AUTRICE
GIUSEPPINA CATTANEO
http://giusicopioni.altervista.org/
POSIZIONE S.I.A.E. N 193077
Codice opera Siae 919013A
TITOLO
A GHE MIA OL TRI
SENSA OL QUATER
DUE ATTI
Personaggi
LUIGINA
CATERINA sorella Luigina
BEPINA
PALMINA sorella di bepina
TINO postino
GUGLIELMO aggiustatutto e cugino di Caterina
VINCENSO aiutante effemminato di Guglielmo
DON Fedele Parroco
TRAMA
Tino innamorato di Caterina e le scrive una lettera damore ma questa lettera finir, chiss come in mano alle tre amiche. E non solo a loro perch anche Vincenzo ...
ATTO PRIMO
SCENA I
Caterina e Bepina
CATERINA. (Entrano da fuori scena. Sul tavolo un paio di riviste) me a ga rie mia a cap che manera ai egniff tcc isbagliacc.
BEPINA. Mia che a ga na sis istacc gist!
CATERINA. E pr ai smeaa che inds be chi cruciverbola.
BEPINA. Se, chi orizontai ainda be tcc e s chsto a ga fo s las dl cl.
CATERINA. Poame a fo s ol t s dl cl che aiere tt giscc.
BEPINA. Perch a fess ol me s dl cl e mia ol t?
CATERINA. Perch me a ga tgne ala me d pl. A te a ta rsta adoma chla. (Al pubblico) ma ivvest come al rampogneta?
BEPINA. Ma mochela de d di sproposcc! Comunque segon me, al colpa di nste sorele e di s sugeriminti s chi verticalli.
CATERINA. Ma certo! Quando notr a ma facc chi orizontai, aiera tcc gist e al stacc quando a ma cuminsat a fa chi verticalli che a ma cominsat a iga di problemi.
BEPINA. (Al pubblico) le, anche prima de fa i cruciverbola al ghera di problemi.
CATERINA. Saral posebol che an troe mia ergot de fa sl sgo, che pr colpa de chle d la al va smpr tt in malura?
BEPINA. Fa sito, fa sito, come a stae be quando a ghera am al mont ol me m e lm dla me sorla.
CATERINA. Che manera poa chl dla t sorla?
BEPINA. Ma certo! Chesse agglere mia in di pe me chla stfna!
CATERINA. E che manera a sangrt if anche ol t m?
BEPINA. Perch cosa a gh che alindaa mia be dl me m?
CATERINA. Negot. Ma scolta Bepina, lasando prt ol t m che al pda anche s brao, ma a set mia pi libera de fa chl che a ta ghe ia, ads che a ta se doa?
BEPINA. Ma me a sere libera anche prima n?!
CATERINA. A se? E che manera quando a egnie a ciamat pr ind a fa du pas a ta egnit mai?
BEPINA. Al mia ira, me a sars vegnida deprme ma te a ta ghert smpr indre ol to m!
CATERINA. E che manera a ta egnit mai depertcnt a bif ol caf al baret quando a egnie a ciamat?!
BEPINA. Ada che me a sars vegnida depermecnt, ma te a ta sert smpr col t m.
CATERINA. E al pr chl che dighe che inscc mgn ai sta be in doca ai: al cimitero.
BEPINA. Sesigra?
CATERINA. Ma certo!
BEPINA. E che manera alura a tande tr olte al de al cimitero? El mia perch a ta sntt la mancansa?
CATERINA. Mancansa? Ma set indre a basg?
BEPINA. E che manera a tande l isse tate olte alura?
CATERINA. Perch a go na pura che al ma salte f dla tomba e ando la a control che al sis tt apst!
BEPINA. Ads capese. (La vede un p gi) cosa a ghet ads?
CATERINA. A sere isse conteta de iga ergot de intelignt de fa come i nscc cruciverbola, invece ...
BEPINA. Invece ... an s d bore. Quando al isse, bisogna amtl.
CATERINA. Ma che servl go p me?! Diolte a ma e ol dbe che al sabe chl dla me sorla!
BEPINA. Caterina, btt mia zo isse, ada che a ta ga ne am de intlingnsa in dl t servl n?! Bisogna sircala be, ma al so che a tanne am.
CATERINA. E in do sarsela che me ala troe mia?
BEPINA. (Pensa) a ta fa negot se a tal dighe indom?
CATERINA. Pr me s snsa intelignsa al come se s ... snsa gambe.
BEPINA. Delb? (Si abbassa a guardare le gambe e le vede) te, ada che a ta ghi am tte d al s pst n i gambe?
CATERINA. Ma crto che a go i gambe, a saro anche na bora, con poca intelignsa, ma a so mia intregta dl tt. Anche se a ma sa snte spianada a tra.
BEPINA. Dim mia che a ta ghe la crisi de mza et n?
CATERINA. Perch? Se ala ma e mia ads la crisi de meza et, lt che ala gne quando? A intagn?
BEPINA. E no certo, a ta ghe res. Per al mia gist, me a go pi de setantagn e la crisi de meza et ala m gniam de gn.
CATERINA. Precups mia, isvt che a te a ta egner mia la crisi de meza et, ma la crisi de piena et. (Disperata) madonname come a ma sa snte zo.
BEPINA. Te, mia che a ta salte imment de copatn? Bts mia zo dala finestra, ma recomande.
CATERINA. Come faroi a copam dala finestra?
BEPINA. A gi che dala strada la t finstra al olta adoma trenta ghi.
CATERINA. E p dpo me le p mia copam. Se i ghs de copas tte i persune che ai zo n po de fase, i pais ai sa ciamers pi pais, ma i sa ciamers frasi.
BEPINA. Ada se a ta tires de fase con chsto? (Toglie dalla scatola un cellulare. Toglie anche le istruzioni e le appoggia sul tavolo).
CATERINA. Cosel chllaur le? O mai vest noroli isse grs. Indasa che fastde che al ta dar s chl pols le e indasa quate olte a tal pichere vi.
BEPINA. Ma n a te, al cellu ... cellul ... cellulite. Al sars telfolo ma ads ai ciama isse.
CATERINA. telefolo? Chlle al sars mia oroli ma al telefolo? (SI ALZA E INIZIA A GIRARE PER LA STANZA IN CERCA DEL FILO).
BEPINA. (SI ALZA E LA SEGUE). Pde sa cosa a set indre a sirc?
SCENA II
Caterina, Bepina, Palmina e Luigina
PALMINA. (Entrano e le vedono tutte e due abbassate) Luigina, ad, ai pronte pr giga a caalchina.
LUIGINA. Ma cosa cntss p a te, aindre a fa ginastrica.
PALMINA. Ad la erit ai ma sma che ai sabe tte d blocade compagn de du bacal.
LUIGINA. Delb? I bacal ai facc isse?
CATERINA. Mochila de fa i spirituse.
BEPINA. (Ironica) che manera che? A sis mia indace inc a t quate persune ai sa confesa e chle chi fa la cminiu snsa confesiu?
LUIGINA. Cosa al vanteresa a otre chl che an fa ...
PALMINA. ... o chl che an fa mia.
CATERINA. Al sar du mis che ai va pi a confesas.
BEPINA. Che manera? Ele dientade sante?
LUIGINA. Sante an se mia dientade ... perch sante an s smpr istace.
PALMINA. E p dpo, pens pr votre.
LUIGINA. Braa, an ga dis negot perch ai laur che a lure ai ga mia de interesaga. (Qualche secondo di silenzio poi di getto) notre an s stace adoma inganade di persune che ai va a fa la cmin e alura a ma sircat na solusi.
PALMINA. Infati, an ga domandat al prest de daga ol certificato de confessione a tte i persune che ai sa confsa.
CATERINA. Cos? Ol certificato de confessione?
BEPINA. Ma ragiun otre? Caterina, che a ga sabe partit na quac vene in del co a tte d chle le?
CATERINA. A gh mia partit adoma na quac vene a chle le, ma gh partit tt chl poc che a ghera restadet in chl co.
LUIGINA. Ma mochila! Tanto ol prest al ga dicc de no.
PALMINA. E comunque, mi isse perch tanto a ma capt che i persune ai sa confsa in dasa indoe.
CATERINA. Ma al sis apena ads che la zet ala l mia fa sa i s pecacc al prest e al crat dl prpe pais?!
BEPINA. Ala cesa de Costa, a ghi de sa che a gh pie de zet de Brusa che ai va a confesas.
CATERINA. Se, e chi de Costa ai va ala Madona di Rose dLb a confesas.
BEPINA. E chi de deLb ai va a Montl.
CATERINA. E chi de Montl ai ve a Brsa.
LUIGINA. co perch a gh smpr che tata zet forestera!
BEPINA. Me invece a go negot de nascont e perci me a ma sa confese che a Brsa.
LUIGINA. Se, e quando a ta sarst indacia? Poame a go negot de nascont e anche me a ma sa confse che a Brsa.
PALMINA. Se, te a ta sa confst a Brsa, ma a tande de notr preost per.
LUIGINA. Te, a ga-no mia de colpa me se quando a ma toca a me ol nst prst e ol nst crat ai zam ocupat.
CATERINA. Sorla, te a ta se pi frba che bla. Bepina, lasale prt, dai che an vannacc a sirc ol laur dl t cellulite.
BEPINA. Ch laur p?
LUIGINA. Cosa a sindre a sirc? La cellulite?
PALMINA. La me de cellulite a gh mia inbisgn de sircala, de che ala sa spsta mia. (Indica la sua pancia).
LUIGINA. E de chi ela alura chla cellulite che a sindre a sirc?
PALMINA. (Guarda Caterina e Bepina) per me, nigna di d ai perdida perch come a ed tte d agli am ben metide.
CATERINA. Mia chla de cellulite! Ol telefolo dla Bepina.
BEPINA. Crto, ol me telefolo, chesto. (Lo mostra).
LUIGINA. A se? E i cruciverbola? Ela zam finida la passi di cruciverbola?
PALMINA. Per forsa Luigina, ann faa mia gist!
CATERINA. L mia ira!
BEPINA. Infati, aiera tcc giscc, dela de giscc.
CATERINA. (Piano a Bepina) indom a ta ghe dend a confesas Bepina, regordt. E comunque i cruciverbola pr notre alera dientat pasatep trp facile e perci ads an s btade in di telefoli.
BEPINA. (Piano a Caterina) pase a ciamat prima dend a confesam, cosa dight?!
LUIGINA. In di telefoli?
PALMINA. A ghi du telefoli?
CATERINA. No, mia d, ma . Ma ad che chsto al fa tt n?! El mia ira Bepina?
BEPINA. Certo, al fa de tuto ol me telefolo.
LUIGINA. Fal poa la pasta?
PALMINA. Ma no a te, al fa adoma la bsca.
CATERINA. Ma teila f! Bepina, daga mia scolt, ai ga rabbia perch lure aggl mia.
BEPINA. Al saavroi mia! Chle aindre ai tep di dinosauri.
CATERINA. E se an ga arda be, a ta parele mia che ai sme anche a du dinosauri?
LUIGINA. Ma cosa a cntis!
PALMINA. Poarine a otre, ad che notre an s innacc anni luce.
CATERINA. Adoma de egsa a sinnacc, chsto se.
LUIGINA. (Al pubblico) ivvest in doca ala ria la s intelignsa? (Alle due) notre an gaavra mia chl telfolo le, ma ad che notre an ga ... notr laur ... (piano a Palmina) di ergot de gros, dom!
PALMINA. Gros!
LUIGINA. (Piano a Palmina) ma no! Pi grs am!
PALMINA. Grossetto!
LUIGINA. (Piano a Palmina) ma no! Pi grs am!
PALMINA. Grossissimo!
LUIGINA. (Piano a Palmina) ma no! De pi, de pi!
PALMINA. Gros, tat gros che ol vst telefolo al sma sgorbio!
LUIGINA. (Piano a Palmina) ma no! A ta ghe de d cosa al chl laur le gros!
PALMINA. (Piano a Luigina) e pdit mia diml sbt! (Pensa e ha unidea. Alle due) spet che e eder con cosa an rier che. A rester a boca derta.
LUIGINA. (A Palmina che vuol sapere cosa ma lei non glielo dice. Alle due) eder, eder! E chis quate mosche al vandar det in chle boche derte.
PALMINA. LUIGINA. (Escono).
CATERINA. Poarine a lure. Dai, lasale prt. Cosa a sere indre a fa prima che i ries? A gi che a sere indre a sirc ol fil dl t cellulite. (Lo cerca di nuovo).
BEPINA. (La segue ancora) ma al sa pl sa che fil p?
CATERINA. Pta, ol fil che al va al mr e che dpo al va ala cabina dla Sip.
BEPINA. Ma Caterina, chsto al telefolo moderno. Al va mia col fil ma al va cola rete.
CATERINA. Cola rete? La rete del porter che al giga al bal?
BEPINA. Ad la erit a me a ma sma che la sis la ret chla dend a pesc, per, pldas che la sabe anche chla del bal n. Dpo a ga arde ai istrusi.
CATERINA. Ma ... a set indacia indoe a t chl cellulite le?
BEPINA. Amml regalat ol me neut, anche se l aials gniam mia.
CATERINA. Ah. Dai, fam vt be come al.
BEPINA. A talsst come al veloce a mand i smsmsms.
CATERINA. Cosa ... mandl chl cellulite le?
BEPINA. I smsmsms.
CATERINA. I slmslms?
BEPINA. A ta se buna gni de dil. Scoltem me. Smsmsm.
CATERINA. Smsmsms.
BEPINA. Mi de prima dai. Chsce smsmsms ai i messaggi che a ta scrit.
CATERINA. I messaggi? In chl cellulite le a gh det i pici?
BEPINA. I pici? Ma quai de pici?
CATERINA. I pici viaggiatori, chi che i porta i messaggi.
BEPINA. Ma mia chi de messaggi. dt che ... (le mostra) che a gh i letere e se te a ti schist dpo al ve f la parla. Me a dovre ol T9 chesse a fo pi ala svlta.
CATERINA. (La guarda) ah, ol T9. (Al pubblico) me de solt ando al C6 e ma sa troe be, per pders pro anche ad and al T9.
BEPINA. Per m st atencc de rest mia snsa bateria perch se de n al va pi. E per control i baterie, a gh chste tache.
CATERINA. I tacole? A gh s i tacole?
BEPINA. Mia i tacole! I tache! Adale che, ai vdet? (Mostrandogliele).
CATERINA. (Guarda ma non vede nulla) me a de negot.
BEPINA. (Controlla) pr forsa che a ti dt mia, al ormai quase snsa bateria!
CATERINA. Bepina, a ta se prpe frtnada inc, ada cosa a go che? (Toglie dal sacchetto due batterie normali).
BEPINA. E alura?
CATERINA. Aie i baterie per ol t cellulite.
BEPINA. Ma crto, perch a go mia pensat sbt. (Le prende e mette vicino al cellulare) ai ma sma n moment pi grande.
CATERINA. (Prova anche lei) osti, al set che a ta ghe res? Al set cosa an fa? An va a cambiale.
BEPINA. Ma a ta fa negot de dovrale pr me?
CATERINA. Ma fa negot amisa. Regalat i baterie al ol me mdo de ringrasiat perch a ta me facc impar tcc chi laur che nf. A ma crdt che a ma sente pi na bora, ma tat intelignta?
BEPINA. Se te a ta se intelingnta, me cosa soi alura?
CATERINA. Inteligentuna! Dai che an va a cambi i baterie. (Stanno per uscire).
SCENA III
Caterina, Bepina, Guglielmo e Vincenso
GUGLIEMO. (Entrando con gli attrezzi da lavoro) perms ... ciao csa. A so riat.
CATERINA. A ta de.
BEPINA. Poame a ta de.
GUGLIELMO. Che spiritusune. A ta me ciamat e me a so riat.
VINCENSO. (Parler e si atteggier in modo effemminato) anche me a so che.
CATERINA. (Guarda meravigliata Bepina) te, ada che a so mia gniam rba n?! E te chi sarst?
GUGLIELMO. Al ol me bcia.
BEPINA. A che a tle sircaff gist n!
CATERINA. (Al pubblico) pr me ai sircaff col lantern.
BEPINA. (Al pubblico) se, ma al fosc.
VINCENSO. Perch a va-o mia be?
CATERINA. N, n, pr notre a ta e benissimo.
GUGLIEMO. Dai scte, fi i brae almeno otre. Chsto al Vincenzo e al ol me bcia e a me al ma a be.
VINCENSO. (Avvicinandosi un p trppo) grasie Gugliemo.
GUGLIEMO. Stam de lunt per. Dai csa, fam mia prt ol tep e dim cosa a gh che al va mia.
CATERINA. A gh negot che al va mia Gugliemo.
GUGLIELMO. Ma come? Se a ta me ciamat e a te me dicc che in de t c a ghera negot che al funsiunaa?
CATERINA. Me o dicc isse?
BEPINA. Te a te dicc isse?
GUGLIELMO. Se, a te me dicc isse e te me dicc che aiera problemi grs.
CATERINA. (Ricordandosi) a gi! Scsm ment Gugliemo. (Prende in disparte Bepina, piano) Bepina, alo ciamat me delb stamatina, ma adoma perch a sere a tra e a lie n po compagnia e alura a go inventat chllaur le.
BEPINA. Ma cosa a t saltat in mnt p?
CATERINA. Te a ta riat pi!
BEPINA. Se, ads per an s che in tri, mia adoma me. Cosa fet ads?
CATERINA. Cosa faroi, la erit a pde mia digla se de n chsto al ma e pi che e come minino al ma arda pi.
BEPINA. Pta se a ta pdt mia diga la erit, faga gist ergot che al funsiuna mia. (Al pubblico) pr frtna che al ma mia ciamat ol sotramort se de n a gaavrs vit pura che la ma lia fam f me.
CATERINA. Come foi, che al funsiuna tt!
BEPINA. (A Gugliemo) Gugliemo, a mtl apst diolte anche i servi che ai funsiuna mia?
GUGLIELMO. Pr ol momnt, pr chi o gniam de tro la ciaf gista.
VINCENZO. (Avvicinandosi a Guglielmo) se parl de ciaadre, me a so facc in bandera.
GUGLIEMO. Stam delunt a to dicc!
CATERINA. (Sempre piano a Bepina) che m che invente ergot se de n a so d erg.
GUGLIEMO. Alura? Cosa a goi de gist?
BEPINA. Ad, la t csina al indecisa perch ala ga che talmnt tace laur che aials mia in doca comins. El mia ira Caterina?
CATERINA. (Piano a Bepina) ma cosa indet a diga?! (A Guglielmo) ma crto! Anche se ai mia prpe isse tace ... (si avvicina ad una lampada e la tocca involontariamente).
BEPINA. Ec, chla lampada le ala sa impia mia.
CATERINA. (Guarda Bepina fulminandola con lo sguardo).
GUGLIELMO. Ah, bene, a gala tat a dil! (Si avvicina e preme il tasto al filo e questa si accende regolarmente) ma ad che al mia rota n, d mia che ala funsiuna.
CATERINA. Posebol! Al de stamatina che ala ma sampa mia.
BEPINA. Me se anche lotrer ala funsiunaa zam pi!
CATERINA. (Piano a Bepina) te a te gh smpr de esager!
GUGLIEMO. Ma ad che ala-a n? Ad che! (E la accenne di nuovo).
CATERINA. Posebol! (Si avvicina e finge di premere il pulsantino) evvest? Cosa a tere dicc che alandaa mia.
GUGLIELMO. (Si avvicina e laccende d nuovo) ma se con me ala-?
BEPINA. (Si avvicina e anche lei finge di accenderla ma non lo fa) ala ga res la Caterina, dt che ala sampia mia? Svet che ala sampia mia adoma coi fommle.
GUGLIELMO. (Guarda le due e poi Vincenso) Vincenso, proa te.
BEPINA. (Non facendosi vedere stacca la spina dalla corrente).
VINCENSO. (Si avvicina e fa per accenderla ma non si accende davvero) negot, la sampia mia.
GUGLIEMO. A ghi prpe res, la sampia prpe mia adoma coi fommle.
CATERINA. (A Bepina piano) te, ala funsiuna mia delb?!
BEPINA. (Piano a Caterina) ma per forsa! O tiraff la spina! Adala che! (Gliela mostra). Se a ga fds mia me che con te, al so mia!
GUGLIELMO. Dai Vincenso, tira f gli arnes (si affretta) chi dl laur! E p contrla in doca a gh ol guasto.
VINCENSO. Sbt capo! (Esegue).
GUGLIELMO. E i otr laur rocc?
CATERINA. (A Bepina), , e i otr laur rocc?
BEPINA. Caterina, faga t chl ... (non sa che dire) chel ... quadr l che al ga la curnis ruinada.
CATERINA. Ol quadr? Ad che chla curnis al mia ... (viene interrotta).
BEPINA. (Le da una gomitata).
CATERINA. Ma crto! Chl quadr le al ga tta la curnis ruinada. Ale a ardaga Guglielmo pr piaser. (A Bepina piano) ma cosa lt fa?
BEPINA. (Piano a Caterina) a rompes ergot de fa gistas. lt che a ta salve?
CATERINA. Se se, certo.
BEPINA. Alura lasm fa a me.
CATERINA. Se, ma spachm p mia s tt.
GUGLIELMO. A me chla curnis che ala ma sma che a ga manche negot.
BEPINA. Va l doc!
CATERINA. (Affrettandosi e avvicinandosi) a ta smerer a te. dt che?
GUGLIELMO. Mandoe?
CATERINA. Ada che in chstangol.
GUGLIELMO. Ma se al sa t gniac!
CATERINA. Me al vde e perci al va metit apst.
VINCENSO. Ad che, la lampada ala funsiun che al na meraviglia ads. (E lo mostra).
GUGLIELMO. Dai, e che ads e mtapst chsta curnis con n po de stc. Stam delunt per.
BEPINA. (Nel frattempo Bepina, prende una sedia e toglier un piedino alla sedia e lo far in modo simpatico) e dpo a gh anche chsta scagna de metapst.
CATERINA. Ma set sigra?
BEPINA. Ma sensotr! Edt mia che a gh egniff perst?!
CATERINA. (Piano a Bepina) basta per ads o te a ta ma dsfss tta la c. (Ai due) ma crto, ol pest, a ma sa regordae pi.
GUGLIELMO. Dai Vincenso, dpo daga ngiada anche a chsta scagna.
CATERINA. E p dpo basta a gh pi negot de rot.
BEPINA. Cos basta? A te mia dicc anche che a gh i manc del servisio di padle de metapst?
CATERINA. No!
BEPINA. (Gli da una gomitata) ma come n? Ma se a ma toca prestam i padle tcc i de perch se de n a ta sa sctt!
CATERINA. A ta ma prstm i padle a me?! E da quando?
GUGLIELMO. A gh i manc di padle de gista se o n? E tcc chei laur de gist che a ta me dicc? A che se al sere a sars ... (viene interrotto).
CATERINA. Se certo, che a go i manc dla bateria di padele de gist.
VINCENSO. Ai giste me i manc!
GUGLIELMO. Se, basta che a ta ma staght delunt.
BEPINA. Faga t intat la curnis de chlotr quadr che al sa troa in csina, chl antico e che al costa munt de solcc, intat che ando a tiraga f i padle.
CATERINA. Ol quadr? Ma qual de quadr?
BEPINA. (Le da una gomitata).
CATERINA. Ma crto, ol quadr ... egn de l. (Escono tutti a sinistra e dopo qualche secondo rientra Peppina).
BEPINA. (Intanto va a staccare le maniglie della pentole).
CATERINA. (Si avvicina a Bepina) mia tte i maniglie se de n chis che spesa al ma e f.
BEPINA. A ta ghert de pensaga prima o lt teca bega col to cs?
CATERINA. N, n, al lnc paret che a go dpo la me sorla. Dism alura che al lnc paret.
BEPINA. co, alur, ala ron-s n po de manc a te. (E cos fanno, in modo simpatico, intanto che i due sistemano la cornice e la sedia).
GUGLIELMO. (Rientrando con Vincenzo) e anche la crnis al a pst. (Guarda lorologio) al s facc tarde sti. A ta fa negot se i manc di padle a ti mtapst ol Vincenso de che mezuret? An ga dend dela Carmelina a t laur e talse che se an s mia puntai chla le al buna de ciam i Carabinier.
CATERINA. Va be, a va spte dpo, per regordis de egn che, perch se de n a so delb snsa padle (guarda Bepina).
GUGLIELMO. A ta mande che ol Vincenso prima che pde, dai. A va selde.
VINCENSO. Arivedervela. (I due escono).
CATERINA. Ma ghert de tir vi prpe tte i manc?
BEPINA. Ma dai, alo facc pr te.
CATERINA. Ads se che a ta toca prestam i t badele se chi du la ai ri pi inc.
BEPINA. Dai, pensega mia doc. Ma notre, an ghera mia dend a cambi i baterie?
CATERINA. Se, anche se a m pasas la ia dato che indasa che spesa al ma egner f con tte chle maniglie.
BEPINA. Pensega mia, dom doca. Dom e in d quardura an sar che. (E la tira fuori casa).
SCENA IV
Tino
TINO. Perms. Caterina ... Caterinuccia mia, dove sei? Ala gh mia, indasai in doca la sar indacia. A t ol cruciverbola n dl sigr. Ala ma facc btavia tace de chi solcc pr chi cruciverbola le! A me i cruciverbola ai ma pias gniac p, ma pr istaga vis avrs comprat anche na discarica de parole incruzade. co, a ghi de sa che me a go na ccia pr la chla bla scta le. Scta ... n po pasada f ... ma mia de tat n per. (Vede le pentole) ma cosa fale tte chle padle che ... e sensa manc? Indasa cosa ai ga immnt chle d sorle le. Chi aia capes al brao. Caterina! Caterina! Mandosarala! Prpe inc che lie faga la dichiarasi, ala gh mia. Se aggla fo mia inc che ammla snte, al so mia quando a troero am ol coragio. Cosa foi alura? Spetala pde mia perch al so mia quando la ria e me a go dend a laur, ad quata posta che a go am de portaf! Cosa foi ads ... (pensa) troat! A ga scrie na ltera damur e p aggl lase che! Fi e pna (li prende dalla borsa) e via sbt a scrif: Carissima amore mio, oggi finalmente ho trovato il coraggio di dirti tutto lamore che cho per te. Quando ti vedo non sto pi nella pelle e il mio cuore batte come quando mi prendo uno stremesse. La mia bocca simpasta ogni volta che vedo la tua bocca a forma di rosa. I tuoi occhi color dei maroni mi riempiono di bel gioioso. Prima di incontrare te, la mia vita era a senso unico, ora invece a doppio senso, a volte alternato. Non posso vivere senza di te, senza tua sorella si invece, ti prego, prendilo al volo il mio amore. Se anche tu mi ami, indossa un fiore e io capir che tu sarai mia. Firmato, Tino il postino. Eco che, finit! E in doca la lase? Se la lase che sl taol, a gh mzo che chla nastuna dla s sorla ai troe e la scoprese ol me segreto. Forse al mi che la mete ... (si guarda in giro) che. (Apre la prima pagina della prima rivista e infila la lettera) chsce ai i giornai che la me Caterina ala ls. E se ai leses anche la Luigina? La Luigina? Chla le, al gni buna de les! (Guarda lorologio) mi che andaghe a laur, inc a so zam in ritardo de tre ure. (Esce di scena a destra).
SCENA V
Luigina e Palmina
LUIGINA. (Entrano in scena da destra) crto che se la me sorla e la t ai sera che i persune indaa f pais a confesas, ai pdia anche dighl chesse almeno a maavrs mia facc la figra col Don Fedele a sircaga ol certificato de confessi.
PALMINA. (Con un golf che poi spoglier quasi subito e lo metter sullo schienale della sedia. Ha con sun sacchetto con dentro un tablet ma che il pubblico nonvede) ad, parlm mia d chla le pr piaser che al pecat adoma a igla pr sorla.
LUIGINA. PALMINA. (Si accorgono delle pentole).
LUIGINA. Che manere tte i me padle snsa manc?
PALMINA. M chendaghe a c sbt di me padle! A gh in gir i ladr de manc! (Sta per uscire).
LUIGINA. Mandoet! I manc ai che! Adi che! Nig ai robacc!
PALMINA. (Torna indietro e li guarda) ma chi el chl bambo che al tira-zo i manc e po aia lase le?
LUIGINA. Me al so mia, ma conse la me sorla e a so sigra che le ala cntra dl sigr con tt chsto.
PALMINA. Comunque, a talss come al ma facc mal a sa che ...
LUIGINA. ... che met persune che i fa la cmini che a Brsa ai sa confesa mia che a Brsa!
PALMINA. Ad, fa sito, al com s ciapat na scortelada in dl cr.
LUIGINA. Me, d de scortelade.
PALMINA. Ad, poa tr de scortelade.
LUIGINA. Me d, ma ai come se ai fds istace quatr.
PALMINA. Me tre ma ai ma facc mal come se ai fdsistace sic iscortelade.
LUIGINA. (Stanca) ads basta parl de scortelade perch a ma e ia de ciam indim cortl!
PALMINA. (Con timore) n, n, basta corti pr carit. A propost, ada cosa a go che? (Cerca nella borsetta ed estrae il tablet).
LUIGINA. (Non guardando Palmina) comunque notre ads, an ga de tro notr pasatep, se de n an rsta indre de chle d la.
PALMINA. Arda cosa a go che me?
LUIGINA. (Non guardando Palmina) cosa an pl fa? Chle l ai ga ol cellulite de nof, ma notre an ga de tro ergot de pi grs.
PALMINA. Alura? A ma ardt?
LUIGINA. (Arrabbiata sempre senza guardarla) ma a ma lt vt a sirc ergot de pi grs e bl de chl che ai ga chle la?
PALMINA. Ma se al d ure che a sondre a dit de ardam che a go chlaur che de faga invidia a chle d!
LUIGINA. A ta pde p ciamam alura n. (Lo guarda) e cosa a sars chlaur le?
PALMINA. Al sa ciama tabli ... table ... tablot.
LUIGINA. Tabiot (sgabuzzino)?
PALMINA. Si, si, proprio Se, se, tabiot. Come i tabiot che ai faa s na olta.
LUIGINA. I faa s na olta ma che ann in gir am aca ds. E cosa fal p chlaur le?!
PALMINA. Chsto? Chsto al compiutr.
LUIGINA. (Lo guarda, lo prende in mano) compiutr? Ma Palmina, lemmetit in lavatrice?
PALMINA. In lavatrice? Ma set indre a basg?
LUIGINA. Ada che al so come ai facc i compiutr n? Fam mia pas pr bambsa. Ai n bl tc pi grancc de chsto.
PALMINA. Ma Luigina, ada che chsto al mia finit in de lavatrice.
LUIGINA. E che manera elisse picn alura?! Let laat a m?
PALMINA. Ma n! Al pi picn perch al compiuter ... concentrat.
LUIGINA. Ah, ads o capit. A ga lia tat a spiegas?!
PALMINA. Al talmente tat concentrat che al fa anche de telefolo.
LUIGINA. De telefolo? A ghele i carsle isse grande?
PALMINA. An va in borsa Luigina!
LUIGINA. Alet zam proat a t se al va be? Con chi laur le eletrici, al sa sa mai. Almeno isse a ta pdt portal indre in tep.
SCENA VI
Luigina, Palmina, Caterina e Bepina
CATERINA. (Entrando da destra) port indre cos?
BEPINA. Otre n dl sigr, dato che la sta garansia al zam scadida d secolo!
LUIGINA. Ad cosa an ga notre?
PALMINA. Ad come al grantisto telefolo che al fa anche de compiutr.
CATERINA. La grandsa ala cnta prpe negot e infati gh mia forse ol prorbe che al dis: Ol poch al fa diert?.
BEPINA. Braa Caterina, al prpe isse. P dpo, magare chl telefolo le al ga gnia la rete pr ind.
LUIGINA. Chl telefolo che al ga det incorporat tc i tipi de rete di materas. El mia ira Palmina?
PALMINA. Ma sensotr! A ga manca gniac na rete di materas. (Controlla lorologio) madonname se al s facc tarde pr me, m che andaghe se de n, la farmacia ala sera f.
CATERINA. Se se, va, va, ada che a ta ma de mia dispiaser se a tande.
BEPINA. (Controlla lorologio) Caterina, a go dend a me, a go dend dl dutur.
LUIGINA. Chl di macc?
BEPINA. A ta responde gniac. (Esce a destra).
PALMINA. A va salde fort. (Esce a destra senza golf).
CATERINA. (A Luigina) se te a ta ste che, me ando de l in csina.
LUIGINA. Fermt ment! Che manera i me padle ai snsa manc?
CATERINA. Prima rba ai mia i t padle ma i me e segonda rba me dla me rba anna-fo ghl che a go ia.
LUIGINA. Come tir vi i manc?
CATERINA. Come tir i manc!
LUIGINA. E che manera, se al sa pl sa?
LUIGINA. Ah, al vde come ai metide apst! E scomte anche che attlavre anche pagat.
CATERINA. Ad, a ta dighe negot de chl che a gh scedt perch con te tanto al sa pl mia parl. E con dna compagn de te me a ga sto gniac ment de pi. (Esce a sinistra).
LUIGINA. Se, se, va pr carit, prima che gne contagiada d t mane di manc e dala t intelignsa. A vangre mia na sorla compagn dla me. Intelignta ... ad che, chste ai i riviste che la ls pr dient intelignta: Gioia, Chi, Eva Express ecc. ecc. ecc. (Apre la prima rivista e vede la lettera) cosela chsta. (La prende e la apre) ala sma na letera. Al na letera. San vt cosa la dis. Carissima amore mio, oggi finalmente ho trovato il coraggio di dirti tutto lamore che cho per te. A gh erg che al inamurat de me?! Posebol? (Affrettandosi) cio lie d ... ol bl ai t prpe tcc. Indeminnacc a ls. Quando ti vedo non sto pi nella pelle e il mio cuore batte come quando mi prendo uno stremesse. La mia bocca simpasta ogni volta che vedo la tua bocca a forma di rosa. I tuoi occhi color dei maroni mi riempiono di bel gioioso. Oh Signur, tte i me grasie ai colpit in dl sgn! Prima di incontrare te, la mia vita era a senso unico, ora invece a doppio senso, a volte alternato. Non posso vivere senza di te, senza tua sorella invece si, ti prego, prendilo al volo il mio amore. Crto che al ciape al volo, a so mia isse scema de lasaml iscap ... ala me et. Et giovanile a masantende. Al ma sma mia ira. de mia lura de sa chi al perdit ol co pr me. Se anche tu mi ami, indossa un fiore e io capir che tu sarai mia. Firmato, Tino il postino. (Si blocca) ol Tino? Ol post al innamurat de me? Chl ... chl scorbt le? Chl rmmil le? Va be che dala belsa a ta mait zo negot n.Ma ... ma ... ma se al mana smpr casat indre munt!? Cosa a salta immnt ads?! (Pensa) ma crto! Alera modo pr nascondere il suo sentimento per me. (Contenta) a go che al ma standre! Come a so conteta!
SCENA VII
Luigina e Caterina
CATERINA. (Da fuori scena) Bepina, a rie, a ta lere mia che a scaalche la finestra! Dam ol tep de caas i scarpe. Che gata fresusa che a ta se!
LUIGINA. (Appena sente parlare Caterina) ala ria la me sorla, m che nasconde la ltera. (Si guarda in giro e la nasconde nella tasca del golf di Palmina).
CATERINA. Secche am?
LUIGINA. Te, ada che chsta al anche la me c n? Ads a go dend. (Al pubblico con trasporto) ando a compr ol fiur de metis pr ol me Tino. (A Luigina) ciao sorela, la mia vita sta prendendo una bella piega. (Esce).
CATERINA. (Al pubblico) chla le? Ala ga ol ms, pie de pieghe, mia adoma in vita (indica la pancia). Dai, lasm ind. (Sulla porta incontra Palmina).
SCENA VIII
Caterina e Palmina
PALMINA. (Entra da destra) Caterina o lasacc che ol me glf.
CATERINA. Se, al le sla scagna. Seraf la porta dpo. (Se ne va).
PALMINA. Te, ada che a go mia la cua me n?! (Prende il golf e si accorge che spunta un foglio) cosel chlaur che? (Prende a lettera, la apre e inizia a leggere) Carissima amore mio, oggi finalmente ho trovato il coraggio di dirti tutto lamore che cho per te. Lamore che ci pr me? Ala me et? Lasm indannacc a ls. Quando ti vedo non sto pi nella pelle e il mio cuore batte come quando mi prendo uno stremesse. Madonna santissima! Cosa a ga foi me ai mgn! Sperem che al sis almeno nm. La mia bocca simpasta ogni volta che vedo la tua bocca a forma di rosa. El ol me por m al ma disia smpr che a ghere i lar fine. Ad che, a forma di rosa. I tuoi occhi color dei maroni mi riempiono di bel gioioso. Ma ei mar i me cc? Pensae che ai fds nocciola. Ma se a gh scricc isse, al vl d che ai culur dei maroni. Prima di incontrare te, la mia vita era a senso unico, ora invece a doppio senso, a volte alternato. Non posso vivere senza di te, senza tua sorella si invece, ti prego, prendilo al volo il mio amore. Se anche tu mi ami, indossa un fiore e io capir che tu sarai mia. Firmato, Tino il postino. Chi el? Chl ... chl ... cicia-barbif? Chl rangotam le? (Pensa) per se a ga piase me, al vl d che ci buon gusto e perci al mia prpe de btavi. E al ga de iga anche di qualit nascundide, e pnse prpe che i sis nascundide be ma per a so sicura che ai ghiabe. E se an ga arda al fosc, al mia prpe nm de btavi. M che core adand a t fiur de mtm-s!
SCENA IX
Bepina e Palmina
BEPINA. (Da fuori scena) va be, ando det me a tl.
PALMINA. (Appena sente la voce, nasconde la lettera nel primo posto che trova, le istruzioni del cellulare di Bepina).
BEPINA. (Entra) al la s c e a ma toca egn det me a t ... (Vede Palmina) cosa fet te che?
PALMINA. A so egnida che a t ol me golf. Perch adoma te a ta pdt vegn det?! Ma cosa fet zam che? A tal troat negot ol dutur?
BEPINA. Al ma troat be, de la de be!
PALMINA. (Al pubblico) i dis tcc isse e dpo du de aia tro l morte stechide. Dai, che a go mia tep de prt ads. A ta salde. (Canta) rose rosse per te, ho comprato stasera ... (Esce).
BEPINA. co che i me istrusi. (Le prende e vi trova la lettera) cosela chsta? na letera? Comela finida detche? Per chi sarala? I istrusi ai i me e perci ... fam lesis: Carissima amore mio, amore mio? Ma che amore mio p? Saral mia indre a parl de me n? Oggi finalmente ho trovato il coraggio di dirti tutto lamore che cho per te. Quando ti vedo non sto pi nella pelle e il mio cuore batte come quando mi prendo uno stremesse. E chi pensaa ala me et de faga chleft che a erg?! La mia bocca simpasta ogni volta che vedo la tua bocca a forma di rosa. I tuoi occhi color dei maroni mi riempiono di bel gioioso. Dei maroni? I me cc ai compagn di maroni? Madonna Signur, quace complimncc! Prima di incontrare te, la mia vita era a senso unico, ora invece a doppio senso, a volte alternato. Issentit? Doppio sesso. Non posso vivere senza di te, senza tua sorella si invece, a ta crde che a so mi dla me sorla. Ti prego, prendilo al volo il mio amore. Se anche tu mi ami, indossa un fiore e io capir che tu sarai mia. Firmato, Tino il postino. Cos? Ol pust? Chl nono le ms pelat? Chlle al trp vcc per me! Me a le nom che al sie pi zuen de me de almeno vintagn! Per, dato che i zun a me ai ma arda mia, al sis cosa fo? (Felice) a ma sa contnte dl post!
CATERINA. (Mentre sta entrando da destra) Bepina, ma set morta?
BEPINA. (Nasconde la lettera sotto una pentola) a rie, a rie.
CATERINA. A ta egnt pi ala de.
BEPINA. A so che, dom che an va sbt.
CATERINA. A taste che d ure e ads a ta ghe frsa?
BEPINA. Se. Dom che an va dai, ma ada che prima a go de fermam dal fiorista. (Mentre esce a destra).
CATERINA. (Rincorrendola) dal fiorista? E cosa a ghet de fa dal fiorista?
SIPARIO
ATTO PRIMO
SCENA I
Vincenso
VINCENSO. (E in scena con due cassette degli attrezzi e sta finendo di sistemare i manici delle pentole) me al so mia come aiavr facc a romp s tcc iste manc. I csine dl me padr ai mia compagn de tte i persune normai, lure ai divrse, ecome se ai divrse. E con chsto o finit de mtapst anche lltm manc. Ads a go dend del Teresa a metiga apst la lavatrice. (Prende solo una cassetta e laltra la dimentica. Esce canticchiando).
SCENA II
Caterina
CATERINA. (Entra da fuori scena con un mazzo di fiori) ad che, che bi fiur. Ad che ol Vincenso al riat e al finit de met pst i me padle. Spere adoma che ol cnt al sis mia salat. Che stpida che a so stacia a ciam ol me cso! Ormai chl che al facc al facc. (Le sistema nella credenza) mi pensaga ai me fiur ads, se de n ai ve pas. (Li deposita sul tavolo) dato che la Bepina alndacia dal fiorista a sondacia a me. (Guarda di nuovo i fiori) o tss i fiur pi bi che a ghera l. La Bepina invece al tss fiur adoma: na rsa rosa. Ma me dighe, cosa ann farai de na rsa adoma! Negot chl, ala ga facc btannaria tte i rose chel al ghera l: chla zalda alanda-a mia be perch a ga faa gn in mnt la cirosi, chla rsa invece alanda-a mia be perch ala sta-a mia be col culur di s cc, chla bord invece aia scartata sbt perch a ga fa-a egn in mnt feneral. Ala f la tss chla rosa perch, (pensando) cosa la dicc? A se, la dicc, tes chla rosa perch il rosso il colore dellamore. Ala ga pe in de fsa chla le e ala a pens allamore. Se a sere me ol fiurista? Avrs btat le e la s rsa chis indoe! Dai, lasm ind de l a t vas de mti det perch una casa senza fiori una casa vuota. (Esce a sinistra).
SCENA III
Vincenso
VINCENSO. (Entra in scena) in doela ... (si guarda in giro) ecola che ... (prende la cassetta che aveva dimenticato) a son dacc dla Teresa pr gistaga la lavatrice e a ghere mia i attresi giscc. A ghirs de sntela! (Fa per andare quando si accorge di qualcosa che sporge dalla cassetta) cosa gh det che!? Cosel chl foi che? (Lo prende) ma chi ai metit det che? Mah! Fan vt cosa a gh scricc. (Legge): Carissima amore mio, amore mio? Chi el che al ma ciam amore mio? na persuna che de belsa ala santnt, oggi finalmente ho trovato il coraggio di dirti tutto lamore che cho per te. Al na dichiarasi damur pr me! Ma a sa rendis cnt? Ma chi al pl vs istacc? Chsta al la c de chle d mate ... lis vt che na di d ai innamurade de me? Al va be che a sape de boca buna, ma chle d le ai de carne stantida! E se invece al si vrg dotr? Lasm indannacc ... Quando ti vedo non sto pi nella pelle e il mio cuore batte come quando mi prendo uno stremesse. Cribbio, a pensae mia de fa fet dl gnr. Spere adoma che ala sabe mia la Caterina se de n, la prosima olta a ga fo ciap me stremese, se, ma de rest le sca per. La mia bocca simpasta ogni volta che vedo la tua bocca a forma di rosa. A forma di rsa? Nig i ma mai dicc che la me boca ala ga la furma de rsa e a ma e ol dbe che ala sis mia la Caterina, perch chsta che la scricc la letra, al orba! lis vt che al la Luigina? Madonna me, dala padla al brace! I tuoi occhi color dei maroni mi riempiono di bel gioioso. co, con i maroni, a so decorde a me, Prima di incontrare te, la mia vita era a senso unico, ora invece a doppio senso, a volte alternato. Chesta persuna del sigr ala ga la patente, e perci al pldas che ai sabe mia chle d che. Non posso vivere senza di te, senza tua sorella si invece, ti prego, prendilo al volo il mio amore. Ma, cosa cntrela la me sorela ads che alabita in Puglia! Dai ... Se anche tu mi ami, indossa un fiore e io capir che tu sarai mia. Firmato, Tino il postino. (Meravigliato) cos? Al ma scricc na ltera damur ol pust? Ol pust al ma scricc na letera damur a me? Ma el bambo chlle? Ma pr chi al ma ciapat?! (Cambiando atteggiamento) per se al dis che al innamurat de me, perch daga chla delusi che? A mi sta al mont zam poc e mal! M chedaghe a t fiur. La Teresa, la Teresa e la s lavatrice i speter. (Esce).
SCENA IV
Tino
TINO. (Entra da destra) perms? Caterina, a ga set? Caterina? Ala sar de l. (Si accorge dei fiori sul tavolo) madonname, cosa de? Ad che quace bi fiur! (Felice) che esagerada la me Caterina, o scricc in de ltera de mess fiur e le pr dimostram ol s amur, cosala facc? Al comprat adiritra mas intrec! Chs quat ala ma ama! A saro frtnat n?
SCENA V
Tino e Caterina
CATERINA. (Da fuori scena canta) grazie dei fior ...
TINO. Ala ria zam! (Si sistema gli abiti che indossa. Al pubblico) a soi apst? A so presentabile pr la me Caterinuccia? Che bat che al ma fa ol me cr!
CATERINA. (Entra in scena con un vaso) ad, ciao Tino. Eportat la psta?
TINO. (Fa il timidone con lei).
CATERINA. (Lo guarda e poi guarda il pubblico) ma a sa sntl mal?
TINO. (Con tono dolce) ciao Caterinuccia, alura cosa a ma dight? A lellesida?
CATERINA. (Anche lei col tono dolce) lesida? (Al pubblico) cosa a ghere de ls p? (Guarda se sul tavolo vi qualcosa) che a gh negot ... (pensa) ... ah, la sar la fatra che al ma portat ier. (A Tino) certo che a lo lesida e a m egniss la pl de poia.
TINO. Come a so contet.
CATERINA. (Al pubblico) contet? Perch a go de pag ol gas?
TINO. I t fiur ai ma pias ... alera ase adoma de fiur e me avrs capit ists.
CATERINA. Adoma ... ? (Al pubblico) e cosa a gh de cap, me al so mia. Ah, forse al vla d che anche con d fiur adoma la c al bla! (A Tino) a ta ghe res Tino, ma a talse come so me, a ma pias esager.
TINO. (Al pubblico sognante) cosa a vere dicc, ala ma ama ala follia.
TINO. Caterinina, il mio cuore batte ... forte.
CATERINA. (Preoccupata) madonname Tino, a ta gaavre mia la tachibarda ne? Dai, sentzzo sbt e posa n po. (Lo fa sedere). Te, a ta laurt trp.
TINO. Ma n Caterina, ol me cr ... (viene interrotto).
CATERINA. Spta ... spta che ando a tt bicer de acqua. (Esce a sinistra).
TINO. Ma Caterina, ada che a sto be. (Al pubblico) al bla la me Caterinuccia n, ma diolte ala capes mia tat.
CATERINA. (Rientra) t Tino, bif m po de acqua e sperem che al ta pase. (Lo imbocca). lt che ciame ol dutur chesse almeno al ta isita?
TINO. Ma n Caterina, a sto be a to dicc.
CATERINA. Dai bif am na olta. A ta sma de sta be. Ada che ol Lino ala facc isse a l n? A gh cominsat a bat fort ol s cr come a te, al s sentazzo, come te, (si siede), al biit n po de acqua, come te, (beve), al biit am n po de acqua, come te, (beve di nuovo), gh cominsat a trem i m (fa tremare le mani e DA QUI IN AVANTI ANCHE TINO FARA LO STESSO), a gh cominsat a trem anche i gambe (fa tremare le gambe), tt in d colp al desmetit de trem (smette), la cominsat and indre col co (lo fa) e p dpo al restat le sc sechnt.
TINO. (Non si muove).
CATERINA. Tino!
TINO. (Non si muove).
CATERINA. Ma Tino cosa fet p?
TINO. (Non si muove).
CATERINA. (Si alza e va a vedere) te ma ada che chsto a gh scedit al Lino n? Mia a te!
TINO. (Si desta) delb?
CATERINA. Tino, a ta se if! Meno mal! A ta me facc ciap stremese. Tela pasada la tachibardia?
TINO. Con te isse vis, ala ma e am.
CATERINA. Mi che a staghe de lunt alura. (Si allontana. Al pubblico) se al ga de mr, mi che al mre ala s c p n.
TINO. E che vis Caterina. Ads al ma sma infena che al bate pi.
CATERINA. (Preoccupata) cos? Al ta bat pi ol cr?
TINO. (Affrettandosi) no, no, al bat am ma normal! (Al pubblico) m che a ga dighe isse se de n chsta ala ma tira f notr Lino.
CATERINA. Dai Tino, fam mia ciam am di chi stremese che n? (Al pubblico) a gh n che al ma pias e che forse al ma ricambia, a manchers a chla che al ga lase sbt i pne.
TINO. Caterina, la tua boccuccia (viene interrotto) a forma di ...
CATERINA. Signur! Cosa gala la me boca? Che furma gala la me boca! Fam mia strem n Tino?!
TINO. Ma n Caterina, a gh negot che al va mia ala t boca. Ala ga la furma de fiur. Semia conteta?
CATERINA. Conteta? La me boca ala s sfarsada e a go anche de s conteta? Ma set balenga a te?
TINO. Ma n Caterina, ala sma na rsa.
CATERINA. Cos? La me boca al piena de spine? Madonname che tragedia! Lasm ind sbt a speciam e a mss ergot. (Esce a destra).
TINO. Ma indoet Caterina! (Al pubblico) cribbio se lntregta!
SCENA VI
Tino e Vincenso
VINCENSO. (Entra con un fiore, vede Tino) madonname al che! A go mia dend a sircal pr ol pais. (Gli viene un dubbio) che al sis vegnit a t la letera e che labe cambiat idea s de me? Che a ga piase pi i mii maroni? Sperem de n. Proe a saighn de pi. Ciao ... Tino.
TINO. (Si accorge solo ora della sua presenza) ah, ciao Vincenso. Come stet?
VINCENSO. Da na mezurta ads molto mi, grasie.
TINO. Bene dai, a so contet pr te.
VINCENSO. Prch te a set mia contet?
TINO. Ma crto, pr te.
VINCENSO. Ma te, a te mia cambiat idea n?
TINO. Ma n, a to dicc che a so contet.
VINCENSO. Se crto. (Al pubblico) ivvest, al mia cambiat ida. E alura i laur ista isse ... come a gh scricc ...
TINO. (Meravigliato) e a te chi attl dicc? La Caterina?
VINCENSO. O no, lo lesida me.
TINO. Ah, let lesida a te? (Al pubblico) isvt che la me Caterina dala contentsa aggl facia ls anche a l. La me Caterinuccia! E ... aletroada na bla letera?
VINCENSO. Bla? Bellissima!
TINO. Ol me mester al de portaf adoma i letere, ma a ma sa difende be anche a scriele. Pr ol fiur pi bl che a gh, questo e altro.
VINCENSO. (Emozionato) grasie ... te, a santndt prpe de fiur.
TINO. Al so. Inc al sar ol de che al far cambia la me eta pr smpr.
VINCENSO. Mia adoma la t, ma anche la me de eta ala cambia.
TINO. La t? Prch anche te ... na persuna ... (viene interrotto).
VINCENSO. Se anche me ...
TINO. Anche te ... ma pnsa che bl, chl de che a maliscorder alura gnia, gnia lotr.
VINCENSO. Ad diml mia. Ma de quando pr te a gh nast tt chsto?
TINO. n po tcc i de, piano piano. E te?
VINCENSO. Me, ofnds mia, ma adoma denc.
TINO. Ma perch a gaavrs de ofndm! (Al pubblico) a ta sa rangere cola t innamurada p.
VINCENSO. (Silenzio).
TINO. (Silenzio).
VINCENSO. Ma, a ma dight ... negot?
TINO. Mah, al saavrs mia. (Al pubblico) cosa a goi de diga am a chsto me?! Spere adoma che alindaghe ala svlta dato che ala rier che la me Caterina.
VINCENSO. (Gli mostra il fiore) a ... ta piasl?
TINO. Scolta Vincenso, a ta fa negot ...
SCENA VII
Tino, Vincenso e Guglielmo
GUGLIELMO. (Entra) co in doca a ta sert finit! Smff che a gh l Teresa f di stras!
VINCENSO. A pde mia ads perch ...
TINO. N, n, crto che al pl. Va Vincenso, tgn de cnt ol laur intat che a tagle am. (Al pubblico) e dpo a ta darst impas.
VINCENSO. Ma ads che te ...
TINO. Ma precupt mia, va! (Al pubblico) va vi per piaser!
GUGLIELMO. Ma cosa fet con chla rsa le in dim invece de pens al laur?
TINO. Infati.
GUGLIELMO. Dai, dai dom dla Teresa che alavr zam ciamat i pomper! (Prende la cassetta e sistema ci che vi dentro dando modo a Vincenso di parlare al pubblico).
VINCENSO. (Al pubblico) ma che manera ol me Tino al ma trata isse? Prima al ma scris na bla ltera isse piena de atensi pr me e ads invece al vl che andaghe vi. (Pensa) la rsa! A ga pias mia la me rsa! co perch! co perch al fa isse! M che andaghe a cambi fiur. Dom, dom che an va! (Esce).
GUGLIEMO. Stam delunt per. (Esce).
SCENA VIII
Tino e Palmina
PALMINA. (Entra da destra. Indossa un completo sexy con una camicetta a fiori disegnati. Sempre con tono dolcissimo) ciao Tinuzzo.
TINO. (Al pubblico) Tinuzzo? Ma ela indre a diml a me?
PALMINA. (Le si avvicina e tutte le volte Tino si sposter) come a stet in de pl ads che a ta ma dt?
TINO. In de pl? Quala de pl?
PALMINA. A ta ste pi in de pl e in de carne ads che a ta ma dt estida-s isse?!
TINO. (Al pubblico) ma cosa a ga salta in mnt a chsta!
PALMINA. Ads che a to est anche ol me cr al bat come quando a ciape stremese.
TINO. (Al pubblico) otr che stremese o ciapat me a dette!
PALMINA. Davvero Tino a ta fo sto eft? Non ti sapevo cos fuocoso.
TINO. (Al pubblico) ma eladre a prt ol co chsta?
PALMINA. Se, sondre a prt ol co pr te, Tinuzzo mio.
TINO. Palmina, stas de ds pr paiser. E va a cambiat pr piaser che a ta de scandol estida-s isse.
PALMINA. Che manera a ma tratt isse mal? Dpo tt a ta se te che a te facc ol prim pas.
TINO. (Fa subito un passo indietro) pr carit!
PALMINA. Dai, last ind come a te zam facc ... (Si accorge del pubblico) o capit perch al fa isse, al sa ergogna de otr a fam la corte.
TINO. No ma, scolta Palmina, coset biit inc?! Grapa, cognac, v, o tcc tri insema?
PALMINA. Niente, solo vino rosso ... amore.
TINO. Oh Signur, tm pr piaser perch se an vannacc am n po, a go pura che chsta ala ma salta ads. E ... la pisa!
SCENA IX
Tino, Palmina e Bepina
BEPINA. Arrivo ...
TINO. Frtna che al ria erg. A so salvo.
BEPINA. (Entra da destra. Indossa un completo sexy con una camicetta con una rosa infilata nellocchiello. Sempre con tono dolcissimo) ciao Tinino.
TINO. (Al pubblico) maddonname ann che notra! Dala padla ala brace!
PALMINA. (Al pubblico) ma comela estida la me sorla? Ad, pi i dienta gie e pi ai capes negot.
BEPINA. (Si avvicina a Tino) Tino, cosa mi dici dei miei maroni? (Sbatte gli occhi).
PALMINA. A dighe che a ti mie rompicc a me i maroni! Bepina, ala larga. (La allontana da Tino). Tino finamente soli.
BEPINA. E me cosa soi? Trasparenta? (Si avvicina di nuovo a Tino) quando parlavo dei maroni, intendevo il colore dei miei occhi che so ti piacciono tanto tanto.
TINO. A me a ma pias i t cc?! E da quando? (Al pubblico) ala ga det d burline che ai sma du ciaregh! Che labe biit al chl che la biit la s rla?
BEPINA. (Al pubblico) al fa isse prch al vl mia fas vt dela me sorla a fam la corte.
PALMINA. Tino, evvest quace fiur che a go. (Mostra la camicetta e insieme i suoi pettorali).
BEPINA. Tino, ardega ai me de fiur invece che ai tc pi bi di s. (Mostra la rosa e insieme i suoi pettorali).
TINO. Ma pr carit vi dla me esta chla rba che ... cascante!
BEPINA. Palmina, essentit chl che al ta dicc? Ala larga alura.
PALMINA. Te bla, ada che tla dicc a te.
BEPINA. No, a tla dicc a te perch la me rba (indica i pettorali) al puntelada be.
PALMINA. Se al puntelada be, e indasa che fadiga che a taavre facc dato che dla sostansa ormai ann pi! Ada Tino che ala ga det adoma di strass n?!
BEPINA. Niente strass, tutta roba al naturale!
TINO. La sar anche naturale n, ma la ga anche pi de setantagn! E se a va fa negot, a preferese fa a meno. (Al pubblico) a so gniam mia mort de fam.
SCENA X
Tino, Palmina, Bepina e Luigina
LUIGINA. (Entra da destra. Indossa un completo sexy con una camicetta con una rosa infilata nellocchiello. Sempre con tono dolcissimo) ciao micione.
TINO. O santissima! (Al pubblico) ma, a masansgne o a so dst?
LUIGINA. (Avvicinandosi) Tino, (muove la bocca in modo sensuale) cosa a ma dight dla me boca a furma de rsa?
BEPINA. Furma de rsa? Te a ta ghe la boca a furma de rosa? Ala sma a furma de sebbra. La me se che al a furma de rosa. Arda Tino.
PALMINA. La s se al a furma de sebbra, invece la t Bepina ala ma sma furn.
LUIGINA. A si adoma invidiuse perch ol Tino ha colto il fiore pi bello di questa terra.
BEPINA. E indoe i troat? In d cap de rtighe?
PALMINA. Ad che ol Tino al perdit ol co pr me.
LUIGINA. Al fars p lafare! Ma mochela! Dai, Tino diga tt de notr du e p dpo, an va de l.
BEPINA. Otre al si gniac chl che a sindre a d, ol Tino al pl mia vivere senza di me.
TINO. Me al so mia cosa a ghi ads tte tre. Sis metide decorde de fam dinta mat?!
LUIGINA. Tino, ai adoma invidiuse. (A Tino, prendendolo sotto braccio) dai che an va de la, che, a gh che trp tanta zet.
BEPINA. (Scansando Luigina e prendendolo sotto braccio) el ala me c che an sar pi comcc.
PALMINA. (Scansando Bepina e prendendolo sotto braccio) a tandare mia con chste d che n? Tino, sta con me al come sta in paradis.
TINO. Mochila! Lasim ist tte tr! (Le tre se lo contendono).
BEPINA. Al ol me ol Tino. (E lo strattona).
SCENA XI
Tino, Palmina, Bepina, Luigina e Parroco
PARROCO. Buongiorno. Ma ... ma ... (entra e appoggia il cappello sullattaccapanni).
TUTTE E TRE. Madonname a gh che ol prost! (Si fermano e si sistemano).
PARROCO.Ad che se andinnacc isse me a va scmniche tte n?
TINO. Al chl che a dighers a me sciur prest.
PARROCO. Arda che chsto al val anche pr te.
LUIGINA. Brao, a gal dighe anche l sciur prest.
PALMINA. Al pl mia comportas isse!
TINO. Ma ... al varde sciur prest che me a ga no mia de colpe. Al so mia cosa ai ga tte tr inc.
PARROCO. I dis tcc isse che ai ga mia di colpe, ma quando ai ve de me dpo ... .
BEPINA. A gal dighe che a fa isse al disonst.
LUIGINA. Disonst e traditur.
PARROCO. Ads, esagerem mia s.
TINO. Brao sciur prest, meno mal che l al dla me banda.
PARROCO. Tino, scolta, mia prpe tat dla t banda anche se a go de di che che, a si tcc colpevoli.
LUIGINA. Me a ga cntre pr negot.
PALMINA. A gniame.
BEPINA. Me a so f de tt.
PARROCO. E no, tcc votr a centr. Te Tino perch a ta de mai a mesa.
TINO. A ma l alndre a parl dla cesa e mia ...
PARROCO. E te Bepina, poa te almpo che a ta cast de pi ol ms in cesa.
BEPINA. A ma al parlaa de chsto e mia d ... (Indicando Tino).
PARROCO. Otre d ... con votre d agglo s am per ol certificato de confessi. Ma me dighe che a ragiunas mia quando a mli sircat?!
LUIGINA. A ma, al egnicche pr ...
PALMINA. ... pr ol certificato de confessi ...
PARROCO. Per chl e anche perch a va de pi in cesa quando prima a sirs l a tte i mese. Ma cosa a v scedt?
LUIGINA. co ...
PALMINA. co ... ol fato ...
LUIGINA. Ol fato al che ...
PALMINA. co, al che ... cola scsa che ...
LUIGINA. Infati ... cola scsa che ...
PALMINA. ... in chi momnc che ...
LUIGINA. ... in chsce momncc ... e anche in di otr ...
PARROCO. Ela am longa tat?
PALMINA. N, n, ads an ria.
LUIGINA. Se, se, ads an ria ... quase.
PARROCO. Ma i biit inc otre d?
TINO. , al chl che dighe anche me.
BEPINA. Te fa sito Tino, fa sito.
PARROCO. (Guarda lorologio) ads a go dend prch la ma spta la Marietina a confesala e se a so mia puntual chla l al buna de ciam ol vscov come la facc ol mis pasat. Comunque scte se tvotr a si dientacc di pecorelle smarrite, a ma recomade, turn sbt allovile. An si decorde?
TINO. A faro ol posebol.
LUIGINA. Al dbe mia.
PALMINA. Dn domamatina!
BEPINA. Al ma eder smpr al prim banc.
PARROCO. A va spte alura. A va salde tcc.
TUTTI. (Salutano).
TINO. Ma perch andis mia sbt tte tr in cesa?
LUIGINA. Al ga res ol Tino, perch and mia sbt otre d che me a go de parlaga al Tino.
PALMINA. E n, and otre prche a go de diga laur urgentissimo al Tino.
BEPINA. Ma al sar mai urgnte compagn de chl che a go de diga me.
TINO. Scte, and tte che l mi, me aspte visite.
LUIGINA. A ta ma sptt me, al so.
PALMINA. E n, a so me chl che l al vl.
BEPINA. Ma cosa a cnti s p? Dai Tino, dighl che a so me la t anima gemella.
TINO. (Mettendosi le mani fra i capelli) ma mochila che a ma fi dient mat!
SCENA XII
Tino, Palmina, Bepina, Luigina e Caterina
CATERINA. (Entra da sinistra).
BEPINA. Al ol me ol Tino. (E lo strattona).
PALMINA. Zo i m dl me Tinello. (E lo strattona).
LUIGINA. E n, otre a ma port mia vi ol me Tinuzzo. (E lo strattona).
CATERINA. Ma cosa a scedl che?
TINO. Diml mia a me che a ma sm de s in alinferno.
CATERINA. A ma sma mia tat ... inferno, dato che a ta se circundat d tre fommle. na ala ta basta mia?!
BEPINA. Al chl che a dighe a me. Ol cr dl Tino al bat pr me.
LUIGINA. Te bla, ada che al Tino a ga pias la me boccuccia. (Fa la boccuccia).
PALMINA. Ol Tino al ma l me perch a ga pias i me cc, otr che bale. (Muove le palpebre).
CATERINA. Ma ... ma ... com? Me ... me ... o smpr pensat che ol Tino ... al fds ... al fds n po innamurat de me.
TINO. co, prpe isse. Al so mia cosa a sct a chle ge dl cc che!
BEPINA. gia dl cc a me? Te, ada che o lesi-zo la letera damur che a te me scricc n? Carissima amore mio, oggi finalmente ho trovato il coraggio di dirti tutto lamore che cho per te. Ta regordl vergot?
CATERINA. Come? Te Tino a ta ghe scricc na letera damur ala Bepina?
TINO. Me no! Agglo mia scricia a le! Al somia me che manera ... (viene interrotto).
LUIGINA. Ma anche a me al ma scricc i sts laur e ghera scricc anche Quando ti vedo non sto pi nella pelle e il mio cuore batte come quando prendo uno stremesse.
CATERINA. Te a ta ghe scricc na letera damur ala Bepina e na anche ala Luigina?
TINO. No! O scricc prpe bl negot a lure!
PALMINA. Anche a me che al ma scricc i sts laur e anche Prima di incontrare te, la mia vita era a senso unico, ora a doppio senso, a volte alternato.
CATERINA. Anche ala Palmina a tla ghe scricia?! Ma come epdt fam laur dl gner?! E me che pensae de s pr te lnica. A ta pensae mia isse fommlarl.
TINO. Ma no! Me a tlo scricia a te Caterinuccia! Adoma a te e a nig dotr!
SCENA XIII
Tino, Palmina, Bepina, Luigina e Vincenso
VINCENSO. (Entra con un mazzo di margherite) ciao Tinellone, a ta piasele chste?
CATERINA. Cos? Dim mia che a ta ghe scricc na ltera anche a l?
TINO. N, n, a l dl sigr n!
VINCENSO. Tino, al p stacia bla la t letera damur pr me.
CATERINA. Cos? Anche con ... anche con ... (sta per svenire) Signur tm! Mia adoma fmmlarl ma anche ...
TINO. Ma n, ma n, al mia isse.
PALMINA. (Scandalizzate le tre) sacrilegio!
BEPINA. Te, a tandere alinferno!
LUIGINA. A gh che ol demonio!
TINO. Ma cosa a cntis p? Me a go scricc negot a l, a val gire! Crdm Caterinuccia!
CATERINA. (Si allontana) ciamm pi Caterinuccia perch a ta se pi degno!
TINO. (Le va vicino) chsto al complotto pr separaga!
CATERINA. Stam delunt Mefisto!
LUIGINA. Mefisto? Ma al sa ciama mia Tino?
PALMINA. Svt che Mefisto al ol segonnm.
BEPINA. O se de n al ol cognm.
VINCENSO. (Si avvicina a Tino).
TINO. (Si allontana) stam delunt che me a te a to scricc prpe bl negot. E anche se a ta fds lltima persuna dla tra a ta scrieres mia!
VINCENSO. E n, caro il mio Tinello, ecco qui la presente lettera dove dichiari il tuo amore per me.
LUIGINA. PALMINA. BEPINA. Cos?!
CATERINA. A gh prpe pi religi!
LUIGINA. PALMINA. BEPINA. (Si avvicinano a Vincenzo, gli rubano la lettera e se la rubano a vicenda).
LUIGINA. Al compagn dla me!
PALMINA. Precisa spacade ala me!
BEPINA. Identica in tt e pr tt ala me!
CATERINA. (Sta svenendo) mia tre ... ma quatr ...
VINCENSO. Zo i ma dla me letra! Cio chla dl me Tino.
TINO. Ads basta per n! Me a te a to scricc gniana ltera! Ma gniac a lure! Ala lifcap?
LUIGINA. PALMINA. BEPINA. VINCENSO. (Si avvicinano a Tino e si scacciano a vicenda).
SCENA XIV
Tino, Palmina, Bepina, Luigina, Vincenso e Parroco
PARROCO. (Rientra a prendere il cappello che ha dimenticato) o lasacc che ol capl ... ma al sa pl sa cosa al scet che?
LUIGINA. PALMINA. BEPINA. VINCENSO. (Si allontano subito da Tino).
CATERINA. Al ma dighe negot a me che a so che disperada.
TINO. E me a cntre mia. Al so mia cosa a ga salta in mnt a tta chla zet che.
PARROCO. Me al so mia cosa al scetche, ma a va le tcc, e dighe tcc, a confesas de me! E adoma de me! E adoma alura se, che a gaavr ol certificato de confessione! Regordif! A va spte e ala svlta! (Esce col cappello).
CATERINA. co, a sis contecc? Ads a ma toca ind a confesas a me che a Brsa! Tino, spares ala svlta dela me esta te, i t letere e tta chla zet che che ala ta ama.
BEPINA. A propost de ltera, ads che al so che tagle scricia a tte, al set cosa fo? A ta le pi.
LUIGINA. A gniame. le mianda in pres pr bigiamia.
PALMINA. Tino, mi hai delusa, fuori dai maroni.
VINCENSO. A chl punto che gniame a ta le pi, a saro p mia ol pi bambo me?! a gh mia ol tr snsa ol quatr.
TINO. (Ironico) a se? Ads a ma l pi? Per prima a sirs tte contec e sirs di galte prch a pensas che a ghera erg che al va coria indre! A so me che a va le pi! Ma cosa a ma fi d p? Me, a vo mai vlt! Ma si mai vardade a spcc? A ghis mai vardat ala sta carta didentichit! E te Vincenzo, ardt in giro perch a me a ta ma interst mia. Stam delunt. Caterinuccia, ada che la letera atlo scricia adoma a te. Crdm. E al so mia coma ala facc and in di s m.
CATERINA. Alampustur! Va f de la me c e casa pi det ol co n! Traditur de traditur!
TINO. Fa mia isse Caterinuccina.
CATERINA. (Con rammarico) e me che pensae che te a ta ma lit be.
TINO. Ma al isse!
CATERINA. Va vi de che, Giuda de n Giuda! (Lo rincorre).
BEPINA. Spares dala me esta perch se de n, al so mia cosa a ta fo. (Lo rincorre).
LUIGINA. Imbrugli de nimbrugli! (Lo rincorre).
PALMINA. Fam ciap chi stremese che ala me et! (Lo rincorre).
VINCENSO. Dam de chle ilusi che! E me che pensae de it troat luomo dei miei sogni!
TINO. Ando, ando vi sbt pr carit. Chsta al na c de macc! (Escono di scena tutti).
SIPARIO
- Questo copione è stato visto: