A FAMIGGHIADIFITTUSA
commedia brillante in due atti
(di Calogero Maurici)
Personaggi
Santino Colluccello (il marito)
Assunta Pomodoro (la moglie)
Lavinia Colluccello (la figlia)
Massimo Scassamento (il fidanzato)
Stefano Scassamento (il padre di Massimo)
Rosa Buffa (la moglie di Stefano)
Felice Scassamento (il padre di Stefano)
Maricchia Musso (vicina di casa dei Colluccello)
(elaborata da Pietro Maurici e Rosanna Maurici)
A famigghiadifittusa
Commedia brillante in due atti
(di Calogero Maurici)
(elaborata da Pietro Maurici e Rosanna Maurici)
Non mi permetterei mai di prendere in giro persone con qualche handicap per poter ridere, anche perch sono quelli che sanno dare piu amore visto che in questa societ pochi sanno dare senza ricevere.
Da loro c sempre da imparare, poi io sono uno che ha sofferto tanto per motivi di salutequindi so cosa significa la vera sofferenza.
Questa una commedia come tante, un modo come un altro per fare teatro, per passare e far passare due orette in allegria e perch n, possibilmente riflettere anche perch lo facciamo tutti poco.
C chi scrive di malattia, di tradimento, di amori e di altro io questa volta ho voluto scrivere di difetti anche per far capire (purtroppo ancora qualcuno c) che nessuno perfetto.
Il sig. Santino Colluccello sposato con la signora Assunta Pomodoro, alle prese con la figlia Lavinia, innamorata di Massimo Scassamento, un ragazzo un poco balbuziente.
Quando Santo viene a sapere che balbuziente si oppone con tutte le sue forze ma poi accetta di conoscerlo.
Massimo in un primo momento si presenta a casa del futuro suocero con il nonno Felice, anchegli difettoso, vedente da un occhio e con un tremolio alla mano.
Santo rimane deluso perch Lavinia e la madre complice, non gli e lavevano detto.
Santino consigliato da P. Salvatore per non farsi prendere dai rimorsi dice alla figlia di voler conoscere i genitori di Massimo.
Quando questi si presentano rimane colpito di fronte ad una realt che mai si sarebbe aspettato: il padre di Massimo gobbo mentre la moglie storpia.
A render ancor pi esilarante e ritmata la commedia, si inserisce il personaggio di Maricchia, una vedova vicina di casa con lassillo del malaugurio vedendo sempre incidenti, lutti, disgrazie ect
(dedicato agli amici: Cono Messina e Mimmo Raffa)
A Cono Messina, attore e regista di Capo dOrlando perch ero restio a scrivere questa commedia, ma un giorno gli raccontai la trama con delle battute di alcuni personaggi gli piacque e mi incoraggio a scriverla dicendomi che anche un modo per sdrammatizzare.
A Mimmo Raffa, attore, regista e giornalista di Reggio Calabria, perch stato il primo fuori dalla Sicilia a credere in me come autore e regista.
( La scena si svolge in una casa di una famiglia comune e, pu essere rappresentata a seconda delle esigenze della compagnia e come meglio ritiene opportuno)
S C E N A I
(Assunta, Lavinia, Maricchia)
Ass. (seduta sta preparando qualcosa da mangiare, spesso guarda la figlia che
canticchia una canzone romantica, dopo un po Assunta si alza e v verso la
figlia decisa) Avi un poco di jorna ca ti vidu in aria, stranaora tu mi cunti
precisamente chiddu chai.
Lav. (spegne la radio, si allontana con aria da innamorata, poi si riavvicina
alla madre) Mamma, u voi sapiri?! Sono innamoratainnamoratissima!
Ass. (contenta) Ma chissa una notizia bellissima a mamma. (la bacia)
Lav. Solo che c qualche problema!
Ass. I problemi non mancano mai a mammaForse iddu non lu sapi?
Lav. Ma chi dici mamma!e comu su sapi! Sapi tutto di mia, di fuori e di
dentro.
Ass. Matri chi sapi di dintra!
Lav. Mamma Massimo un pocu checcuma pieno di pregi.
Ass. Pregi? Chi sunnu sti pregi, signali, stampi malatii
Lav. Mamma i pregi sunnu cosi boni, sulu un pocu checcu.
Ass. Ma chi cimpunta a lingua assai?
Lav. Un pocu, per i me aricchi non sentunu nenti, i primi jorna ci fici casu, ma
ora sacciu ca sugnu troppu innamorata... avi un misi e pu scantu di dillu o
pap, mhaiu tinutu tuttu dintra. Mamma tu si da me parti veru?
Ass. (Labbraccia) A mamma io vogghiu a t felicit e poi lamuri ammuccia
ogni difetto!
Lav. Ma u pap a sti cosi ci fa casu per.
Ass. Pari ca si lavi maritari iddu, e poi su voi sapiri iddu chinu di difetti!..
Lav. Veru?
Ass. Si voi ti fazzu lelencuavi i cipuddi in tutti i dui i pedi, pilusu peggiu di
nna scimmia, e non ti dicu di quantu nei chi avi in certi punti
Lav. Certu pi iddu chissi non saranno difetti picchi non si vidunu.
Ass. Non ti preoccupari, appena veni ci dicemu piano piano, a picca a vota
asin un collasso ci pigghia... Ma dimmi di unni sunnu
Lav. Sunnu a sette chilometri di cc, e si chiamanonon ridiri appena tu dicu
SCASSAMENTO
Ass. (ride) Ma chi razza di cognome , scusami Lavinia ma scassano veru?
Lav. Mammae poi u cognome nostro non cchi bello: Lavinia Colluccello e
Tu Pomodoro Rosa Pomodoro in Colluccello. Anchi si iddu mi chiama
puru Pomodorina
Ass. Cu sti cognomi strani facemu ridiri puru i gaddini certu t patri ha
sempre desiderato il Massimo per te
Lav. Infatti si chiama Massimo(entra Maricchia, vedova e vicina di casa
soprannominata la signora Malagurio per il suo carattere)
Mar. Ciao Assunta. (vestita di nero)
Ass. Signora Maricchia siditicaviti!
Mar. Disturbusi disturbu mi alzu e mi nni vaiu.
Ass. No, quali disturbu
Mar. Non si po caminari chi pi stradi, a chi camina a chi si trova sutta nna
machina non ci voli nenti... Lavinia stai attenta ca ci sunnu tanti pazzi in
girue poi non conveni nesciri assai di dintrasi unu cadi si stocca nna
gammapoi si va ospidali e capaci ca o postu di operare a gamba struppiata
ci operanu lautramatri, matri quantu cosi chi succedinupoi quannu si
vidunu gatti niguri qualcosa capita di sicurunon ci pozzu pinsari, me
maritu nisciu di cc dintra, vitti un gattu niguru, mancu deci minuti e ci
vinni linfartu, quattru jorna ospitali e muriu..(Lavinia e la madre si guardano)
Ass. Bonu non ci pinsassi
Lav. Mamma a mumenti veni u pap(per togliersela dai piedi)
Ass. Si, cosi cuminciamo a fari certi cosi
Mar. Disturbu? Si disturbu mi alzu e mi nni vaiu.
Ass. Non disturba mai lei, per si veni chi tardu picchi a ma nesciri ora.
Mar. Va beni (si alza) Mi scantu puru ghiri a putia, a chi una nesci paccattari
qualcosa, capaci ca passa qualche disgraziato cu motorino e ti metti
sutta Lavinia non taccattari mai motorino, ca prima o poi si mori!
Lav. Si, u sacciu u sacciu.
Mar. Arrivederci, mentri chi caminu apru locchi tanti (fa il gesto) e sempre sa
va scantari una. (esce)
S C E N A II
(Assunta, Lavinia, Santino)
Lav. Matri mamma ma comu a putemu suppurtari ogni mumentu ca veni a cunta
lastimi, ma cu ci misi aceddu di malaugurio non sbagghiau!
Ass. U sacciu, purtroppu ristau sula senza nuddu.
Lav. Speriamo ca mi nni vau a stari luntanu di stu paisi, pi tanti motivi. (entra il
padre che aveva sentito le ultime parole)
San. Quali sunnu sti motivi.
Lav. Pap a signora Maricchia Musso
San. Pi favuri non mi parlari da signora Musso, non sulu ca veni a rumpiri u
mussu, puru na cuccaandura cadivu, mentre posteggiava a machina mi
tamponaro e proprio assira mi dissi tri votista attento quannu posteggi,
quannu caminima dicu io Assunta, quannu veni cerca di mannalla subitu.
Ass. Eh! Mischina!
San. Mischinamischina, quannu veni idda mi doli sempre a schina!..
A signora Musso Maricchia quannu parla a tutti stinnicchia!
A signora Maricchia Musso quannu veni cc diventu giallu e russu!..
Lav. Pap tavissi a parlari.
Ass. Santinu tavissi a parlari
San. Tutti e dui
Lav. No sulu io pap!
Ass. Sulu idda!
Lav. Pap, tu ma vulutu beni sempre vero!
Ass. Sempre lhai vulutu beni...
Lav. Fra padre e figlia giusto che ci sia un rapporto aperto
Ass. Aperto! (Sant. guarda entrambe stupito) Apriti Santino.
San. Ma picchi haiu statu chiusu finora?..
Lav. Pap sentimi.
Ass. E sentila
Lav. Io ti dico tutto!
Ass. Ti dici tutto!
San. Oh! Mezzura avi ca maddiri e non dici nenti (poi alla moglie) e tu pari puru un pappagaddu.
Lav. Pap ora parlo
Ass. Ora(Santino la blocca)
San. Muta tu!Allura Lavinia parla, ogni padre deve a s c o t a r e la propria figlia venendo allincontro in tutti i modi.
Lav. Pap sono innamorata!
Ass. Sintisti? Tu dissi siccu siccu.
San. Menumali ca non mu dissi grossu grossu.
Lav. Pap si cuntentu?
San. Certu ca sugnu cuntentuchissi sunnu belli notiziee cu stu gran fffurtunatu!
Lav. Si chiama Massimo.
San. Megghiu Massimo ca Minimo.
Lav. E un ragazzo magnifico, cu tanti pregi
Ass. Non sunnu malatii, cosi boni sunnu, lati positivi.
San. Pregio! chi mi spieghi, ti pari ca non sapia chi significava? (poi verso il pubblico) menumali ca mu dissi!Cara figghia, essere pregiato oggi giorno non di tutti, per giusto ca qualche difettuccio lavissi, picchi non guasta.
Ass. Veramente qualcuno lavilavi.
San. E tu comu sai?
Ass. Mu dissi prima di veniri tu.
San. E cuminciastivu dai difetti a parlari!?
Lav. Pap ha una voce delicata, biancabianca
San. Io nna vuci nigura non lahiu vistu mai.
Ass. Pura a lingua avr bianca
San. Allura di stomacu soffri
Lav. Pap quannu parla mi fa volare(chiude gli occhi e allarga le braccia)
San. (al pubblico) Puru io mi staiu sintennu chi leggero! (Lav. poi sempre con gli
occhi chiusi per gioia, sospirail padre la guarda stupito)
Ass. Che duci! (Lav. continua a sospirare)
San. Pari ca sta figghiannu cc dintra! (al pubblico)
Lav. Pap romantico!
Ass. (un poco seccato) Maviatu a diri prima ca straneru, addirittura da
Romania.
Lav. Pap, ma quali stranieru, siciliano , abitanu a Ribera, iddu nasciu a Priolo,
so matri a Canicatti, so patri ad Agrigentu
San. Sunnu internazionali, menumali ca non ficiru autri figghi asin uno nascia a
Palermo, uno a Sciacca e nautru a Messina.lassava un segno a unni si truvava truvava
Ass. Limportante ca di bona razzaa bonanima di me matri dicia sempre:
megghiu lu tintu di bona razza ca un bonu di tinta razza!
San. A bonanima di t matri ni dicia tanti di fissarii Nveci a bonanima di me matri dicia sempre: biddizza (per lui) e cretineria(per la moglie) spissu vannu in compagnia..!
Ass. Megghiu ca idda ormai abintau!
San. Abintau, si abintau, a biddizza ammia mi passau e attia a cretineria ti aumentau.
Lav. Pap al pi presto ti voli canusciri.
San. (labbraccia) Ormai let chidda giusta, io haiu voluto sempre il massimo per te, e il massimo ti stai pigghianno di nomu e mi augurio di carattere.
Ass. Lavi troppu bellu u caratteri(contenta)
San. Ma si tu mancu u canusciLavinia dimmi, ma qualchi difettuccio non lavi stu Massimo, picchi giustu ca ogni omo avi qualchi difettu, magari un cocciu, magari si pilusu picchi si unu non pilusu
Ass. Si cavi a essiri pilusu comu attia?..ca pari King Kong
Lav. Veramente lavi un difettuccio, ma io non lu vidu cchi
Ass. Piccolo difettucciouccioucciouccio!
San. E qual stu uccioucciouccio!
Lav. Eh!eh un popoco bal balbuziente.
San. (non capisce) Chi significa, dillu in siciliano.
Lav. Un pocu checcucheccu(Sant. rimane deluso)
San. Checcu?! Checcu! Checcucheccucheccu
Ass. Chi ci pigghiau nna paralisi nta lingua? (al pubblico)
San. Ma di quantu picciotti chi parlanu ti va pigghi un checcu!?
Ass. Quantu cinn ca non parlanu proprio.
San. Io non mi sentu di fari trasiri a un checcu dintra a me casa me figglia zita cu unu difittusu!
Lav. Pap ma a va trasiri dintra a me vita.
San. (adirato) Ma prima ca trasi dintra a t vita a va trasiri dintra a me casa
Ass. Santino, non fari lesagerato, un pocu a lingua cimpingi.
San. Accussi a me figghia a tingi. (dopo alcuni attimi) comu si chiama so patri.
Lav. (accanto alla madre spaventata) Stefano.
San. Stefano comu
Lav. Stefano ScaScaSCASSAMENTO!
San. Scassamento! Ma proprio cc avia a veniri a scassari e so matri comu si chiama
Lav. Rosa.
San. Rosa bello, comu a bonanima di me matriRosa comu!
Lav. Rosa BubuBUFFA
San. Ah! Buffa in Scassamentomi stannu girannu tutti i pa
Ass. Ma tu chi ti scordi i nostri cognomi!?
San. Zittuti tuLavinia tu non tu pigghi a unu difittusu, sparti cu stu cognomi ca fa ridiri a tutti e a tutti ci fa girari figurati quannu ti chiama: La...LaLaLa Lavinia, chicchia accussi?.. o cchi lentu ancora?!
Lav. No, LaLa, du voti mu dici non quantu u dicisti tu.
San. Sempre assai ! Tu non tu pigghi
Ass. Santino tutti lavemu i difetti, puru tu si difittusu
San. Quali sunnu sti difetti.
Ass. I cipuddi n pedi, un neu grossu grossu vicinu u culu
San. Zittutiasin (Lav. scappa nella sua stanza, mentre il padre continua a ripetere) Tu non tu pigghi!
Lav. (dalla stanza) Io mu pigghiumu pigghiu..
Ass. (mentre v nella stanza della figlia) Su pigghiasu pigghia!..
Chiuttostu pensa al cognome che abbiamo noi: Santino Colluccello, Assunta PomodoroPomodoro in Colluccello, puru i polli ridono(esce)
S C E N A III
(Santino, Maricchia,Lavinia, Assunta)
San. Buffa in ScassamentoMa vautri ve lo immaginate quannu fussiru gi allaltare Lavinia Colluccello in Scassamentochi cosi, chi cosi
E poi chistu quannu parla, quantu tempu ci fa perdiri a chiddi chi lascutanu, si unu avissi a iri durgenza o bagnu a fa fari dincontrue si zamadio ci fussi un pericolo prima ca ci dici a me figghia Pe ri co lo putissi moriri
Pepeperiricolo, no e no, troppu tempu. (entra Lavinia,si ferma vicino alla porta)
Lav. Locchi mei non vidunu nenti e laricchi non sentunu nenti (se ne entra piangendo)
San. Locchi soi non vidunu, ma locchi mei vidunu laricchi sentunu. Mi fa volare, voce bianca, romantico, ma ca checcu mu dissi allultimo(entra Maricchia)
Mar. Bongiorno Santino
San. Bongiorno
Mar. Dicemu bongiorno p abitudini, ma certi jurnati sunnu peggiu di quannu ci sunnu temporali, terremoti, origni!
San. Si origni, origano, basilico, prezzemomolo
Ass. Ma t mugghieri e Lavinia unni sunnu.
San. Eh! O bagnu sunnu
Mar. Ma ci vannu a dui a dui, o facistivu nautru bagnu?!
San. Cc dintra ci nni vulissiru ottu bagni, datu ca cemu spissu! (seccato)
Mar. Disturbu forsi, si disturbu mi nni vaiu.
San. Ma chi diciti, vautri disturbati!
Mar. Santino certi voti unu fa sacrifici, si fa tanti cosi: a casa, a machina,qualchi lira di parti, poi veni un terremotu e perdi tutti cosi(Santino si tocca) Quantu sacrifici ca fattu pa t famigghiame maritu mischinu dicia sempre: cu sarva pi lindumani, sarva pi li cani
San. (al pubblico) Tutti scassamento sunnu oggi!
Mar. Chiddu chi cunta la saluti, menumali ca tu lhaiper uno a chi lavi a chi a perdici pensi a me maritu, nisciu di cc dintra e ci vinni linfartu.
San. Signora Maricchia, io a iri a chiesa, a parlari cu padre Salvatore
Mar. Vai, stai attento quannu camini, quannu posteggi, io aspetto a t mugghieri e a t figghia.
San. I lassassi stai in paci per ora, picchi hannu diarrea
Mar. Ah! menumali ca facisti u doppiu serviziu asin comu facianu!
San. Nesci cummia lei!
Mar. Santino stai attento picchi lautra vota vicinu a chiesa lautobus nvistiu cu Pippinu u jimmurutu, avia a moriri e nveci si rumpiu tri costoli, persi un occhiu e nna gamma cha tagghiaru.
San. Sempre lahiu dittu: aviri parenti cu nna gobba una fortuna. (escono, e subito dopo entrano Assunta e Lavinia)
Ass. Non ti preoccupare a mamma, ti fazzu vidiri ca aggiustamu tutti cosi U sintisti , avia a ghiri nni Patri SalvatoreOra ci la cuminamu, lavvisamu pi telefonu a P. Salvatore. (prende il telefono) Pronto P. Salvatore, mi scusa a signora Assunta Colluccellu sugnu: me maritu sta vinennu da lei, sicuramente pi qualchi consiglio, Lavinia disperata, piange e si tira i capiddi, si tira i capiddi e chiangi, voli un picciottu ma un pocupocupocu checcu e so patri non voli, fici linferno, iddu predica ma ruzzula mali, proprio comu fannu certi parrini, oh! mi scusa, lei non centra, ci dicissi lei quattru paruleddi, picchi i so paroli colpiscono sempre il cuore di tutti, specie chiddu di me marituOra ci passu un attimo a Lavinia(mentre le d il telefono) Fai lesagerata
Lav. P. Salvatore non ho pi pace, soffro maledettamente..(Assunta le prende il telefono facendo scena mentre Lav. rimane colpita dalla bravura della madre)
Ass. Sintiu P. Salvatno Lavinia, non ti pigghiari pinnuli, ma chi si pazza, ti voi avvilinari, P.Salvatore chiudo picchi c pericolo, mi raccumannu. (chiude)
T mamma recitava sempre quannu faciamu commedie, non ti preoccupare ca sistimamu tuttu T patri non voli rimorsi, iu u canusciu troppu bonu e poi pi tia stravedi.
Lav. Mamma mi pari ca haiu un problema granni quantu u mari, si risolvemo chissu poi cinn nautru.
Ass. Comu nautru!
Lav. Nautru, forse chi difficile ancora.
Ass. Ma chi si incinta per caso?..
Lav. Ma quali incinta, forse avissi statu megghiu.
Ass. Non diri accussi picchi fai siddiari puru ammia.
Lav. Mamma avi un nonnu cecu di un occhiu, ci manca un braccio, e lautru braccio avi un tremolio
Ass. Mu putiatu diri prima a mamma.
Lav. Mamma per troppu simpatico.
Ass. Per ora non ci dicemu nenti a t patri asin si cunfunni.
Lav. Mamma (impacciata)
Ass. Chicc
Lav. U patri di Massimo avi a gobba
Ass. Madonna Santa!
Lav. Mammaso matri sciangata!
Ass. Madonna addolorata! Matri mia! Unu ca gobba, una sciangata, unu cecu e cu un occhiu e unu checcu, ma comu ti poi mai maritari cu chissu, t patri non accetter mai.
Lav. Si, anchi a costu ca mi nni fuiu.
Ass. Non lu diri chi, a fuitina mai.
Lav. Allura aiutami.
Ass. Per ora non ci dicemu nenti, picchi si pi s nonnu si cunfunni, pi t soggiri funni !
Lav. Mamma non poi immaginari di quantu sunnu tutti simpatici.
Ass. E TUTTI DIFITTUSI!..
Lav. Mamma non dici sempre tu, ca lamuri ammuccia ogni difettu?
Ass. Veru , per cu tutti sti difittusi pedi pedi, anchi si chiudi un occhiu appena ti giri di lautru latu vidi gi lautru difittusu, ma unu bonu non ci putia esseri.
Lav. Hannu un cani ca un amore
Ass. Giustu u cani avia essiri bonu.
Lav. No, ci manca na ricchisi chiama difetto mamma megghiu nna famigghia di difittusi cu un cori granni, ca senza difetti e senza cori!..Massimo mi dar il massimo sono sicura, dice che mi vede (romantica) semplice, dolcissima, bellissima, purissima
Ass. (al pubblico) Megghiu di lacqua levissima
Lav. Anche io lo vedo cosi
Ass. Mi dinchi u cori vidennuti cosi innamorata, faremo tutto per portare avanti questo Amore cosi (stesso tono della figlia) dolce, bellissimo, purissimo.
Lav. (abbraccia la madre) Grazie mamma, quannu una innamorata non vede niente.
Ass. Hai ragiuni. Quantu cosi io non vidia di t patrima a t patri laricchi ci lhai vistu mai boni? Lavi troppu granni, u nasu a patata, un neu a unni ti dissi antura, i cipuddi n pedi peggiu di chiddi di Tropea, e megghiu ca mi fermucomunque a ma fari i cosi di furbizia non ti preoccupari ca organizzamu tuttu. (entra Santino, si siede guardando la figlia)
San. Lavinia
Lav. Si pap
San. Dimmi nna cosa: ma chicchia assai?
Ass.Lav. Piccaredda!
San. Ma quannu parla, si capisci assai ca cimpingi a lingua?
Ass.Lav. PICCAREDDA!
San. (alla moglie) E finiscila di rispunniri puru tu.
Lav. Pap troppu simpatico, sunnu nna famigghia di di(Ass. la guarda) di simpaticoni.
San. U vulissi canusciri subitu.
Lav. Pap basta una telefonata, si pigghia unura di permesso picchi travagghia come ragioniere in una ditta di pulizii, grande esperto di compiuter, scrive poesie, sapi cucinare, sapi stirare, e sapi A m a r e
Ass. (al marito) Di tutti sti cosi tu, non nni sai fare mancu unabonu a mamma, mettulu sutta a stirare e a cucinare
San. Lavinia, quannu dici, sapi amare, tu comu u sai, cosa intendi!
Lav. Pap non pensare mali, sapi amare inteso come volere bene.
San. Telefona.
Lav. (esplode di gioia, abbraccia il padre poi va a telefonare, intanto Assunta abbraccia il marito)
San. Bonu, bonu, e chi ti stai facennu tu zita.
Lav. Pronto Pecorino, ciao sono io.
San. Pecorino! E che formaggio?!e a idda ca chiama Pecorina? (al pubblico)
Lav. Vieni ti aspetto, vieni col nonnociao pomodorino
Ass. Io mi chiamo Pomodoro e tu pomodorina non mi hai mai chiamato
San. Accussi facemu ansalata(Lavinia chiude il telefono)
Lav. (contenta) Fra un pocu veni cu so nonnu, i me soggiri vennu nautra vota.
Ass. Certu tutti assieme poi nni cunfunnemu! (entra Maricchia)
San. (al pubblico) U malauguriu trasiu.
Mar. (spaventata) Pigghiatimi un pocu dacqua.
Ass. Chi succidiu, (la fa sedere) Lavinia pigghia lacqua, signora Maricchia parlassi chi succidiu.
Mar. Mentre vinia cc, si misuru sutta un gattu niguru, capaci ca mi porta malaugurio, o ammia o attia, o a Lavinia o a t maritu. (mentre beve)
San. (grattandosi) Chissa mi fa veniri u manciasciumi a tutti i parti. (al pubblico)
Ass. Bonu si calmassi.purtroppu semu nni sta terra pi soffriri.
Lav. Ecco perch dobbiamo cercare di vivere come meglio possiamo.
Ass. E cchi calma ora!?
Mar. Un pochiceddu, Assunta non vi scurdati mai di chiudiri a bombola a sira.
Ass. Certu ca a chiudemu.
Mar. Non va scurdati mai, picchi non ci voli nenti a scoppiare, fino a me casa arrivassi, e io murissi sicuru, mi raccumannu non va scurdati mai.
San. Si preoccupa pi idda!
Mar. A chi una cu tanti sacrifici si fa nna casa, poi scoppia nna bombola e non ci resta nenti.
San. Nautri gi eramu siddiati, menumali ca c idda ca ni porta un pocu dallegria!
Lav. Signora laccumpagnu a casa cosi si riposa.
Mar. Accumpagnami Lavinia, per non vogghiu responsabilt savissi a succediri qualche disgrazia.
Ass. Nenti, nenti succedi, vai a mamma(escono)
S C E N A IV
(Santino, Assunta, Felice, Lavinia, Massimo)
San. Tutti cosi ammia capitano, i checchi, i pecorini, i pomodorini, i becchi, i lastimusiso maritu muriu e abintau, per a lassau a nautri
Ass. Purtroppu lavemu a suppurtari finu a chi mori.
San. Finu a chi mori, sicuramente ca nautri muremu prima di iddao cu qualchi bombola ca scoppia, o cu qualche terremoto, o sutta qualchi machina chi disgraziati chi semu!(entra Lavinia)
Lav. Pap, mamma, stannu arrivannu. (euforica)
Ass. Matri che bellu, Santino non ci fari capiri ca chicchia, fai finta di nenti
Ava capiri ca nautri a certi cosi non ci facemu casu, nautri semu superiori a sti cosi
San. Nautri semu superiori! Ma chi ti pari ca facile u chicchiari nna cosa seria(entrano Massimo col nonno Felice, Massimo con un bel mazzo di rose, vestito elegante; Felice, con un bastone ed con un vistoso tremolio, un occhio bendato, un braccio che gli manca)
Mas. Bobogiorno a tututti. (bacia Lavinia e le d le rose)
San. (al pubblico) Menumali ca quannu bacia non ci sta assai comu quannu parla.
Fel. Chi bedda famigghia! (Massimo d un profumo alla suocera)
Mas. Papapap questo pepeper te. (un dopo barba)
San. Che cos.
Mas. Dododopo
San. Mu voi diri dopo?
Mas. No, dopo bababarba. (Felice si avvicina a Santino)
Fel. DENIM, per luomo che non deve chiedere mai. (ride)
Ass. Accomodativi. (si siedono)
Fel. Chi bedda famigghia(ridendo) mi dovete scusare, ho necessit di fare pipi, alla mia et a prostata non funziona bona.
Lav. Prego nonno, dd dintra c u bagno, entrando sulla sinistra.
San. Forse megghiu ca laccumpagna Massimo.
Fel. Cumpari, non sugnu cecu, cu stu occhiu ci vidu bonu, e cu sta manu a tegnu.(v)
San. (al pubblico) Cu stu tremolio, tutta di fora a fa.
Mas. Scuscusatelo, avi stu difedifedifettu di uriurinare sempre.
Ass. (sottovove) Santino, picca chicchia.
San. Iddu picca chicchia, ma so nonnu assai tremolia!
Ass. Massimo ben venuto a casa nostra, in casa COLLUCCELLO.
Mas. Non vevedevo lora di coconoscervi. (entra Felice)
Fel. Puru io, siti davveru nna bedda famigghia!.. COLLUCCELLO(ride)
San. Puru vautri siti nna bedda famigghia. (poi al pubblico) Chi semu cuntenti!
Mas. (a Lavinia) Sei sesesempre pi bebella pomodorina.
Ass. Anche tu Massimo!
San. Pari ca a zita idda! (al pubblico)
Lav. Pecorino mio
Fel. Cumpari, appena canusciti a me figghiu e me nora, divintati pani e formaggiu.
San. Gi pecorino e pecorina ci sunnu iddi, poi facemu troppu formaggio.
Fel. (ride) Che spiritusu chi bedda famigghia
Mas. Nonno ta pipipigghiasti a pipi pinnula.
Fel. Mavia scurdatu, cu sta cumpagnia di sta bedda famigghia, mi lavia scurdatu.
Cumpari, si non mi pigghiu sta pinnula, mi cumencia a trimari a gamba sinistra, putroppo sti piccoli difetti mi lassuppurtari fino a morti. (ingoia la pillola)
Ass. Senza acqua?
Fel. Si ma pigghiu cu lacqua maffucu(ride) Chi bedda famigghia! (due volte)
San. Massimo!
Mas. Si papapap, ti paria ca eru chi chechecheccu?
San. Ma io nenti sapia, Lavinia non mavia dittu nenti, mi dissi sulu di non ci fari casu, e poi io sono un tipo che a queste cose non ci bado. (poi al pubblico)
Lintestino mi sattorcigghiau!..
Ass. Sig. Felice, pi stu occhiu mi dispiaci, fu un incidenti?
San. Ma attia chi ti interessa. (poi sottovove) Fattillu dirifattillu diri.
(poi di nuovo) Ma attia chi ti interessa.
Fel. Cumpari nenti ci fa, anzi mavissi affinnutu se non dumannavavu nascivu accussi, mi dissiru ca colpa di me patri, picchi fino al nono mese di gravidanza ha voluto fari lamore con mia madre al nono mese i picciliddi sunnu fatti, io ero tutto fatto, forse mi pigghiau nni stu occhiu e nascivu cosi.
(ride) Chi bedda famigghia!chi bedda famigghia! Si vuliti fari altre domande io sono a disposizione, picchi mi divertu (ride) chi bedda famigghia.
San. (stupito, verso il pubblico) Megghiu non farsi meravigghia!
Mas. (esce un cellulare) Lavinia tititiene, cosi ti posso rinrinrintracciare sesesempre.
Lav. Che bello, me lo porter ovunque, in piscina, in cucina, in bagno
San. In bagno, pi quannu a chiama u strunzu. (al pubblico)
Ass. Sig. Felice, gradisce un poco di caff.
Fel. Megghiu di no, picchi mi smovi u stomaco e cu sta mano chi mi trema prima ca mi stuiu...
San. Massimo i toi sannu tutto do zitaggio.
Ass. Ma parla megghiudi questo (romantica) AMORE.
Mas. Cercercerto, la mia peco...pecopecorina stata accoaccoaccolta.
Lav. HummPomodorino mio, Pecorino mio
Fel. Ai me tempi, scarsiava puru u parmiggiano, oggi cu tutti sti tipi di formaggio a vogghia di grattuggiare(ride) chi bedda famigghia!.. (poi al pubblico) E ancora non canuscinu a me figghiu e a me nora(ride)
San. (al pubblico) Nni stamu scialannu i carni!
Mas. Ora nini..niemu, pipipicchi semu in ririritardu.
San. Sicuramente siti in ritardo(poi al pubblico) Di quantu tempu chi si pigghia pi spiccicari nna parola!
Ass. Sig. Felice, mi scusassi ancora per la domanda di locchiu, ora sapemu ca fu di nascita.
Fel. Nna nostra famigghia, tutti di nascita sunnu i difetti, puru a bonanima di me mugghieri, mancu fattu apposta era difittusa di nascita, per piccoli difettucci, avia un pedi cu quattru dita, a mano destra chi granni da sinistra, u nasu lavia longu e stortu a forma di L (elle, facendo il gesto) mi dispiaci ca muriu, asin a purtava, cosi cumpari Santino si scialava(ride) Chi bedda famigghia
Mas. Ciao Proproprovolina.
Lav. Ciao Provolone.
San. Si stagionaro megghiu! (al pubblico)
Fel. Arrivederci(prima di uscire) Santino mi raccumannu ALLEGRIA, ricordati ca biddizzi, difetti e pazzia spissu vannu in compagnia. (ride ed escono)
S C E N A V
(Santino, Lavinia, Assunta)
San. (gridando) LAVINIAtu si a me ROVINA! Picchi non mi dicisti nenti pi t nonnu ca era puru difittusu
Lav. Pap io nenti sapia u vitti sula nna vota e non ci fici casu.
Ass. E non ci fici casu a picciotta.
San. Ma comu non ci facisti casu, avia na manu ca ci trimava comu un teremoto (lo imita), locchiu ca paria capitanu uncinettu, menumali ca si pigghia a pinnula pi non ci trimari a gamba, picchi asin di comu ci trimava nni pigghiava a tutti a pidati no culu, e menumali ca so mugghieri muriunasu sortu, senza ditacosi di pazzi ma unni ti isti a infilari(Lav. stretta alla madre)
Lav. Pap ti pregu, per u vidisti ca Massimo un picciotttu doru, e mancu si nota ca balbetta.
San. Balbalbalbetta e si nota e comu si si nota.
Lav. Pap i medici dicinu ca col tempo o ci aumenta o ci scumpari
San. E si ci aumenta?!..Si pi casu scoppiassi na bombola dintra a t casa e iddu si naccorgi prima di tiaprima ca ti dici: Pericolo, quantu ci st, PEPEPEPERI..,RICOLO, iddu scappa e tu crepi.
Lav. Pap si scoppiassi a bombola murissimu subitu.
Ass. Quantu voti nu dici a signora Maricchia. (Santino si siede, si calma un poco e riflette)
Lav. Ti prego papnon rovinare la mia felicit
San. Prima non vulia, poi Padre Salvatore mi fici riflettere, poi vidennu a situazione mi ero pentito, ma vidennu puru ca siti troppo Pro vo lo ni vi dico che avete la mia approvazioni. (gioia di Lavinia e Assunta, questultima lo bacia ripetutamente)
San. U dissi io, pari ca si sta facennu idda zita.
Ass. A bonanima di me matri di ci a
San. Qualchi autra fi ssa ria
Ass. Ogni beddu avi u so difetto e ogni brutto u so talento!
San. A bonanima di me matri nveci dicia: u beddu cu so difettu pigghialu di pettu u bruttu cu so talentu fallu curriri chi forti du ventu .
Mah! megghiu felice cu i difetti ca infelice senza difetti.
Lav. (lo abbraccia di nuovo) Pap, ma dimmi nna cosa, dici ca puru tu si chinu di difetti..(Santino guarda la moglie)
Ass. Avi nna stampa di pomodoro, una di tritrolo, pi non parlari de cipuddi ne pedi, putissimu fari linsalata.
Lav. Pap a parte gli scherzi, si chinu di difetti?...
San. Ma chissi sunnu difetti ammucciati, chiddi do t zitu e di t nonnu sunnu aperti al pubblico. Comunque u voi, pigghiatillu, ma fammi canusciri al pi presto i genitoriSCASSAMENTO, non ci pozzu pinsariSCASSAMENTO.
Ass. Picchi i nostri cognomi sunnu chi belli
Lav. Pap al pi presto i canusci sti dui simpaticoni, me soggiru furtunatu, avi nna fortuna incredibile a unni si metti si metti, e schedini o lottu, no travagghiu
Una for tu na con la F maiuscola.
San. Nautri avemu una sfor tu na con la s minuscola. Ora mi vaiu informu o canteri videmu si dumani si travagghia. (esce)
S C E N A VI
(Assunta, Lavinia, Santino, Massimo, Stefano, Rosa)
(Lavinia e la madre rimaste sole si abbracciano dalla gioia)
Lav. Mamma i primi passi i superamo.
Ass. Non ci cridiaforse si ghiu a cunfissari e P. Salvatore ci misi a bona parola, e u fici arrimuddari.
Lav. Ora per veni u mumenu chi difficili.
Ass. Sta gobba di t soggiru com grossa?
Lav. Normale.
Ass. Ci lhai tuccatu mai?
Lav. Veramente mi pari bruttu, nna vota a sfioravo
Ass. Mai lhaiu tuccatu nna gobba, appena veni ma fari di tuccateddi, puru t patri avissi bisognu di tuccalla, sempre u dici: cu avi un parente jimmurutu soldi e saluti sempre hannu ottenutu...
Lav. Ca bucca tuttu dici, a vidiri appena u vidi.
Ass. E t soggira si vidi assai ca sciangata?
Lav. Puru lorbi a vidunumamma ormai a ma tentare e P.Salvatore a va fari assai si ci sunnu problemi.
Ass. I problemi ci sunnu sicuru, ma ci pensi appena i vidi trasiri, ci pigghia un colpu. (squilla il telefono, Lavinia risponde)
Lav. Ciao Massimopomodorinostate venendo? Certo che ti aspettiamo (lo baciucchia e chiude) mamma stannu vinennu, non vidunu lura di canuscivi.
Ass. Lav. Chi dici mi canciu? (ridono)
Lav. Si ti voi mettiri nautra vesta vai, poi mi canciu io. (Ass. v)
Signiruzzu fai che vada tutto bene. (accende la radio ed ascolta una canzone romantica si siede e chiude gli occhi facendo scena, subito dopo entra Santino, vede la figlia con gli occhi chiusi)
San. Saddummisciu ca radio addumata!..
Lav. Pap non dormosogno!..
San. E comu si sogna senza dormiri(entra Assunta)
Ass. Santino stannu vinennu i cumpari, mettiti un pocu di profumo, chiddu chi mi purtau Massimo.
San. E tu ti metti un pocu di dopo barba, chiddu chi mi purtau ammia!
Lav. Io mi vaiu a mettu nautru vestitinu. (v nella stanza)
Ass. E tu chi ti metti Santino.
San. Io vistutu sugnu.
Ass. Almeno mettiti un pocu di dopo barba.
San. Senza barba fatta!
Ass. Tu metti ne capiddi, sutta asciddi, ne mutandini.
San. (al pubblico) Stanno divintannu tutti cretini
Ass. Mi raccumannu non facemu casu a nenti, a chiddu chi sintemu, a chiddu chi videmu, picchi iddi sunnu scaltri e istruiti.
San. E nautri semu babbi e rincoglioniti!
Ass. Nautri dobbiamo essere superiori, non a ma fari casu a nenti. (bussano, entrano Massimo, poi il padre, poi la madre. Santino vedendoli entrare ad uno ad uno rimane incredulo, spalanca gli occhi verso il pubblico, si allontana dalla parte opposta del palcoscenico dicendo:)
San. A FAMIGGHIA DI DIFITTUSI!(sviene cadendo per terra)
Lav. (entra) Pap.
Ros. Che successo.
Ste. Chi fici si impressionau!
Ass. No, soffre di pressione alta e cu lemozione sarimuddau..SantinoSantino
Santino ripigghiati, ma picchi ti emozioni accussi. (Lav. v a prendere lacqua)
Mas. Tetetelefono o dududutturi.
Ass. No, picchi prima ca ci spieghi a situazoh! scusa Massimo
Ros. Mischinu!, lavr a ducentu sta pressione.
Ass. (continua a sventolarlo) Santino svegliati, comu ti senti (entra Lavinia e lo fa bere)
Ste. Cumpari sveglia.
Ros. Avi assai chi soffre di pressione alta?
Ass. Ma ogni tantu ci scinni ogni tantu chacchiana!
Mas. Quannu vinni cu nonnu lavia scinnuta. (sempre balbettando)
Ass. Si, lavia scinnuta..SantinoSantino(si va svegliando)
San. Fici un sonnu stranu..vitti nna gobba, nna sciangata, un checcu, un cecu cu trimulizzuera a famigghia difittusaa famigghia difittusa(mentre continua a ripetere scioccato si v chiudendo il sipario)
A T T O II
(SCENA VII)
(Santino, Assunta, Lavinia,Maricchia)
( Santino seduto si tocca la pancia, Assunta sistema la fruttiera al centro del tavolo, contenente banane e mele. Intanto passato quasi un mese)
San. Avi un misi ca mi sentu stu stomacu in subbugghiu, a testa china
Ass. Chissi sunnu rimorsi di cuscenza, e finu a quannu no ti ni liberi saggravanu chiassai.
San. Megghiu chinu di malanni ca vidiri na casa china di difittusi
Ass. Prima diciatu sempre ca cu avi un parente jimmuturu furtunatu
San. Ma fra dillu e avillu di pre sen za c nna bella di ffe ren za!
e poi non c sulu u jimmurutu, c u cecu, u trimulizzu, a sciancata, u checcu
Ass. Pi t figghia non ci pensi ca non dormi chi, non mangia chi, a mumenti non parla chi.
San. Ci passer, ci passer(in quel momento entra Lavinia, si nota la depressione)
Lav. Non mi passer, nonono!!!(Ass. v vicino la figlia)
San. Ti passer, chiddu chi sugnu chi malatu sugnu io.
Lav. Io mu pigghiu(ferma vicino alla porta, mentre la madre la stringe)
San. Tu non tu pigghi
Lav. Io mu pigghiu..mu pigghiu..(entra nella sua stanza)
San. (pi forte ancora) Tu non tu pigghi
Ass. E finiscila di gridari(entra nella stanza della figlia)
San. Videmu si vinci idda o ioSignuri mei, ma comu si fa a vidiri dintra a me casa nna famigghia di difittusi! E stu niputi comu nascissi?! Qualchi difettu ci vinissi di sicuruchi brutto momentu!ma giustu ammia avia capitari sta famigghia SCASSAMENTU?!.. Signoreti chiedo perdono, sai ca haiu tanta fede ma staiu divintannu pazzu, io non chafazzu(entra Maricchia)
Mar. Santino disturbo!
San. (ironico) Proprio da stu mumentu no!
Mar. Unni sunni i fimmini.
San. Dd dintra, si stannu confurtannu.
Mar. Quantu bellu lu cunfortu, specie quannu capitanu disgrazie, si non c cunfortu si mori prima de s jornaper secunnu mia megghiu muriri cu un dispiaciri ca muriri cu qualche disgrazia.tu chi dici!..
San. Io dicu megghiu campari, a saluti avi r i e futtirisinni de dispia c i ri!!!
Mar. Hai ragiuni (breve pausa, guarda verso il tetto) matri Santino, c nna lesione no tetto, a facisti controllare?.. Cu tutti sti casi chi cadunu, nna famigghia mentre durmianu mureru, ci cadiu u tettu, per ficiru nna morte bona, mureru no sonnu.
San. (al pubblico) Quannu nasciu chissa, s matri appi a moriri subitu(chiama la moglie) Assunta, vidi ca c Maricchia veni e ci duni un pocu di ntisa tu (sottovoce al pubblico) a sta ceddu di malaugurio! (Assunta entra)
Ass. Io stava sistimannu i robi.
Mar. S hai chiffari non ti preocupari, parlo cu t maritu picchi penso ca ci piaci a me cumpagnia.
San. Mi scialu!Io avissi a nesciri picchi a sbrigari un saccu di cosi, parlassi cu me mugghieri, un po dallegria ci voli pi dda. (esce)
S C E N A VIII
(Assunta, Maricchia, Lavinia, Stefano, Massimo)
Mar. Assunta ti vidu tristi, ci sunnu problemi cu Lavinia? Non ci pinsari, non basta di quantu problemi e disgrazie ci riserva a vita! Ci stava dicennu a t maritu pi dd lesione do tettu
Ass. U vapore chissu ! (entrano Stefano e Massimo)
Mas. Permesso
Ass. Massimo
Ste. Bongiorno(Assunta chiama Lavinia che entra subito)
Lav. (abbraccia Massimo) Amore che gioia.
Mar. Chi bella gobba chi avi lei.
Ste. Grazie signora.
Ass. Cumpari, una vicina di casa, vedova e ogni tanto ni veni a fari un pocu di cumpagnia.
Mar. E un pocu dallegria!
Lav. Ma si veni me patri
Ste. Ci sunnu me patri e me mugghieri di guardia, tre squilli sul cellulare e niscemu.
Mas. Non ti preprepreoccupare ca u co..coconvincemu a t patri.
Mar. (si alza) Ora mi nni
vaiu, magari vegnu chi tardu(si avvicina a Stefano) Mi scusassi ci vulissi
chiedere una cortesia
Ste. Dica
Mar. A putissi tuccari un pocu sta gobba? Sapi cu tutti sti disgrazi chi capitano!
Ste. Pregofaccia pure.
Mar. (la tocca) Matri chi sensu chi mi fasicuramente na vostra famigghia siti tutti fortunati e tutti in salutiarrivederci(prima di uscire) Assunta dimmillu quannu veni u signore, accussi qualchi tuccatedda ma fazzu, cusapi chiassai toccu chi fortuna portuarrivederci. (esce)
Ste. Stavota vinnumu nautri, a prossima vota io fazzu a guardia e veni me mugghieri.
Ass. Cumpari, stu fidanzmentu sa va fari, a ma sperimentare qualcosa ma sa va fari.
Mas. Lala Lavina ti vivividu chi mama magra...
Lav. Sono questi gli attimi che mi fanno riprendere. (squilla il cellulare di Stefano)
Ste. E ura di irininni.
Mas. Ti aa mo
Lav. Anchio.dobbiamo essere forti.
Ste. Amuninni asin divintamu deboli!(escono)
S C E N A IX
(Assunta, Lavinia, Santino)
Ass. Comu ti vidu subitu chi ripigghiata appena vidi a Massimo, ora ammusciati di novu, picchi sta arrivannu t patri e si ti vidi chi ripigghiata po capiri qualcosa.
Lav. Mamma io u vogghiu, u vogghiu!
Ass. Puru io a mammasi t patri non si decidi sulu o cu P.Salvatore, ninventamu
qualcosa pi faricci diri si.
Lav. Asin mi nni fuiu!
Ass. Megghiu di no a mamma, si putemu evitari megghiu !
Lav. Mamma si u pap mimpedisce ancora di vidiri a Massimo, ioio
Ass. (subito) Basta ca non ti nni fui.
Lav. No, per minvilenu
Ass. Ah! menumali basta ca non ti nni fui.
Lav. Mamma ma u capisti chi dissi, m in vi le nu! Mi pigghiu
cinquanta pinnuli.
Ass. Bastano vinti a mamma.
Ass. Mamma!...
San. Tinvileni si, ma apposta, accussi cambia idea, a ma organizzare a scena perfetta, ora vai na t stanza, mettiti chi siddiata, chi disperata, mettiti na coperta ncoddu(Lavinia v)
Ass. Chi situazione camurriusa, ma talmente la devo girari picchi stu fidanzamentu sa va fari. (entra Santino e si siede triste)
San. Mi vitti P. Salvatore, mi fici trasiri na sacrestia e mi fici a predica: mi dissi ca non haiu cori, non haiu affetto pi me figghia, mi dissi ca haiu poca fede, poca intelligenza, poco amore per il prossimo e poco rispetto per i difittusimi fici sentiri comu un cattivu chi cattivu di tutti i cattivi!
Ass. (cerca di confortarlo) Bonu u maritu, tu non hai poca intelligenza, sulu ca tanti voti non capisci tutti cositu non ca hai poco rispetto per il prossimo, sulu ca tanti voti ti nni futti di tuttitu non ca hai poco amore pi t fogghia, sulu ca ni stu mumentu non la pensi proprioe poi non ca si cattivo, sulu ca tanti voti si chi cattivo di tutti i cattivi.
San. Ma chi dicisti tutti cosi chi dissi io!Bellu confortu chi mi duni
Unn per ora a figghiuzza mea.
Ass. Dd dintra, non cha fa mancu a parlari e a stari additta.
San. Chiamala ca ci vogghiu parlare
Ass. Si cha fa a veniri!!! (Assunta v)
San. Iu a me figghia la devo aiutare, ma puru idda ma va aiutare. (entrano Madre e figlia, Lavinia con una coperta addosso, triste, trascurata, depressa, ovviamente accentua lo stato danimo; alle domande del padre risponde a stento)
San. Lavinia, chi senti friddu
Lav. Non sentu nenti
San. Lavinia io vogghiu aiutarti
Lav. Parla, cerco di sentirti
San. Tu u sai ca io i vogghiu beni e ca si a figghia da me vita
Ass. (al pubblico) Avemu a chissa sula!..
San. Io non ti vogghiu fari soffriri (Lav. annuisce) ti voghiu a iutari, ci dobbiamo venire incontro
Ass. Fai i primi passi tu(Santino si alza, v verso la figlia laccarezza)
San. Ti aiuter a dimenticare questa esperienza, tu dimentichi, io dimentico, tua madre dimentica, tutti dimenticamu questa situazione camorriosalascialo ed io ti(non finisce di parlare e la reazione di Lavinia fulminea e dura)
Lav. Mai e poi mai, io u vogghiu , io u vogghiu
San. E tu non tu pigghi(Ass. prende la figlia e la porta nella stanza mentre continuano a ripetere: IO U VOGGHIUTU NON TU PIGGHI)
San. Mi sta livannu a vita oh! Va crisci figghi non putissiru ristari sempre nicareddi e giucari cu i bamboli. (entra Assunta)
Ass. Io u vogghiu
San. Tu non tu pigghi
Ass. Ma puru ammia u dici? Ma chi si fusu?.. Ti stava dicennu io u vogghiu continuava a diri dd dintraSantino ma non poi chiudere un occhiu
San. Chiudu un occhiu? Gi difittusi cinn a quantit e a chiuderi un occhiu puru io?!
Ass. Sta cadennu malata, e mi scantu savissi a cuminari qualchi fissaria.
San. Chi fissaria e fissaria, poi ci passa ttto..
Ass. E si sinvilena?!
San. Ma chi stai dicennu!
Ass. E si si nni fuissi!?
San. Questo mai e poi maitu stai attenta picchi ti ritengo responsabile.
Ass. Io responsabilit non nni vogghiu, tu inveci ta sentiri responsabile picchi a stai facennu cadiri malata. Mi pari ca chiddu chi ti dissi P.Savatore veru
San. Ma insomma tu si da so parti, ma ti rendi contu in che razza di famigghia avia capitato?
Ass. Tahiu dittu sempre ca i difetti lavemu tutti
San. Quantu nesciu e mi vaiu a mettu ncapu un pizzu di na muntagna accussi mi rassereno, (quasi piangendo) picchi mi stati facennu cadiri malato (esce)
Ass. Vai, vai ca u pizzu da muntagna porta cunsigghiu.ma quantu testardu! Lavinia venicc a mamma(Lav. entra)
Ass. Non si ci po, non ti preoccupare, cuminciamu subitu a organizzare a scena dellinvelenamento
Lav. Mamma mi pari troppu forte, per si serve pi daricci na lezione ben venga.
Ass. Si ti pari troppu forti, organizzamu a fuitina apposta
Lav. Forse megghiu
Ass. Acconsentir a tutto basta ca ti mariti bedda pulitasentimi, ora tu scrivi una lettera dicennu ca alle (guarda lorologio) quattro ancora non hai perso lonore, superando le quattro, e precisamente alle quattro dieci, se non accetti, perdi lonore(prende carta e penna, Lavinia inizia a scrivere) Caro pap io non voglio perdere lonore, per questo ti lascio il mio numero del cellulare, se mi telefoni anche alle quattro e otto minuti io sar ancora ALLABATA
Lav. Mamma ma quali allabataillibata si dici
Ass. Ma aggiusta tu tutti i cosi chi sbagghiu ioCar pap, non volevo arrivare a tanto, ma sappi che alle quattro e nove minuti io e Massimo cuminciamu a esseri sempre chi vicini e narriminamu finu a chi adduma u focu, e poi Massimo mi porter in vacanza alle anquille
Lav. Mamma Antille
Ass. Ma se tu vuoi chi mi marito con onore, prima di telefonare, inginocchiati verso Dio chiedendo perdono ed io ritorno pulita, e feliceVi voglio bene
Ti fazzu vidiri a mamma comu accetta, megghiu maritarisi cu unu difittusu pulita ca cu stessu difittusu lorda
Lav. A mumenti sunnu i tri e mezza, e si non veni pi lorario
Ass. U sai ca verso i quattro veni sempreOrmai sacciu tutti i s abitudini.
Lav. Ora telefono subitu a Massimo e lavviso.
Ass. Fai presto dai, vai na t stanza. (Lavinia v) Ora ci dicu a me figghia ca facemu na prova, non vulissi ca mingannassi, sospittassi e me figghia non si maritassi(bussano, entra Maricchia) Signora Maricchia, no si siddiassi, haiu da fari, a ma nesciri
Mar. Ti vulia diri u sintisti u telegiornale?
Ass. No picchi!
Mar. Sentitillu, na picciotta di vintanni ammazzu i genitori picchi avia un forte esaurimento, mah! una fa figghi e poi mori ammazzata de figghi stessia chi semu vivi a chi ni truvamu o campusantu!certi voti pensu menumali ca me maritu muriu prima asin puru io per ora a vissi qualchi figghiu.
Ass. Va beni, poi mu sentu(laccompagna alla porta) vinissi nautru jornu(esce)
Mamma mia puru idda ci voli(entra lavinia)
Lav. Mamma tutto ok!..Massimo si misi a ridiri
Ass. Ma quannu ridi, ridi di continuo o balbetta
Lav. Io nenti vidu chi
Ass. Hai ragiuni a mamma, mancu io vidu nenti chisenti facemu qualchi prova(si preparano) Io fazzu finta ca vinni di fari a spisa, appoggio i borsi e leggiu sta littra, appena sentu ca sta arrivannu t patri, cumenciu a chiangiri e a dispirarimidai, nesci, fai finta ca si u pap e trasi(cominciano)
Ass. (posa le borse della spesa, prende la lettera, nel frattempo entra Lavinia)
MATRI MIA! Mi sentu malimali, non ci pozzu cridiri, non ci pozzu cridiri, semu ncapu a bucca di tuttiiiiiiiiiiiiiii(poi fa finta che c il marito, d la lettera a Lavinia ) Santino, leggi leggi (mentre Lavina legge, Ass. continua a far scena) Figghia mia, a fuitina nonosemu ncapu a bucca di tuttiiiiiii..
Lav. (stupita dalla bravura della madre) Mamma, ma si megghiu di una attrice!!!
Ass. Quannu recitavamu nelloratorio, io facia sempre a parte da tragediatura.
Lav. Mamma ma si pi casu avissi a diri no
Ass. Allura non canusci bonu a t patri, basta ca ti mariti bedda pulita, iddu ti fa maritari cu unu senza na gamba, senza occhi, senza manu, checcu e beccu
Ora priparati di cursa nna borsa china di roba, metticci puru na para di panni bianchi.
Lav. Ma cheffari cu i panni bianchi.
Ass. Matri chi si ngenua, poi ci facemu vidiri ca sunnu sempre bianchi e non macchiati di.
Lav. Ah! capivumamma ma si troppu forti, ma vaiu a priparu (v)
Ass. Non ma fari pigghiari di emozioni, a fari lattrice precisa, cha fari diri si, lo devo fare piegarequasi quasi facissi nautra prova! (comincia) O matri miasi nni fuiufigghia mia, semu ncapu a bucca di tuttiiiiii.mi sentu malimali semu ncapu a bucca di tuttiiiiii(entra Lavinia con la borsa)
Lav. Mamma ma chi provi ancora
Ass. Forse megghiu ca a littra ma fazzu cadiri nterra e a pigghia iddu..I tuvagghi pu bid ci mittisti? (Lav. annuisce) a biancheria intima, qualchi paiu du mutandini sexi, i panni bianchivai a mamma, portati u cellulare accussi telefona
Lav. Mamma speriamo ca non fallemo.
Ass. Ma chi fallemo e fallemo, a situazione risolvemoCu sta scenata a t patri ci veni u manciascumi no culu e prima de quattru e deci mi dici: ASSUNTATELEFONA!
Lav. E si poi non ci cridissi ca non succidiu nenti?
Ass. Basta ca ci facemu vidiri i panni bianchiper mi raccumannu portali bianchiora vaivaica si fici tardu(si baciano e Lavinia V)
S C E N A XI
(Assunta, Santino, Maricchia, Stefano, Rosa)
(Assunta ricomincia ad accennare qualche altra prova)
Ass. Dato ca iddu non capisci ca lamuri ammuccia ogni difettupi forza lapigghiari di pettu (bussano) Ma cu po essiri, me maritu no di sicuru picchi chiddu trasi senza tuppiari cu ! ( D. Maricchia, risponde da dietro la porta)
Mar. Maricchia sugnu.
Ass. Sugnu nuda, mi staiu facennu a doccia, vinissi dumani ca haiu lacqua cavuda aperta.
Mar. Stai attenta cu lacqua cavuda, picchi a una ci nisciu di botta, si bruciau, a purtaru ospidali e ci ficiru tri operazioni
Ass. Va bene, graziechi camurria, di dumani mi fazzu a doccia cu lacqua fridda! Speriamo ca me figghia non capita qualchi vicina accussianzi proprio accussi non po essiri, picchi c idda sula. (sente dei rumori, entrano Rosa e Stefano)
Ste. Cummari, ma che tutta sta scenata, siti sicura
Ros. Sugnu scantata
Ass. Non vi preoccupati ca tutto sotto controllo
Ros. E si Lavinia ritorna cu a marca da bollo!?..
Ass. A unni mettu i manu io, tutto funziona.
Ste. Speriamoma dico io, ma chi ci vidi u cumpari di tantu stranu
a stu jimmu
Ros. E a sta sciangata!
Ass. Purtroppu ci vidici vidima poi non sulu pi vautri, pi tutto u contornuma di dumani in poi non vidi cchi.
Ros. Cummari ci dastivu tutti cosi a Lavinia? Me figghiu si purtau puru quattordici panni
Ass. Quattordici? Mancu si lavianu a fai pi davveru!
Ste. Siccomu sunnu vicini vicini, putissi capitari, ma nautri ci raccumannamu di non cadere nella tentazione.
Ros. E poi inesperiente, non lha fatto mai.
Ass. Picchi me figghia che esperiente?! Ora itivinni ca a mumenti me maritu verr (escono)
S C E N A XII
(Assunta, Maricchia, Santino, Massimo, Lavinia)
Ass. (guarda lorologio continuamente) Certi voti a stu orario gi cc, e si vinissi dopu i quattru e deci? No, non po essiri, avi trentanni ca u canusciu(si prepara bene le borse della spesa) Ci va cadiri comu un piru cottu(sente dei rumori, entra Maricchia)
Mar. Assunta, du minuti precisi, vinni pi diriti ca muriu Peppi arrappatu (Assunta freme per la premura) i funerali sunnu dumani
Ass. Va beni, graziedai ca a nesciri
Mar. Mischinu, a chi scoppiava di saluti na frevi e muriu(Ass. la invita ad andarsene) mai nna puntura e muriu allimprovviso, e io cu sti acciacchi chaiu moru subitu allura?!
Ass. Non si preocupassi ca lei allautri fa muriri ( Maricchia mentre esce)
Mar. Menumali ca io a vita ma pigghiu pi comu veni, picchissu a ma stari sempre in allegria, e sempre col sorriso. (Ass. continua a guardare lorologio)
Ass. Ma comu mai sta ritardannu(passeggia nervosa) caso mai, aggiustu a littra e ci mettu e quattru e mezzaper ora cu sapi si sunnu misi vicini vicinisperiamu ca non saddumanu subitu e chi ddu disgraziato ci telefona asin(sente dei rumori, si accerta che lui e si prepara per la messinscena)
Madonna Santa(lo ripete ed entra Santino) Semu ncapu a bucca di tuttiiiii
(si accascia su una sedia facendo cadere la lettera a terra) Chi vergognaaaaaa
(Santino prende la lettera, mentre legge, la moglie continua a far scena guardando con un occhio il marito, il quale anche lui si accascia su una sedia)
San. Chissu non lo dovevi fare
Ass. Semu ncapu a bucca di tuttiiiiiiiiii(invita il marito a prolungare di pi la i)
San. Ass. Tuttiiiiiiii.
San. O matri mia!
Ass. O Madonna Santa!.. (con un occhio verso il pubblico come a significare che ci st cascando) Lavinia chissu non laviatu a fari
San. Chissu laddiri io Lavinia chissu non laviatu a fari(continuano a fare un poco di scena)
Ass. Santinu, mancanu chi picca di deci minutisemu ancora in tempu(guarda la lettera) finu e quattru e deci si mantiene pulita, poi perde lonoreeeeee
Santino telefona, acconsenti
San. Mai e poi maiha tradito la mia (imita) PecorinopecorinaPomodoro
Ass. (credendo che chiamasse lei) Chi mi chiami cu cognomu ora!
San. Non stava chiamannu attiae poi chi me lo dice ca rientra con lonore
Ass. Sicuramente si purtau i panni
San. (guarda lorologio) I pannii panni mancanu quattru minuti
Ass. Semu ancora in tempu, sunnu chi vicini ancora.
San. Non mi interessa(guarda lorologio)
Ass. Ora sunnu chi vicini dantura, si stannu taliannuocchi negli occhi, iddu sa sta mangiannu cu locchi, a t figghia ci stannu scinnennu i lacrimi e pensa: Pap picchi non telefoni!(Santino fa scena come se stesse scoppiando) iddu a sta accarezzannu, ciasciuga i lacrimi e ci dici: coraggio! Ora sunnu ancora chi vicini, iddu a sta abbrazzannu, a sta tuccannu, ci livau a maghietta, iddu si sta livannu a cintura, si sunnu ncapu a machina stannu ribaltannu i sedili
San. Bastaaaaaa dammi u numeru do cellulari(fa il numero) Lavinia mettiti subitu a maghietta, facci mettiri i pantaloni, aggiusta i sedili da machina e ritorna subitu a casa... (Assunta gli prende il telefono)
Ass. Figghia bedda, t patri ti salvau e si st inginocchiando verso Dio per il acconsentire. (Santino stenta un poco, ma poi lo fa) Dillo bello forte
San. Signore io aaacconsento.
Ass. Avanti beddi rientrati e non perditi tempu(chiude) Menumali ca arrivamu in tempuora apena arrivanu non ti fari vidiri siddiatu.
San. Appena vennu, devo essere sicuro ca non succidiu danno, io parlo cu Massimo, tu parli cu Lavinia e poi videmu si i cosi compacianu
Ass. Di t figghia putemu essiri sicuri, putemu stari cu du occhi chiusi
San. Pi favuri, si chiudemu puru nautri locchi e sparti tutti e dui, cu vidi cchigi basta unu occhiu chiusu.
Ass. Santino facisti bonu, u Signuri vidi tuttu
San. Puru io vogghiu vidiri tuttu, e tu dici di chiuderi locchi.
Ass. Sugnu sicura ca sarannu felicici pensi e niputeddi
San. Quantu curri
Ass. Santinu chi dici ca iddu avr autri difetti ammucciati?
San. Non basta chiddi cavi belli in vista!? (sentono rumori, entrano Lavinia e Massimo)
Lav. Mamma(si abbracciano)
San. (al pubblico) A unni eranu dietru a vanedda?!
Mas. Papap
San. MamaMassimo(si abbracciano)
Lav. (si stacca dalla madre) Pap(si abbracciano)
Mas. Mamma (Mas. si era staccato da Santino, si abbraccia con Assunta)
San. (al pubblico) Mamma u dici subitu!Massimo, vieni un poco vicino a me
(lo guarda negli occhi) non lhai infossati, menumali! U sai comu si dici:
Occhi infossaticorpi affaticati!.. ma vautri non mi pariti troppu affaticati
Ass. A t patri inveci quannulocchi ci diventanu troppu ma troppu sciunnatie poi si senti senza forza
San. Massimo
Mas. Si
San. Ti devo parlare a solo a solo. (poi v verso la moglie) Tu vai dd dintra e controlla puru panni
S C E N A XIII
(Maricchia, Stefano, Rosa, Felice e detti)
Ass. Amunnni a mamma ca parlamu megghiu dd dintra. (vanno)
San. (prendono le sedie e si siedono davanti al tavolo preferibilmente) Massimo dimmi una cosa: eravate vicini vicini negli ultimissimi minuti?
Mas. Si Papap..
San. Tu devi essere sincero al massimo con measin megghiu ca ti canci nomu
Mas. Si Papap
San. Basta ca rispunni sulu Si, asin dumani finemu(Massimo risponde: Si)
Vi tutuccastivu?
Mas. Si
San. Vi babaciastivu
Mas. Si
San. Eravu troppu stritti?
Mas. Quququasi
San. Vicinivicinivicinivicini?
Mas. Si
San. (prende una banana ed una mela che si trovano nella fruttiera sopra il tavolo,
mentre v, al pubblico:) Spero ca sa mangiau sulu cu locchi(poi si v a sedere, tenendo la banana con la mano destra, la mela con la sinistra) Chissu si tu(indica la banana) e chissa me figghia(indica la mela) comu eravu misi
Mas. (prende entrambi i frutti un po impaurito e descrive la distanza) Accussi
San. (gli afferra la banana e la mela) Ci cridupicchi u dicisti tuttu in un colpu sicurumenumali ca telefonavu in tempu(entrano Ass. e Lav.)
Ass. Santino menumali ca telefonasti in tempu.
San. Lavia caputu prima di tia
Ass. Ma chi fai cu sta banana e sta mela ne manu
San. Mi sono assicurato ca a mela avia ancora u pidicuddu e a banana non si sbucciau
Lav. Pap non poi immaginare di quantu sugnu felici, picchi capisti ca quannu unu rifletti, capisci i propri difetti e sai ca semu tutti pieni di difetti
San. Hai ragiuni figghia mia (entra Maricchia)
Mar. E permissu disturbu, si disturbu mi nni vaiu
Lav. Signora trasissi, oggi non disturba nuddu
Mar. Vi vulia diri ca quannu aviti intenzioni di prenotarivi a tomba, facitivi fari un
preventivo di don Cola Cuppuluni, ammia mi fici risparmiari chiassai di
seicentomlaliri e sparti ci misi u materiali bonu.
San. (al pubblico) Ma chissa non vidi lura ca muremu oh!( subito entrano, Rosa, Stefano e Felice)
Fel. (ridacchiando) Chi bedda famigghia!
Lav. (v verso i suoceri abbracciandoli) Tutto superato
Ros. Che bello essere in pace
Ste. Cumpariiu sugnu jimmurutu, ma non vaccurgiavu ca vui eravu chi jimmurutu di mia
Ros. Cumpari, iu sugnu sciangata, ma non vaccurgiavu ca eravu chi sciangatu di mia
Fel. Cumpari
San. Malu pi mmia!
Fel. Iu sugnu cecu di un occhiu, ma vui eravu cecu di tutti dui
San. Tutti sti difetti avia?!Era megghiu ca quannu nascivu me matri mi ghittava
Ste. No, pi na matri e un patri, u figghiu po esseri chinu di difetti, ma ci vonnu dari tanta serenitpicchi ti dunanu tanta serenit
Ros. Cumpari, purtroppo noi esseri umani semu pronti ad accettare tutto, quannu capita a lautri famigghi e poi criticamu e giudicamuma quannu capita a nautri qualchi cosa, semu difficili ad accettarevulissimu ca capitassi tuttu a lautri cumpari di fronte agli occhi di Dio semu tutti uguali
San. Non mi faciti divintari chi difittusu di com eru(si siede chinando leggermente il capo) E vero, quannu unu rifletti cumencia a capiri i propri difettiAssunta eramu chini di difetti
Ass. Tu, no io!..
San. A li voti difficile accettare certi cosi, senza chi unu ci fa tantu casu cadi in un dei pi meschini errorie poi magari emu in chiesa, prigamu, ni scambiamu il
segno della pace, e poi quannu niscemu ni scurdamu tutti cosigrazie a tutti voi cumpari, grazie a me figghia, grazie a tutti ca in tempu mi facistivu capiri ca tutti semu chini di difetti, ci sunnu chiddi ca sunu belli in vistae chiddi ca sunnu amucciati
Fel. Megghiu tri difetti in vista ca unu ammucciatu(ride) chi bedda famigghia
San. Assunta, pigghia nna buttigghia di spumanti e apremula pagurio
Mar. Augurio di tutto, soprattutto pa saluti, basta ca stamu attenti di tutto
Ass. (rientra co la bottigglia e bicchieri aiutata dalla figlia)
San. Mi livavu dincontru centu chilacircamu sempre di lautri i pilanon sapennu quantu nautri semu pilusicerti voti facemu i rugnusiA questo gentile pubblico voglio dire: in fondo avemu tutti certi difettic cu lavi apertic cu lavi ammucciatianche essere perfetto gi un difetto
E megghiu ca a perfezione non esisteAuguri(mentre brindano)
Fel. Chi bedda famigghia! chi bedda famigghia (si v chiudendo il sipario)
F i n e
- Questo copione è stato visto: