A l’ mach na question de spìrit

A L' MACH NA QUISTION D SPRIT

tradussion an piemontis e elaborassion d

BLITHE SPIRIT

d Nol Coward

Comedia brilant an

3 AT

Travaj esegu da Salve (Sho) Valtingjer

Salve A. Valtingjer

Via Cuneo, 3

10099 San Mauro T.se

Tel. 011/ 822.41.75

I diritti dautore sono tutelati dalla S.I.A.E.

Prsonagi

Censin Barbisio - Scritor, vidov rispos

Stella - Soa fomna

Linda - Prima fomna 'd Censin

Palmira - Colf d ca Barbisio

Prof. Verbadamus - Medium

Dotor Milzetti - Sirgi

Anna - Soa fomna

Dott. Neuronis - Psichiatra

Giaco Brigna - Coltivatore diretto

SEN-A

Salt an ca Barbisio. A drita na prta ch'a men-a ant l giardin e n'utra pr and ant le stansie. A snistra la prta pr intr an cusin-a. Mobilia adata a na ca 'd prson-e benestante. Un ritrat d la prima fomna 'd Censin, bin an vista. Telefono, giradischi, tulin rotond, poff, poltron-e e cadreghe.

Ai nstri d.

SUNT

Csa a peul capit a n scritor che, pr f nesperiensa direta d spiritism da cont ant un s lber, as treuva d bt an blan ant ca l sprit dla soa prima fomna, dispetosa e gelosa, mrta da quaiche ani.

PRIM AT

Sira, dp sin-a

Sen-a Prima

Stella e Palmira

Stella - (Mesa et, eleganta. A l' ancamin ch'a rangia 'l tapiss anzora a la tula) Brava Palmira, it l'has fit d progress. Adess it ancamin-e a serve come ch'as dev.

Palmira - (Servta na frisa gen ant ij moviment. As vdd che a l' da pch a servissi. A l' ancamin a pront tassin-e e piatin da caf s'un cabart) Gassie madamin Stella.

Stella - Certo prima ch'it rive a la perfession d'Agnese, cola ch'a-i era prima che ti, a-i na v ancora, nh. Pec cha l andita an pension!

Palmira - Mi i veuj amprende presto e dabin.

Stella - Anlora pr prima csa it deve amprende a p nen fete telefon da t moros ant le ore 'd servissi. Valo bin?

Palmira - S, madamin, ma ch'a guarda che m Bortolin am telefona pa mai.

Stella - Ma se sinch minute f it j'ere al telefono con chiel!

Palmira - S, ma i son sempre mi ch'i lo ciamo!

Stella - Brava! E it l'has anche 'l bech d dim'lo?

Palmira - Ch'a scusa, ma chila, 'l prim d, a l'ha dime che a veul che mi i j strma mai gnente.

Stella - V bin, v bin, fomla curta! D'adess an avanti per it lo ciamerass gnanca p ti. l telefono i podoma dovrelo mach mi e m mo. Cap?

Palmira - S madamin. Ma mi e Bortolin come i foma anlora a salutesse?

Stella - I peule mandeve 'd cartolin-e!

Palmira - Grassie, madamin, i faroma parj. (an silensio a f 'd gest come se a fissa 'd cont complic, come a fan ij cit dle scle elementar)

Stella - (a la varda pr quaiche second, peui) Ebin? Csa ch'it ses ancamin a f adess?

Palmira - I contava vire cartolin-e ch'am servo. Am na basto otanta, pr adess: quaranta pr mi e quaranta pr Giaco. Ch'as ricrda 'd marcheje an sla nta dla spisa. Ah! E ch'as dsmentia nen dij francoboj.

Stella - (irnica) E sent, dagi ch'i-i soma, come ch'it j veule? Cole con le fior o con j'an-namor e la scrita "Tua per sempre"?

Palmira - Ch'a fasa chila ch'a l'ha bon gust! l poverbi a dis "A caval donato non si guarda in bocca"!

Stella - Dis! Sfaci! Pr chi ch'it l'has pijame? I dovra anche passete le cartolin-e adess?

Palmira - Ma ch'a scusa, madamin, a l'ha dam'lo chila pen-a adess l permess d scriv-sse le cartolin-e. A l'ha dit:"I peule mandeve 'd cartolin-e".

Stella - Ma nen a mie spise! Catitje! (al pblich) I l'hai ancora nen cap se chila s a l' fla o a lo f pr nen pagh dassi!

Palmira - S'a l' parj a veul d ch'is saluteroma la duminica dp mesd, quandi ch'is vddroma.

Stella - Ecc, brava! E n'utra csa: quandi ch'it serve cor nen sempre. V pian, dasit. Marcia con calma. It ses pa ant ij bersali, is-cianin!

Palmira - S, madamin! A v bin parj? (a f dontre pass a velocit normal)

Stella - Oh, l! Parj!

Palmira - Madamin Stella? A l' vera che stasira a l'han da riv 'd mrt ant ca?

Stella - Ma v l! I-j foma mach parl! I foma na seduta spirtica. S, adess v an cusin-a a pij 'l caf, lesta.

Palmira - S (a part d corsa)

Stella - Palmira!

Palmira - (as frma 'd colp) S?

Stella - I l'hai pen-a dite 'd nen core.

Palmira - Ma s'a l'ha dime, lesta!

Stella - Lesta, ma sensa core.

Palmira - Bh! Chi a la capiss! (e a s'anandia vers la cusin-a a pass esageratament meusi)

Stella - Eh, mia cara Stella, it n'has ancora da butene 'd passiensa prima che chila s a amprenda a serve con deuit.

Sen-a Sconda

Stella e Censin

Censin - (a intra da drita. mo 'd mesa et, a vest con elegansa) Speroma che j'spiti a rivo nen an ritard. I vorera nen che 'l professor Verbadamus a rivissa prima 'd lor.

Stella - St tranquil, Censin. Verbadamus, l medium, a l'ha telefon ch'a ritarda 'd quaiche minuta cusa intoppi nei trasporti e 'l dotor Milzetti a l'ha telefon da n pch da l'ospidal e a dis che a lha fin le visite e a passava a ca a pij soa fomna Anna, peuj a rivava. Sinch minute e a l' s.

Censin - A l' pront l caf?

Stella - Adess a lo prta Palmira. A venta ch'it l'abie 'n pch d passiensa prch i son ancamin ch'i-j mostro a dovr le marce basse.

Censin - A sara fin-a ora! A smija d'avj na stola pr ca, nen na colf!

Stella - Palmira?

Sen-a tersa

Palmira e dit

Palmira - (d'an sla prta) Si, madamin?

Stella - Anlora, 's caf?

Palmira - I l'hai gi pijalo, grassie.

Stella e Censin- (as guardo an facia, peui)

Stella - Palmira, ven un pch s!

Palmira - (as davzin-a con lntssa) S, madamin?

Stella - Come cha sara a d: "I l'hai gi pijalo"?

Palmira - Chila a l'ha dime d'and an cusin-a a pij l caf e mi......

Censin -.....e ti it l'has beivulo.

Palmira - Sicura! Ln ch'a comanda madamin, mi i lo faso, sempre!

Censin - (con vos calma come sa parlissa a n cit) Adess v an cusin-a e prtne an s 'l caf. Cap? Prtlo an s a noi!

Palmira - Si sgnor! (a scata 'd corsa e a seurt)

Sen-a quarta

Stella e Censin

Stella - Vist? It l'has pijala 'd sorprisa e chila a cor. A l' p frt che chila.

Censin - A l' ancora na frisa da sgross. A venta mach avj passiensa. It l'has da parleje ciair che chila a peuda nen confond-sse. Ciair, come ch'i l'hai fit mi adess.

Stella - It l'has un bel d, ti, ma sit savisse che barba serte vlte.

Censin - A toca a noi, p istru, a mostreje. (a ripet) Nen dije "V an cusin-a a pij 'l caf" che chila, nima a la bon-a, a peul interpret come n'anvit a biv-sse 'l caf. Ma a venta comandeje: "V an cusin-a e prtne an s 'l caf. Prtlo an s a noi! Cap?" Parle ciaire, i-ne-qui-vo-ca-bi-li, mia cara.

Sen-a quinta

Palmira e dit

Palmira - (rivand d corsa con un pacht d caf an man) Ecc, mons, l caf!

Stella - (a s-ciopa a rije, peui) Parle ciire, i-ne-qui-vo-ca-bi-li! Ma fame 'l pias, v!

Palmira - (a resta con l pacht an man sensa savj cs' f, peui a Censin) A l'era nen sn ch'a vora?

Censin - Si, Palmira, ma i vorero bivlo, nen mastielo.

Palmira - S'a l' mach pr ln i v'lo prto sbit. A l' pen-a fit e anche bon!

Stella - Brava, f parj e cor nen, prpias!

Palmira - (andasend via, al pblich) Sacocin, s'a son complic sti doi! A bastava d: "Palmira, fane 'l caf"!

Sen-a sesta

Stella e Censin

Stella - Speroma ch'a l'bia cap, sta vlta.

Censin - (a l' andit al mbil bar) Mi i bivo na stissa 'd cgnac. Ti It na veule?

Stella - N, n! Con la serata anteressanta e strica ch'as prepara i veuj esse lcida.

Censin - P che anteressanta i penso ch'a sar cmica.

Stella - Prpias, Censin, quandi ch'a-i sar s Verbadamus, vardme nen s'a m scapissa quiche rijadin-a, sen i rovin-o tuta l'atmosfera.

Censin - E ti f atension a come ch'it comprte. It deve concentrete frt, frt e st sria. Col brav'm a podra ofend-sse e andess-ne. Mi i chrdo nen a ste cse, ma i sercheri d'esse concentr l'istess.

Stella - Ma anlora prch it l'has anvit anche 'l dotor Milzetti e soa fomna? Lor a chrdo ancora meno che noi a j sprit. Chiss che rijade ch'as faran.

Censin - I l'hai ciam lor prch a venta esse almeno an sinch e peui prch gnun dj'utri a l'ha acet. Comonque i l'hai avisaje 'd nen f vdde ch'a-i chrdo nen.

Sen-a stima

Palmira e dit

Palmira - (a intra 'd corsa con l caf) Serv 'l caf.

Stella - Grassie Palmira, ma it rivave an temp istess, anche sensa core.

Palmira - Si madamin, ma im n'arcrdo mai. (e a seurt marciand esageratament pian)

Sen-a otava

Censin e Stella

Censin - I podro prov a buteje 'n lber an sla testa come ch'as f con le modele.

Stella - Un lber a basta nen, a j'andara 'n paracher!

Censin - Prpias, gioja, batme peui a machina j'aponti che i l'hai camp gi ancheuj dp mesd.

Stella - Doman matin i lo faso. Sent, ma Linda, la toa prima fomna, at giutava anche chila ant l travaj?

Censin - Mach gnintant, quandi che a riessa a concentresse. It sas a l'era 'n pch na farfalon-a, con la testa sempre ant le nivole.

Stella - A sara prpe piasume d conssla!

Censin - I chrdo nen ch'a sara andate a genio.

Stella - Prch? Da come ch'it na parle a dova esse na fomna vreman charmant. Pensa ch'i son mai stita gelosa 'd chila. Gnanca na vlta! A l' 'n bon segn, n?

Censin - A peul desse! (pusa) Mah, pvra Linda!

Stella - It seuffre ancora quandi ch'it la ricrde?

Censin - N, p nen. Im sento fin-a colpevol, quaivlta.

Stella - Se mi i meuirissa, it im dsmentiere anche mi presto parj?

Censin - Ma che domande fle ch'it im fase.

Stella - A l' nen na domanda fla; a l' anteressanta!

Censin - Sent, i l'hai nen dsmentiala, ansi. Im la ricrdo perfetament. Im ricrdo col s sguard provocant ch'a dovrava pr fesse prdon quandi ch'a l'ava combinane un-a dle soe. La grassia ch'a dovrava pr avila vinta ant le discussion e la soa frta atrativa fisica.

Stella - P atraenta che mi?

Censin - Stella, Stella, butme nen an dificolt.

Stella - Varda che mi im la pijo nen se it im dise che Linda a l'era p atraenta che mi.

Censin - E anlora csa a t'anteressa 'd savilo! (as davzin-a e a la basa) Ti it l'has mach da savj che mi it veuj tanta tanta bin e basta.

Stella - Le slite rispste diplomatiche dj'mo: "It veuj bin", un basin e a saro l.

Censin - (doss) Ecc, brava, saromlo l 's dscors......

CIOCHIN DLA PRTA

Censin - ....anche prch a rivo j'spiti.

Sen-a ch'a f neuv

Stella, Censin, Palmira, peui Dottor Milzetti e Anna

Palmira - (a riva da la cusin-a 'd corsa)

Stella - (a la blca) Palmira!

Palmira - (as frma) S, madamin?

Stella - Calma! Tira 'l fi. Sent, se a son ij Milzetti, faje pura intr.

Palmira - Si. (e a part torna 'd corsa)

Stella - (a la frma torna) Palmira!

Palmira - (as frma, a guarda 'l cel come d "Che 'd passiensa ch'a-i v", peui a seurt marciand dasit, dasit)

Stella - Soa mama a l'ha faje mach doe marce: la prima e la quinta.

Censin - I podro prov a but ij cartej con l lmite d velocit!

Milzetti - (intrand) Ciao Stella, ciao Censin. I soma an ritard?

Censin - N, n. l professor Verbadamus a l' ancor nen riv.

Milzetti - Anlora a dev esse chiel col ch'i l'oma sorpass an rivand. A l'era un, an bici.

Stella - A l' sens'utr chiel. A dvra mach la bici. (a Anna) I son prpe contenta ch'it sie vnuita, Anna.

Anna - Mi e Ottavio i vddo nen l'ora 'd f sta seduta spirtica. I son tuta emossion!

Censin - Speroma ch'a v scapa nen d rije, i ruvinero tut.

Milzetti - Mi e Anna i t'lo prometoma, st tranquil.

Anna - I vddo nen l'ora d'ancamin.

Milzetti - Ma vojutri i-i chrde a ste cse?

Censin - Ma n. A son tute ciarlatanade. I l'hai organis sta seduta mach prch am serv pr m neuv romans: i devo studi 'l comportament di sti csidetti medium e le reassion dij partecipant a la seduta. I l'hai per paura che siccome s, a ca mia, Verbadamus a riesser nen a f ij s truch, a n'ampinir la testa con un sach d parle sensa sens e a treuver 'n bordel d scuse, tipo: " Non la serata adatta", "Ci sono influssi negativi" eccetera, eccetera. Ad gni bon cont a-i sar da divertisse l'istess.

CIOCHIN DLA PRTA

Stella - Oh, vardlo s! A l' riv!

Sen-a dcima

Palmira e dit, peui Verbadamus

Palmira - (a seurt d'an cusin-a e a passa con lntssa esager)

Stella - Oh, ecc, brava Palmira, ma na frisin-a p velce.

Palmira - (a part spar)

Censin - Varda Stella, lassla and come ch'a veul dsn it it fase mach l sangh gram!

Stella - Eh, n, m car, doman i la prto da 'n mecanich e i-j faso rang 'l cambi.

Verbadamus - (da fra sen-a) I l'hai lass mia bici s fra. I spero ch'a la toco nen?

Palmira - (da fra sen-a) Ch'a staga tranquil; ij padron a l'han la machina e mi i son nen bon-a a and an bici.

Verbadamus - (da fra sen-a) Ma mi i m'antenda ch'a la toco nen j'utri!

Palmira - (da fra sen-a) N, n. Anche 'l dotr Milzetti e soa madamin a son riv an machina.

Verbadamus - (da fra sen-a) I vora d, ch'am la rbo nen!

Palmira - (da fra sen-a) Ma ch'am fasa nen rije, l! Ch'as figura se 'l dotor a-j pija soa bici! S da brav, ch'a s'acmoda ch'a lo speto. (a intra dp Verbadamus. A traversa la sen-a adasit. Stella a-i f segn d'and via lesta. Chila a slarga ij brass e a varda 'l cel come a d: "Ma come i l'hai da f?")

Censin - Avanti, avanti professor Verbadamus, bin riv!

Verbadamus - (intrand) Cereja, i spero 'd nen esse an ritard.

Censin - N, anche 'l dotor Milzetti e soa madamin a son pen-a riv.

Verbadamus - Pias 'd vddje. Pens ch'i j'era gi p che a mesa stra e i l'hai av 'l presentiment che pch p avanti i l'avra for. Anlora i son frmame e i son dime: "M car Pint, a-i gnente da f! S a venta tacon la camera d'ria" I l'hai dsmont la roa e i l'hai taconala.

Stella - Sensa avj for?

Verbadamus - Si! Con ij presentiment a venta mai schers! O prima o dp a s'avero!

Milzetti - Na cura preventiva ansoma.

Censin - Ma s'a j'era nen l pertus, andova ch'a l'ha ficajlo 'l tacon?

Verbadamus - A l'ha sugerim'lo Malachia, 'l pst giust.

Anna - Malachia?!

Verbadamus - Un dsbela d'un fieul, ma tant simpatich!

Stella - (stica) Ah, ecc, sto fieul a l'era ancamin ch'a passava e chiel a l'ha ciamaje.....

Verbadamus - Ma n, Malachia a l' m sprit guida! A l'ha quindes ani e a l' vinteset ani ch'am f da guida.

Stella - E a l'ha sempre quindes ani.

Verbadamus - Mia cara madamin, ant l'utr mond, l temp a l'ha gnun valor. Un come ch'a meuir a resta.

Censin - Ma s, seteve, stoma nen an p.

Tuti - (a pijo pst)

Censin - Parj Malachia a l'ha mostraje andova fich 'l tacon e tut a l' andit bin.

Verbadamus - E n, magara! Gnanca 50 meter dp i l'hai for pr dabon.

Milzetti - Ma anlora sto sprit.....

Verbadamus - A-j pias schrs. Ma am giuta tant e a conss tute le lingue d's mond.

Anna - Parbleu! A quindes ani!

Verbadamus - S. A fasa 'l garson da murador ant l'impreisa che a costrua la tor d Babele. Peui, per, a l'han mandalo via.

Stella - E prch?

Verbadamus - Ma prch a l' stait chiel a f crol la tor d Babele.

Censin - Come, come?

Verbadamus - A-j pias f d schers, i l'hai gi divlo. E parj f n schers ancheuj, fane un doman, un murador a l' anrabiasse prch quandi ch'a-j ciamava caussin-a a-j rivava 'd mon e viceversa e a l'ha molaje 'n cuss ant l dar. Malachia, pr vendichesse, ant la neuit, a l'ha daje feu ai pontej d bsch che a teno s tut. E la tor a l' vnuita gi.

Milzetti - (an rijand) Costa i la sava ancora nen.

Verbadamus - Eh, quante cse ant la stria a saro da riscrive. I soma giusta ancamin, mi e Remo a riscrive la stria dla fondassion d Roma.

Anna - A parla anche con l sprit d Remo, 'l fratel d Rmolo?

Verbadamus - N, n. a sara trp faticos. Remo Bricht, un ch'as n'antend d stria. Ch'a pensa che a l' 'l cugn dla sorela dl porti d'un professor d stria antica a l'Universit. Ma adess lasseme ch'iv disa che stasira a l'era magnfich pedal s pr sta stra dla colin-a. Rilassant!

Censin - Ma a s straca nen a fesse ste salite an bici?

Verbadamus - Gnanca na frisa! Pijeje d slans! A venta pijeje d slans, a testa bassa, peui a testa uta as riva an sima ant un moment e as ven gi an disesa come esse s'un drago volant!

Milzetti - A l'ha na bela fantasia chiel, neh! Ma, cham disa, gnintant a cala dc gi, an sla tera?

Verbadamus - Si, gibia pr esempi! I volava an sl drago, i l'hai ciap mal na curva e i son casc.

Stella - E csa a l' fase?

Verbadamus - Mal!

Anna - Professor Verbadamus, chiel a les anche le carte?

Verbadamus - Mia cara madamin Anna, i son pa 'n ciarlatan mi! Mi i son un medium e da quandi ch'i l'ava sinch ani i son an contat con l'utr mond. J sprit a son na csa seria, le carte e la sfera 'd cristall, n.

Anna - Prch?

Verbadamus - J sprit a esisto fra dl temp, le carte e tut l rest a esisto ant l temp. l pass, l present e l'avn a son l temp.

Anna - Ciar come 'l sol! (al pblich) I l'hai capije gnente.

Stella - Anteressanta e profonda considerassion costa, neh Censin?

Censin - Na riflession sapienta, ma ch'a scusa, i vddo nen la relassion tra 'l temp e ij ciarlatan.

Verbadamus - l proverbi a dis nen che 'l temp a l' galantm? E anlora come ch'a peul un galantm ms-ciesse con ij ciarlatan. Ciair?

Milzetti - A m smija dc a mi, ma ch'a scusa, professor, a veul spieghesse 'n pch mej. Prch a s, mi i son mdich e noi dotor e la metafsica.....

Verbadamus -....i andeve pa vire d'acrdi, vera?

Milzetti - I soma abitu a toch tut con man, come San Tom.

Verbadamus - Gnun problema! Donque, l temp a l' contn ant l spasio e l spassio a l' fin. Con p a s slarga l spassio, tant p a s slonga 'l temp. Come i podoma lese 'l temp ch'a vnir, s'a j' ancora nen? E anlora, pian, gni csa a s temp, come ch'a disa chiel-l ch'a dova esse ampic. Ln ch'a vnir doman i podroma savilo mach quandi che 'l doman a sar fit: cio doman! Domie temp al temp!

Stella - E 'l temp dla seduta a l' riv, se 'l professor a l' pront.

Verbadamus - Mi i son sempre pront. Mach na racomandassion: da quandi ch'a comensa la seduta spirtica a venta ch'a-i sia gnun-e interussion tipo telefon o d'utr dl gner .

Stella - (a ciama) Palmira!

Sen-a ch'a f ondes

Palmira e dit

Palmira - (d'an sla prta) Si madamin?

Stella - Im racomando 'd nen dsturbene da adess an avanti fin-a ch'it ciameri nen mi. I-i soma pr gnun, cap?

Palmira - Si madamin, ma a m'je f peui vdde anche a mi j spirt?

Stella - Si, si, ma adess v, v pura.

Palmira - (a seurt)

Sen-a ch'a f dodes

Ij dit meno Palmira

Verbadamus - Anlora i podoma ancamin. (a s'ussa e a v a la fnestra, a la deurb e a respira dontre vlte profondament) Un pch d'ria frsca ant ij polmon, pr rilassesse. (fine le inalassion) Anlora, vddoma 'n pch pr la tula (a vdd un tulin) Ecc, cost a v benissim.

Censin - Anlora tuti s d'antorn. (as sistemo tuti d'antorn al tulint, mentre che)

Verbadamus - (spassigiand pr la stansia a nufia l'ria come a serch n'odor particolar) Cost a l' 'l moment p difcil.

Anna - As sent nervos?

Verbadamus - S. Da cit a m vniso fin-a le nusee.

Stella - (a Censin) Meno male ch'a son passaje! Ad gni bon cont i vado a pij 'n sacht d plastica. (A s'ussa a deurb un tirol e a pija 'n sacht d plastica ch'as prta davzin a la tula, peui a s'anseta torna)

Verbadamus - (sempre marciand pr la stansia) M pap a l'ha fit na ca - quanti ci ch'a l'ha piant - a l'ha piantane vintequatr (as gira 'd colp e con l'indes a mostra, un pr'un ij quatr present) - un doi tre quatr - e sinch ch'i son mi. A l' na filastrcola 'n pch fla ma a Malachia a-i pias. Adess iv dispon-e d'antorn a la tula ant l'istess ordin ch'i l'hai indicave. mo e fomna altern.

Sen-a a soget con un pch d confusion prch nen tuti as ricrdo an che ordin a son stit indic, peui as ristabiliss l'ordin. A la fin a son anset n'mo e na fomna altern.

Censin - Ancaminoma pura. I soma a pst, professor.

Verbadamus - Gnanca na frisa! (a indica 'n pst ocup) col-l a l' m pst. A venta ch'i v spste.

Tuti a s spsto d'un pst an sens orari e quandi ch'a son sistemasse

Verbadamus - Sbali! A venta gir an sens antiorari!

Milzetti - Is-cianin s'a son complic sti spirt!

Na vlta sistemasse a-i son Stella an sla drita 'd Verbadamus, peui Censin e davzin a chiel Anna. ltim dla caden-a, Milzetti

Stella - (a Verbadamus) I soma a pst adess?

Verbadamus - Si, parj a v bin.

Anna - Ch'a scusa la curiosit, ma prch sta disposission?

Verbadamus - Perch j'mo a l'han l'antenna ch'a capta 'l fluido magnetich e la fomna la radio ch'a lo ricev.

Milzetti - Ecc prch a son cos ciaciaron-e!

Verbadamus - Adess, tuti le man an sla tula e con ij dij ch'as toco: mamlin e ples, mamlin e ples e via parj. I-i soma?

Anna - Si.

Verbadamus - A-i veul la musica. I l'eve na radio, 'n giradischi, quaics?

Censin - L, an sl buf. Ven-o mi?

Verbadamus - N, ch'a staga l tranquil, i faso mi. (a v al buf, a sern na cassitta e a la anfila) Ecc, costa a v bin. A Malacha a-i pias tant sta musica. (a varda sota la tula e) Ij dij a l'han da tochesse, le gambe a f nen damanca!

Stella - Cap Censin, mach ij dij, neh!

Verbadamus - Adess f atension ch'i l'hai da dive 'd cse motobin amportante. Mi i tacheri la musica. Da col moment silensio assoluto, im racomando. Qualonque csa mi i faso, vojutri bog nen e parl nen. Mach quandi ch'i sari an trance i podreve f quaiche moviment. Tut ciair?

Tuti - Si

Verbadamus - Naturalmenti peuss nen garant che a suceda quaics. Malacha a podra nen esse dispst. L'utr d a fasa 'l fl an bici e a l' andit a bate na nas s'un rch. A-i sagnava tut l nas, pvr fieul. A podra f finta 'd nen sente o mandene l sprit d'un mat che an fara perde mach d temp. A l' gi capit. O a podro manifestesse j'intervent csmich. d fluidi misterios ch'a s-ciapo tut.

Stella - mmi pvra dna, speta ch'i buta via tuti ij sopramobij.

Censin - (a Milzetti) A ancamin-a a but le man avanti e a trov d scuse.

Verbadamus - Tranquila, madamin. Costa a l' nen la lun-a giusta, per i podro sente un vent frid ch'a traversa la stansia.

Anna - (a l'mo) Tesr? Vame a pij 'l glf an machina.

Verbadamus - A-i nen damanca, madamin, prch i lo sentere mach pr pchi second, come na presensa ch'a v sfiora.

Anna - Brrr!.

Verbadamus - I seve pront? Bin, liber le vstre ment. Pens a gnente, al gnente. Ecc, i marce su na stra drita e longa, longa, fin-a a l'orisont.

Milzetti - I peuss fela an machina?

Verbadamus - Ssst! Pr penitensa chiel a la far an ginojon! E adess la musica.

Sen-a a sogt. Verbadamus a andar a la radio, a tacher la musica, peui a ancaminer a marc pr la stansia fasend d gest drlo, mormorand d parle magiche. A distisser peui la luce e a andar a setesse a s pst butand dc chiel le man an caden-a con j'utri. Fina la musica a-i sar un silensio complet pr quaiche second, peui

Verbadamus - A-i quaidun si? (longa pusa) Anlora, a-i gnun?

Milzetti - (piana soa fomna) Ma s'i soma an tra quatr! A l' vnuit brgno?

Anna - Ciuto, spiritos!

Verbadamus - Se a-i quaidun, un colp. Sen doi colp. Anlora, a-i quaidun?

As sent un colp

It ses ti Malacha?

Un colp p frt

Come a v t nas

Tre o quatr colp frt

A l' intil ch'i t'anrabi. An bici le man as ten-o an sl manubrio, sen it casche.

Tanti colp

, , parloma d'utr ch'a l' mej, Sent, a-i gnun l ch'a veul parl a quaidun ambeless?

Tre o quatr colp

Come a sara a d: "A ti csa ch'at n'anfrega"? Maleduc! A-i quaidun ch'a veul parl si o n? (Pusa) E f nen l teston, dai.

Un colp

Oh l! A veul parl con mi?

Doi colp

Con madamin Stella?

Doi colp

Con madamin Anna?

Tanti colp

Eh, na frisa 'd passiensa, ansoma!

Dontre colp pian

V bin, it ses scus, farfoj! Col'nima a veul parl con mons Censin?

Un colp bin frt

Mons Censin, a-i na comunicassion pr chiel.

Censin - Ch'aj disa ch'i son surt. Ch'am telefona peui doman.

La tula a sautrla nervosament

Verbadamus - Prpias ch'a fasa nen l'irnich. Coste a son cse srie e dlic!

Stella - Censin, rovin-a nen tut.

Censin - Scuseme, a l' scapame.

Verbadamus - A conss quaidun che a sa pass a miglior vita recentement?

Censin - A miglior vita? Si, un m amis: mons Tombin.

Milzetti - Tombin a l' mrt?

Censin - N, a l'ha vinci doi miliard a la lotera.

Verbadamus - A l'ha fin d schers? Mi i m'antenda che a l'ha lassane pr sempre.

Stella - A podra esse t cusin Mino. A l' mrt da ses mis.

Censin - Ma se da quandi i l'hai amprestaje 'd sld a l' p nen fase vdde. A saran vint'ani.

Stella - A vorer ciamete scusa e rendte ij sld.

Verbadamus - As peul provesse. A l' forse l sprit dl cusin Mino?

Gnun-e rispste

Censin - Mino a l'era tant sord, forse a l'ha nen sent.

Verbadamus - (quasi crijand) A l' 'l cusin Mino?

Gnun-e rispste

Verbadamus - Am dspias ma a-i p gnun.

Anna - Pec! I ancaminava a divertime.

Verbadamus - Am toca intr an trance. I sperava d'evitelo prch a l' parj sfibrant, ma a-i gnente da f. Scuseme mach na minuta ch'i buta torna cola musica.

Censin - Ch'a buta p nen cola canson, prpias.

Stella - Prch n, Censin?

Verbadamus - A l' nen prudent cambi musica na vlta ancamin. As peul rompe 'l filing con l'utr mond. (a s'ussa e a v a but torna la musica. Peui a torna a setesse e ancamin-a a lamentesse. Tut d'un colp a chita e, ant l silensio, as sent la vos nasal d'un fieul ca dis lentament e con ton funereo, na filastrcola)

Vos d Malacha- An ghin g, tre gatin an sl com, a son l ch'a fan l'amor, con la fomna dl dotor, ma 'l dotor a l'ha ciapaje, e na csa a l'ha tajaje.

Milzetti - A dev esse Malacha, as sent da la vos ch'a l'ha 'l nas rot.

Verbadamus - (a l'amprovista a campa 'n crij e a casca gi tir an sl paviment mentre che 'l tulin a ancamin-a a bal)

Stella - Tenilo, tenilo frt. Poss con ij dij. (l tulin a s'arvrsa) Oh bondieu, e adess csa chi foma?

Anna - I l'oma da ausselo o a dev st arvrs?

Milzetti - E csa i na sai mi. A l'ava dit d nen f gnente.

An col moment as sent na grassiosa vos d fomna

Vos d Linda - Lasselo andova ch'a l'.

Censin - Chi a l'ha parl?

Tuti j'utri as guardo an facia

Stella - Gnun.

Censin - Quaidun a l'ha dit: "Lasselo andova ch'a l'".

Anna - Mi i l'hai sent gnente.

Mizetti - Gnanca mi.

Censin - It ses stita ti, dislo.

Stella - Figurte s'i fara n schers dl gner! Mi i l'hai nen parl.

Vos d Linda - Ciao Censin, tesr.

Censin - (agit) Chi 'd vojutri a l' ventriloquo?

Stella - (sec) Ma csa ch'at pija adess?

Censin - Stavlta i l'avreve sentula, n?

Stella - Ma sent, csa?

Censin - I veule d che gnun d vojutri a l'ha sent gnente?

Milzetti - Mi, gnente.

Anna - E mi gnanca. Magara i l'avissa sent quaics. Am piasera.

Stella - Censin, it ses ti chi t scherse, eh? Ma s'it chrde 'd fene paura....

Censin - Ma n, iv giuro che i scherso nen.

Vos d Linda - Censin, a l' nen facil d quaics dp set ani, ma it podre almeno saluteme.

Censin - Ma ansoma! Chi a l'?

Vos d Linda - I son Linda, toa prima fomna, tesr.

Censin - (a s'ussa d scat) Basta, basta. La seduta a l' fina. (e a v a anvisch la luce) Ausseve.

Stella - Come ch'it ses nojos, Censin, prpe adess ch'i ancaminavo a divertisse.

Milzetti - Ma dabon it l'has sent na vos?

Censin - (agit) N, n. I l'hai schers.

Stella - I lo disa mi.

Anna - A venta tir s Verbadamus da l.

Milzetti - Un moment che prima i-j sento 'l cheur e i-j toco 'l pols. As s mai. (a s'anginoja davzin a Verbadamus e a f ln ch'a l'ha dit. Peui) Tut a pst, tiromlo s e butomlo sna poltron-a.

Anna - Stella it l'has ij saj?

Milzetti - Ma n, a servo nen. (e a s-giafela Verbadamus) Ecc a rinven.

Stella - Domje da bive quaics d frt. Un wisky pr esempi

Milzetti - Mah! Dp ch'a l' andit an trance I sai nen s'a-j fa bin.

Verbadamus - Am fa bin, am fa bin! Dopi a l' ancora mej!

Stella - (a v a pij 'l wisky e a-j lo prta) Ecc, professor.

Anna - Oh, meno male ch'a l' arpijasse. Come ch'as sent, professor.

Verbadamus - (dp ch'a l'ha beiv) Bin, ma strach! Anlora, a l' suceduje quaics?

Stella - Verament, dp che chiel a l' andit an trance, a l' mach arvrsasse 'l tulin.

Verbadamus - Pura quaics a l' suced. I lo sento. (a v an gir pr la stansia, nufiand l'ria) Gnente fluidi csmici, pr fortun-a. Pura...... Aparission?

Milzetti - Magara!

Verbadamus - Ectoplasmi?

Anna - E csa ch'a son?

Verbadamus - (sempre giroland e nufiand) I l'avisse vistje i savre csa ch'a son. Drlo, per, drlo. S a l' intr na frsa psichica. A-i . Se ant ij d ch'a ven-o i dovisse sente quaics d frava, nen normal, avertime sbit.

Stella - I-j telefono imediatament!

Verbadamus - Adess a l' mej che mi i vado via. Sta seduta a l'ha campame prpe a tra. Am dspias che a sia suceduje gnente d'amportant, ma la prssima vlta i vedreve che d sprit ch'a rivran.

Milzetti - A veul ch'i lo compagna an machina?

Verbadamus - N, grassie. Na bela pedal a l'ria frsca a peul feme mach bin. Cereja a tuti. (e a seurt dp d'avj strens le man a tuti)

Censin - Professor, i lo compagno fin-a sota, parj i pijo un pch d'ria frsca anche mi (e a seurt dc chiel)

Sen-a ch'a f trdes

Stella, Anna, Milzetti peui Linda

Stella - (as buta a rije) A l' stita prpe na bela sen-a cola dl sveniment.

Anna - (an rijand dc chila) Tut sbit i son ampressioname, ma peui i l'hai cap che a l'era tut un truch.

Milzetti - Sto Verbadamus a l' un dij slit stregon ch'a giro e as guadagno la pagnta parj.

Stella - Ma si, tuta na finsion. Anche se bin recit, a-i gnente da d.

Milzetti - Come dotor i devo d che la trance a peul anche esse vera, ma a s spiega con un fenmeno nervos: autosuggestione o isterismo.

Stella - Pec che Censin a l'bia rovin tut con s comportament.

An cost moment, da la prta ch'a d ant l giardin, a intra Linda che a l' vesta an manera ch'as capissa che a l' n fantasma. A passa an mes ai tre ch'a parlo e a v a setesse ant un canton an manera d'esse strm a la vista 'd Censin quandi che chiel a rientrer an sen-a.

Anna - I l'hai sent na corent d'ria freida.

Milzetti - A-i sar quaiche fnestra duverta.

Stella - Ma n, a son tute sar.

Anna - (an rijand) E s'a l' un d coj cataplasmi ch'a disa Verbadamus?

Milzetti - Ectoplasmi!

Stella - (rijand dc chila) Impossibil. It l'has sentulo, n? A l' nen la lun-a giusta. Gnanca a fusso 'd bol.

Sen-a ch'a f quatrdes

Ij dit p Censin

Censin - (a rientra) l mago a l' part a caval dl s drago volant. A l' campasse an disesa come na schegia.

Milzetti - Anna, a l' ora ch'i gavoma 'l dsturbi anche noi.

Anna - (vardand la mostra) A l' vera, a l' fasse tard.

Milzetti - Si doman matin i l'hai da ausseme prest pr n'operassion.

Stella - I spero che almeno i sie divertive.

Censin - Iv faroma savj se, fasend le polissie, Palmira a trover quaiche fluido mgich ant un canton.

Milzetti - (rijand) O magara sota al tapis.

Anna - Ciao a tuti e ti Stella, varda sota al let prima 'd cogete. (as na seurt an rijand)

Milzetti - (a Censin) E ti varda dabin sota ij linseuj. (anche chiel a seurt an rijand)

Sen-a ch'a f quindes

Censin, Stella e Linda

Stella - A l' servute pr t romans st'esperiensa?

Censin - (come s'a pensissa a d'utr) Mah....forse..... i sai nen dit'lo.

Stella - (preocup) A-i quaics ch'a v nen?

Censin - N, n. Tut a pst. (pusa) A f frid s andrinta.

Stella - I t staghe nen bin?

Censin - I son na frisa strach. I scriveri doman le mie impression an sla serata. Adess i l'hai nen veuja. (aussand-sse con un bicer an man) Speta ch'im pija 'n p' 'd cgnach. It na veule anche ti?

Stella - N, grassie.

Censin - (girand-sse a l'ha vdd Linda e a-i casca 'l bicer an tra) Linda! Ma anlora it j'ere prpe ti?

Stella - (davzinand-sse) Censin, basta con sti schers, nh!

Censin - Ma a l' nen n schers. A l' l!

Stella - Censin basta parj, sen im na vado via.

Linda - (a Censin) It sas ch'it l'has ancora nen salutame?

Censin - (a Linda) Ciao! Csa ch'it fase ambeless?

Stella - (stupa) I son a c mia.

Linda - (a Censin) Ma s'it l'has ciamame ti.

Censin - (a Linda) Varda ch'i t sbalie.

Stella - Come? I son nen forse toa fomna?

Linda - (a Censin) Ma s'a l' vnuit col grba, badla e maleduc d'un Malacha a ciameme prch it vore parleme......

Stella - Anlora? I son o n toa fomna?

Censin - (a Linda) Mia cara, mi i l'hai mand prpe gnun a serchete!

Stella - Mah, Censin? F nen l busiard, l! It l'has falo p che na vlta.

Linda - It vdde? A lo s anche chila ch'a l' verit ln ch'i diso.

Censin - (a Linda) Gira nen la frit, adess, come t slit.

Stella - Gira nen la frit, am dis, dp ch'it dago sempre rason!

Linda - E peui a l' gnanca bon-a a fela la frit.

Censin - (a Linda) Pch ti it sare bon-a?

Linda - Sicura!

Stella - E it lo bute an dbit ch'i son bon-a?

Censin - (a Stella) Gnanca pr seugn, tesr. Ti it ses la mej e i son content d'avite mari.

Stella - Grassie, Censin, adess si ch'it parle bin.

Linda - Che ca! A l' a mi ch'it lo dise!

Censin - (a Linda) N, i disa nen a ti!

Stella - Ah, ma anlora it ses prpe vnuit mat. (a ciama) Palmira! Palmira!

Linda - It vdde che confusion ch'it l'has piant s?

Sen-a ch'a f sddes

Ij dit p Palmira

Palmira - (intrand) A comando?

Censin - (a Linda) Ma as peul almeno savisse prch it ses rivane an mes ai p, eh?

Palmira - (stupa) A l'han ciamame e i son riv!

Linda - Istess come mi!

Censin - (a Linda)Ti f 'l pias e torna d'andova ch'it ses vnuita.

Palmira - Come ch'a veul, mons (as gira e a f pr seurte)

Stella - (a frma Palmira epreocup) Oh, Palmira! I sai p nen cs' f. d colp a l' butasse a parl con le muraje.

Censin - I parlo con Linda. A l' l. I la vdde nen?

Stella - Calmte, Censin, calmte. Sette s.

Palmira - Ma si, ch'as seta, mons. I-j fas na canama?

Linda - Aqua sprca! A-i pias nen.

Censin - (a Linda) Ti st ciuto, ch'it l'has gi fane a basta 'd dani ancheuj.

Palmira - Ma s'i l'hai mach s-ciap doe bicer!

Stella - Anlora it ven-e a setete?

Censin - Pch i veule ch'im seta pr frsa?

Palmira - Parj as ripsa, n? Come a f a riposesse d'an p?

LInda - (fasend na considerassion) Le cicgne as ripso bin d'an p, s na gamba sola.

Censin - (a Linda) Giust. I veuj prov!

Palmira - Oh, brav e mi i-j prto la canama.

Censin - (a tira s na gamba e as buta come le cicgne) Le cicgne a bivo nen la canama. Prtme na sardin-a.

Palmira - A-i na j' nen. S'a veul a-i 'l bacal vans da jer.

Linda - Pess a st'ora? A l' pesant da diger!

Censin - (a Linda) Ti i t'ancamin-e a esse pesanta da diger!

Stella - Tratla nen parj, pvra Palmira!

Linda - A l'ha rason.

Censin - (a Linda) I disa nen a Palmira, ma a ti!

Stella - (d'anrabi) Ah, grassie! Dp ch'it soagno come 'n re!

Palmira - Madamin Stella, a l' nen chiel ch'a parla. A vdd nen ch'a l' vnuit mat.

Stella - Gi! Varda come ch'a l' butasse! (davzinand-sse a Censin e con ton doss) Censin.......Censin......csa ch'it fase l an p s na gamba sola?

Censin - I provava a rilasseme come ch'a fan le cicgne.

Stella - Ma csa a-i intro le cicgne adess?

Censin - (a Stella butand-sse torna an posission normal) Gi. I vorera savjlo anche mi csa ch'a-j intro.

Stella - Ven, gioja, andoma a cogesse. It fari un dij slit massagi, ch'at rilasso.

Linda - Che fomnassa! A pensa mach a portete ant l lt!

Censin - (a Linda) It la piante 'd parl parj? Verggnte!

Stella - (stupa) I vddo nen csa ch'a-i sia peui da vergognesse. I soma m e fomna.

Palmira - S'a l' pr mi, geneve pura nen, neh! Che anche mi con m Bortolin....

Linda - I seve na bela famija 'd vissios, v!

Censin - Oh, ansoma, i la piante l, adess? Tra tute tre im feve na testa parj!

Palmira - Tre?!? Ma s'i soma mach an tra doe am beless.

Stella - (dasendje 'd ghmmo) Ma n, a-i dc Linda, soa prima fomna. Vera Censin?

Censin - Certo ch'a-i .

Palmira - Ah gi, che fla, im na ricordava p nen! (a f n'anchin vers na part qualonque dla sen-a) Bond, madama Linda.

Censin - Nen li! A l' l!

Palmira - Ma sicura, a l' l vesta 'd reusa e anzora a na mountain bike.

Censin - A l'ha gnun-e mountain bike!

Stella - Ma di, Palmira! Col-l a l' 'n triciclo!

Linda - It vdde nen ch'at pijo an torta?

Censin - (a Linda) Ti st ciuto che da quandi chit ses intr an costa ca a l' fina la pas!

Stella - (d'anrabi) Ah parj? I l'hai gnun-e intension d st s a feme ofende.

Palmira - A fene ofende!

Linda - Oh! Finalment as gavo dai p!

Censin - (a Linda) Ciuto, i l'hai dite!

Stella - Mi i parlo fin-a ch'i veuj!

Palmira - Fin-a ch'i voroma!

Censin - (a Stella) Ma Stella, sent s...

Stella - Gnente! I peuss p nen st s a sente ste fantase ch'it tire fra su j sprit. S'it veule f d'esperiment an sl comportament dij personagi dl t romans, serchte d'utre cvie!

Palmira - Ch'as serca d'utre doe crave!

Stella - Adess i vado ant l lt, ma i son sicura ch'i dormiri nen prch ch'i son trp agit. Quindi it l'has l prmess d vn a deme la bon-a neuit, s'it veule.

Palmira - Ch'a ven-a pura a dene la bon-a neuit!

Linda - Ma brav! Crinass! It it la fase con tute doe, eh?

Censin - (a Linda) Piantla l 'd parl come na fomna d stra!

Stella - (a Censin) I l'hai gnente d'utr da dite. (as gira e as na v via)

Palmira - E ch'as ricrda 'd dstiss la luce! (as gira e as na v via dc chila)

Censin - (a resta ferm, sensa savj cs' d)

Sen-a ch'a f dist

Linda e Censin

Linda - (an rijand) A l' stit l quart d'ora p divertent dla mia vita.

Censin - It l'ha butame ant un bel pastiss, v!

Linda - Pvra Stella!

Censin - N, n, costa a l' mach n'alucinassion! Ti it ses nen s prdabon.

Linda - (a-j d 'n pssion an sl brass)

Censin - Ahja!

Linda - Anche costa a l' alucinassion?

Censin - Ma csa i l'hai da f adess?

Linda - Calmte, come a dis toa fomna.

Censin - , calmte! Ma d'andova chit ses riv, ti?

Linda - E chi a lo sa! Da l'utr mond!

Censin - E adess it ferme s?

Linda - Prch, at dspiasra?

Censin - I sai nen. Cert che a sara prpe na bela situassion!

Linda - Prch? It dara gnun fastudi. Tant, come sprit i mangio nen e pr la neuit i podra rangeme sla poltron-a, ai p 'd t lt! E parj i podra stete davzin e fete compana.

Censin - Bin! I podra f cont d'avj ant ca 'n can!

Linda - Grassie! ...I l'hai cap, ti it im veule p nen bin.

Censin - Gi ch'it na veulo ancora, ma a la memria. I son mara da sinch ani con Stella, adess, e ti it ses mrta da set....

Linda - Trapass, nen mrta! Da noi as dis parj.

Censin - V bin, trapass. Sent, s'i vorissa tochete, i podra felo?

Linda - Ah, balosset! It pense sempre a ln ti, neh?

Censin - Ma csa ch'it l'has cap? I ciamava mach pr savj csa scrive peui s m romans.

Linda - Dis la verit ch'at piasra podime toch torna, come na vlta.

Censin - (as buta la facia tra le man) Oh, Linda, Linda.....

Linda - (carssandje ij cavj) Ecc, parj...... adess it ses p gentil con mi.

Censin - I son sempre stit gentil con ti.

Linda - Nen sempre! It ricrde cola vlta che, al mar, it l'has campame 'n sigilin d'aqua gel a cl mentre ch'i j'era tranquila a pij 'l sol.....

Censin - ....dp che pr tre vlte it l'ave fit finta 'd nij pr fete f la respirassion boca a boca e 'l massaggi cardiac da col bagnin giovo?

Linda - A l'era mach pr amprende dabin la tecnica!

Censin - Ma adess a l' tut pass e prdon. Mi i l'hai sempre vorsute bin.

Linda - Anche mi, Censin. Ma adess, rilasste, ripsa....

Censin - (As bandon-a e a sar j'euj) A m smiija 'd vive an n'utra dimension. I stago bin, parj e am na f prpe gnente s'i son vnuit mat.

Linda - (dossa) Sssst, Censin. ripsa.....bandonte....

Censin - (a brbta mentre ch'a s'andeurm) Pvra Stella,......chiss csa ch'a pensar....come ch'a seufrir...?

Linda - (dossa) Al diav dc chila.

Censin - (sempre p andurm) Ma s, pr stasira, al diav!

Linda - It sente quaics quandi ch'it carsso ij cavj?

Censin - (sempre p andurm) S, na bela aritta frsca ch'a passa.

Linda - (motobin dossa) Sssst, tesr! Adess deurm tranquil (sempre carssandje ij cavj,con vos bassa edossa, a-j canta na ninna nanna) Steila, steilucia / Censin l dil as ciucia/

Censin as fica an boca 'l ples dla man drita

As ciucia 'l dil mancin/

Censin as gava d'an boca 'l ples dla man drita, a lo guarda come a control, peui a cambia dil

Come 'n picinin......

Tut sn mentre ch'as sara 'l sipari e a part la msica pr la

FIN dl PRIM AT

SCOND AT

Istesa sen-a quaiche matin dp.

Sen-a Prima

Stella e Neuronis

Stella - (anset, a ciaciara con Neuronis) I lo ringrassio tant professor Neuronis, d'esse riv sbit. I son prpe disper. A l' gi quaiche d che m m as comprta come 'n mat.

Neuronis - (anche chiel anset) Madamin, pen-a che 'l dotor Milzetti a l'ha parlamne i l'hai pij a cheur la facenda. I son nen costum d f d visite diretament a ca dl malavi, ma tratand-sse 'd na person-a tant conossua, pr evit che la notissia a gira, i l'hai pens bin d nen f vn mons Barbisio a Villa Petunia, la mia clinica priv.

Stella - E mi i lo ringrassio anche 'd sn. Am dspias che per adess m mo a deurm ancora. Pr felo st brav i-j buto sempre 'n pch d sonnifero ant l th ch'a pija la sira.

Neuronis - Mej parj! Chila antant a peul conteme csa a l' ch'a f e come ch'as comprta quandi ch'a f 'l mat.

Stella - A l' presto dit. A vdd j sprit, a-j parla ansema e a dis cse drle. Dutre vlte, parland, a suta fra con d rispste ch'a centro prpe gnente con l discors ch'i soma ancamin a f. Peui, tute le sire, a ven p nen a cogesse ant l lt, ma a s'andeurm an sla poltron-a con l ples an boca come ij cit e as brbta da sol na nina-nana.

Neuronis - (che mentre che Stella a parlava a l'ha pijit nta) Anteressant, anteressant. A smija prpe 'n caso d regressio cerebri in somno extrauterino.

Stella - A dis?

Neuronis - A-i gnun dbit!

Stella - A l' grave, professor?

Neuronis - As peul nen disse, parj extrapedes, an sij doi p!

Stella - Ch'as buta s na gamba sola, anlora.

Neuronis - I vora d che sensa na totalis visitatio extra et intra crani i peuss nen esprime na diagnosi completa e sicura.

Stella - Ah......Ch'a m scusa, professor, ma i lava nen cap. A s, l'agitassion.....

Neuronis - E ch'am disa, a-i d'utri sintomi?

Stella - Oh, s! Pr esempi, quandi ch'a l' quaci ch'a deurm an sla poltron-a a f tanta ria..... frida.

Neuronis - Ch'a-j daga na purga....cuda!

Stella - Ma n! A-j seurt d'aria frsca d'ant la testa e as vddo ij cavj ch'a bogio. Come a lo spiega, chiel?

Neuronis - ria da la testa e cavj ch'as bogio? Mmmm.....Beh........ma......A podra esse n'iperventilatio cerebri extracorticalis.......ma, ripeto, sensa na visita aprofonda i peuss prpe nen pronunsieme.

Stella - Anlora i vado a dsvijelo.

Neuronis - N, n, madamin. Le prson-e che a seufro 'd problema pschich a seufro d'una extradifidentia versus extranei. Mi, an tanti ani 'd profession i l'hai creame 'n metodo rivolussionari e personal pr intr sbit an confidensa con sti sogt. I-j faso chrde d'esse un d lor e parj am dan sbit fiducia

Stella - Oh, bin! E anlora ch'a deuvra sto metodo anche pr m Censin.

Neuronis - Sicura, ma a venta ch'i resta da sol col malavi e che chiel a sapia nen ch'i son n psichiatra. Foma parj: mi im na vado, ma i speto s fra, an machina. Chila, quandi che s mo as dsvija, a-j dis ch'a l'ha da and a f 'd comission. Quandi che chila a seurt, mi i speto ancora na frisa che 'l malavi a sia tranquil e peui i intro e i-j faso na bela visita.

Stella - Foma parj e Palmira, la colf, i la spedisso a f speisa.

Neuronis - E a s mo, pr nen pijelo 'd sorprisa, ch'a-j disa..... ch'a-j disa .... ch'a-j disa che a vnir a trovelo n'amis dl dotor Milzetti che a veul consse n scritor. D'acrdi? Bin, cereja. (e a seurt)

Stella - Cereja professor, peui is sentoma. (a s'anseta pijand an man un giornal)

Sen-a sconda

Censin e Stella

Stella - (sarcasticaa Censin che a l' ancamin ch'a intra) Oh bond! Mons a l' dsvijasse? A l'alba dle ondes ore?

Censin - (con l brass mancin fas a v da Stella pr feje 'n basin) Bond, tesr.

Stella - St an l! I veuj nen feme bas da 'n mat.

Censin - I son nen mat.

Stella - Cioch, anlora! Staneuit i son aussame e i l'hai trovate come 'l slit stravac an sla poltron-a ch'it ronfave con l ples an boca, come ij cit. E anche l'incident ch'a l' capitate jer. Sghij an cola manera s n scalin an giardin ch'it l'has fit gi mila vlte! Varda! Mach ij mat e ij cioch as comprto parj.

Censin - A j'era na macia d'euli s col scalin!

Stella - Ma che euli! I l'hai control! A l'era lav e stralav da la pieuva! It j'ere cioch!

Censin - Ma piantla! E peui varda, stamatin i son algher. I veuj nen anrabieme! I l'hai fin-a veuja d schers!

Stella - Brav! Dpo tut ln ch'it l'has combin ij d pass..... Feme chrde che s a-i n sprit!

Censin - A j', a j'!

Stella - (aussand-sse) Basta parj, i veuj p nen sente ste strie. I vado a f 'd comission.

Censin - E mi im pijo un bel caf e peui, al travaj!

Stella - A propsit d travaj t amis Milzetti a l'ha mand s n s amis, a veul consse n scritor. A sar s a momenti. (a Ciama) Palmira!

Censin - A sar un dij slit ciaparat ch'a fan mach perde temp, comonque....

Stella - A l'ha mandalo Milzetti, im racomando tratlo bin. (vardand vers la prta dla cusin-a) Ma a riva chila-l o n? (a ciama torna) Anlora, Palmira!

Censin - A frsa 'd feje sbass le marce, chila-l a sar blocasse.

Stella - A venta ch'i la prta torna dal mecanich! Magara a l' 'l fren a man ch'a resta tir! (a ciama ancora) Palmira!

Sen-a tersa

Ij dit p Palmira

Palmira - (rivand d'an cusin-a con n'andatura motobin lenta) Comandi!

Stella - Prta 'l caf a m mo, peui it vade sbit a f spisa e prpias quandi ch'it ciamo, cor.

Palmira - Ma s'am dis sempre d'and pian.

Stella - Ansoma, cor ma pian!

Palmira - (stupa, da sola) Cor ma pian? (frt) I-i sercheri d'amprende madamin.

Stella - Un pch a la svelta, per, nh! Adess v e prta 'l caf a mons!

Palmira - S, madamin!

Censin - (a Palmira) Im racomando, l caf da bive, nen da masti!

Palmira - S, mons!

Stella - V e cor....pian

Palmira - Cor pian! Bh! (a-i pensa ansima un pira 'd second peui decisa a seurt bogiand le gambe an pressa an pressa, ma sensa f d stra, come ch'a fan le locomotive dij vapor quandi che, an partensa, a sghijo an sle rotaje. Quandi ch'a l' quasi fra as vlta al pblich e) Ma lor-s a son gabia! (e a seurt)

Sen-a quarta

Censin e Stella

Censin - A l' prpe drla sta Palmira! Varda ti s'as peul marcesse parj.

Stella - Mah, i sai p nen come spiegheij'lo. Anlora, ciao, mi i seurto e Palmira a v a f spisa. Deurbije ti a col mons ch'a dev riv. (a seurt)

Censin - Si, pensje nen.

Sen-a quarta

Censin e Palmira

Palmira - (an rivand da la cusin-a marciand con pass normal) Ecc 'l caf! A l'era gi bele che pront.

Censin - (sorpris) Ma, Palmira, come mai ch'it marce parj?

Palmira - Ah, gi! Ch'a scusa! (e as buta torna a marc come prima, quandi ch'a l'era surta) A v bin parj? (a psa 'l cabart an la tula) Damanca d'utr?

Censin - N grassie, v pura (as versa 'l schers, a toira 'l caf e a pija an man l giornal dasendije d spale a Palmira).

Palmira - I seurto dal giardin parj i saro 'l rastel.

Censin - (sensa guardela) F parj

Palmira - (a seurt marciand con pass normal e, d'an sla prta, al pblich) Oh l, quandi che lor am guardo nen finalment i peuss marc normal! (e a seurt d'an cusin-a)

Sen-a quinta

Censin peui Neuronis

Censin - Donque, seguitoma a pij sti aponti pr m romans (a deurb un quaderno e a ancamin-a a scrive)

Dp quaiche second a son-a 'l ciochin dla prta.

(Censin a v avanti a scrive sensa deje da ment)

Dontre second e a son-a torna 'l ciochin dla prta

Censin - Bin? A-i gnun ch'a deurb? (arcordand-sse che tuti a son surt) Ah, gi! (a s'ussa e a v a deurbe e, da fra sen-a, a esclama alarm) Madna santa! (rientrand precipitosament a marcia a l'andar) E chi a l' 's mat?

A intra an sen-a Neuronis. A l'ha na pignata o n'ambossor o n'utr capel drlo an testa. Camisa fra dle braje, crovata dsgrop e d'utr a pias dl regista. As rabasta dapress, grop a na crda come s'a fussa 'n can, n'urinari o quaics d'utr ch'a peul f rije, a pias. l prsonagi a peul anche esse cari con un tich nervos.

Neuronis - Cereja i son l'amis dl dotor Milzetti. I l'ava telefon e soa madamin a l'ha dime ch'i poda vn a visitelo.

Censin - Ah, a l' chiel? Ch'a scusa, nh, ma am pija 'd sorprisa! A s.....(e con la man a f 'l gest d mostr la bardatura 'd Neuronis)

Neuronis - Oh, ch'as preocupa nen. I-i son abitu a vddme rangi parj. A-j pias?

Censin - Bel! Modern! Come a l'ha dit ch'as ciama chiel?

Neuronis - M car colega...i peuss ciamelo colega?

Censin - S'a-i ten?

Neuronis - M car colega, m nm a l'ha gnun-e amportanse. Ch'am ciama come ch'a veul: Gengis Kan, pr esempi.

Censin - Ah gi, pr via dl taboi, l, neh! (e a mostra l'urinari)

Neuronis - Ma n! A vdd nen ch'a l' 'n gat.

Censin - (as cin-a a guard) Ma gi, che fl! I l'ava nen not ij barbis. Ma ch'as seta.

Neuronis - Grassie. (as seta e as pija an brass l'urinari che a seguiter a carss come ch'a fussa 'n gatin)

Censin - Ch'a scusa na minuta, i buto mach via sn (a pija 'l quaderno e a lo prta ant un tirol e a dis pian al pblich) Chiel-s a l' 'n mat, ma che personagi anteressant pr un racont. A venta ch'i-j daga crda pr studielo dabin! (peui a trafica na minuta con quaicsa ant l tirol pr d temp a Neuronis 'd f la soa considerassion priv)

Neuronis - (pian al pblich) A l' prpe mat chiel-s. A pija n'urinari pr un can. A venta deje crda pr studielo dabin.

Censin - A pija quaics?

Neuronis - Oh grassie, volont!

Censin - Csa ch'a-j f pias?

Neuronis - Sto bel psasnner a v bin, grassie. (e as fica an saccia 'l psasnner)

Censin - Ma a l' cristall d Boemia!

Neuronis - I l'hai vistlo! Am piaso le rbe bele, a mi.

Censin - Prego, prego, ch'as serva pura (ansetand-sse anche chiel) E brav mons Gengis Kan!...... Gengis Kan!

Neuronis - A l'han ciamame parj prch i m'anrabio e i mrdo come 'n can se am contradisso.

Censin - (pian) Ancaminoma bin. (frt) Ma che bel gatin! Vire ani ch'a l'ha?

Neuronis - Eh, purtrp a l' vj. Ch'a guarda (e a-j lo sprs) a l'ha mach p pchi dent! A vdd?

Censin - (a pija l'urinari e a scanucia andrinta a 'n prtuss) A mi a m smija ch'a n'bia p gnun.

Neuronis - Oh, da cola part l a l' mai chrsujne gnun d dent.

Censin - A l' 'n dift d nassita?

Neuronis - N, a l' che chiel a-j guarda sota la coa!

Censin - A m smijava a mi ch'a l'avissa 'l fi 'n pch trp pesant! (a gira l'urinari e a guarda ant l'utr prtuss) Da s a l' mej. (peui a-j rend l'urinari)

Neuronis - As ciama Quasimodo.

Censin - Prch? A l'ha la gheuba?

Neuronis - La gheuba?

Censin - Mass, Quasimodo, la gheuba, Notre Dame.....

Neuronis - Ma n! Quasimodo, 'l poeta! A l' 'n gat poeta.

Censin - Parbleu!

Neuronis - Eh si.....(pusa, peui as cin-a vers l'urinari come a scot e) Come? ...... (a Censin) A dis ch'a veul fela s, prpe adess!

Censin - (aussand-sse d scat) Ch'a lo prta fra! Ch'a lo prta fra a sporch.

Neuronis - (calm) A veul f na poesa.

Censin - Meno male.

Neuronis - (as cin-a a scot l'urinari) Dis pura!.....Si......si.....si.....Brav, prpe bela! (a Censin) A veul sentla?

Censin - Sicura!

(un-a dle tre a pias dl regista)

Neuronis - Gnaulo a la lun-a e chila am f l'ujt. / Na nuvla a m'la quata pr dispt./ Gnaulo a la nuvla ch'a s slingua 'd gj / La lun-a e mi is guardoma come fj.

I gnaulo, i gnaulo sempre p dsper / La mia Desdemona a l' 'ncor nen riv./ La lun-a a smija na ftta 'd provolon / e mi i stago s come 'n c.... cravon.

I gnaulo, i gnaulo anzora d sti cop / am tiro 'd tut, ma mai ch'a-i sia 'n rat. / S'i fussa n'm anvece che 'n pvr gat/ m'anciochera con un mes stop.

Censin - Bela! Tant sentiment.

Neuronis - S'a veul i-j lo regalo.

Censin - Grassie, grassie, ma i l'hai gi 'n can.

Neuronis - Oh, bestia p, bestia meno, an costa bela ca a peul steje anche Quasimodo. (a-j sprs decis l'urinari) Ch'a ten-a e ch'a fasa nen d compliment. Mi e chiel i dovoma fesse amis. E ch'as ricrda che im ciamo Gengis Kan.

Censin - Ah gi, col ch'a mrd (a pija sbit l'urinari) Come ch'a veul chiel! A veul gavesse 'l capel?

Neuronis - Grassie, ma i sai nen andova pogelo.

Censin - (aussand-sse) Ch'am lo daga a mi. I-i penso mi.

Neuronis - (aussand-sse anche chiel) Ma con pias (e a-j fica la pignata an testa) Ma a s ch'a j st prpe bin? (a s'anseta) E ch'a s'lo gava nen, nh.

Censin - (ansetand-se con la pignata an testa) Ch'a staga sicur!

Neuronis - A savissa che pias ch'i l'hai 'd consslo mons...., mons?

Censin - Censin. Censin Barbisio.

Neuronis - Oh pr carit! Ma gnanca pr seugn! A-i v un nm meno normal, p strich.

Censin - Csa a na dis d..... Cicerone.

Neuronis - A peul and anche se a l' gi trp sfrut. Andova ch'i stago mi a-i na j' gi tre.

Censin - E andova ch'a st chiel?

Neuronis - Ant un bel pst: Villa Petunia.

Censin - Villa Petunia? (pian) I lo disa mi ch'a l' 'n mat chiel-s!

Neuronis - A veul vn con mi a Villa Petunia?

Censin - (decis) Ma gnanca pr seugn!

Neuronis - (pian) Tpich dij mat rifiut la clnica. (frt) A m'lo fara 'n pias?

Censin - Volent! Ch'am disa.

Neuronis - A mi a sara sempre piasume f 'l dotor. As fara visit da mi?

Censin - Ma..... verament.......mi....

Neuronis - (con ton convincent) S, da brav, ch'a l'bia gnun-e paure....

Censin - (d malaveuja) Ebin, ch'am visita.....

Neuronis - (a s'ussa e a-j v davzin) Ch'as dspeuja.

Censin - Ma....

Neuronis - (conciliant) A basta ch'a ussa la camisae ch'a ten-a pura 'l capel an testa.

Censin - (as s sboton-a la camisa e a la tira s)

Neuronis - (a soget: a-j f tir fra la lenga, peui a-j guarda j'euj, a j scota 'l pols peui a lo f gir e a-j pgia n'orija an sla schin-a e a dis) Sentoma ij polmon. Ch'a disa sessantases.

Censin - Ma a l'era nen trantetr.

Neuronis - Na neuva tecnica; disend sessanteses i-j scotoma tuti doi ant un colp sol.

Censin - Sessantases!

Neuronis - San a l' san! Gnente da d!

Censin - (gi stufi dla vicenda) A l'ha fin, dotor? Prch, a s, i l'avra 'd travaj da f!

Neuronis - (mentre che a parla, as rangia torna la camisa drinta le braje e as buta a pst la crovata. An pratica a l' torna rangi dabin an manera che quandi che a intrer, Linda a vddr mach Censin rangi come 'n mat) Ancora na csa e peui i l'oma fin!

Censin - (sempre con la camisa fra dle braje, la crovata mesa dsgrop e la pignata an testa) Frsa anlora.

Neuronis - Ch'a s'ussa an p e ch'a fasa lentament quaiche pass pr la stansia mentre ch'a canta na canson. I veuj control coordinassion e rifless ant ij moviment. E ch'a ten-a quaicsa pr man. Ecc, sn a v bin. (e a-j d la crda ch'a ten grop l'urinari. Peui, sicome Censin a bogia nen) Frsa...

Censin - (bufand) V bin! (e a s'ancamin-a lentament con la pignata an testa, cantand e rabastand-sse dapress l'urinari)

Sen-a sesta

Censin, Neuronis e Linda

Linda - (intrand a vdd Censin parj rangi e as buta a rije) Mama santa Censin! Csa ch'it fase rangi parj?

Censin - (as blca e) mmi pvrm, it ses torna s?

Neuronis - (ch'a vdd nen Linda) Come a dis?

Censin - (a Neuronis) I parlava con...... con l gat.

Neuronis - Ah, bin! (al pblich) Tipich (e as toca latesta con un dil)

Linda - I vddo gnun gat, mi.

Censin - (a Linda) Ciuto, che peui i t spiego.

Neuronis - Oh, i l'hai gi bele cap tut!

Linda - (mostrand Neuronis) Chi a l' col mons?

Censin - (a Linda) A l' 'n pvr mat!

Neuronis - Quasimodo mat?

Censin - (a Neuronis) N, n, Quasimodo

Linda - E chi a l' Quasimodo?

Censin - (a Linda) A l' 'l gat.

Linda - As ciama Quasimodo?

Censin - Si, si, Quasimodo

Neuronis - (a Censin) Anlora a 'l l'ha con Quasimodo!

Censin - (a Neuronis) N, n nen con Quasimodo

Linda - E col mons?

Censin - A l' 'l mat!

Linda - (mostrand l'urinari) E lol?

Censin - A l' 'l gat!

Neuronis - (calm e professional) A l' 'l mat, a l' 'l gat... Si, si Quasimodo, n, n Quasimodo! A m smija ch'i andoma p vire bin d testa, a s, m car mons? (e as toca la tmpia con l'indes)

Linda - A m smija bin anche a mi!

Censin - (a Linda) Ti pensa a la toa 'd testa!

Neuronis - (calm e professional) Eh, s! Anche costa a l' na reassion tpica d'un sogt ch'a l'ha 'd problema s andrinta.

Censin - I disa nen a chiel.

Neuronis - Ah n? A chi anlora?

Linda - S, frsa, disijlo!

Censin - (a Linda) It veule piantela l!

Neuronis - A l' gi bele che piant! A-i p gnun dbit: chiel a l' mat, mons Cicerone!

Linda - Oh n'utra! It ciame Cicerone adess?

Cesin - (a Linda con ria d sfida) Si, Cicerone, e alora?.

Neuronis - Tpich dij mat chrd-sse person-e amportante.

Censin - (a Neuronis) Mat a sar chiel!

Linda - (ch'a lo vdd rangi an col stat) A giudich da le aparense as dira ch'it ses ti 'l mat.

Neuronis - S, da brav, ch'a ven-a con mi a Villa Petunia. A l' mach al prim stadio dla malada. Con na bela cura, temp n'anucio e chiel a l' torna neuv.

Linda - (rijand) V, v Censin. F na bela cura del sonno. (con enfasi, an sl stil dij drama dla fin dl'eutsent) Ed io veglier s di te ai piedi del letto e lenir il tuo dolor, con languide carezze!

Censin - (a Linda) Ten le man a pst! I veuj nen esse carss!

Neuronis - Ch'as preocupa nen! Gnun-e carsse! Mach ponture!

Censin - (esasper) Oh, adess basta, neh! I veule finila vojutri doi?

Neuronis - Doi? (as guarda d'antorn) S i-i son mach mi!

Censin - N a-i anche la bonanima dla mia prima fomna. Am perseguita da cola sira che.....

Neuronis - Ahi, ahi! A l' p grave 'd ln ch'im chrda, anlora! I ciameri l'ambulansa.

Linda - (sempre rijand) Mi it fichera la camisa 'd frsa!

Censin - (a Linda) Butitla ti la camisa 'd frsa!

Neuronis - V bin, s'a-j f pas i m'la buteri anche mi, ma adess ch'as calma.

Censin - Ma, a la fin, as peul savisse chi a l' chiel?

Neuronis - I son l professor Neuronis, psichiatra. A l'ha ciamame soa madamin preocup pr soa salute mental.

Linda - E brava Stella! A veul fete sar an manicmio!

Censin - (a Linda, con frsa) Ln a l' ancora da vdde!

Neuronis - (catedrtich e professoral) Oh, a l' gi bele che vist! (numerand con ij dij) Identificazione in personaggi extratemporali, visioni extrasensorie accompagnate da percezione vocali extranaturali, risposte extracontestuali, riconoscimento di animali in oggetti extraattinenti, uso di abbigliamento extrausuale e dulcis in fundo regressio cerebri in somno extrauterino cum usum ditae extranaturalis!.....E i l'oma ancora nen fit la preuva dl'ria.

Censin - La preuva dl'ria?!?

Neuronis - Gi! Ch'a fasa 'n pch l'ria!

Linda - (rijand) Ah costa peui!

Censin - Ma professor! Ambeless?

Neuronis - S, s, pche storie! Ch'a fasa st'ria.

Linda - (sautrland e batend le man come ij cit) Si, si, di Censin, f na bela ria, robusta!

Censin - S'i lo sava i mangiava ij faseuj!

Neuronis - Ma csa a l'ha cap? L'ria! Ch'as fasa seurte ria d'ant la testa!

Censin - (a lo guarda stup, peui d'anrabi, possandlo fra) A l'ha pijame pr un ventilator? ria d'ant la testa!!! E 'l mat i sara mi? Adess basta nh! Fra, fra da s sbit, chiel, le soe carabatole, le soe cure e tuti ij s extra.

Linda - (sautrland e batend le man come ij cit) Brav Censin, faje vdde ch'it ses!

Neuronis - (seurtand) Chiel a l' n'extramaleduc!

Censin - Fra, extrabalengo! (e a-i tira dapress urinari e pignata, peui as rangia torna camisa, crovata, braje ecc..)

Sen-a setima

Censin e Linda

Linda - Bel servissi ch'at f toa fomna! Ciam n psichiatra!

Censin - Da quandi ch'it ses riv ti, i son p nen tant sicur d nen esse mat!

Linda - Ma, n. It ses nen mat. Grassie a mi it vive n'esperiensa dle p bele. Pensa, vive con doe fomne, e legitimament.

Censin - Figurte! I l'hai sempre pens che con un-a a-i na j'era gi mesa 'd trp!

Linda - S, s con l moral! Andoma a fesse 'n bel gir an machina ansema? Parj it dstende ij nerv.

Sen-a ch'a f eut

Censin, Linda e Stella

Stella - (intrand) Brav! Bela figura ch'it l'has fame f!

Linda - Come non detto! A l' riv la Stella del focolare!

Censin - (a Linda) Si, prpe Stella del focolare!

Stella - E pijme nen an gir, almeno.

Censin - E ti mandme nen ij dotor dij mat a visiteme,sensa dime gnente!

Stella - I na peuss p d sta situassion! Da cola sira a l' fina la pas an famija.

Linda - (a Censin) Preuva a f visit chila da col dotor.

Censin - (a Linda) Ma dis nen d tavanade, s!

Stella - It vdde come ch'it ses cambi? Na rispsta parj it l'avre mai damla, prima ch'a rivissa cola....cola....

Linda - Cola csa, eh?

Censin - (a Stella, doss) I disa nen a ti, Stella.

Linda - (a-j f 'l vers) I disa nen a ti. (scc) Ma a mi s, per!

Censin - (a Linda) Con ti a l' n'utr dscors!

Stella - Ah, si? E che dscors a sara?

Linda - Un dscors con un-a ch'a l'ha 'l servel da ca.

Censin - (a Linda) Ti it l'has l servel da ca!

Stella - (dcisa) Sfaci! Da sto moment it parlo p nen ansema!

Linda - Alleluja!

Censin - (a Linda) Sent Linda....

Stella - E ciamme nen Linda!

Censin - (a Stella) Ma Stella....

Linda - E ciamme nen Stella!

Censin - Ansoma i veule piantela l 'd buteme an cros, vojutre doe?

Stella - Ah, prch a sara s adess chila-l?

Censin - Si, a l' l! (e a-j mostra andova ch'a l')

Stella - (a Censin) I-i chrdo nen, nh, ma i veuj prov a parleje. (a Linda, vardand da la part giusta) Ciao Linda, rasonoma da fomna a fomna! I t'asicuro che mi i son tant contenta ch'it sie vnita a trovene. It ses prpe stita tant gentila. (pusa)

Linda - Busiarda come 'n gavadent!

Stella - (a Censin) A rspond?

Censin - A dis ch'it ses tant grassiosa e at ringrassia.

Stella - Ah, bin! (a Linda) Dit sn, ti it capisse che sta ca a l' trp strita pr steje an tra tre. (pusa)

Linda - A l' vera! Un-a dle doe a l' 'd trp! Ti!

Censin - A dis che t rasonament a fila.

Stella - (a Linda) Naturalment come spite mi it rispeto Linda, ma it prego d st a t pst e...

Linda - (mentre che Stella a parla, Linda a s spsta da n'utra part dla stansia)

Censin - (a anteromp Stella, tocandla s'na spala e a l'avert che Linda a l' spostasse) A l' p nen a s pst.

Stella - (a Censin) I lo sai pro ch'a l' p nen a s pst, s!

Censin - (precisand) A l' spostasse! A l' l adess.

Stella - (a Linda vardand andova ch'a l'ha mostraje Censin) It disa che it prego d st a t pst e...

Linda - (a l' torna spostasse da n'utra part)

Censin - (a anteromp Stella) L, a l' andita l!

Stella - (a Censin con n scat) Eh ma l! A l' n sprit o na stola, chila-l?

Linda - (calma) Oh m pvr Censin, che nervosa ch'a l'! Come it l'has fit a soport tuti sti ani st'isterica?

Censin - (a Stella) Linda at ciama scusa e a dis ch'as boger p nen.

Stella - A la bonora! (a Linda) I vora dite, Linda, che pr mi, it peule fermete tut l temp ch'it veule. (decisa) Resta pura s anche fin-a a doman matin! (da grama) Peui per, slgia!

Linda - Chi a l'ha d'andessne it ses ti! Mi im bogio nen e i podra nen anche se i vorissa!

Stella - (a Censin) Csa a rspond?

Censin - At ringrassia dl'anvit e a dis ch'-i pensar ansima!

Stella - Sn am convincc na vlta 'd p che s a-i gnun sprit e che ti it ses mat. Mat pericolos!

Censin - Se Linda am giuta it dimostro che chila a j' dabon! St l brava e guarda.

Linda - Csa i l'hai da f?

Censin - Pija col vas dle fior e prtlo d'an doa ch'a l' a la tula e peui butlo torna a s pst.

Linda - A sara nen p convincent s'i-j lo s-ciapissa an testa?

Stella - Folair! Mi im na vado.

Censin - (a Stella) Na minuta 'd passiensa e peui it podras felo.

LInda - Promssa? Peuss dilo an sla testa?

Censin - (a Linda) I parlava nen con ti! Ti f ln ch'i l'hai dite!

Linda - E v bin! (a pija 'l vas dle fior e a-i f f 'n gir passand a doi dij dal nas Stella)

Censin - (a Stella) Vist?

Stella - (sarcastica) Illusionismo! I l'hai vist f 'd mej a n spetacol d'un prestigiator.

Censin - Ah s? E anlora varda. Linda, fame 'n pias, pija na cadrega e prtla an gir pr la stansia, fasendie f dontr stiribacole.

Stella - (rijand e fasendie 'l vers) Linda, fame 'n pias, pija na cadrega e dila an sla testa a Censin!

Linda - Costa a l' na bon-a ideja! Parj s'a vdd l niss a-i chrd d sicura.

Censin - (a Linda) N! Mach an gir pr la stansia, i l'hai dite!

Stella - (sarcastica) Prch, a vora s-ciapetla dabon an sla testa?

Censin - (a Stella) Linda a l' gi dsbela a basta sensa ch'it i-j bute d'ideje drle an testa! (a Linda) F ln ch'i l'hai dite Linda, pr pias

Linda - I lo faso prpe mach pr ti! (a f dans na cadrega portandla an gir)

Censin - (a Linda) Grassie! (a Stella) It ses convinta adess?

Stella - A l' 'n truch ch'it l'has mont ti pr feme chrde a le toe allucinassion!

Censin - Ma n, Stella, i t'lo giuro! (a Linda) Linda, prpias, f quaicsa d'utr pr dimostr ch'it ses s presenta.

Linda - Lassla perde e andomsne via mi e ti. Tant a capiss gnente chila-l.

Censin - Di, Linda, sen a-i chrd nen.

Linda - I son stofiame d sta stria. S'a chrd, bin, sen, af s!

Censin - Linda, s'it im giute, it prto...it prto....it prto a f 'n gir an machina an colin-a.

Linda - Mi e ti soj?

Censin - Si!

Linda - A Superga?

Censin - Si!

Linda - Na dimostrassion decisiva?

Censin - Si!

Stella - Si, si, si, ma sta dimostrassion a riva nen! It l'has gi fine tuti ij t truch?

Linda - Al! (e a campa ai p d Stella 'n soprambil ch'a s s-ciapa an mila tch) [mej a sara se Linda a podissa camp an tera, an rpida sucession, tre o quatr sopramobij mentre che Stella a sautrla pr la stansia sercand d'eviteje]

Stella - (a s sbaruva e a f 'n sut andarera crijand) Brut delinquent! I l'hai capilo t gieugh! Ti it veule liberete 'd mi fasendme vn mata! Ma mi it faso sar, m car, sar an manicmio!

Censin - Basta , basta! Con ti as peul prpe nen rasonesse! It ses trp nervosa! Mentre ch'it calme mi im na vado a f 'n gir! (a seurt vers fra)

Stella - E prte dapress anche t sprit, che 'd rabadan i na veuj nen ant ca!

Linda - A mi rabadan? Th! (e a-j tira ant ij p ancora quaics e a seurt a testa uta dapress a Censin)

Stella - (a f 'n sut e 'n crij peui) Mostro!

Sen-a ch'a f neuv

Stella, peui Palmira

Stella - I chrdo nen ch'a-i sia dabon l sprit d Linda an costa ca, contut che sta rba ch'as bogia da sola am d da pens. A l'han dime che con ij truch j'ilusionista a fan fin-a bogi j'armari, ma Censin a l'ha mai dim'lo d'esse bon a f sti travaj! I ancamin-o a preocupeme. Mah, butoma a pst tut sto bordel adess! (a ciama) Palmira!

Palmira - (gnanca fin d'esse ciam a l' gi an sla prta dla cusin-a con ramassa e paltta an man. Ciam e rispsta a devo esse rapidissim) Comandi!

Stella - (stupa da la rapidit, al pblich) Parbleu! Infranto il muro del suono! (a Palmira) F 'l pias, dame na man a gav d'an mes sta rba rota.

Palmira - Si madamin.(e a ancamin-a a cheuje i tch rot)

Stella - (mentre ch'a-j giuta a polid, as frma come pij da 'n dbit) Un moment! It j'ere pa ancamin ch'i t scotave dar dla prta, ti, pr caso?

Palmira - Mi? Im prmettera mai!

Stella - A l' mej ch'it na ricrde!

Palmira - (con candor) Madamin, i peuss dije na rba?

Stella - Disme.

Palmira - (con candor) I son tant contenta che chila e s mo i ruse e iv tire dapress le cse! Ma i dovre tireve anche quaiche pignata.

Stella - Ma csa ch'it dise!

Palmira - E s, prch a veul d ch'iv veule bin!

Stella - Come a sara?

Palmira - Al matrimni 'd na mia amisa 'l prive a l'ha dit che doi ch'as mario e as veulo bin devono rompere i vecchi tegami buttandoseli sulle spalle!

Stella - (a rij) I vecchi legami, Palmira, nen tegami!

Palmira - (sria) Ansi, pr vorive p bin ancora i dovre fin-a patleve gnintant!

Stella - (seguitand a rije) Ah costa peui! Prch?

Palmira - Prch col preive a l'ha anche dit che l'amore vero darsi, darsi con slancio tuti i giorni uno all'altro.

Stella - Meno male che it i-i ses ti che it im ten-e 'd bon umor, v!

ciochin dla prta

Ti prta via st'mnis ch'i vado mi a deurbe. (e a v a deurbe)

Palmira - (a finiss d ramass e a prta via l mnis) Chiss peui prch ch'a rija? A son cse srie coste! Mi a m Bortolin, l'utra sira ch'a slongava trp le man, i l'hai lassaje and 'n palaviran ch'a l' restaje la marca dij dij an sla facia. Ma a l' mach prch i-j veuj tanta bin, pa pr d'utr! (e a seurt)

Quaiche second d sen-a veuida

Sen-a ch'a f des

Stella e Verbadamus

Stella - Ch'a s'acmoda professor!

Verbadamus - Pen-a i l'hai pod i son precipitame. Ch'am disa, csa ch'a l' capit: prte ch'a schrsin-o, lament d neuit, bordel d caden-e rabast? O magara d'utr?

Stella - Gnente 'd tut sn!

Verbadamus - Ah, i l'hai cap! (a s'ussa e a v an gir pr la stansia nufiand come 'n can da trifole)

Stella - (pian, al pblich) A m smija 'n can da trifole! (frt) I-j disa che a smija che an costa ca a sia intr.....

Verbadamus - Ciuto, ciuto! (sempre nufiand) Si, si! Vardlo s! Fluido....ectplasmi... I-i soma.....I-j sento....

Stella - Dpo la soa seduta spritica a l' suced quaics d strano.

Verbadamus - (sempre nufiand) Eh, i lo prcepisso! A savissa come ch'a son furb! A giro, a giro peui a s'antan-o e a suto fra dpo 'd mis, quaivlta! (frmand-sse davzin a 'n mbil qualsiasi) Ecc, a l' s!

Stella - A l'ha trovalo?

Verbadamus - Certo!

Stella - Csa?

Verbadamus - (as cin-a a tra, a cheuj quaicsa da sota 'l mbil peui a s'ussa fasend vdde ln ch'a l'ha an man) Un boton! Un boton da fomna!

Stella - Ma mi i parlava 'd n sprit ch'a l' intr ambeless!

Verbadamus - Gi! Costa a l' la preuva che n sprit fomna a l' intr ant ca!

Stella - Col-l a l' 'n boton d'un m glf e i l'ava prdulo da tre mis!

Verbadamus - A veul d gnente! Sto sprit a l'ha vors segnal la soa presensa.

Stella - A l' la prima fomna 'd m mo!

Verbadamus - A l'ha vistla chila?

Stella - Mi n! Mach m mo a la vdd e a-j parla ansema. Da quandi ch'a l' riv mi e m Censin i l'oma ancamin a rus e i andoma p nen d'acrdi. Professor, ch'a la spedissa torna a l'utr mond, prpias!

Verbadamus - I l'hai para 'd nen podj f gnente.

Stella - Prch?

Verbadamus - Probabilment a l'era ant la lista dij prenot.

Stella - La lista dij prenot?

Verbadamus - Coj ch'as prento pr torn a f visita ai parent.

Stella - Ah si? E prch a torno?

Verbadamus - Pr tanti motiv. A l'ha portave quaiche nmer pr esempi?

Stella - Si! ...l 48..... an famija!

Verbadamus - d vlte a torno anche pr fesse prdon quaics da quaidun e anlora as comprto, con cola prson-a, an manera posessiva.

Stella - Tachiss, ansoma!

Verbadamus - Gi! As dstaco p nen e a serco 'd portesse dapress la prson-a ch'a son vnuit a trov. Mach parj as na van.

Stella - E gi! Censin am dis che Linda a veul sempre and a spass con chiel!

Verbadamus - Nen portess'lo a spass, madamin Stella! A serco 'd portessje a l'utr mond con lor, pr st ansema!

Stella - A veul felo meuire?!?

Verbadamus - Gi! A l' possibil!

Stella - (parland da sola) Ecc che frse a s spiega come mai Censin a l'era sghij an cola manera drla. E adess ch'i-i penso la scala dl giardin a smijava prpe lav da la pieuva, ma col d a l'ava nen piov! (a Verbadamus) Chiel a dev f quaics sbit e mand via imediatament col sprit sassin!

Verbadamus - Peui, peui, p avanti! Con l temp i-i proveroma! Prima pensoma a la siensa! Cost a l' un bel sucess pr noi ch'i studioma sti fenmeni. I scriveri a l'associassion mondial dij medium e organiseroma 'n convegn. Naturalment chila e s m, s'a sar ancora viv, i seve anvit come spiti d'onor.

Stella - S'am giuta nen chiel i andari dal Vscov e im fari mand n'esorcista!

Verbadamus - Oh! Coj-l a servo mach pr ij diav! Con j sprit a fonsion-o nen. Ch'am daga dament, madamin, ch'as ten-a car s sprit e a diventer famosa.

Stella - E vidova.

Verbadamus - Vidova si, ma famosa!

Stella - Che rassa 'd rasonament! Anlora a peul libereme da cola presensa.

Verbadamus - I chrdo prpe che 'd n!

Stella - S'a l' parj, ch'a m scusa nh la franchssa, ma chiel a l' prpe mach un ciarlatan!

Verbadamus - Ma come ch'as prmt!

Stella - Im prmtto, im prmtto! E i-j diso anche che s'as gava dai p am f prpe n gran pias!

Sen-a ch'a f ondes

Stella, Verbadamus e Censin

Censin - (a intra an sen-a mentre che Stella a parla e as frma a sente sensa interven-e, sorpris dal ton dla conversassion)

Verbadamus - Im na vado, ma ch'as ricrda che as trata nen parj n'autrita ant l camp dla ricerca! (via)

Stella - Si! Ant la ricerca dij boton!

Verbadamus - (a Censin, mentre ch'a seurt) Cerja!

Censin - (a Stella) Come mai a l'era s Verbadamus?

Stella - I l'hai ciamlo mi prch a mandissa via l sprit ch'it dise ch'a-i ambeless, ma chiel a dis ch'a peul feje gnente.

Censin - Ebin? I stoma peui pa trp mal ansema. Pensa che bel. I son l prim bigamo virtuale dla stria.

Stella - I t'la dago mi la bigama! It ses sol o a-i anche chila con ti?

Censin - I son da sol. Linda a l' frmasse ant l giardin.

Stella - Scota-s! Vardomse ant j'euj! A l' dabon torn s, Linda?

Censin - Si, it lo giuro!

Stella - Anlora a veul portete via con chila.

Censin - I lo sai! Am lo dis sempre d'and via an machina. A-j tenra a f na bela gita an montagna, mi e chila da soj, come quandi i j'ero moros!

Stella - (dramatica) Censin, a veul massete! E portete ant l'utr mond con chila.

Censin - Ma fame 'l pias! Linda a l' na frisa baravantan-a, ma da sn a d che a l' na sassin-a, a-i na cor. A l' Verbadamus che....

Stella - Gi! A l'ha dime che sti sprit a torno quaivlta pr d ij nmer e d'utre pr portesse via ansema la prson-a che a son vnuit a trov. A ti a l'ha date 'd nmer da gieughe al lt?

Censin - N.

Stella - E anlora a l' pr portete via, a l'utr mond.

Censin - Ma daje nen da ment a col professor Verbadamus! Linda a l' mach un brav sprit ch'am veul ancora bin e a-j dspias d'avime lass sol trp prest. A star s un pira 'd mis e peui as convincer ch'a l' mej ch'as na torna an paradis!

Stella - Ti it l'has la testa p dura d'un mul! Varda, i son stofia d sta situassion e i la soprto p nen!

Sen-a ch'a f dodes

Stella, Linda e Censin

Censin - (ch'a vdd Linda ancamin ch'a intra) Ehm! Certo che col psasnner a stara mej an sl taulint anvece che an sla tula! Csa ch'it na dise ti, Linda?

Stella - (pian) A l' s?

Censin - (a-j f che 'd s con la testa)

Linda - , 'l psasnner! F nen ij furb! I parlave 'd mi!

Censin - Ma n, Linda! Disiilo ti Stella ch'i parlavo nen d chila.

Stella - (d'anrabia Linda vardand per da la part sbali) Si, anvece, I parlavo prpe 'd ti e i disa che a l'....

Censin - (a l'anteromp pr dije andova ch'a l' sistem Linda) ...a l' l!

Stella - (as gira da la part giusta, ma Linda a s spsta torna) ... che a l'....

Censin - (torna come prima) ...a l' l!

Stella - (as gira torna) ...a l' l'assident ch'at prta! It veule st frma ant un pst si o n!

Linda - (celestial e convinta) Bel carter, per!

Stella - (a Censin) A l' frmasse?

Censin - Si.

Stella - (a Linda, d'anrabi e tut d'un fi) I disa a Censin ch'it soprto p nen e a l' ora ch'it na vade torna d'andova ch'it ses riv! Sen it mando via mi 'd brut an quaiche manera. E pijte bin guardia 'd portete via ansema m m! E da adess an avanti mi e ti i l'oma p gnente da disse! Ciao e salutme San Pero! (a pija an man la bostta, a contrla ch'a-i sio le ciav e ij document come a vorissa seurte, giust pr d 'l temp d pronunsi le bate a Linda e a Censin)

Linda - (sempre calma) Tombola! I nerv a l'han faje cortcircuito!

Censin - (a Linda) Vrggnte! S'a l' a l'esasperassion a l' colpa toa!

Stella - (a Censin, quasi d'an sla prta) Mi l'hai gnente da vrgogneme! E n'utra csa! F pura na sinta tte a tte stasira! Mi im frmo a mang da mia mare e i sai nen s'i torno sta neuit! (via)

Censin - (sagrin) Ma Stella! E mi?

Stella - (a sprs n'tim la testa da la prta) Ti vate a cat 'n cassul!

Sen-a ch'a f trdes

Censin e Linda, peui Stella

Linda - Pec ch'a sia parj egoista!

Censin - (as campa an sla poltron-a con le man an sla testa, sagrin) Ma piantla l!

Linda - (alegra setandsse davzin a chiel) Oh che bel! I soma liberassne! Anlora sent: programmino. A l' ancora presto e i podoma and a fedde 'n gir an colin-a. Peui stasira i foma sin-a fra an col bel localin da le part d ............ andova ch'i andaso pen-a mari. It ricrde? Cola bela stra an mes a-i bsch? Peui doi sut an discoteca e.....

Censin - Ma come ch'it peule feme ste propste? It lo sas o n ch'i son n'm mari?

Linda - Varda ch'i son anche mi toa fomna!

Censin - Si, ma mach p virtuale!

Linda - Sent, virtuale o n, stasira a venta ch'it contente 'd mi. Dp set ani i vddo nen l'ora 'd pass na serata con ti. I veuj scateneme!

Censin - Anche s'i vorissa, a l' nen possibil!

Linda - Prch?

Censin - I son sensa machina! La mia a l'ha pijala mia fomna prch la soa a l'ha la batera ch'a fonsion-a nen.

Linda - (alarm) Csa it l'has dit?

Censin - Che Stella a l'ha pijit mia machina.

Linda - (a suta an p) Oh madna santa! mmi pvra dna!

Censin - (as ussa anche chiel alarm) Ma prch? Csa a j'?

Linda - Frmla, frmla! Fala nen parte!

Censin - A l' gi parta: I l'hai sent 'l motor prima.

Linda - Mama mia che pastiss!

Censin - Ma csa ch'it l'has combin, eh?

Linda - Gnente, gnente, i l'hai fit gnente! (e a v a la fnestra)

Censin - (batendsse na man an sla front) La machina! Csa ch'it l'has faje a la machina?

Linda - mmi, mmi!

Censin - Antlora a l'ava rason Stella! Ti it vore masseme!

a son-a 'l ciochin dl telefono

Censin - (a rspond) Pronto? ....Si, i son mi.....mmi signor! andova? .... al pont a la fin dla disesa? ....Grassie....n, n, i ven-o gi sbit! (a resta un pira 'd second come antont, peui a taca torna 'l ricevitor) Pvra Stella!

Linda - (che mentre Censin a parlava a l'ha serc pian piant d seurte da la prta ch'a d an sl giardin, an cost moment as treuva prpe davanti a la prta. A st n'tim ambaj, peui as ripara la testa con le man crijand) N, n! Stella n! Ahja! Molla l! Ahja! Stella, sta frma! Ahja ij cavj! (e a scapa pr la stansia come insegua da quaidun, peui a anfila la prta e a seurt)

Censin - (Antont e sorpris a oserva la sen-a mentre che a cala 'l)

SIPARI

pr la

FIN dl SCOND AT

TERS AT

Istessa sen-a dj'utri doi at. An p a-i , pend a na parete, l ritrat d Stella. l temp a l' quaiche d dp dl funeral d Stella

Sen-a Prima

Palmira, Milzetti, Anna e Verbadamus

Palmira - (ancamin ch'a cheuj tasse da caf e bicer an s'un cabart) Pvra madamin Stella, meuire parj giovo e pien-a 'd vita.

Anna - (anset ancamin ch'a pija 'l caf) N'incident spaventos! Ij fren dla machina che 'd colp a fonsion-o p nen! Gnanca p na stissa d'euli!

Milzetti - (an p davzin a la fnestra) E gnun ch'a sapia spiegh come mai che a j'era col prtusin ant l tubet d l'euli.

Verbadamus - (ancamin ch'a guarda 'n lber dla librera) La spiegassion a-i pro, ma vojutri i veule nen acetela.

Milzetti - Prpias, professor Verbadamus, ch'a ancamin-a nen torna con le soe teore an sj sprit che a torno pr portesse via ansema le prson-e p care.

Anna - E ch'as buto an lista d'attesa come a l'aeroprt.

Palmira - E magara ch'a pijo l nmer come al supermercato davanti al banch dij formagg.

Anna - Per, a l' stait verament un bel funeral.

Milzetti - Un sach d gent. Pvra Stella, a-j voro bin an tanti.

Verbadamus - E mons Barbisio a l' prpe gi, neh. As da nen pas!

Palmira - S'a veulo ancora quaics da bive, ch'a comando pura. Mons a l'ha dit d deve tut ln ch'i veule.

Milzetti - Prima i l'hai daje 'd gosse pr calmelo 'n pch. Andova ch'a l' adess?

Palmira - A l' campasse na minuta an sl lt. I penso fin-a che dal dolor a sia vnit mat, mi.

Anna - Prch?

Palmira - A l' l ch'a deurm come ij cit: sorident, as ciucia l ples brbotand na nina-nana......Mah! Se av serv gnente d'utr mi i vado d 'd l, an cusin-a.

Verbadamus - Grassie tta. Ch'a vada pura.

Anna - Noi is frmoma ancora 'n pch pr vdde se mons Censin a veul ch'i-j ten-o compana staseira.

Palmira - Come a veulo, ma (irnica) ch'a guardo che 'l frigo a l' veuid! (via lentament con esagerassion)

Sen-a Sconda

Ij dit meno Palmira

Anna - Che manera drla 'd marc!

Milzetti - A dev esse la conseguensa 'd na paralisi infantile.

Anna - O n'atach d poltronite senile.

Verbadamus - (a ussa 'd colp la testa dal lber, as guarda an gir e, nufiand) Drlo!

Milzetti - Csa?

Verbadamus - (bogiand-sse pr la stansia sempre nufiand) I sento l'odor.

Anna - (vardand s mo) Ma Ottavio! Tente 'n pch, n?

Milzetti - It giuro che mi.....(anche chiel a nufia l'ria, peui) Mi i sento gnente.

Anna - (nufiand anche chila) Verament gnanca mi.

Verbadamus - (seguitand a nufi e a guard ant ij canton) Lo sento, lo sento.

Sen-a a soget d Milzetti e Anna che as bogio d'andova ch'a son e anche lor, nufiand, a ancamin-o a gir pr la stansia, a serch, sensa savj csa. gni tant as varderan an facia come a d "Csa i sercoma?" Al moment giust, a giudissi dl regista, a intrer an sen-a Palmira come s'a rivissa pr f quaiche travaj. Chila, vedend tuti ch'a nufio e a serco, a j'oserva sorprisa pr dontre second peui as bat na man an sla front e

Sen-a Tersa

Ij dit p Palmira

Palmira - (batend-se na man an sla front) La toma! (a part lesta vers l mbil, a deurb un tirol e a pija un pacht ch'a nufia con pias. Peui, a j'utri, con orgheuj) Prfum, neh? A l' bon-a; a ven da m pais. A l'han portamla 'l d dl funeral, ma ant la confusion i l'hai dsmentiala ambeless.

Milzetti - (golos, as davzin-a a Palmira e a nasa la toma con gran pias)

Anna - (anvece a la nasa con la mimica 'd "nufio - nufio nen")

Verbadamus - (fastidi) Ma che toma! Si a j' d sprit!

Palmira - (angelica) N, mons. L sprit i lo ten-o ant l ce.... ant l bagn!

Verbadamus - (fastidi) N'ectoplasma!

Palmira - N'eto 'd csa?

Milzetti - (pr giutela a cap) Un fluido magnetico.

Palmira - (dp un second) N, dotor, mai vist lol ant ca!

Anna - Un fantasma, Palmira, un fantasma!

Palmira - Ambeless?

Anna - Si.

Palmira - (sbaruv) mmi pvra dna! A dis dabon?

Verbadamus - Sicura! E 'l bel a l' che a dovra p nen essje, second ln ch'a dis la prassi.

Palmira - A l' na maga?

Verbadamus - Chi?

Palmira - La Prassi.

Anna - (a j spiega) Second la prassi a veul d: "second ln ch'as costuma f normalment".

Palmira - Bin, i vado a port d 'd l la toma sen, second la prassi, (e a guarda fiss Milzetti) quaidun..... neh, a podra mangess'la tuta an quatr e quatr'eut! (a la nufia ancora na vlta con gj, as brlica ij lver, peuivia)

Sen-a Quarta

Ij dit meno Palmira

Anna - (vardand s mo) A l'ha rason!

Milzetti - Csa ch'it veule d?

Anna - Quindes d f, quandi ch'i l'ma mangi ambeless, it ses tiratne gi na ftta 'd mes chilo!

Milzetti - Am pias!

Anna - Anche a mi am pias la toma, ma im lmito, a ca dj'utri!

Verbadamus - Prpias! S a-i na presensa eterea ch'a gira e vojutri i sguite a parl 'd toma!

Milzetti - (sarcastica) Magara a l' riv s, prpe tir da l'odor d toma!

Anna - (irnich) A sar l sprit d'un rat!

Verbadamus - I vddo ch'i sguite a nen chrde a le possibilit che nojutri medium i l'ma 'd butesse an contat con ij trapass!

Milzetti - Csa a veul, professor Verbadamus, mi come chirurgo.....

Verbadamus - Si, a l'ha gi dim'lo! A veul toch tut con man.

Milzetti - Gi!

Verbadamus - Anlora quandi che 'n malavi a-j dis che a l'ha l'emicrania chiel a-j rspond che a-j chrd nen prch l'emicrania a la vdd nen?

Anna - Un a zero!

Milzetti - (fastidi) Ah! Dscussion sensa sens! Andoma Anna, che a l' fase tard. Censin a ripsa e....e peui, it l'has sent n? l frigo a l' veuid!

Anna - Ma si, andoma anlora! Cereja professor e ch'am saluta 'l fantasma, s'a lo ancontra. (via)

Milzetti - E s'a l'ancontra nen, ch'a-j telefona. Cereja! (via)

Verbadamus - Cereja, cereja! ....(da sol) Ancompetent e sensa fede!

Sen-a Quinta

Verbadamus peui Giaco

Verbadamus - Finalment a son gavasse dai p sti doi ciaciaron! Adess ch'i son sol i peuss concentreme pr cap come a v che l sprit dla prima fomna a l' nen andassne, dp l'incident. Tuti ij manuaj dla tecnica medianica a prto l'equassion "Sprit ch'a massa = sprit ch'an lassa" e anvece 'l fantasma 'd madamin Linda a l' ancora s, i lo sento. Si, a l' l'nica! I intro an na trance 'd tersa categora e im faso giut da Malacha.

a dstissa la luce, a buta s un disco lento e a s'anseta an sla poltron-a dasendje le spale a la prta an manera che chi a intra a lo vdda nen sbit. Peui a taca ij slit lament, parle sensa sens e contorsion. Fina sta preparassion a ciama:

Malacha.........Malacha..... Andova ch'it ses Malacha?

Giaco - (sporzend la testa da la prta dl giardin) Prmess? Je-lo gnun?

Verbadamus - (sempre ciamand s sprit guida) Malacha.....

Giaco - (a intra con an man un sacht d carta che a dovra conten-e d'euv. As guarda d'antorn come pr serch chi a parla, peui) Ma chi a l' ch'a ciama?

Verbadamus - Malacha...... Malacha......

Giaco - (a anvisca la luce, a serca an gir e a vdd Verbadamus) Ah, a l' s.

Verbadamus - Malacha...... Scota la mia vos, Malacha......

Giaco - (as davzin-a) I scoto pro, ma mi i son Giaco, nen Malacha.

Verbadamus - Oh, brav Malacha ch'it ses riv.

Carlin - I son Giaco, col dla cassin-a rossa s davzin e i l'hai port j'euv fresch a Palmira. (a-i f vdde 'l sacht ch'a l'ha an man) Ch'a toca: a son ancora cud! Pen-a surt dal.....da la fbrica! (e a psa j'euv an sla tula)

Verbadamus - Malacha, se it ses s, bat un colp!

Carlin - Un colp? Va bin. (a s strens an sle spale come a d: "S'it veule..." peui a pica 'n colp an sla tula giusta an sl sacht dj'euv) Cris-ce! J'euv!

Verbadamus - A l' guarite 'l nas?

Giaco - (as toca 'l nas, peui) A mi a l'ha mai fame mal!

Verbadamus - Oh, s'am dspias!

Giaco - A mi gnanca na frisa!

Verbadamus - I l'hai damanca ch'it im giute, Malacha.

Giaco - E dila! I son Giaco, mi.

Verbadamus - Treuva nen sempre d scuse, prpias!

Giaco - N, n, i-j lo giuro, im ciamo Giaco.

Verbadamus - Varda Malacha ch'it ses peui 'n bel busiard, nh!

Giaco - (as gava d'an saccia 'l portafeuj a pija 'n document e) Ch'a guarda! S a j' la carta d'andentipr. A vdd: Giacomo Brigna! A l' un cognm piemontis che peui, an italian, a fara Brgna.

Verbadamus - Conta nen d strie e ven s ch'i l'hai da parlete!

Giaco - A l' nen na cucca. A l'ha spiegam'lo 'l postin che tuit a diso ch'a l' n'm d lettere!

Verbadamus - Ven s, i l'hai dite!

Giaco - Mons, oh mons! I son gi ambeless. (a-j passa la man davanti a j'euj, peuida sol) Chiel-s a dev esse brgno!

Verbadamus - Malacha! Basta, i l'hai dite, e ven s sbit!

Giaco - (da sol) Brgno e cirgn! (as davzin-a a l'orija 'd Verbadamus e a-j parla a uta vos) Im ciamo Giaco e i son gi, ambeless!

Verbadamus - Ecc, brav, parj. Ven a setete davzin a mi, adess.

Giaco - (al pblich) La gent a basta mach savila pij pr s vers! (e a s'anseta)

Verbadamus - Adess, Malacha, mi e ti is pijoma pr man, (ea-j pija le man) is guardoma ant j'eui e ...e i foma na bela rba ansema.

Giaco - (sorpris epa vire convint a serca 'd liberesse, timidament) Ma mi...verament mons.... im lasso ciam Malacha, s'a-j pias, ma pr l rest.....s'as podissa fessne a meno.....

Verbadamus - (sempre tnisend'je le man ant le soe e sorident) Ah, birichin, birichin. It veule sempre ch'it fasa le gngne, prima, nh! (a lassa and na man e, grassiosament a-j f na cara come a 'n cit)

Giaco - (liberandse l'utra man) Oh, mons, pian! Ch'a s slarga nen trp! I son ancora signorino mi, neh!

Verbadamus - (doss) Ven s, Malacha, m bel garsont! It lo sas ch'it veuj tanta bin, n?

Giaco - (aussandse) Ch'a scusa nh, ma mi i l'avra da torn an cassin-a e anlora....

Verbadamus - Anlora, Malacha, it im giute?

Giaco - (a buta le man avanti) Mah! Second.....

Verbadamus - S'it im giute it fas peui f 'n bel gir sla mia bici. It prto an sla cana!

Giaco - Grassie, ma a podra feme mal a.....(e as toca 'l fond d la schin-a).... a la gola! I preferisso and a p! P salute!

Verbadamus - A venta prpe ch'it pije cola fomna e ch'it it la prte via ansema.

Giaco - Palmira? Col tros? Ma gnanca pr seugn! Ch'as la pija chiel!

Verbadamus - E s, Malacha, di! Ambeless a peul p nen st! A l'ha gi combinane trpe.

Giaco - Drlo. A mi a m smija na bon-a serva! S'a fussa 'n pch meno cispa.....magari....

Verbadamus - I capisso nen prch a l' ancora s! A dovra esse spara dp ch'a l'ha fit meuire madamin Stella.

Giaco - Palmira?!? Oh salpa! A l' staita chila a massela?

Verbadamus - Dabon, Malacha? Dila tuta anlora!

Giaco - (decis) Eh n, 'n moment, mons! A l' chiel ch'a l'ha dilo! Mi i na sai 'd gnente!

Verbadamus - (calm) A v bin, a v bin, Malacha, agit-te nen! S'it lo dise nen ti i lo diri mi.

Giaco - Parj a v mej. Bin, cereja, neh, mons! (a f pr andessne)

Verbadamus - (a lo blca) Frma l! Andova it chrde d'andetne, eh, m bel moreto?

Giaco - (sorpris, as frma con na gamba a mes'ria e, al pblich) Per, "bel moreto" a l'ava pa ancora dim'lo gnun!

Verbadamus - Aspeta ch'i l'bia dit le parle magiche, peui it pije l'ectoplasma e it peule and.

Giaco - I l'hai pen-a fit marenda. Grassie, ma n'eto 'd plasmon a m'andera p nen gi.

Verbadamus - (enftich e grev, pronunsiand le parle motobin con ciairssa e lentament) Ecc 'l vent!....... Fffffff, a sofia 'l vent! A f bate ij dent! A j'! .... Sent! A l' freid, l vent! Uuuuh, Uhhhh!..... Sprit ardent ........doss e potent ...... gavne 'l malan........lassne st san!

Giaco - (ch'a l'ha segu con atension le parle 'd Verbadamus a-j ripet) Spirit ardent, doss e potent, gavne 'l malan.....? (batend na man an sl'utra) I-i son! A l' 'l vin brul! Nh ch'i l'hai andovin?

Verbadamus - (sempre con nfasi) Ti ch'it ses mrta..... frida e gel......deurb cola prta.....e.....

Giaco - (a lo anterompanpressa) .....e intra ant ca! (a j slonga la man pr salutelo) Bin! Cereja nh e tant pias! (a f pr andessne)

Verbadamus - (suplicand) N, Malacha, n! Fame nen ln! Prpias, n!

Giaco - (as frma dzorapens peui, consolandlo) Ma s, ch'a fasa nen parj, l! Ch'as calma! A veul ch'i ciama quaidun? (a ciama) Palmira!

Verbadamus - N, n! L'utra n! Fala nen vn da s!

Giaco - A veul nen Palmira? I ciamo mons Barbisio?

Verbadamus - (sagrin) Malacha, brut delinquent! N schers parj, da ti, im lo spetava prpe nen!

Giaco - Ch'a guarda che mi i l'hai faje gnun schers, nh!

Verbadamus - (con un crij a crla pr tra)

Giaco - mmi nosgnor! E adess csa ch'i faso?

Sen-a Sesta

Verbadamus , Giaco e Stella

Contemporaneament a la bata 'd Giaco, da la prta ch'a d ant l giardin, a intra Stella vesta an manera ch'as capissa che a l' 'n fantasma. A v davzin a Giaco e a-j sofia an sl copiss.

Stella - (parland a l'orija 'd Giaco) Grassie ch'it l'has ciamame.

Giaco -(a f 'n gest come pr mand via na mosca, peui) Bja 'd se mosche! Chi a l'ha ciamave! (a s'anginoja davzin a Verbadamus) Mons, mons, oh, mons! S, ch'as dsvija! (a-j d quaiche s-giaflt an sla facia)

Verbadamus - (quasi mormorand e aussandse na frisa) Sn it dove nen fem'lo, Malacha! (peui a ripiomba gi longh e tir)

Giaco - (come a scusesse) A son pen-a doi s-giaflt!

Stella - (a-j parla davzin a n'orija) N'utra vlta campje a cl un sigilin d'aqua!

Giaco - (a f torna 'n gest come pr mand via na mosca, peui) Che sagrin ste mosche ancheuj. A marco 'l temporal! A vnir aqua a sigilin! (a Verbadamus) Come ch'a st?

Stella - (sempre davzin a l'orija 'd Giaco) Dsvijte salam, ciama Censin e Palmira!(e as buta ant un pst dova che Censin, intrand, a la vdda nen sbit)

Giaco - (a f torna 'n gest come pr mand via na mosca, peui) mmi ste mosche! Che flin-a! (a varda ancora Verbadamus) A sar mej ch'i ciama quaidun! (a v vers la prta interna e a ciama) Palmira!? Mons Barbisio!? Presto! (peui a torna davzin a Verbadamus, aj s'anginoja davzin e) Mons, mach na minuta 'd passiensa e a rivo. Chiel ch'as bogia nen da l!

Sen-a Stima

Verbadamus , Giaco, Stella, Palmira peui Censin e Linda

Palmira - (intrand a vdd Giaco peui Verbadamus pr tra) mmi Giaco! Csa ch'it l'has fit! Ti it na combin-e sempre un-a neuva!

Giaco - (giustificandsse) Ma mi i l'hai fit gnente! I l'hai mach portave d'euv....(a varda 'l sacht an sla tula) ....na frit frsca! (tut d'un fi) Peui col mons-l a vora ciameme pr frsa Malacha m bel moreto e mi i l'hai dije ch'im ciamo Giaco e ch'i vora nen mont an sla soa cana e chiel a l' anrabiass e a l'ha ciamame delinquent e mi i l'hai molaje doi s-giaflt e...e...e....basta.

Palmira - (anginojandse davzin a Verbadamus) Doi s-giaflt?! It l'has massalo! (a l'intrada 'd Censin a s'ussa torna an p e as f da part)

Censin e Linda- (a intro, a vddo Verbadamus longh e tir e tuti doi as precipito davzin)

Censin - (dp d'avj guard Verbadamus, a Palmira) Csa a l' stit?

Palmira - (mostrand Giaco) Chiel! Chiel a l'ha massalo! A s-giaflon!

Linda - A l' mach an trance!

Censin - (a Linda) Ah, come l'utra vlta anlora?

Palmira - (slontanandse ampressa da Giaco) A l'ha gi massane n'utr?

Censin - (a Palmira) Ma csa ch'it dise? Nen Giaco. (mostrand Verbadamus) I parlava dl professor, mi!

Palmira - (scandalis) Mama, che gent! Anche 'l professor a l'ha mass un a s-giaflon?

Linda - Sempre p andurma sta Palmira!

Censin - (a Stella) Prpe parj! It l'has rason!

Palmira - Ch'a ciama sbit ij carabini, mons! A-i son doi sassin ant ca!

Censin - Ma piantla l! I parlava con Linda, nen con ti!

Palmira - (sorprisa) Con la pvra madamin Linda?

Censin - Si!

Palmira - (scapand lesta) mmi pvra dna! Doi sassin e 'n mat! (via)

Sen-a ch'a f Eut

Verbadamus , Giaco, Stella, Censin e Linda

Censin - (vers Palmira) Ma v 'n pch an sla beata, anche ti! (a Giaco) E ti? Csa ch'it fase ambeless!

Giaco - (timidament, quasi parland da sol) Mi i l'hai port j'eu....la frit! Peui col mons-l am dis: Malacha m bel moreto ven s ch'it prto an sla cana e mi i l'hai dije che 'd n e chiel a l' anrabiass e a l'ha ciamame delinquent e mi i l'hai molaje doi s-giaflt e...e...e....basta.

Stella - (che Censin e Linda a l'avo ancora nen vist as davzin-a ai doi e) Ma brav! Ciaciar, ciaciar! Antant l professor a st l pr tra!

Linda - Vardla s la p bon-a! Pen-a riv lass a l'han gi sbatute fra, eh?

Censin - (sorpris a Stella) mmi pvr m! Anche ti it ses torn?

Giaco - Torn!?! Mi i j'era da prima.

Censin - (a Giaco) Ciuto ti!

Stella - (a Censin) A l'ha portame an s Malacha, tesr!

Censin - (a Stella) E da che gioch ch'it rive?

Giaco - (timidament a ripet) Da mia cassin-a e i l'hai fit la frit! Peui 'l mons am dis: m bel moreto ven s ch'it faso doe gngne an sla cana e mi i l'hai dije ch'im ciamava Giaco e chiel a l'ha dame dl delinquent e .......

Censin - (a anteromp Giaco) I l'hai cap, i l'hai cap! Dame na man a tir s 'l professor! (eansema a lo rabasto an sla poltron-a peui, parland a Stella che ansema a Linda a f ria con le man o con un vel al professor) Ma as peul savisse ch'i a l'ha ciamate?

Giaco - (sempre p ambarc) Anlora! Mi im fasa doe gngne an sj'euv e 'n bel moreto a l'ava na cana da delinquent e.....e.....N, a l' nen parj! A j'era 'n delinquent ch'a vora pijeme a s-giaf an sla bici e mi i l'hai daje doi euv ........ N, gnanca parj. (a la Fantozzi, con un fil d vos) Ch'a scusa ma im ricrdo p gnente!

Stella - Dscors ciair!

Censin - (che fin-a adess a l'ha guardalo come a ciamesse se Giaco a l'era fl) Brav f anche dl sprit!

Stella - I son n sprit!

Censin - (a Stella) Chi a l' ch'a l'ha ciamate quaics?

Giaco - (timidament) Chiel a l'ha ciamame come mai i j'era s.

Linda - A l'ha rason, pvr fieul!

Censin - (a Linda) E a ti ch'i a l'ha parlate?

Giaco - A parlava con chiel anlora? (e a mostra Verbadamus) S i-i soma mach noi tre!

Censin - N, ansi, si!

Giaco - A-i capita sovens d parl con chi a deurm?

Censin - Che domande!

Giaco - N, prch mi i l'ava 'n barba che a fasa parj e a l'han peui saralo ant un manicmi!

Stella - (a Censin) I chrdo prpe ch'it faras cola fin anche ti, m pvr Censin!

Linda - h, l professor a l' dsvijasse!

Verbadamus - (deurbend j'euj a s stira come un ch'as dsvija prpe bin ripos) Cereja mons Barbisio! Che ora ch'a l'?

Censin - (a varda la mostra) A son tst ses ore! Ma chiel csa ch'a fasa l, longh e tir pr tra?

Linda - (pian a Stella) A l'ha pijaje la malada dla nna.

Giaco - (a Verbadamus) Ecc, ch'ai lo dija che mi con chiel i centro prpe gnente!

Verbadamus - (con un ton d vitria) I son intr ant una trance d tersa categora e con l'agiut d Malacha, ch'a l'ha sugerime na formola magica, i l'hai mand torna via l sprit ch'a lo tormentava! Content? Adess tut a l' a pst!

Giaco - (con orgheuj a Censin) Malacha i sara peui mi, nh!

Censin - Tut a l' a pst un pira 'd .....brtele! Anvece 'd mandene via un-a i l'eve fame riv s anche l'utra! Chiel e sto Malacha i l'eve piantame s un bel pastiss!

Giaco - (a Censin) Malacha? Mai sentulo nomin!

Verbadamus - (tut content) Ah! Prch a son s tute doe adess?

Censin - Si!

Verbadamus - Magnifich! Sempre p complic! Malacha it ses frt!

Censin - (gir da la part d Giaco, ma nen a chiel an particolar) S'i ciapo 's Malacha i-j dag na lession.....

Giaco - (a Censin) Ch'as ricrda che mi i son Giaco, neh!

Linda - Censin, st calm! Ormai a l' fita! I podoma st s, parj, tuti tre ansema.

Stella - Ma si! Chila a v a deurme con Palmira e.....

Linda - Con Palmira it i-i vade ti! Mi i son la prima fomna!

Stella - E mi i son l'ltima! Chi a v a l'st a perd l pst!

Censin - Ansoma! Basta! Im feve vn mat tuti ansema! (a Verbadamus) Professor, adess chiel a s'andeurm torna e am polida la ca da tuta sta gent!

Verbadamus - (aussandse) Pr carit! A l' pa possibil! Doe vlte an trance ant un d as peul nen intresse. I torno peui doman, con calma e i rangeroma tut! Cereja!

Censin - Ma mi come ch'i faso?

Verbadamus - Bh! Ch'a fasa finta che un p un a f tre! Cereja! (via)

Linda - Ven Stella, ch'i lo compagnoma fra. I veuj vdde che facia ch'a f quandi ch'as treuva le gome dla bici dsgonfi!

Stella - E mi i veuj prov a and an bici set an sla cana! (via tute doe an rijand alegre come doe cite)

Sen-a ch'a f Neuv

Giaco e Censin

Giaco - Frt an matematica chiel-l, nh? Un p un a f doi, nen tre!

Censin - I l'hai paura che sta vlta a fasa dabon tre!

Giaco - S'a lo dis chiel ch'a l'ha studi.....

Censin - Anlora it dise che it l'has portame j'euv fresch?

Giaco - Ehm...prpe j'euv n! A l' na frit.

Censin - Bon-a! Andova ch'a l'?

Giaco - A l' l!

Censin - (a guarda 'l pacht e a lo pija con la punta dij dij) Na frisa trp crua, nh!

Giaco - A l' a mesa cotura! I sava nen s'a-j pias al dent o p cheuita, parj.....

Censin - It ses un bel element, v l!

Giaco - Mons Barbisio, ma chi a l' col mons d prima?

Censin - A l' un d coj ciarlatan ch'a diso che a parlo con ij mrt!

Giaco - Come m cusin Nibale, 'l setmin!

Censin - Ah si?

Giaco - gnintant la sira as buta l, a s'andeurm e a f bal 'l taulin. Peui a f tanti vers e tante vos diferente. A l' p divertent dla television.

Censin - Ma sent! It l'ave mai dimlo.

Giaco - M cusin a l'ha dime che i podra felo anche mi prch i son d melia natural!

Censin - Si! Na polenta! Medium natural.

Giaco - , si, lol! Mia mama anvece a dis ch'a l' mach tuta farin-a dl diav! E a veul nen ch'as sapia.

Censin - Ma ti it l'has mai falo?

Giaco - Un pira 'd vlte, ma d strm! M cusin a l'ha andurmime con un pendolin davanti a j'euj e peui im ricrdo p gnente. Chiel per a dis ch'i parlava con j sprit!

Censin - (pian) Is-cianin! I podra prov con chiel-s! (frt) Sent Giaco, nh ch'it i m'lo fase 'n pias?.

Giaco - Sicura!

Censin - Anlora setomse s (a s'anseto un davzin a l'utr) Adess is pijoma pr man, is guardoma ant j'euj e peui i foma na bela rba ansema.

Giaco - (aussandse d scat) Ma dc chiel?!?

Censin - Ma csa ch'at pija?

Giaco - Eh, i la sai la stria, v! Malacha, Malacha......peui am f doe gngne, am prta an sla cana e dpo mi i l'hai 'l....'l.... la gola ch'am brusa!

Censin - Ma che gngne e gngne! Mi i veuj mach ch'it vade an trance e it im libere da sti doi sprit ch'am tormento.

Giaco - E i sld? Chi a m'je d?

Censin - Ij sld?

Giaco - Pr and an Fransa.

Censin - An trance, nen an Fransa! It deve andurmite come con t cusin e polideme la ca!

Giaco - I peuss nen!

Censin - Prch?

Giaco - E peui se Palmira a l' gelosa ch'i-j prta via 'l travaj?

Censin - (al pblich mentre che con le man a f 'l gest dla mrsa) Che veuja d stroselo! (a Giaco) Anlora it i m'lo fase sto pias, si o n!

Giaco - Prpe mach prch a l' chiel!

Censin - Anlora sette! (quandi che Giaco a l' ansetasse) Con un pendolin it l'has dime?

Giaco - Si.

Censin - (as tira fra d'an saccia un d coj prtaciav tac a la caden-a e a lo dvra come pendolin fasendij'lo blimblan davanti a j'euj fin-a che Giaco a s'andeurm) Giaco......Giaco.... A rspond nen! A l' an trance.

Sen-a ch'a f Des

Giaco, Censin, Stella e Linda

Stella - (rientrand tuta alegra con Linda) Pvr professor Verbadamus! A l' pen-a part! A l'ha trafic fin-a adess ma a-j toca fesse tuta sta stra a p! A l'era sensa gome d scrta!

Linda - (ch'a vdd Giaco andurm) E chiel-l csa ch'a f? A deurm ambeless?

Censin - (a le doe fomne) A l' an trance! A l' 'n medium natural! I chrdo che i l'avreve p pch temp pr f le spiritose. (a Giaco) S, frsa Giaco! Concentre e faje torn d'andova ch'a son riv! Polissia!

Giaco - (pr tuta rispsta as f na bela e frta ronf e peui, gni tant as far quaiche ronf. J'utri a-j faran na contrasen-a)

Censin - (a Giaco) Ma vate a cat 'n cassul, v!

Stella - (rijand) Medium natural!

Linda - (a Stella) I chrdo ch'i staroma ambeless pr un pes mi e ti, Stella.

Stella - Anlora a sar mej ch'is butoma sbit d'acrdi s la sistemassion.

Linda - La stansia da lt e 'l bagn a son m!

Stella - Gnanca pr seugn! Ti it range an cusin-a o ant l guardarba!

Linda - Ma schersa nen! Ant l guardarba it i-i vade ti! A mi, come prima fomna, a m speta 'd serne pr prima!

Stella - La mobilia dla stansia da lt i l'hai catala mi e a l' mia!

Censin - Oh, oh! Basta! I veule feme vn mat? I treuvo bin mi la manera 'd feve slog!

Sen-a ch'a f Des

Giaco, Censin, Stella, Linda e Verbadamus

Verbadamus - (intrand) Gi trov!

Censin - (anluminandse) Dabon?

Verbadamus - Si! Mentre che i marciava a l' vnume come n'iluminassion! Malacha a l'ha parlame!

Censin - I soma a pst! Chiss che pastiss ch'an combin-a torna!

Verbadamus - N, a l'ha dame soa parla!

Censin - Ch'a disa anlora.

Verbadamus - Oltre a mi, chi ch'a j'era ambeless sota, al pianteren, quandi che a l' torn l sprit d madamin Stella?

Censin - Bh! Mi i j'era anzora an mia stansia.

Verbadamus - (mostrand Giaco) Chiel e Palmira! E chi che a j'era l'utra vlta, quandi che a l' torn l sprit d madamin Linda?

Censin - Oh, i j'ero an tra tanti. l dotor Milzetti, soa fomna, mi, mia fomna...

Verbadamus - .....Palmira e sempre chiel!

Censin - Giaco a-i era nen.

Verbadamus - A-i era, a l'ha confessam'lo na minuta f Palmira. A l'era strm con chila ch'a scanuciavo da dar dla prta.

Censin - E con sn?

Verbadamus - A son lor doi ch'a l'han ciam le soe fomne! A son doi medium naturaj.

Censin - Giaco nen d sicura! Ch'a lo guarda l! Anvece che butesse an contat con j sprit, a ronfa!

Verbadamus - A smija ch'a ronfa! Anvece a l'ha 'l motor al minim! A speta a parte prch a-i nen Palmira. Ansema a l'han ciamaje, ansema a devo mandeje via! Ch'a la ciama.

Censin - (vers la cusin-a) Palmira!

Giaco - (a f na bela ronf)

Stella - A ventr feje polid le candile!

Linda - Anche 'l carburator!

Sen-a ch'a f Ondes

Giaco, Censin, Stella, Linda, Verbadamus e Palmira

Palmira - (intrand) Si, mons?

Censin - Ven, Palmira, e f ln ch'at dis l professor.

Verbadamus - Sette 'n pch l! (a la f set davzin a Giaco)

Palmira - Si professor! (e a s'anseta)

Verbadamus - Vardme ant j'euj.

Palmira - (pianzinand) Ma csa a-i ? Mi i l'hai fit gnente!

Censin - Sta tranquila! It deve mach andurmite, mont an sla machina con Giaco e fete 'n girt con chiel.

Palmira - Con Giaco? Ma s'a l' ancamin ch'a deurm.

Censin - Aponto! I deve deurme ansema!

Palmira - N, n! Mi i veuj nen! S'a lo s m Bortolin peui am maria p nen.

Verbadamus - Ch'a lassa f da mi, mons Barbisio! (a Palmira, con calma) Palmira! A l' 'n viagi mach ipottich.

Palmira - Ah anlora, s'a l' mach potich as peul fesse. Basta mach che Giaco peui, a slonga nen le man. Come al slit!

Linda - Eh brav Giaco, bel porcacion!

Verbadamus - (a-j f vdde l'indes) Adess varda m dil e lassa and la testa lbera, legera, veuida 'd pens!

Stella - Oh! A sar nen dificil pr chila, avj la testa veuida!

Verbadamus - (a-j f blimblan 'l dil davanti a j'euj come na pendola) Varda m dil. A v 'n pch a drita.......un pch a snistra....un pch a drita....un pch a snistra.....

Linda - Parj dij cioch!

Censin - Ciuto!

Verbadamus - (as ferma) A veul nen ch'i proceda?

Censin - I disa a mia fomna!

Stella - I son mi toa fomna!

Linda - Prch? Mi i sara la serva?

Stella - Ti it ses mrta!

Linda - E ti n?

Stella - (ispir) Si, ma la mia presensa a aleggia ancora an costa c! As sent!

Linda - Infatti! S andrinta a-i n'odor d sumia!

Censin - Oh basta! I l'eve stracame, adess!

Verbadamus - (che antant a l'ha continu a bogi 'l dil davanti a j'euj d Palmira) A cico ansema?

Censin - Si.

Verbadamus - Tranquil, mons Barbisio! A n'han ancora pr pch! I soma al bon! (con ton enfticha Giaco e a Palmira che antant a l' come andurmisse) Giaco, Palmira, a j' quaics ch'av tira? Se si, bate 'n colp!

Giaco e Palmira- (a bato 'n colp pr tra con l p)

Censin - (content) A-j tira, a-j tira!

Verbadamus - (sempre con ton enftich) Anlora, Palmira e Giaco, ch'as taco!

Giaco e Palmira- (lentament a slongo 'l brass un vers l'utr e as pijo pr man)

Censin - (pen-a che, lentament, ij brass d Palmira e Giaco a aceno a slonghesse un vers l'utr) As taco, as taco!

Stella - (crijand,imediatament dp la bata 'd Censin) N, n! La caden-a n!

Linda - (anche chila agit) Agiut! Malacha, giutme!

Censin - (content) As na van, professor, as na van!

Stella - (mentre ch'a s slontan-a vers la prta come tir da na frsa) Censin, Censin faje dstach. I veuj nen and via sensa d ti!

Censin - V, nima santa! E tenme cud l pst che peui, peui, i rivo!

Linda - (anche chila a s slontan-a come tir da na frsa) Censin, ten s almeno mi! I l'hai ancora tante cse da dite!

Censin - Dame na telefon! Ore pasti! O scrivme na cartolin-a!

Linda e Stella- (a seurto da la prta sempre anvocand Censin)

Sen-a ch'a f Dodes

Giaco, Censin, Verbadamus e Palmira

Censin - (frtandsse le man) Oh l! A son andassne!

Verbadamus - Vist ch'i son nen un ciarlatan! E adess a sti doi! (a j s-ciopata ij dij sota al nas a tuti doi, come pr desvijeje sempre parland an manera enftica) Giaco e Palmira, Palmira e Giaco, dsvijeve ch'iv dstaco! (e a-j dstaca le man d'ansema)

Censin - (pen-a ch'a son dsvijasse) Brav! I seve prpe stit brav tuti doi! Ten-e s (e a-j d 'n bijet da sinquantamila lire a prun) I seve prpe meritavlo!

Giaco - (sorpris) Ma prch?

Palmira - (agit) Csa i l'eve fame f!

Verbadamus - (serfich) Quaicsa av tirava e vojutri i seve tacave!

Palmira - (scapand via, an cusin-a) mmi signor che vrggna!

Giaco - (scapand anche chiel, ma vers l giardin) Mi con col tros l? Che vrggna!

Sen-a ch'a f Trdes

Censin e Verbadamus

Verbadamus - (sorpris da la reassion) Ma csa a l'han cap sti doi?

Censin - Ch'as preocupa nen, professor! I-j lo spiego peui mi a coj doi! L'important a l' che j sprit a sio andassne!

Verbadamus - Si, ma ch'am daga da ment! Ch'a venda sta ca anpressa e ch'a cambia sit! Che con j'ectoplasmi as s mai, neh. A peulo sempre torn!

Censin - A dis?

Verbadamus - Ch'a scota m consej, ch'im n'antendo! Bin! Cereja, m cmpit a l' fin! (a saluta Censin che a f pr compagnelo) Ch'as dsturba nen. I consso la stra. (via)

Sen-a ltima

Censin

Censin - (as guarda d'antorn sodisfait, peui a s'anseta con un lber an man come s'a vorissa lese, anvece a rason-a a vos uta) Ah! Che bel esse lber! Sempre con ste fomne ch'at rompo ij chitarin! E pista nen l, e passa nen l, e sta atent al tapiss, e, e, e, e,......!........Vende sta bela ca? Ma gnanca pr un miliard an cntanti!........Ma n! Che ste doe a torno p nen e se mai a-i son sempre Giaco e Palmira! I-j faso torna tach e val pepin! Semplice, n?........ E peui adiritura cambi sit! Ma ch'am fasa nen rije, chiel-l! Da s, mi am bogio gnanca le canon! (a casca 'l ritrat d Linda) Quantunque....... Ma n! A sar Palmira che a l'ha pendulo mal dp ch'a l'ha gavaje la pover! Figurte se mi i m sbaruvo pr un quder ch'a casca! (a casca l ritrat d Stella. Chiel a guarda fiss, an silensio e gi na frisa preocup. Peui a socrla le spale e) E gnanca pr doi! (as dstaca n'utr quader) Tre a l' gi diferent! (a s'ussa anpressa e a v al telefono. A f 'n nmer, peui) Pronto? Agensa Casa Ambita? ....Ch'a senta, mi i l'avra na vila da vende....... (a casca na cadrega) A l' an colin-a......Al moment a-i pch merc? Ij pressi a son bas e ij pagament longh? A f gnente!....... (a casca un vas dle fior) N, n i peuss nen spet! Im trasferisso al Plo Nrd! ........Prch? I seufro trp l cud! ...... Brav ch'a ven-a sbit! Barbisio via Bosco Vecchio, 47. ...... Come?..... E gi, a l'ha rason! 47 morto che parla! (a psa la corntta e la tula as bogia da sola. Censin a v vers la prta ciamand) Palmira? Palmira? Dame na man che stasira i foma San Martin! (e a seurt)

l sipari as sara ampressa pr la

FIN

d la Comedia

Questo copione è stato visto: