chinottu!!
Rosario: Benemolta roba da bere
Caloriu: Masemu sicuri chi non vi visti nuddu!?
Maresciallo: (convinto) Sicurissimo!!Stai tranquillo!!Non ni visti nuddu!!
Bussano La porta e si crea un po di caos in casa
Carmelu: Attia!!!Attia!!!..EmmChi !?
Salvatrici: (da fuori) Sugnu Salvatrici!
Caloriu: Salvatrici!!AmmucciativiprestuUn minutu!!!(apre) Salvatricichi fai c!?
Savatrici: Vi purtai a gazzosa e u chinuttu!!!
Carmelu & Caloriu: A gazzosa e u chinottu!?!?
Salvatrici: I carrabbineri ma paiaru e a lassaru o bar
Caloriu: E picch a purtati c!?
Salvatrici: Lappuntatu mi dissi chi vineva c a iucari na partita di carti!!Ma mi dissi mi non ci diceva netti a nuddu!!!
Caloriu: (imploraverso lappuntato nascosto)Disgraziatu!!!
Salvatrici: Cu i!?
Caloriu: Nono..lassa stariComunqu, tornitinni o bar e si ti dumannunun cu cera c ci dici chi cerumu i e me frati chi saumu iucannu e carti..Emm!!!!Staumu manciannu un pociu di insalata!!!
Savatrici: Va beniarrivederci(esce)
Carmelu: E menu mali chi non vaveva vistu nuddu!!!!
Maresciallo: Mutu mutucuminzamu
Carmelu: Forza, appuntatu..lei e u maresciallu contra a mia e ame frati
I carabinieri nel sedersi fanno tanta confusione
Caloriu: Piffauri!!!!Unu c e lautru c!!!
Carmelu: Vi risittaustu!?Allura:a puntata!!!
Maresciallo: (spaccone) Va benevoglio essere generosofacemu 200 liri!!
Caloriu: (quasi disgustatu!) 200 liri!? Che pricchiu!?Facemu 2000 liri!?
Maresciallo: Quantu!?!?
Carmelu: Avanti maresciallu!!!Forza puntassi!!!
Maresciallo: Va beni
Puntano tutti.Carmelu conta e mancano 2000 lire
Carmelu: Unaduitri(rivolto al maresciallo) Ha puntato!?
Maresciallo: I maresciallo!!Iddu appuntato!!!
Carmelu: Dicu!!!Lei i mittiu i sordi !!!
Maresciallo: Certamenti!!!Appuntatolei i sordi i misi!?
Appuntato: Emmmi scurdai u portafogghiu a caserma!!!!
Maresciallo: E allura nenti!!Non putemu iucari!!!
Caloriu: Mizzicuni chie pricchiu maresciallu!!!Ci mittissi lei!!!
Punta il maresciallo per lappuntato
Carmelu: Bonucu u faci u mazzu!?
Appuntato: U sciuraru !!!
Maresciallo: La bella!!Un po di contegnolo fazzo io lo mazzo!!!
Comincia a dare le carte.
Carmelu: Donna!! (tira la carta)
Appuntatu: Cavallo!
Carmelu: Re!!
Maresciallo: Lisciu(sconsolato)
Appuntato: (sottovoce gesticolando) maresciallomaresciallou cavaddu!!Iucassi u cavaddu!!
Maresciallo: (forte) Appuntatu!!!Su cavaddu u vistiru macara lorbi!!!
Continuano a giocare per poco in quanto i due fratelli stravincono!!
Carmelu: Allura maresciallu cuntamu!!
Maresciallo: Ma chi cuntamu!!No vidi chi laviti tutti veatri!!
Caloriu: Allura passamu o tri setti!!!
Dopo aver distribuito le carte
Carmelu: Allurai battu tre tre !!!
Caloriu: E i battu napulitana a spadi!!
Appuntato: (contento) Neatri puru battemu maresciallu!?
Maresciallo: (sconsolato) Comu no appuntatu!!!A testa nto muru!!!
Dopo alcune giocate.
Appuntato: Maresciallomi staci facennu nzinga chi havi lassu o eni u ticchiu chi havi nta locchiu|?!?
Maresciallo: (infastidito) Appuntatu!!Giucassi e si stassi mutu!!!
Carmelu: E ficimu puru chista!!Mi pari chi non c mancu bisognu di cuntari veru!?
Maresciallo: Nonon cuntaria curpa tutta di stu crapuni di lappuntatu!!!
Appuntato: (replica al maresciallo creando caos) ma chi dici maresciallu si lei mi faceva signu e poi era u ticchiu!!!
Dopo un po di caos creato dai due interviene Caloriu.
Caloriu: Finemula tutti e dui!!Vattaccu a seggia!!Muti!!!
Rosario: Possiamo cominciare!?
Carmelu: Prego saccumudassipuntamu.
Caloriu: Vulemu essiri generosi2500 liri!!
Rosario: (spaccone) Cos poco!?Ma facciamo 5000 lire!!!
Caloriu: Quantu!?!? Caru amicu, i azzappu chi ci pari!?
Rosario: Caro amico.io no!!!
Carmelu: Va beni tagghiamu curtufacemu 5000 liri!!!
Caloriu: Damu i cartie tu non taliari!!!(rivolto a Nicola)
In un clima di silenzio e concentrazione giocano qualche mano.
Incredibilmente bussano alla porta!!!!
Rusina: (fuori campo)Aprite!!!Aprite!!!!Immediatamente!!!!
Maresciallo: Non c nessuno!!!!Itivinni!!!!
Carmelu: Mutu bestia!!!!
Appuntato: (impaurito) Mamamaresciallu.chchifacemu !?
Maresciallo: Ti pari u mumentu di mittiriti a bummuliari!?Mucciamuni!!!!
Rusina: (sempre da fuori con insistenza) Aprite!!Qui c il signor sindaco e il signor prefetto!!!
Caloriu: Menu mali chi non vaveva vistu nuddu!!!!E ora chi facemu!?
Rosario: La mia reputazione.!!!
Carmelu: Nta testa ta dassi a reputazioni!!!
Maresciallo: Appuntato mucciamuni c!!!(dietro la porta!!!!)
Anche gli altri si nascondonole amiche prima fanno credere di essere andate viapoi entrano piano avendo la chiave!!!Aprendo sbatte la porta in faccia a i carabinieri!!!
Anna: (aprendo scopre i due sventurati!!!) Elisa, queste belle statue non le avevo mai notate!!!
Appuntato: Semu San Caloriu.
Maresciallo: E San Brasi!!!
Anna: Maresciallo!!!Appuntato!!!
Maresciallo: (fingendo meraviglia!!) Cara Anna!!!Come mai tu qua!?
Anna: Si dia il caso che questa sia casa mia!!!
Appuntato: Veru!?Attia!!! No sapeumuamunnini(cercano di svignarsela!)
Anna: Unni iti!?Fermi c!!!
Rusina: (vede il direttore nascosto sotto il tavolo..lo tocca)
Rosario: (distinto si alza sbatte la testa!!) Sig. Sindacosig prefettoio Rosario Zampattini mi trovo in questa bisca per sbaglio!!Lo giuro!!!
Nicola: (vergognato) Pap..girati!!!
Rosario: Rusina!!!!E u sinnucu unni !?
Rusina: Ma quali sinnucu!? A mia metti manu!!!
Rosario: Ma propriu!!!!
Caloriu: (sottovoce dietro una tenda) CarmeluCarmelu non ni vistiru!!!!
Carmelu: (anchegli sottovoce) Mutumututrimetizzati!!!!(mimetizzati)
Elisa: (vede il pap e lo zio nascosti dietro la tenda ed esclama)Buuuu!!!!
Caloriu & Carmelu (cadono abbracciati) Aiutuu!!!Aiutuuuu!!!
Elisa: (ridendo) Pap!!!Zio!!!!
Caloriu & Carmelu: (Meravigliati) Elisa!!!!E u prefettu unni !?
Rusina: Ma quali sinnucu e mazzi!!!Eravamo neatri darreri a porta!!!
Elisa: Abbiamo sentito che volevate giocare dazzardo.
Anna: E volevamo farvi prendere un bello spavento!!!!
Rosario: E ci siete riusciti benissimo!!!
Elisa: Adesso avete capito che lazzardo una cosa pericolosa!?
Anna: E non consentita dalla legge!?
Carmelu: Bastau stu scantu pi farini dapiri locchi!!!!
Maresciallo: A prossima vota ni iuncemuiucamuma senza scummettiri nenti.
Appuntato: E alla luce del solesoprattutto!!!!
Caloriu: Ora chi i cosi si chiaretumaviti a spiegari per comu facistuvu a sapiri di sta partita!?
Maresciallo: Appuntu comu facistuvu!?
Appuntato: Comu facistuvu!?
Tutti guardano i carabinieri!!!
Appuntato: Marmarmaresciallupicch tutti ni taliunu!?
Maresciallo: Chi sacciu appuntatu!? AH!!!Forsi picch semu beddi e schetti!!!!
Risata generale.
Incredibilmente bussano alla porta.!!!
Salvatrici: (fuori campo) Aprite!!!Sono il sindaco!!!!!
Maresciallo: Attia!!!!U sinnucu!!!!! Mucciamuni!!!!
Comincia un simpatico siparietto di caos tra tutti i personaggi che cercano un nascondiglioappena le acque si sono calmate
Salvatrici: (entra in scena in punta di piedee scoppia a ridere!!!)
Maresciallo: Salvatrici!!!Idda era!!!Assicutamula!!!!
Salvatrice esce per prima di corsa inseguita da tutti gli altri in fila.
FINE
- Questo copione è stato visto: