A ciammavan Cenerentola
commedia di Mario Bagnara
musica di Roberto Leoncino
Personaggi
(in ordine di entrata)
A Reginn-a Moae
O Prinipe Carletto
LIntendente
Cenerentola
a sci Ginetta, Moiegna de Cenerentola
Cicca , seu figgia ci grande
Brboa, seu segonda figgia
Mastro Po, poae de Cenerentola
O Meistro dArte
a Fata Moinn-a
o Notaro
Figge e fige pe-o Ballo (facoltative)
Lingua de vento - lingua de s
lingua de schuggi che cazzan in m
lingua de ommi imbarcae in sc vascelli
lingua de donne veste de mandilli
Lingua de popolo, lingua do chu
lingua de darsena e lingua di mu
lingua che quande o larriva o meistr
o te p a voxe da teu madonn
cha te abbrassava
e ttte e fe do mondo a te contava
e con o s parl
ti imparavi a veitae dellinvent!
Lingua de scagni e de gugni tiae
lingua de ento tesi ammggiae
lingua de prinipi, lingua de banche
che a re e reginn-e prestavan palanche
Lingua de pesto, lingua de stocche
e de caroggi co-e gxe barocche
lingua de casa, lingua de stradda
e de fgassa mangi in sca caladda
E lingua che
a la o primmo segreto do mest
e a perdine lsansa
anche i affari van in decadensa!
Lingua de ommi che n faeto a stia
lingua cha nasce in ta memia
lingua de donne che san cuxin
e un p de braghe o san anche port
Lingua de artisti, scritto e mxicanti
e da na squaddra de commedianti
che ve contin questa fa in zeneize
pregando o ... de sciortne da-e speize!
ooo
PRIMA PARTE
uno
(Il principe Carletto si prepara per andare a caccia. Arriva la Regina Madre, in vestaglia e pantofole e bigodini)
REGINA MADRE - Carletto!
PRINCIPE CARLETTO - Sc, mamm?
REGINA - Cse ti fae?
PRINCIPE C. - Me preparo a sciort.
REGINA - A quattre e meza de mattin?
PRINCIPE C. - Vaddo a caccia.
REGINA - Sc, a caccia! Gh de tre cse da pens! E da-o momento che smmo a famiggia Reale, ti devi mettite in ta testa de comens a f o t mest!
PRINCIPE C. - Ma tanto, scsa, pe-o momento ti ghe pensi t.
REGINA - No n ci coae, de f a Reginn-a, ti permetti? Largo ai giovani! (Si guarda attorno) LIntendente o no gh? Dovo l?
PRINCIPE C. - E a questa dovo l da se? O sai a dorm.
REGINA - (chiamando) Sci Intendente! Intendente! (al principe) Insomma troppe incombense! Son stanca! Me vegne de longo da pat!
PRINCIPE C. - Ritorna a letto, se t stanca!
REGINA - No posso, stmene a dorm de ci, se t no ti fae tro che a legra co-i t amixi!
PRINCIPE C. - Mamm, no smmo legre, smmo sportivi. And pe boschi e ti con larco fa ben a-o spirito e salte.
REGINA - E mae, salte, chi ghe pensa? (Si volta) Oh, sci Intendente! Ebben?
(Sta arrivando finalmente lIntendente. E anche lui in pantofole. Sotto una lunga palandrana spunta il camicione da notte)
INTENDENTE - Maestae, domando scsa, no riscivo a time sci. (E arrivato a fermarsi alle spalle di lei)
REGINA - Me sento m.
INTENDENTE - Son ch.
(Allarga le braccia. La Regina Madre vi si lascia cadere, allindietro. Questa , fra loro, una mossa ormai collaudatissima. LIntendente le fa vento in qualche modo)
INTENDENTE - Va mgio, ua?
REGINA - E comme no? Son ancon viva. Ma a proscima votta seggi ci scattante. No posso aspt i vostri comodi pe svegn.
INTENDENTE - Domando scsa. Serve tro?
REGINA - Serve sc. Dovisci spieg ch a-o Robin Hood che diritto m asc a and in penscion. Che vuggio mette sci casa in campagna e st assett quante me piaxe. E frequent solo e gallinn-e, che quande ghe ga de fse nuvo, o deciddan loitre, sensa romp e balle a niscin. E sovrattto che vuggio finla, de avi de lungo m de p!
INTENDENTE - O capiscio, ma a lezze, a-o capitolo: Prinipe ereditio, a prevedde...
REGINA - A conoscio, a lezze! L faeta m! (Si rimette in piedi)
INTENDENTE - E dunca l o no peu se incoronu primma de sise sposu.
REGINA - E va ben! Cho se spose!
INTENDENTE - Ma na mogg o se a l attrov?
REGINA - No! O l questo o problema!
INTENDENTE - E doviiva rislvilo m?
REGINA - Perch? O ervello, sotta a-i cavelli che varestan, o no ga ci? O s frminu?
INTENDENTE - Spero de no, ma pe-o momento o s adesciu solo a meitae. Stavo dormendo comme un eppo.
REGINA - Voi che ve sunn-e o campanin?
(Intanto il principe Carletto, che ha finito di prepararsi, ha tirato dentro un carrello e si messo a fare colazione)
PRINCIPE C. - Mamm, se no ti dormi, no ti mangi, o creddo m asc che ti te senti m. Tegni. Piggia un beschutto.
REGINA - E sc, figrite! A questa? Me ghe vu z ttta a coll o spo cho maresta in bocca. (allIntendente) E o mzo ervello cho funzionn-a, cso dixe?
INTENDENTE - Che o dilemma, pe m, o l o seguente: o no se sposa perch o no se sente de regn, o o no se sente de regn perch a ghe manca a donna gista?
REGINA - Bravo. Bello dilemma: mzo nescio e mzo intellettuale. O ve sadatta. Carletto rispondighe.
PRINCIPE C. - Ma proprio ua, ti veu parlne? Aggi paziensa! Me fae mangi de strangoscion!
REGINA - Sc! E sai mgio che t ti me parli c vosci! Son a Reginn-a pe t asc!
PRINCIPE C. - Sciscignoa. Ghe-o dai. Ma scicomme no son in graddo de risponde domanda, domando rispettosamente che no me fae ci domande e me lasciae qut.
REGINA - E ti te-o scordi. Troppo comodo.
INTENDENTE - Insomma, sci prinipe, trovando na figgia cha ghe vadde ben, sci l disponibile a sposla? Perch a question, segondo m, a l ttta l.
PRINCIPE C. - E m domando: alternative?
REGINA - No ghe n.
PRINCIPE C. - Ebben, alla, se alternative no ghe n, no avemmo ninte da disctte. O giorno chattruvo a donna gista me sposi.
INTENDENTE - Oh. Son contento. (alla Regina) Sci o vedde? O l un bravo figgiu.
REGINA - Sci Intendente, a parolle o ve dixe de sc, ma o ne piggia in go! Pe trov a donna gista, bezugna, primmo, ercla, e segondo, voila trov! E in ti boschi, a inqe do mattin, sattruvan ci vorpi, e ci funzi, che donne da mettise in famiggia!
PRINCIPE C. - (Salta in piedi) E ma u penello! L z inqe? Devo corr.
REGINA - No! Fermo l! No t ancon daeto o mae permisso.
PRINCIPE C. - (si inginocchia davanti a lei) Domando de se congedu.
REGINA - Doppo. Quandaviaemo fino de parl.
PRINCIPE C. - Ma comme voi che ve-o digghe? Ve-o zo! Se da sposme me sposi. E se no riescio a trovla, basti che voitri maggittae.
REGINA - Noitri? E figrite! Faiaemo de ttto. Nevvea, sci Intendente?
INTENDENTE - E bccere! Preferense?
PRINCIPE C. - Poche. Ma armeno, cha segge bella, cha segge asperta e innamo.
INTENDENTE - (alla Regina) Sc, francamente, me p gisto.
REGINA - Momento. Momento. Innamo, no veddo problemi - de n prinipe ereditio, innamoae o diventan ttte; ma tanto asperta no te-a conseggio, che poi a te tegne sotta-i p - mgio nescie che invadenti; e quante bellessa
INTENDENTE - Scignri, aviiva nidea.
REGINA - Nidea? Ma che bella notizia! No ghe speravo ci!
INTENDENTE - Organizz un Ballo de Corte, e invit ttte e figge zovene che gh. Insomma, un concorso: de bellessa, scimpata, elegansa eccetera. (alla Regina) Tiemmo z o regolamento m e vosci. Intanto che l o se ne va a caccia.
REGINA - Gisto. Approvato. Carta e penna.
INTENDENTE - E vaddo sbito a piggi. (Esce)
PRINCIPE C. Scigna, posso and? Gh z i mae amixi che masptan.
REGINA -ua sc. E damme torna do t. Quande te sento raxonevole, ritorno a se t mamm.
(Il principe esce. Esce anche la Regina)
due
(Rientra lIntendente col testo del proclama)
INTENDENTE - Udite udite!
Ttte e figge zovene de questo Regno
fantinn-e e libere da impegni sentimentali
etae fra i dixeutto e i vintiinquanni
son invitae a-o gran Ballo de Corte
cho se tegni o giorno trenta de questo meize
pe erne a sposa do Prinipe Carletto.
Avverto
che a selezion a sai molto rigorosa
e e figge
stdiae pe ttti i versci;
de moddo che
ve conseggemmo
de no montve troppo a testa perch o no l o caxo.
In conclxion
linvito o l valido pe ttte
ma e ci brtte, e ci scemme, e ci bagasce eccetera
sai mgio che vaddan
a bordezz da ntra parte.
Scrto e sottoscrto con ttta lanima
d Reginn-a Filippa Segonda.
tre
(Casa di Cenerentola. Cenerentola, accovacciata nel camino, piange silenziosamente.
Si apre una finestra. Musica per un uccellino, che inizialmente cinguetta, poi fischia
il motivo, e poi si sente la sua voce)
UCCELLINO - (Canta) E basta, no cianze
no st de lungo in to camin
che a ttti noitri
gatti, gallinn-e e xellin
se te vedemmo cosc triste
se ti ne fae vegn o sappin
o ne sasmorta o scigo
e no riscimmo ci a cant!
CENERENTOLA - Ringrazio de chu
ci xelletti amixi mae
ma ve garantiscio
che no dipende d voentae
A m me ciamman Cenerentola
perch in ta enie do camin
soltanto l, se no ti o sae,
son in to mae!
I mae sunni che vi
an ci de ento
e speranse, i mae giorni
de serenitae
son fini tttassemme in te n momento
o giorno
ch perso mae moae!
(Si accuccia di nuovo nel camino)
quattro
(Arriva a sci Ginetta, la Matrigna: batte le mani, chiamando le sue due figliole)
MATRIGNA - (senza vedere - o far caso - a Cenerentola) Brboa! Cicca! Ch! Sbito! No gh un mento da perde! Forsa, correre! Adunata!
BRBOA - (arrivando di corsa) Mamm!
CICCA - (idem) Cse gh?
MATRIGNA - Lavi saccio?
BRBOA - No!
MATRIGNA - No li sento?
CICCA - Cse?
MATRIGNA - O proclama da Reginn-a!
BRBOA - No! A che propoxito?
MATRIGNA - Do prinipe! O se mette in caccia!
CICCA - Te lascio d! L e ttti i zoveni de Corte no fan tro, che and a caccia!
BRBOA - Andi a fin che pe interessli, doviaemo and in go con na rua de cimme in sci pan!
MATRIGNA - E invece no! O l deciso de piggi mogg! E pe ernighe a sposa, organizzan un Ballo, e ttte e figge do Paise son invitae!
BRBOA - Belle e brtte?
CICCA - Ricche e pvee?
MATRIGNA - Sc, ma in ta maexima sia, fain diverse selezioin. Ce mae cmbette, a sai na guaera allarma gianca! E m deciso che a vnsila a sai nna de voitre, smmo inteize?
CICCA - E saccapisce! A vinsi m, che son a ci grande!
BRBOA - No! M che son a ci graziosa!
CICCA - E sc! Chi l dto?
MATRIGNA - Silensio! nn-a o ltra va sempre ben. E quella de due cha diventi reginn-a, a fai in moddo che a se scisteme anche a su. Daccordo? Sci, strinzive a man.
(Le due sorelle, tenendosi per mano, cominciano a cantare e a fare il girotondo)
LE DUE SORELLE - Sc, sc, sc,
se sai reginn-a m
fai quello che ghe veu
pe attrov anche pe mae su
n che a posse scistem
che de mgio no se peu!
Sc, sc, sc,
se sai reginn-a m
ti veddiae quanti masccetti
te fain i cobelletti
e se n o te piaxi
fanni conto....
... dse bella che spos!
MATRIGNA - E ua, attente: dovii distinguive da-e tre. Imponn-a e vostra sperioritae.
CENERENTOLA - (Da dove si trova) Ma quae sperioritae, sci Ginetta! O l l, o prinipe, cho xua ci erto! Noitre pe taera, comme e grgoe!
MATRIGNA - (mentre Brboa e Cicca se la ridono) Oh, beata lora, chi se vedde! Bon giorno, Cenerentola. E tanto pe cangi, ti ti scistemm c c in ta enie? Gha da scommettighe! Ti speri che a fortnn-a a te cazze in testa z pe-o camin?
CENERENTOLA - E perch no? Primma o poi, a deve ben arriv!
MATRIGNA - E in to frattempo? A lav i piatti e a spass pe taera, chi ghe pensa?
CENERENTOLA - Quarchedn tro! No sai miga a sola, cha se lascia sfrt comme...
MATRIGNA - (Lha interrotta con un gesto) Ninnn? Basta cosc. A conoscemmo z a memia, a tiritera, aggi paziensa! E se te p dse sfrt, no sai m de sego, che te trattegno, cilla! I p pe schitt comme un grillo e andtene fua de questa casa, me p che a Fortnn-a a te lagge forni!
(Le due sorellastre si sganasciano ancora di pi)
CICCA - E sc, in effetti, Cenerentola, a dutta de avi di p abbondanti a no te manca!
BRBOA - Ti ghe porrisci and in m! Te fan da barche!
(Cenerentola si alzata e ha scosso la cenere. Scende dal camino. Ha in effetti due piedi molto grandi. Ai sarcasmi delle due sorellastre reagisce con rabbia)
CENERENTOLA - E saii belle voitre! (Mostra loro la lingua, e riceve analoga risposta) Ogni moddo, sci Ginetta, ve rammento che vostro maio o l anche mae poae! E m ve son figgiastra, no serva!
MATRIGNA - E no me-o scordo no! A l a desgrazia ci grande che !
CENERENTOLA - Manco guaei! Se fse na serva, me dovisci pag!
MATRIGNA - E sc! Ti mangi, ti dormi, ti travaggi pe moddo de d, e te ne vegne ancon a t?
CENERENTOLA - No! Da voitre , ninte! Ma ma d Fortnn-a, sc! E se loccaxon a l arriv
MATRIGNA - Loccaxon? Che occaxon? Ah. accapo. (Si rivolge alle sue figlie) A parla do prinipe. A veu and a-o ballo l asc.
CICCA - L?
CENERENTOLA - Perch? M proibo?
BRBOA - Ma no tae manco o vest adatto!
CENERENTOLA - E accattaemene n nuvo!
MATRIGNA - No posso. Avi da spende quante basta z pe loitre.
CENERENTOLA - E capirai! Maniman a va in rovinn-a a vostra Banca!
MATRIGNA - No, boccalarga, no creddo, ma no son manco affari t!
CENERENTOLA - (alle sorellastre) E alla prestaemene n di vostri, de vesti. Navi tanti, che no metti ci
CICCA - n di mae? Ma ti ciocchi!
CENERENTOLA - Brboa, n di teu. Anche o ci vgio.
BRBOA - E va ben, se no tae...
CICCA - Ma noscignra! Pe f a figa de pighuggise che tilizzan i vesti na votta nn-a e na votta ltra? E ghe manchiiva! Te limpediscio m!
BRBOA - Ecco l. No se peu.
CENERENTOLA - (Le cedono i nervi. Piange) Perch si sensa chu! Se a fse ancon viva mae mam, laviiva m o vest ci bello de ttta a festa!
MATRIGNA - Ma davvi? Pensa t! E con che palanche? No me rislta che a scituazion a fse molto liquida, primma che ch ghintresse m.
CENERENTOLA - A me laviiva faeto l! Arrangiandose in casa! E sensa spende un citto!
MATRIGNA - Ah sc? Beata l! Ma a no l miga colpa mae, se ua a no peu fte o vest perch a se n andaeta in Paradiso, aggi paziensa! E da piggimela in ta schenn-a sempre m? (Si rivolge alle sue due figlie) Brboa? Cicca? Sciorto. Vaddo a Corte a erc o mistro dArte, perch o ve vegne a f lezion: de ballo e de comportamento. Son cse che fan bonn-a imprescion.
CENERENTOLA - Se ve posso aggitt...n p de abitdine a-o teatro ghe l z.
(Smorfie e sghignazzi delle sorellastre)
CICCA - Quello? E ti o ciammi teatro?
BRBOA - A f e commedie dialettali?
CENERENTOLA - E perch no? Son Cenerentola! Che tre ambizioin me posso d?
MATRIGNA - Finla un p de f bordello. E preparaeve. Vaddo a acciapp quello meistro e ve-o mando ch.
(Esce. Escono anche le due sorellastre, continuando a scambiarsi commenti pettegoli e risatine)
cinque
CENERENTOLA - (Canta) Chi me-a sa d a raxon
de vedde ben che o destin
ghe l con m (2 v.)
Chi m-o sa d quae o l
o peccu ch da scont
campando cosc (2 v.)
E se combatto
se disctto e marrabatto
a fin da mxica quae a l?
Che quelle brtte
maledette farabtte
me piggian in go sensa pietae!
E visto che
niscin me-o dixe
me domando
se pe caxo
in fondo in fondo
no n raxon
a re de m e da mae ambizion!
Chi me-o sa d se fin
vuggio se quello che
in realtae no son?
E se combatto (eccetera)
Sei
(Entra mastro Po, il padre di Cenerentola)
MASTRO P. - Cenerentola!
CENERENTOLA - Poae!
MASTRO P. - No d ninte. sento. Ma figgia ca, ti lae z scordae, ttte e lgrime che avemmo faeto insemme quande a l morta teu mam? Ti creddi che seggian staete intili?
CENERENTOLA - Sc!
MASTRO P. - No! Perch conoscendo o nostro d, a ne l trovu l, o remedio di nostri problemi!
CENERENTOLA - Remedio? M, no l ancon visto!
MASTRO P. - E no?! Ntra mogg pe m, ntra moae pe t De ci cse poivimo sper?
CENERENTOLA - A sci Ginetta? Te lascio d che remedio! A t piggiu t perch t un bellommo, e m pe mettime a servixo!
MASTRO P. - E m te diggo che, intanto, quande camminn-o pe-a stradda, i fornito me fan tanto de cappello!
CENERENTOLA - E no-o fan miga pe onorte a t! Riveriscian a Banca de teu mogg!
MASTRO P. - E va ben, tanto se-o levan! Mentre che primma me scansavan comme un can!
CENERENTOLA - Per, primma, sta casa a la a nostra, mentre che ua a sci Ginetta l voscio avila intest!
MASTRO P. - E ghe l intest sc! Riconoscente, de ttti i debiti cha m pagu! Co-a differensa che puffi in go m no n ci, mentre m e t, in te questa casa, ghe mangemmo e dormimmo esattamente comme primma!
CENERENTOLA - E no ti o veddi, o ti fae mostra de no vedd, che m ghe cianzo ci de primma? Perch pe-a Brboa e pe-a Cicca se spende e se spande, mentre teu figgia, sottoscrta, a deve solo ringrazi de quello ninte cha l!
MASTRO P. - Ma erca invece daccapla, a scituazion, perdingolinn-a, quelle due figge son sangue seu! Gh di regi de lanima che van rispettae!
CENERENTOLA - E i mae, regi de lanima, chi me-i rispetta? Metti che un giorno me voesse spos...
MASTRO P. - Ti te veu spos?
CENERENTOLA - No! Ma o giorno che o voesse? Comma va a fin?
MASTRO P. - E comme a deve and a fin?
CENERENTOLA - De peste! Sensa dutta e sensa casa, chi ti veu cho me pigge?
MASTRO P. - O te piggi n ommo de saeximo, cho no te sposa ni pe-a dutta ni pe-a casa! E dunque, o mgio di zovenotti che gh! Me despiaxe, Cenerentola, son ci a-o verde che un praeve.
CENERENTOLA - E i dinae che ti gugni?
MASTRO P. - Pochi.
CENERENTOLA - E quelli pochi, dove finiscian? No i veddo mai.
MASTRO P. - Finiscian dove n da fin! Van pe-o mnage.
CENERENTOLA - Comme d, che ti ghe passi anche quelli.
MASTRO P. - Sc! Contribuiscio come posso! O l o mae dovi!
CENERENTOLA - E o meistro de Corte?
MASTRO P. - Che meistro?
CENERENTOLA - A Brboa e a Cicca lavin ch ttti i giorni, da anchu a-o trenta do meize.
MASTRO P. - E perch?
CENERENTOLA - Pe and a-o ballo do prinipe savendo comme comportse!
MASTRO P. - Te-o diggo m gratis, o mgio moddo de comportse! No d de scemmie e no fne. Basta cosc.
CENERENTOLA - E o vest pe-o ballo, chi me-o paga?
MASTRO P. - M, no.
CENERENTOLA - E te ringrazio!
(Esce infuriata da una parte. Mastro Po, scrollando la testa, esce dallaltra)
sette
(N.B. - quanto qui di seguito attribuito alle voci di Brboa e di Cicca, potr anche realizzarsi rendendo visibili da qualche pArte le due ragazze: anzi, meglio, se si pu. Dovremo sorprenderle, in tal caso, abbigliate e acconciate parzialmente, giacch stanno appunto terminando di preparsi)
(Campanella alla porta di casa)
VOCE DI BRBOA - Cenerentola? n snnu!
(Ancora la campanella)
VOCE DI BRBOA - No smmo ancon pronte! Ti ghe-o dixi, pe piaxi?
(La campanella per la terza volta)
VOCE DI CICCA - Cenerentola! Mscite!
(Cenerentola attraversa la scena, asciugandosi gli occhi e soffiandosi il naso. Stava piangendo. Reagisce)
CENERENTOLA - E daeme o tempo de arriv!
VOCE DI CICCA - O tempo? Che tempo? Con quelli p, ti dovisci schitt comme n grillo!
CENERENTOLA - (Offesa, si ferma) E amma un p? Me despiaxe! Con questi p, me cianto ch! E a arv a porta no ghe vaddo!
VOCE DI BRBOA - E no toffende!
CENERENTOLA - Moffendo sc! A spa cattivia ttte e votte cha larve a bocca!
VOCE DI BRBOA - E va ben, ma a schersava!
CENERENTOLA - E m no! E ua pretendo cha me domande scsa!
(Ancora la campanella)
VOCE DI BRBOA - Cicca! Domandighe scsa!
VOCE DI CICCA - Eeh, comma l patiscmini!
CENERENTOLA - Bella scoverta! Colpa teu!
VOCE DI CICCA - E m co-e serve no mabbasso!
(Campanella)
VOCE DI BRBOA - Senti, domando m scsa pe l. Te basta?
CENERENTOLA - Me-o fasso bast, Brboa. Ma a no finisce ch. Vavverto. O vegni o giorno e o momento.
VOCE DI CICCA - Davvi? O giorno e o momento de cse?
CENERENTOLA - Ve zo cho vegni. (Va ad aprire)
otto
(Cenerentola ritorna col Maestro dArte)
M. DA. - Felie de incontrla, scignorinn-a Cenerentola.
CENERENTOLA - Grazie, sci meistro. Sci l arrivu fto.
M. DA. - Perch a sci Ginetta a m aspresciu.
CENERENTOLA - No stento a creddilo.
M. DA. - Ma gh de votte che o travaggio o l un piaxi.
CENERENTOLA - Sci o digghe a-e seu allieve, m no ghintro. (Si muove per andarsene)
M. DA. - Donde sci va?
CENERENTOLA - Lezioin pe m no son previste.
M. DA. - Eppre, sci canta cosc ben
CENERENTOLA - M? Chi l dto?
M. DA. - O diggo m. Che vegno sempre de personn-a, quande sci reita in parrocchia.
CENERENTOLA - E perch m no l mai visto?
M. DA. - Perch mascondo, ma na raxon molto speciale pe se l.
CENERENTOLA - Davvi? Quanto, speciale?
M. DA. - Segreta.
CENERENTOLA - E m pe-i segreti vaddo matta. No-o di a niscin.
M. DA. - Promisso?
CENERENTOLA - Zo.
M. DA. - L che me son innamou.
CENERENTOLA - Oh. E de chi? De na damma de Corte?
M. DA. - No. De vosci, scignorinn-a Cenerentola.
CENERENTOLA - De m? Ma meistro
M. DA. - Ecco, o savivo. Dovivo taxi.
CENERENTOLA - Ma no, o faeto l che... no creddo, de f a-o caxo s. No na palanca de dutta, e son de carattere... diffiile - cio: complicu. De lungo scontenta, e rattellosa, e patiscmini, e creddo che rendime felie (Non prosegue)
M. DA. - Sci no me veu lasci speranse.
CENERENTOLA - E m? Che speranse posso avi? Ninte. No posso manco vegn a-o Ballo. O ghe p gisto?
M. DA. - No, ma...
CENERENTOLA - E dunca mettemmola cosc, che se veddi. Se o sai o caxo ne parliaemo. Va ben? (Gli tende la mano)
M. DA. - (Gliela bacia) Va ben.
CENERENTOLA - Sci l un bravo german. (Gli schiocca un bacio sulla guancia) Scct! Attento.
(Rientra Mastro Po)
M. DA. - Bongiorno.
MASTRO P. - Bongiorno. (a Cenerentola) Questo scignro chi o l?
CENERENTLA - (al M. dArte) Sci meistro? Ghe presento mae poae.
M. DA. - Tanto piaxi.
MASTRO P. - Meistro de cse?
CENERENTLA - Meistro dArte.
M. DA. - Sc. E de mxica in particolare.
MASTRO P. - E a m me ciamman Mastro Po.
M. DA. - Servo s.
MASTRO P. - E quando zoveno comme voitri, cantavo m asc.
M. DA. - Ma davvi? E dappu?
MASTRO P. - E dappu basta. Perch savi cant, no m mai servo a ninte.
CENERENTOLA - No, no l veo! Piaxiva tanto a m L e mae mamm cantavan sempre. Saccapisce che ua, in ta Banca, co-a a sci Ginetta o no-o fa ci. Ma o cantava anche ben.
M. DA. - Ecco, cosc a se spiega a bella voxe de s figgia.
MASTRO P. - Ma pe lam do Segn.
M. DA. - Mastro Po, a scignorinn-a Cenerentola a l canterinn-a de
nata. Se a fse un p coltiv...
MASTRO P. - Zovenotto? De regola, da coltiv son mgio i orti.
M. DA. - Gisto, ma anche i talenti...
MASTRO P. - E e lezioin... sci ghe-e daiiva vosci?
M. DA. - Diamine. Ben voenta.
MASTRO P. - E m - sci lamme un p a combinazion - lavivo accapo. Ma sempre pe combinazion... son in bolletta. No se ne peu f ninte. (Fa il gesto di rovesciarsi le tasche. Cenerentola, furiosa, glielo impedisce)
CENERENTOLA - Pap! No tae accapo n aidente!
MASTRO P. - Eeh! Clmite. (al M. dArte) A canti ben, ma a l un carattere... ghe piggia sbito i inque menti.
CENERENTOLA - E te creddo!
MASTRO P. - E perch? (al M. dArte) Vosci sci a capisce, questa figgia? A l sempre cosc esager...
(Canta) M domando e diggo se
sta figgia ch
pen ballo a deve f ttta sta confxion
laxillo cha l addosso
pveo de m
o mostra ben dova larriva a seu ambizion
Ttto sto bordello, ttto sto bordello
ttto sto bordello appruvo a un ballo!
M. DA. - Ghe zo cho lexiste veramente
n cho se-a piggiiva immediatamente
un ommo che anche se a l faeta cosc
con ttti i s difetti o ghe diiva sc!
MASTRO P. - Sc ma invece ammiae un pittin
che ramaddan
insemme a ttte e tre a l l a tribol
quande finn-a e mage
ormai o san
fra tante solo nn-a a sai a fortn
INSIEME - Ahi ahi ahi ahi
csa lavi in ta testa mai
ttto sto bordello, ttto sto bordello
ttto sto bordello appruvo a un ballo!
M. DA. - Ghe zo che m sai riconoscente
a chi o sai cosc convinsente
da fghe cap che lam quande o gh
o l bello anche se o sposo o no l o sangue blu!
MASTRO P. - Ttto quello che oramai
m posso f
l de preg o Segn de dghe na calm
ma no so sa baste
quarche orazion
sta figgia a p nascia solo pe rattell!
INSIEME - Ahi ahi ahi ahi
csa lavi..... (ecc)
MASTRO P. - Mgio che vadde. Arrangiaeve. Che tanto m voitri zoveni no vaccapiscio ci. (Esce)
M. DA. - Scignorinn-a Cenerentola, pua che, sensa voilo, son staeto...
CENERENTOLA - Scct! Sitto. E allegro, che sci se peu sbito consol. Stan arrivando e due gallinn-e da-e uve du.
nove
(Arrivano Brboa e Cicca, in calzamaglia e quantaltro, sul genere saranno famose)
CICCA - Bongiorno sci meistro.
BRBOA - Bongiorno sci meistro.
M. DA. - Bongiorno scignorinn-e. Si pronte?
BRBOA - Prontiscime.
CICCA - Grazie, Cenerentola. Vanni pre.
CENERENTOLA - (dopo unocchiata al Maestro dArte) Bene. (Si muove)
M. DA. - (Batte le mani) Scignorinn-a Cenerentola?
CENERENTOLA - Sc, sci meistro?
M.DA. - Dove sci va?
CENERENTOLA - Via. A me l dto a Cicca. Sci no l senta?
M. DA. - Sc. Ma no-o savivo, che quande m fasso lezion, a comandesse a scignorinn-a Cicca. A l cosc?
CENERENTOLA - No-o?
M. DA. - No-e. Ciaeo, scignorinn-a Cicca?
CICCA - Sci meistro, solo pregu a
M. DA. - Silenzio! O me serve n aggitto, se da insegnve a ball. No posso, m, provvedde a ttto. E mn voscio d che a scignorinn-a Cenerentola, pe-a mxica, a l ben dot. (a Cenerentola, indicando) Sci pigge a chitra che portu.
BRBOA - Ti sunni a chitra?
CICCA - Co-e man o co-i p? (Brboa e Cicca sghignazzano)
M. DA. - Scignorinn-e! Basta! E se marraggio e me ne vaddo? E no vinsegno ci ninte?
CICCA - No! Sci ne scse. No parlemmo ci.
M. DA. - Sai mgio. E come primma lezion, impariaemo o ballo ci speciale. Che a Corte, guai!, no savilo ball. O seu nomme uffiziale, se no o savi, o l: Il ballo dei mzzari
(Mentre Cenerentola inizia gli accordi sulla chitarra, il Maestro dArte si mette fra Brboa e Cicca, allargando le braccia per dare una mano a ciascuna e le introduce alle movenze del ballo)
CENERENTOLA - (Canta) Dixan che o vento un giorno o scisci forte
ci forte ancon da vitta e ci che a morte
e che in te quello giorno in to Castello
un prinipe e na figgia arvin o ballo
A no sai na mxica normale
ma narmona bellisscima e regale
a fin do ballo no ve-a so contla
perch lam o lavi voscio impedla
Gh tante cse che no se puan dle
perch son cse che sn da scrovle
e seggian tristi o di, limportante
l che poi nasce n che o te-e cante
A no sai na mxica normale
ma narmonia cha no lavi un finale
restin sospeixi an f du e dargento
pe ttti i seu momenti in ten momento
uggi in ti uggi e passo doppo passo
quello seu ballo o diventi n abbrasso
e se lighin due vitte in te na sorte
ci forte ancon da vitta e ci che a morte!
(Nel frattempo il Maestro dArte ha condotto la Brboa e la Cicca a cimentarsi col ballo cantato da Cenerentola: mostrando, correggendo eccetera. Sia luna sia laltra allieva hanno fatto del loro meglio, ma sbagliando sovente, e mettendo a dura prova la pazienza di lui)
M. DA. - Grazie, basta cosc. A mxica, scignorinn-e, a l comme laegua de n scimme, bezugna affidseghe, lascise port : gallezz. Ma arregordaeve che sensa grazia, e me riferiscio semplicitae, se va drti a fondo comme pre! E pe anchu, basta cosc.
BRBOA - (facendosi vento con le mani) Che cdo, son ttta s.
M. DA. - Andaeve a scig. Fto. E no piggiae de correnti!
(Escono Brboa e Cicca)
CENERENTOLA - Sc! Co-e ie che se dan
M. DA. - Amiga mae, se posso f un complimento, sci canta mgio de n
roscignu.
CENERENTOLA - O ringrazio.
M. DA. - ua per, sci pruve o ballo anche vosci. (Le tende le braccia)
CENERENTOLA - M?
M. D. A. - Posso avi questo on?
CENERENTOLA - E comme? sensa mxica?
M. DA. - No, a ghe sai. L ttta in chu. Sci saere i uggi e sci a senti.
(Cenerentola, con qualche ritegno, gli si avvicina. Lui la prende e si appresta ad iniziare il ballo. Ricomincia e sale la musica che Cenerentola aveva cantato. I due cominciano a ballare ed escono di scena)
nove bis
(Entra la Matrigna)
MATRIGNA - (chiamando) Zovenotto? Meistro dArte? Vegn un p ch?
(Rientra il Maestro dArte)
M. DA. - Sc, sci Ginetta?
MATRIGNA - Accostaeve. E parlemmone un momento.
M.DA. - De chi?
MATRIGNA - Do prinipe. O conosci mgio de m. Che tipo o l?
M. DA. - E comme o l da se? Normale.
MATRIGNA - E cse ghe piaxe?
M. DA. - Da mangi?
MATRIGNA - No!
M. DA. - E alla no accapiscio.
MATRIGNA - Come ommo! Vuggio d: e femmine, ghe van a genio?
DA. - Ah, ecco, gisto, sci me scse. E ghe piaxan sc!
MATRIGNA - E o ghe cre appruvo?
M. DA. - A poilo f, o faiiva sempre.
MATRIGNA - E de che genere o e preferisce?
M DA. - Ci de ttte?
MATRIGNA - Sc.
M. DA. - A mgio femmina pe-o prinipe Carletto?
MATRIGNA - Sc.
M DA. - A pernixe.
MATRIGNA - Meistro! Parlo de donne! Che donne ghe piaxan?
M. DA. - Ah, no, m questo... francamente... sci Ginetta, no-o so d.
MATRIGNA - Ve parlae, quarche votta?
M. DA. - Natralmente. Cpita.
MATRIGNA - E quande parlae o ve sta a sent?
M. DA. - Sc. Cpita.
MATRIGNA - A proscima votta, me a faisci na gentilessa?
M. DA. - Ben voentea, se me cpita
MATRIGNA - Ve-o diggo m quande ve capiti: stasia. E se no cpita stasia, ghavi da parl doman mattin. A-o ci tardi. Daccordo?
M. DA. - Ma m de cse da parl?
MATRIGNA - E indovinae? Ghe parlae da Brboa e ghe parlae da Cicca. Dixendo che nn-a a l pinn-a de finesse; e ltra... a l pinn-a de pascion. E m, che son a moae, son pinn-a de palanche. Vuggio un p vedde se a n di trae lammi o no ghe d!
M. DA. - Sci Ginetta, sci se scorda largomento ci importante.
MATRIGNA - E quae o l?
M. DA. - Ma santa paxe: lam!
MATRIGNA - Oh, santa paxe davvi! Si n de quelli che anche doppo fina a crescita, creddan a-e fe comme i figgiu?
M. DA. - Ebben? M sc, ghe creddo sc.
MATRIGNA - E invece m no. Mai. Andae, e no vascordae quello ch dto.
M. DA. - (avviandosi) E perch? Doppo ttto, no o diritto de creddighe, a-e fe? Se me piaxan (Esce)
MATRIGNA - E sc? Creddighe! Ve naccorziae! (Esce anche lei dallaltra parte)
dieci
(Nel giardino della casa di Cenerentola)
CENERENTOLA - (Canta)
Sensa o vest splendente
o gisto cho ghe veu pe f figa,
sensa cremme e rossetti,
se e scarpe no sintonn-an co-a borsetta
se donna e felie no se peu!
Se o mondo o ga cosc no immagini mai ci
che nn-a comme m, sensa dinae
a posse avi de poscibilitae!
Sensa avi proprio moddo
de poi valorizz quello pittin
de fascino che avemmo
comme porri acciapplo o chu dellommo
che ttte sassnnemmo de spos?
Se o mondo o ga cosc m dovi d de sc
a n maio cho ghe baste se padron
dammime e voime ben pe comme son!
Se o mondo o ga cosc comme sper pe m
che n giorno o sarve o o e ne vegne z
n aggitto a vive e quarcsetta in ci?
undici
(Compare alle sue spalle una figura femminile. la Fata Madrina. Avr un suo sottofondo musicale, che potr ripetersi pi avanti)
FATA M. - Cenerentola! Ma t sega che o teu destin o segge quello dse vittima?
CENERENTOLA - E t chi t?
FATA M. - No-o posso d.
CENERENTOLA - E se m avesse indovinu?
FATA M. - No gh ninte da indovin, ti peu pens comme ti veu.
CENERENTOLA - T ercu, t ciammu, parlu pe de e, sensa
FATA M. - Sc, o so.
CENERENTOLA - Ti me stavi a sent?
FATA M. - Sego. Sempre.
CENERENTOLA - E tante grazie, ti avisci anche poscio rispondime!
FATA M. - No. O no la o momento.
CENERENTOLA - E perch, ua o l arrivu?
FATA M. - Sc, o l arrivu.
CENERENTOLA - Mgio tardi che mai! Ti me a daisci na precisazion?
FATA M. - Dipende da quae precisazion.
CENERENTOLA - T mae mam? Perch m, pe d a veitae, tarregordo molto diversa da cosc.
FATA M. - (Sospira) E m te preciso... Vedemmo un p posso rispondite: sc e no.
CENERENTOLA - Cha no l na risposta.
FATA M. - Anzi: de ci, perch son dui. Ma no son vegna ch pe rispondite.
CENERENTOLA - E alla pe cse?
FATA M. - Pe aggittte, se ghe riescio.
CENERENTOLA - No. Troppo tardi. O ballo de Corte o l stanutte, e faeto sta che m son ch. Mentre e mae su ghe son andaete.
FATA M. - n faeto ben. Devan mettise in mostra, se vuan che o prinipe o-e pigge in quarche consciderazion..
CENERENTOLA - E figrite t! No ti e conosci?, son due vipere
FATA M. - Oh, oh, oh - ferma i beu. Ti o sae che e casce da Coronn-a son de lungo vue?
CENERENTOLA - E con questo?
FATA M. - Ma bella figgia ca, a sci Ginetta a l a padronn-a da Banca.
CENERENTOLA - (cominciando a stizzirsi) E ti creddi che o prinipe, pe quelle due scrpene, o se lasce imbarlg dai dinae? So l n ommo romantico...
FATA M. - (sempre divertendosi alle sue spalle, anche se affettuosamente) E o spero ben. Se manco ci un prinipe o fse romantico, a cse porriscimo ci credde? Ma a Brboa e a Cicca, anche loitre, me p che no seggian ninte m.
CENERENTOLA - E o venin che n in chu? Son brtte drento, pezo ancon!
FATA M. - E metti pre. Ghe ne sai de tre. A un ballo scimile, hai voglia quante ghe ne van!
CENERENTOLA - Sc! Ma no ghe son m!
FATA M. - E t perch no ti ghe vae?
CENERENTOLA - Dove?
FATA M. - A-o ballo do prinipe.
CENERENTOLA - E comme fasso?
FATA M. - Comme ti fae? Ti piggi sci e ti ghe vae!
CENERENTOLA - (esplodendo) Ma no me lascian manco intr! Intanto, perch dui p esagerae, mentre che, pe-a bellessa, van de modda i p piccin.
FATA M. - E ttto o teu problema, o l quello di p?
CENERENTOLA - E noscignra! O comensa da-i p! No ti me veddi comme son vesta m?
FATA M. - T sporca, Cenerentola, pe forsa, ti stae in ta enie pe de e
CENERENTOLA - E dovo l o mae posto gisto? Ti creddi che segge cosc scemma da no avilo accapo?
FATA M. - Accapo cse?
CENERENTOLA - Che mae mam a s ammarotta pe colpa mae! Doppo che son arriv m
FATA M. - (commuovendosi) Ma Cenerentola, no, figgetta, no! No ti o devi pens!
CENERENTOLA - E dappu, morta l, son divent solo n impiccio! Pe ttti! Compreizo mae poae!
FATA M. - Ma no, Cenerentola, anche pe l, t o sci ci bello cho lexiste
a-o mondo!
CENERENTOLA - Ah davvi? E se o pensa cosc, perch o no se vanta mai de m?
FATA M. - Pe colpa teu, perch t t che ti te lasci and. Ma sotta enie e sotta scorsa, o savemmo ttti comme t. E a conoscite ben, qualunque ommo o se porriiva innamo.
CENERENTOLA - Ah no, qualunque no, no o creddo proprio!
FATA M. - Perch? Ti vorrisci spos o prinipe?
CENERENTOLA - O vorriiva sc! E che a Brboa e che a Cicca sc-cippessan de futta!
FATA M. - No, figgia, questa a l na pescima raxon.
CENERENTOLA - Bonn-a o no, a l cosc!
FATA M. - Vanni ciann, perch ti veddi, m cattivie no ne posso f. E dunca, se l pe accontentte, me ghe metto; ma no pe despto o pe f raggia a quarchedn. Ti o capisci, armeno questo?
CENERENTOLA - Licche lacche. Perch se o prinipe o se decidesse pe nn-a de quelle che no se-o meritan, a saiiva solo ningistizia.
FATA M. - (Scuote la testa, rimproverandola, ma sorridendo) Sc, ma chi o gidica, cse l gisto e cse no? Ti o dixi t?
CENERENTOLA - Mgio m che loitre! A meno che nngeo chito da-o o me-o digghe l.
FATA M. - E de dove ti creddi che segge arriv?
CENERENTOLA - No o so. No t vista. Pensavo a-i faeti mae.
FATA M. - Invece che travaggi?
CENERENTOLA - E semmai...! Travaggio anche troppo.
FATA M. - Troppo, no-o diae.
CENERENTOLA - E Brboa e a Cicca? No travaggian pe ninte.
FATA M. - Veo.
CENERENTOLA - E pe conseguensa, cho segge tanto o cho segge poco, o l anche troppo quello che fasso m.
FATA M. - (sempre bonariamente) Tae un bello lenguin. Ma vegni a-o dunque: che dexidi tae da esprimme?
CENERENTOLA - (gi eccitata) M? Dui. Primmo un vest pe-o ballo. Pin de bellesse. O ci elegante che se peu.
FATA M. - E perch, o ci elegante? Se ti veu spos o prinipe, ti devi se t, che ti ghe piaxi, miga o vest.
CENERENTOLA - No. Perch pe quante son bella, l gisto che segge valorizz; e pe quante no-o son, un bello vest o maggista un p.
FATA M. - (sorridendo, annuisce) E o segondo dexidio?
CENERENTOLA - O segondo (Esita)
FATA M. - Sentimmo.
CENERENTOLA - I p ci piccin de ttte e figge che gh l. Perch se - pe caxo - dovesse ball c prinipe commo peu innamose de m, se o deve de lungo f attenzion a no inciamp?
FATA M. - accapo. Ninttro?
CENERENTOLA - No. Ti me peu accontent?
FATA M. - Penso de sc. Ma attenta, devo mette na condizion. A mezanutte precisa lincantximo o finisce: vest e p piccin. Ritorna ttto comme primma.
CENERENTOLA - Daccordo.
FATA M. - Mezanutte. Ricordilo.
CENERENTOLA - Ma sc, ma sc.
FATA M. - Vegni con m. (Escono entrambe)
(Colpo di gong. Cambio di scena)
dodici
(Al Castello. Musiche. Forte voco)
INTENDENTE - (Batte le mani. Si rivolge a un numero imprecisato di ragazze che, in parte o totalmente, possiamo anche non vedere) Scignorinn-e? Silensio! Silensio! (Perde la pazienza. Batte di nuovo le mani e alza ulteriormente la voce) Quelle che parlan troppo sain eliminae! (Si fa un improvviso silenzio) Oh! Meno male. Dunque: voitre saisci e finaliste. (Giubilo delle interessate) Silensio! Comme v dto fin da sbito, se e finaliste o l sc un passo avanti, ma solo n. Ciaeo?
FINALISTE - Sc!
INTENDENTE - Ve fae de illxioin?
FINALISTE - Nooooo!
INTENDENTE - E se questa a no l na miccia, me fasso fratte. Pronte? Sci quelle schenn-e! Belle drte! Petto in fuori! Allinearsi! Veddemmo un p?
(Si predispone a passarle in rassegna, o a muoversi come se lo facesse. Viene interrotto dalla matrigna di Cenerentola, che entra in campo alle sue spalle)
MATRIGNA - Sci Intendente? Permetti na parolla?
INTENDENTE - (senza voltarsi, senza rendersi conto che lei, mettendosi a un capo della fila e traguardando le silhouettes della ragazze) No, me despiaxe, son occpu.
MATRIGNA - Sci Intendente? Primma de dlo, regaeve a ammi chi son.
INTENDENTE - E perch? Sci l o Pappa?
MATRIGNA - No, o Pappa no.
INTENDENTE - Sci l a Reginn-a Filippa?
MATRIGNA - Manco.
INTENDENTE - E alla regime no serve a ninte. Pe ttti i tri son occpu.
MATRIGNA - E m ripeto che v da parl. Con rgensa. (Alza la voce, autoritaria quanto basta) E tanto pe intendise, di vostri impegni, no me ne peu import de meno! E dunca, ve voi reg?
INTENDENTE - (Si volta e, riconoscendola, si affretta verso di lei) Sci Ginetta! Ma santa polenta! Bastava d che sci la vosci!
MATRIGNA - E perch? Son o Pappa?
INTENDENTE - No, ma
MATRIGNA - Son a Reginn-a?
INTENDENTE - Sc! De dinae!
MATRIGNA - Ecco. Bravo. A proscima votta no ve-o scordae.
INTENDENTE - Scignoa, vaddo de prescia. Gh quelle figge da inandi.
MATRIGNA - E ben apposta. E scicomme(Si interrompe e gli fa segno di avvicinarsi) - vegn un p ci in . (LIntendente gli si avvicina. La Matrigna si fruga in tasca e ne tira fuori un sacchetto di cuoio, o stoffa. Lo mette in mano allIntendente) Me-o tegn questo, pe cortexa?
INTENDENTE - Cso l?
MATRIGNA - (ambigua, volutamente) E no-o veddi? O l un borsin. E finn-a a-o momento cho no cangi de proprietio, a l rba mae. Marenghi. Du. Dovisci conoscili da-o peizo.
INTENDENTE - E defaeti. Sci scse: perch sci me-i d da tegn in man?
MATRIGNA - N attimo solo. Voivo erc due ciappellette. (Ha nuovamente frugato nella tasca e gli mostre le due caramelline) E ua, uggi averti, e oge belle spalancae. (Chiama) Brboa? (Se fuori scena, le due interpellate potranno, una poi laltra, comparire di lato, o continuare a non vedersi)
BRBOA - Sc, mamm?
MATRIGNA - Comma va?
BRBOA - No me lamento.
MATRIGNA - Brava. Ti a veu na ciappelletta pe-a ga?
BRBOA - Sc, grazie.
MATRIGNA - Tegni. (Gliela lancia. Poi chiama ancora) Cicca?
CICCA - Sc, mamm?
MATRIGNA - Comme andemmo?
CICCA - Bene.
MATRIGNA - Ti a veu na ciappelletta t asc?
CICCA - Grazie. Voenta.
MATRIGNA - Piggia ch. (Lancia una caramella anche a lei. Poi si rivolge nuovamente allIntendente) Lavi ben inquaddrae? Son e due figge mae. Pupille dei miei occhi - una per occhio. Afferrato?
INTENDENTE - Afferrato.
MATRIGNA - Lo spero. Me lauguro a m ma anche a vosci. (Si riprende il sacchetto dei marenghi) Perch de questi, se ne fsci appascionu, o momento de parlne o se peu sempre trov. Mintendi, sci Intendente?
INTENDENTE - Beniscimo. ua per, se sci permette
MATRIGNA - (Lo trattiene) No. Fermo. Devo fin. Perch se a mae Cicca e se a mae Brboa, da-o prinipe, no sain manco invitae a ball, attento a quello che ve diggo: ve cianto na bga, che in te ttto o palasso Reale, da-o fmme do teito a-o pisciolo de botti da cantinn-a, se domandin sa l a Taera cha s missa a tremm.
INTENDENTE - Sci Ginetta? Avivo inteizo anche questo.
MATRIGNA - Bravo. Ghe conto.
INTENDENTE - Rivera. (Sollevato, torna a rivolgersi alle ragazze. Batte le mani) Belle figge? Ve si riposae?
RAGAZZE - Sc!
INTENDENTE - Vegnme appruvo, che ua ammiemmo se savi ball. Coraggio. Marsch!
(Esce, seguito dalle ragazze)
tredici
MATRIGNA - (Canta) Comme comme comme
o l diffiile o mest
Coro: Quae?
de insegn a ste figge
a se pronte e preparae
Coro: Pe cose?
a assegse lommo
cho ghe d a feliitae
Coro: Aaah!
ma cho lagge asc
lapprovazion
Coro: De chi?
da moae!
(TUTTI ripetono in coro le due strofe mentre le ragazze finaliste, una via laltra, faranno un veloce passaggio danzante da un lato allaltro della scena: una far unandata, unaltra il ritorno e cos via, portate dal Maestro dArte che gi conosciamo, il quale sta appunto saggiandone la bravura)
MATRIGNA Comme comme comme
l diffiile pens
Coro: Che cse?
che tra e mae due figge
armeno nna a no sai
Coro: Cse?
quella che c prinipe
in sce ttti a comandi
Coro: Ooooh!
sempre c conseggio bon
Coro: De chi?
da s mam!
(TUTTI e tutto come prima, ripetono in coro e si completano i passaggi danzanti, mentre la Matrigna se ne va)
Fine della Prima Parte
Seconda PARTE
uno
(Sempre al Castello, la sera del Ballo. lIntendente, questa volta, con un bastone da mazziere. D i tre classici colpi sul pavimento. Entrano le ragazze)
INTENDENTE - Restae dove si e ascoltaeme ben. A Reginn-a Filippa e o prinipe Carletto entrin da quella porta l. Voitre, ferme. O primmo ballo do prinipe, o sai con s moae. Ma conoscio a Reginn-a, se fermin fto. Alla m fai(Batte le mani) e voitre - ttte! -, co-e brasse erte - cosc -, e maen intressae sorva a testa, faiae primma un go completo (Lo mostra lui) - ecco -, de moddo che o prinipe o lagge un bello colpo duggio de vostre bellesse in generale. Dappu, quande m fai torna cosc (Batte ancora le mani), faiae n inchin comme se deve, bello profondo cosc (Lo accenna). Ma ben ci de cosc, che voitre si zovene: z z z c davanti, e sci sci sci c pan, che ci erto o larriva, mgio l - dae mente a m che son vgio. L ttto ciaeo?
RAGAZZE - Sc!
INTENDENTE - A posto! (Batte ancora tre volte la mazza)
due
(Parte una musica conveniente. Entra il principe Carletto al braccio della Regina. La coppia inizia a ballare. La Regina si stacca quasi subito)
REGINA - Grazie, co, ma redta comme son, mamanca solo de ball. (Quando si sono fermati loro si fermata anche la musica) Sci Intendente? Dovo l? O l torna sparo? Poscibile che quande o me serve o sparisce? Pe m o fa apposta.
INTENDENTE - (accorrendo) Eccome! Arrivo! Gh vegno da pat?
REGINA - No! Me serviiva che me desci brasso, se vostra etae varesta a forsa pe tegnlo sollevu.
INTENDENTE - (piccato a sua volta, porgendole il braccio e avviandosi con lei chiaro che anche i loro battibecchi sono ormai unabitudine consolidata) E sci simmagine, Maestae. Se in pratica smmo coetanei!
REGINA - E figraeve! Nego! Ma sovrattto no-o spero pe vo, perch se fscimo coetanei, francamente, ve-i portisci proprio m. (Si rivolge a suo figlio) Carletto, m intanto, vaddo a ercme na carega; erchite un p questa mogg, famme o piaxi.
PRINCIPE C. - Sc, mamm.
(Escono la Regina e lIntendente)
tre
(Musica datmosfera. Il principe scruta le ragazze. LIntendente rientra quasi subito)
INTENDENTE - Scignorinn-e? Hop!
(Batte le mani. Secondo le istruzioni ricevute le ragazze ruotano di 360 gradi tenendo le mani intrecciate sulla testa)
PRINCIPE C. - Devan gi ancon pe tanto?
INTENDENTE - Quante se veu. Comme o reluio. L pe dghe nidea circolare. Sci lamme che in ta vitta vegne ttto ben.
PRINCIPE C. - visto. Grazie.
INTENDENTE - Scignorinn-e? Stop. (al principe) Attento che ua fan linchin. uggio alla terza dimensione, dico bene? Ih ih ih ih! (ride della propria spiritosaggine) Scignorinn-e? (Batte le mani. Le ragazze si sprofondano nellinchino. Il principe Carletto si muove ad osservarle, e lIntendente dietro di lui)
quattro
(Suono di una campanella. Smette la musica. La campanella suona ancora. Compare Cenerentola. Ha una mascherina leggera intorno agli occhi e su una parte del naso. Indossa un magnifico vestito, bellissima, unapparizione. Per qualche attimo si fa un grande silenzio, come se tutto, anche il tempo, si fosse fermato intorno a lei. Musica. Canta il principe Carletto)
PRINCIPE C. - No gh de parolle
no gh de pitt
che seggian in graddo
de d lemozion
de veddila intr
in te quello salon
a sia do ballo
da mae iniziazion
Lambiente dattorno
o la comme incantu
o tempo do mondo
o sa comme fermu
o seu movimento
a portava da m
e o senso da vitta
o la z ttto l!
(Prende Cenerentola e comincia a ballare con lei)
CORO - No gh da avi dbbi
niscin peu neg
cho segge o destin
cho l faeti incontr
lam a primma vista
o l na raritae
cha tocca soltanto
a-i ci fortnae
scordandose e tre
che an state invitae
pe ttta a seiann-a
no se son ci fermae
o ballo o la comme
na nutte destae
e i uggi an stisse
de feliitae!
(Si allontanano ballando)
cinque
(Arriva la Matrigna. furibonda. Chiama)
MATRIGNA - Brboa! Cicca! A rapporto! (Arrivano le due, coi musi lunghi)
CICCA - A rapporto de cse?
BRBOA - A rapporto de ninte!
CICCA - O prinipe Carletto o balla solo con quella l!
MATRIGNA - visto. Chi a l?
CICCA - No se sa.
MATRIGNA - E perch a porta a maschera? No l regolare.
BRBOA - Perch ghe lavin permisso. Manco o s nomme pe-o registro, a l voscio lasci.
MATRIGNA - Male! E o regolamento?
CICCA - Comme l a s present, o prinipe Carletto o no n manco ci ammiae.
MATRIGNA - E o ve p un bon motivo pe arrendive?
BRBOA - Scignoa no! Se dmmo da f! Di zovenotti che gh in go, ghe n quarchedn mgio che ninte.
MATRIGNA - Zovenotti e basta? Ma stae a schers?
CICCA - Mamm, intanto, ballemmo.
MATRIGNA - O belle figge! Si vegne ch pe arranf o gallo, no i pollastri!
BRBOA - Ma pe st l a perde do tempo
MATRIGNA - E figrite t se m me lascio imprescion da quella scixerboa! Sa l cosc ricca comme o vest o lascia pens, poscibile mai che no se sacce chi a l?
CICCA - Poscibile o no, l quello che dixan.
MATRIGNA - E m ripeto: perch a se asconde sotta a maschera? Se a l a conveniensa
BRBOA - E mentre ch stemmo a f di discorsci, i zoveni ci belli se-i pittan e tre. Lascine and.
MATRIGNA - Ma figurarsi! Dovemmo piggi liniziativa! E se l a fa quello zugo, ghe faiaemo o contro-zugo!
BRBOA - E comme?
MATRIGNA - Ve-o diggo sbito. Mettive na bella mascherinn-a vitre asc. E conseggiae a ttte e figge de f o stesso. Anonimato generale. Forsa, muoversi!
(Le due ragazze corrono via. La Matrigna, meditabonda, rimane dov.
Salgono le musiche e il voco del ballo, per qualche secondo. Passaggio di qualche coppia con le donne in maschera?)
sei
(Entra il Maestro dArte. gi di morale. Vede la Matrigna)
M. DA. - Rivera, sci Ginetta.
MATRIGNA - Oh. Gisto vo. Diae che ch a se mette m.
M. DA. - Scignoa, se o prinipe o se veu incall in sce quella stradda, no son m de sego che ghe-o posso imped.
MATRIGNA - Con ttte e lezioin che v pagu?
M. DA. - No ghintra e lezioin. O problema, ch, o l a voentae do prinipe Carletto.
MATRIGNA - Balle! Parlaeghe! Faeghe presente i dovi cho l!
M. DA. - Ma o no sta manco a sent!
MATRIGNA - E vo comandae de ferm a mxica.
M. DA. - No posso!
MATRIGNA - Meistro? Si z de corda? Bello Segn, co-i uggi da pescio e lia mucca, p che aggi visto in faccia o dio!
M. DA. - O dio no, ma na vitta infelie pe ttto o resto di mae giorni, sc che me-a veddo davanti a-o naso.
MATRIGNA - Eh, l! Perch cosc tragico?
M. DA. - e mae raxoin.
MATRIGNA - Amorose?
M. DA. - E sc.
MATRIGNA - Ma pensaeghe doman!
M. DA. - Scignoa, e comme fasso a no pensghe?
MATRIGNA - Ah. accapo. A vostra bella a l ch?
M. DA. - Sc.
MATRIGNA - E a preferisce a compagnia de n tro?
M. DA. - A n ttta lia.
MATRIGNA - Ma andemmo! Se fa fto a confondise, con ttte e figge mascherae.
M. DA. - Ma no, scigna, co-a maschera o sensa, a conoscio da-o moddo de ball.
MATRIGNA - E alla andae! E repiggiaevela!
M. DA. - No-o posso f.
MATRIGNA - Eh, ma Segn, che ommo da broddo! Staeme a sent, femmo cosc: ghe parlo m e ghaddrisso a testa in dui menti. Dappu per vo maggittae a m. Quae a l?
M. DA. - Chi?
MATRIGNA - A figgia cha ve piaxe.
M. DA. - Ah, m no, me despiaxe, no ghe-o posso d.
MATRIGNA - Perch?
M. DA. - Perch no devo. Se a preferisce se in incognito, rispetti a s voentae.
MATRIGNA - Meistro? Andaeve a impicc, che m de problemi pe conto mae n z tanti. (con un urlaccio che lo fa scappare) dto andae!
(via il Maestro dArte)
sette
(Arriva, trafelato, lIntendente)
INTENDENTE - Ma chi o l quello genio cho s pensu questo casin? Ttte e figge se son mascherae, no dixan ci manco o s nomme a chi o domanda.
MATRIGNA - Ma davvero? Fan ben!
INTENDENTE - I invitae masc-ci se lamentan. Veuan savi con chi n da f.
MATRIGNA - Informaene a Reginn-a.
INTENDENTE - Gh z pensu.
MATRIGNA - E l csa dixe?
INTENDENTE - Che devo attrov na solzion. L a no simpiccia.
MATRIGNA - A l raxon. ercaela.
INTENDENTE - Ma m no nattruvo!
MATRIGNA - E o prinipe?
INTENDENTE - Sci o no l visto? Deslenguu e sciorbo dallrtima arriv.
MATRIGNA - Sc che l visto! E e tre figge cse son? Pesse da p? Lavi ammiae pe ttti i versci, tocchignae, mezae, schedae, ammisse a-o ballo con tanto de nomme e de cognomme, e poi a larriva questa, pe zunta in ritardo, e a deve f eccezion?
INTENDENTE - Ma no son m che l faeta! Sci o veu accaplo sc o no?
MATRIGNA - No! Perch letichetta, e-e vostre mille regole, chi l inventae? Voitri! E se no si voitri i primmi a pretende che seggian rispettae, vassego che questo Ballo o passi Stia comme quello da cattiva edcazion! E stae ben attenti, perch m, scoverti in Banca ai maedcae no ne consento ci!
INTENDENTE - E accapo, sci Ginetta, per anche noitri...
MATRIGNA - Riveriscio.
(Se ne va. Esce anche lIntendente)
otto
(Entrano ballando il principe e Cenerentola, accompagnati dalla loro musica)
CORO - (Canta) No gh da avi dbbi
niscin peu neg
cho segge o destin
cho l faeti incontr
Lam a primma vista
o l na raritae
cha tocca soltanto
ai ci fortnae
(Cominciano a suonare i rintocchi della mezzanotte. Cenerentola trasale e si stacca da lui. Appena il principe smette di ballare, si interrompe anche la musica)
PRINCIPE C. - Perch ti te fermi?
CENERENTOLA - Che a l?
PRINCIPE C. - Fto. E ogni moddo, cha segge pre la cha veu.
CENERENTOLA - Che a sta snnando?
PRINCIPE C. - Mezanutte.
CENERENTOLA - Mezanutte? Oh povea de m! Quande finiscian i reciocchi
PRINCIPE - No cangi ninte. Andiaemo avanti...
CENERENTOLA - E invece m t da lasci!
PRINCIPE C. - Bene. Ciammo a carossa e taccompagno.
CENERENTOLA - No!
PRINCIPE C. - Ma no so manco o t nomme! Lindirisso de casa!
CENERENTOLA - Devo and! (Scappa)
PRINCIPE C. - (sulla stessa aria di prima, canta)
Ma sensa comprendine
a bonn-a raxon
co-i dozze reciocchi
perdo a mae illxion
e drento de m
con a feliitae
e lxi da festa
se son asmortae!
nove
(Arriva lIntendente con una scarpetta in mano non di vetro, di stoffa rossa)
INTENDENTE - Sci prinipe!
PRINCIPE C. - L vista niscin?
INTENDENTE - No. A l scomparsa. Ma na guardia a l arreccggeito questa scarpinna. (Gli porge la scarpetta)
PRINCIPE C. - Dove?
INTENDENTE - Vexin a-o cancello. A l persa in to corr.
PRINCIPE C. - Faela erc. Casa pe casa, in te ttto o paise. E a chi lattruva, prometti ento marenghi du.
INTENDENTE - Prinipe, con lia cha ta, me p che inquanta vaddan ben. Ma comme femmo a riconoscila, e no savemmo chi a l? O l questo, o problema!
PRINCIPE C. - No! Perch a lxe di uggi a la inconfondibile!
INTENDENTE - Micce. Quelli an i fughi de candeie. E poi
PRINCIPE C. - E poi ammiae questa. (Accarezza la scarpetta)
INTENDENTE - Ma figgio cao, se l a no l voscia rest, e se a no vu fse attrov (Allarga le braccia)
PRINCIPE C. - Ebben?
INTENDENTE - Me despiaxe tanto, ma devo concldde che evidentemente, se vostra mogg no fa parte di s programmi.
PRINCIPE C. - Imposcibile. In to mae sentimento, son sego dse ricangiu. So gh n ostacolo, o sai n tro.
INTENDENTE - E peu dse, ma intanto se no se peu, no se peu. Vorri d che semmai, via nn-a, quarche tra figgia magara de bonn-a conscistensa... bella liquida...
PRINCIPE C. - Intendente? Ripeto: ammiae questa scarpinn-a. (Gli mette di nuovo sotto il naso la scarpetta)
INTENDENTE - L vista, l vista.
PRINCIPE C. - E no ve p cha lagge ninte de speciale?
INTENDENTE - Speciale? Mah. Devo indovin? (Il principe annuisce) Daccordo. Cha l na bella scarpinn-a. Preziosa.
PRINCIPE C. - E in ci?
INTENDENTE - (via via provocando un diniego del principe) Morbida? Recamm? Cda? Freida? Marrendo.
PRINCIPE C. - A meza! Intendente, a me-z-a! No-a veddi comma l piccinn-a? Andae, ercae a donna cha a peu cals. Attrovaela, e m prometto che a sposi. Chiunque a segge. Ma avverto: se non con l, no me sposi mai ci.
INTENDENTE - Eeh, ben, ua, sci prinipe! No esageremmo. Primma de se cosc drastici.... Prexempio, e due figge da sci Ginetta...
PRINCIPE C. - (senza ascoltarlo, e spingendolo via dopo avergli messo la scarpetta in mano) Questa. ercae questo p. Daeve da f.
(Escono entrambi)
dieci
(Notte. Da qualche parte, in gran segreto. Arriva prima la Matrigna, avvolta in un mantello. Poi la Regina, avvolta in un mantello anche lei)
MATRIGNA - (arrivando, canta)
Ve-o diggo m
ve-o mostro m
comme se fa
a mette e cse
in sca culissa
mgio indic
Cosc o va o mondo
e no gh rua
cha posse gi
sensa ogni tanto
sent o bezugno
dse ingrasci!
REGINA - (arrivando a sua volta, dalla parte opposta)
Che sco, che sco
no se ghe vedde ninte
a quella l
cse gh vegno in mente?
MATRIGNA - L sempre mgio
rest attaccae
sostansa
ed se sempre
quelli che guidan
o go da dansa!
REGINA - Che sco, che sco
bezugna se tarlcchi
me fan m p
e gh e zenogge a tocchi!
MATRIGNA - In ta vitta
se pescoi oppre pesci
o ci de votte
a l question dse ci asperti o nesci!
REGINA - Che sco, che sco
a casa mae a questa
ronfavo z
da armeno quarche a
Finale intrecciando le prime due strofe
REGINA - Sci Ginetta?
MATRIGNA - (abbozza un inchino) Sc. Son ch.
REGINA - A no me-o p na bellidea, incontrse de nutte a sta maina, comme se fscimo
MATRIGNA - Sct!
REGINA - Cse gh?
MATRIGNA - sento Ninte. Nimprescion.
REGINA - E alloa dmmoghe na botta. e gambe rddene.
MATRIGNA - E m da d na bella notizia.
REGINA - Bella pe m o bella pe vosci?
MATRIGNA - Pe ttte due.
REGINA - Sai diffiile.
MATRIGNA - Ma o mondo o ga comme o ga. Gisto?
REGINA - No: gisto no, ma veo sc.. E tanto o ga, che no me rezo in p. O mgo o me dixe: sci l bezugno de ripso. Grazie. Bella scoverta. E dunque, de che genere a l?
MATRIGNA - A scoverta?
REGINA - A notizia. Se parla de palanche, o son faccende de chu?
MATRIGNA - nn-a e latra. Mesc-ciae.
REGINA - Ahia. Ghe-o diggo: son sempre paccighi.
MATRIGNA - No, anzi, semplice: da na parte se ghe scrive na cifra, e dalltra, a gh na figgia.
REGINA - E a cifra chi a scrive?
MATRIGNA - M. Per, in sci davanti, se ghe mette na condizion: che a figgia cho veu spos, o prinipe Carletto o se lattruve in casa mae.
REGINA - Ma amiga ca, no dipende da m. Dipende ttto da na scarpa. I p de so figge comme son?
MATRIGNA - Belli. Gianchi e rosa. Co-e unge de ttti i colori. Pan xelli tropicali.
REGINA - Grandi o piccin?
MATRIGNA - Normali.
REGINA - Troppo. Devan intr in te quella scarpa. Cha l de n nmero
parolla mae, che pe na donna faeta, no mai sento cha o poesse avi cosc piccin.
MATRIGNA - De scarpa. E de palanche?
REGINA - Me p che no nmmo ancon parlu.
MATRIGNA - Sci tegne presente che se o prinipe, incasciando na dutta conscistente, o saccomoda co-i p da mae famiggia, a scelta da figgia a lascio a l.
REGINA - Oh. Grazie tante. E quella dutta, quante a saiiva conscistente?
MATRIGNA - A dividdi: a primma meitae - mezo milion de marenghi, comme dutta uffiziale e pronta cascia. Latro mezo ci avanti. O varrivi d Banca, sotto forma de n prestito a tasso molto agevolu. Dimmo... a meitae de quello gisto.
REGINA - E ci avanti de quanto?
MATRIGNA - No dipendi da m. O giorno stesso che mae figgia a metti a-o mondo o primmo erede, quello prestito - sglup!- o scggi z in to vostro conto comme n uvo allostrica.
REGINA - E questa, pe accapse, a l na proposta... impegnativa?
MATRIGNA - Parolla daeta, no l mai reti.
REGINA - (Chiama) Intendente? Poi sciort.
(Esce dal buio lIntendente. Ha un mantello anche lui)
INTENDENTE - Riveriscio.
MATRIGNA - Protesto! Protesto protesto! Dovivimo sighe da sole.
REGINA - E defaeti, imosole - ch. O mae Intendente o la un p ci in l. Son a Reginn-a, sci Ginetta, no posso miga gi de nutte sensa niscin cho maccompagne. (allIntendente) Avi sento ben?
INTENDENTE - Sc. Sento e piggiu notta.
REGINA - Sci Ginetta, manco sci se limmagina, logia finn-a cho l ancon questommo ch. Scibben cho l cosc vgio...
INTENDENTE - (offeso) Son cosc vgio? Me reto.
REGINA - Uffa! E ciantaela n p! (alla Matrigna) No posso arv bocca cho soffende. (allIntendente) O vostro pi? Posso conoscilo?
INTENDENTE - Sc. No. Insomma, conseggi da d, no n mancn. Ma un milion de marenghi, no son fregogge, francamente.
REGINA - (alla Matrigna, divertendosi a pigliarla in giro) O l raxon. E che peccu, che delitto, se ghe doviaemo renunzi. E pe cse? Na scarpa. Na sciarbelletta che Ben, sci Ginetta, a ringrazio de chu. Poco importanti comme smmo, a tent de corrompine no se ghe mette mai niscin - cho l un bello avvilimento, sci me-o lasce d. Armeno, vosci sci gh pensu. Grazie grazie. Brava.E sci me vegne a trov, quande sai in campagna. Cortexa pe cortexa, ghe regallo sei uve. Daccordo? Felie nutte. Au revoir.
(La Matrigna furente abbozza un inchino e ne va)
INTENDENTE - (Rimugina, scuotendo la testa) Maestae, per bccere, un milion de marenghi...
REGINA - Intendente? Ve voi tegn cda a sci Ginetta?
INTENDENTE - Ma sci simmagine un p!
REGINA - E perch no? Dimmoghe, comme cascamorto ve veddo ben... z che si n ommo sensa impegni
INTENDENTE - Reginn-a! No l pe na donna comme a sci Ginetta, che son rimasto fantin! E dto questo Ninte. Mgio che taxe.
REGINA - E no co, ve-o proibiscio, avi comensu, e ua parlae!
INTENDENTE - Ebben, di na csa sola: che n ommo veo - diggo: veo - o peu lig ttta a s vitta anche a na donna sola, anche in to caxo cha segge imposcibile da ottegn.
REGINA - Certo, padron de flo, se ve piaxe sentve o re di nesci!
INTENDENTE - E pe de ci
REGINA - Ghe n de ci?
INTENDENTE - anche no avendo de speranse... o se sente davi o chu impegnu.
REGINA - Intendente! Che stia romantica! E chi a l quella donna cosc affortn?
INTENDENTE - (brusco) A no sai fortn pe questo. Ma a no-o sa manco l. Bonn-a nutte. (Si avvolge nel mantello e fa un passo indietro verso il buio da dove era uscito)
REGINA - (Scrolla la testa, sorridendo, ma anche un po soprappensiero - a parte) E se invece a o savesse?
(La Regina esce)
INTENDENTE - (Ritorna in luce, avanti - canta)
Tanto pe d
no l che segge scemmo finn-a a quello punto l
e no-o sacce m asc che no se pu
mette in ciaeo ttto quello
che ne remescia o chu
O savemmo beniscimo
che luggio femminile o l ci esperto
e quello che sentimmo
per l l comme lezze un libbro averto
Tanto pe d
a fa a l sempre quella che de scemmi comme m
l pin o mondo e no l conveniente
che a Reginn-a a se lasce
f o f dallIntendente
e dunca in to mae caxo
pe erte fantaxe che mn piggiu
molto mgio se taxo
e va z ben cha no magge licenziu! ( Esce)
undici
(Casa di Cenerentola, La Matrigna, Brboa e Cicca)
BRBOA - O meistro dArte?
MATRIGNA - Laspto.
CICCA - Notizie?
MATRIGNA - Sc: che meza fa, a proprietia da scarpin-a a no la ancon staeta trov.
BRBOA - E ch quande arrivan?
MATRIGNA - No so ninte. (Chiama) Po! Donde t? Vegni n p ch!
BRBOA - No capiscio, a no la miga na nanetta, pe avi di p cosc piccin.
MATRIGNA - E defaeti. Gh sotta quarcsa cha no me quaddra. (Chiama di nuovo) Po!
(Entra Mastro Po)
MASTRO P. - Sc?
MATRIGNA - Oh! (alle due figlie) Levaeve de ch, faeme o piaxi. (La Brboa e la Cicca escono)
MASTRO P. - Ben? Cse gh?
MATRIGNA - Vuggio sciort da sto problema.
MASTRO P. - E divent suxoa do prinipe? Ginetta, no illddite
MATRIGNA - E invece na carta da zg. Ma ti o devi f t.
MASTRO P. - Ohimem! Me-a sentivo arriv!
MATRIGNA - Ti ghe dixi cosc allIntendente che se nagevola in te questo maiezzo, t, in cangio, ti ghe scistemi a vitta a l.
MASTRO P. - A l chi?
MATRIGNA - AllIntendente. Ti ghe prometti na mogg. A m rislta cho l libero.
MASTRO P. - E m a mogg dove ghe-a truvo?
MATRIGNA - Po, no tae manco da f a fadiga de erc.
MASTRO P. - E cio?
MATRIGNA - Cenerentola.
MASTRO P. - ( preso in netto contropiede) E ma Ginetta, a l n etae che - aggi paziensa! Ti veu che a spose nommo vgio comme l?
MATRIGNA - E perch no? Z che ghamanca o saeximo, ti ghe dae un maio cho ghe navansa! Pe m a l nopera bonn-a pe ttte dui.
MASTRO P. - E alla falla t, che t port. M no ghe metto becco. (Esce)
MATRIGNA - E l accapo!
(Canta) L intile d
l intile f
ma o mae o no l n ommo
da poighe cont
A vitta pe l
a no l tro che
trov de raxoin
pe tise de lungo inderr
E se gh quarchednn-a ch presente
cha l un maio n p ci soddisfacente
ghe conseggio de f mostra de ninte
sa no veu che ghe-o vegne a invexend!
Eppre do Po
me no innamo
pe m o sta cangiandoghe
o di-enne-a
Ma l o l de quelli
che m no-o saviae
tiandoghe o collo
se manco o fa ci coccod!
Reclamma de ch
protesta de l
ma fin comme sempre
a l a donna cha resta freg!
dodici
(Arriva la Brboa)
BRBOA - Mamm!
MATRIGNA - Sc?
BRBOA - A Cicca a veu redse a meza di p!
MATRIGNA - Redla comme?
BRBOA - C cottello.
MATRIGNA - Oh, bella madonna ca!
(Suona la campanella)
BRBOA - Questo o devse o Meistro dArte.
MATRIGNA - Arvighe. (Brboa obbedisce e va ad ad aprire. La Matrigna chiama) Cicca? Vegni, che arrivan e rtime notizie!
(La Cicca arriva subito. Ha un coltellaccio da cucina in mano)
CICCA - Che notizie?
MATRIGNA - No-o so. Aspta che seggian arrivae. E quello cottello? A cso serve?
CICCA - A ninte. Tanto, o coraggio no lavi mai.
MATRIGNA - O creddo ben! (Le prende il coltello e lo mette via)
(Ritorna Brboa col Maestro dArte)
M. DA. - Sci Ginetta
BRBOA - O l dto che a momenti sain ch!
CICCA - Arrivan?
M. DA. - Sc. Tegnve pronte.
MATRIGNA - Bella notizia. Ma ci che pronte smmo in te canne.
M. DA. - Calma, calma. E ammimmoli ben, questi p. Vosci, scignorinn-a Brboa? (Brboa gli mostra un piede. Lui annuisce) Esatto. E vosci, scignorinn-a Cicca? (Gielo mostra anche Cicca. Lui annuisce ancora, come prima. Ripete, sempre alla Matrigna) Esatto.
MATRIGNA - Esatto cse?
M. DA. - Smmo in te canne. (Allarga le braccia) Dtra parte, gente, se a voentae
MATRIGNA - (interrompendolo) De chi? A voentae de chi?
M. DA. - Do prinipe.
MATRIGNA - E a Reginn-a Filippa? E lIntendente? Son l solo pe f figa?
M. DA. - Inscistan, ghe dixan de ttto, ma se o Carletto o s misso in ta testa che
MATRIGNA - Testa? Scca! E cse l che o se gh misso? Na vixion? Un fantxima? Un miraggio? E se quella figgia a no sattruva, comme a metti? Mandae ttto allia?
M. DA. - L quello cho dixe lIntendente.
MATRIGNA - E te creddo!
(Suona la campanella)
M. DA. - Eccoli.
CICCA - Son arrivae?
MATRIGNA - Cosc sembra.
BRBOA - E noitre?
CICCA - Dove stemmo?
MATRIGNA - Andae de l. (Le due ragazze corrono via, eccitatissime. La Matrigna chiama) Po? n snnu! Te despiaxe?
MASTRO P. - (Compare) Son quelli da scarpa?
MATRIGNA - Probabile.
(Suona ancora la campanella)
MATRIGNA - Ti gharvi, o o devo f m?
MASTRO P. - Eeh, vaddo, vaddo. Che tanto... (Va)
MATRIGNA - (al Maestro dArte) Sai mgio che andemmo nitri asc. (Escono anche loro)
(Compare Cenerentola. Canta)
CENERENTOLA - Se
ve l da spieg
no so
se davvi me risci
z
che no manco idea
se devo sentme felie o avvila
Ma
gh poco da f
c chu
no se peu raxon
sc
ciantemmola di
pensemmo a delltro e poi chiss mai...
Se veddi...
Tanto a l
anche se o me vorri
anche se o me erchi
(Coro: Tanto a l tanto...)
Tanto a l
anche se o me vorri
anche se o mattrovi
(Coro: Tanto a l tanto...)
o ghe peu bast un momento
un sguardo nuvo, un sospi in to vento
pe cangi a s idea
e lascime ch sperda...
Se
a fa a fini
cosc
primma de comens
so
che o mae chu o se sc-cianchi
e sunni e penscii dam o no navi
forse ci
forse ci.... ! (Esce)
tredici
(Entrano, introdotti da Mastro Po, lIntendente e il Notaro. Questultimo ha in mano il contenitore della scarpetta)
INTENDENTE - Sci Ginetta bongiorno.
MATRIGNA - Sci Intendente v da parl. Mo o devo f in confidensa.
INTENDENTE - No segreti pe niscin. (Si volta verso il Notaro, che annuisce) E l o l o nostro Notaro, cho garantisce a pinn-a... regolaritae.
MATRIGNA - Sci Notaro, tanto piaxi. (Gli si avvicina, lo esamina) Co-a a mae Banca, sci ghe travaggia? (Il Notaro fa segno di no con la testa) No? E no ghe despiaxe? (Il Notaio si stringe nelle spalle) Ma sc, son sega che ghe despiaxe. Che peccu . Diggo ben? O no l un peccu? (Il Notaro nuovamente si stringe nelle spalle. La Matrigna si rivolge allIntendente) Ma o l mtto? Me p finn-a strano.
INTENDENTE - E defaeti. O no-o l. Solamente de poche parolle.
MATRIGNA - A questo ghe creddo. Sci Notaro, ogni moddo, anche parlando cosc poco, sci o savi che in ta vitta - comme d? - no se peu mai savi. Gisto? (Il Notaro annuisce) Eccola. Intendente, segreti no n manco m. Ma di ritegni, sc. E i ritegni de na scignoa, pe edcazion - (ancora al Notaio) Gisto? (Il Notaio annuisce) Eccola.
(LIntendente, con lassenso del Notaio, si rassegna. La Matrigna lo porta in disparte)
INTENDENTE - Sci Ginetta, santa paxe, e so z ttte e cse che ua sci l in animo de d.
MATRIGNA - No. Se nazzunze ntra.
INTENDENTE - Ntra? Oh Segn.
MATRIGNA - Mn descrto quella scarpinn-a. So ttto.
INTENDENTE - Sci a veddi fto. A l l drento. (indica la scatola portata dal Notaro)
MATRIGNA - Ma m, in to frattempo... Eh? Cse l ch faeto?
INTENDENTE - Scigna, no manco o coraggio de penslo.
MATRIGNA - N prepar ntra - paegia: eccetto a meza. Cha l, invece, quella da mae primogenita, a Cicca. E o giorno che l a sai a Reginn-a, qualunque csa ve servi vegn drto da m, e ve prometto che saii accontentu.
INTENDENTE - Grazie, ma ch problema, sci Ginetta
MATRIGNA - (senza ascoltarlo) ua, primmo, sensa dlo da vedde, vinfo in ta stacca a scarpinn-a che faeto m.
INTENDENTE - A m?
MATRIGNA - Sc. Segondo, pe distrae o Notaro, ghe proponn-o de lezighe a man. Cha l na nesciia cha funzionn-a sempre. Cosc: l o molla a sctoa, vo scangiae e scarpe, m ciammo a Cicca e smmo belli che a posto.
INTENDENTE - No se peu.
MATRIGNA - Perch?
INTENDENTE - Perch o l un Notaro de quelli pignu.
MATRIGNA - V dito che a l ghe penso m.
INTENDENTE - (Scuote la testa) Ma o faeto l che ttte e votte, doppo lso, o ghe mette i scigilli: n sctoa e ltro scarpa.
MATRIGNA - Eh, bello Segn co! Che mfiaddo! Dui scigilli pe na scarpa?
INTENDENTE - A va z ben che no sggian trei.
MATRIGNA - Ben, inventae quello che voi. E e mae e promisse restan valide. No lascordae.
INTENDENTE - E no che no e scordo, ma no so ci cse invent.
(Ritornano dagli altri)
INTENDENTE - Vommo procede?
MATRIGNA - (Scoraggiata) E procedemmo. (a suo marito) Ti ciammi a Cicca, pe piaxi?
M. DA. - Vaddo m. (Va a chiamare Cicca)
MATRIGNA - Grazie. Molto gentile. (agli altri) Cse ve serve? Na carega?
INTENDENTE - Sc. Mgio.
(La Matrigna prende la sedia, una panchetta per appoggiarci il piede, e glieli sbatte davanti di malagrazia)
(Rientrano il Maestro dArte e la Cicca)
MATRIGNA - (sempre nervosa, alla Cicca) Assettite l e lvite a scarpa.
CICCA - (sedendosi) Quella cinistra o quella drta?
INTENDENTE - A scinistra.
(Intanto il Notaro rompe i sigilli ed estrae la scarpetta, che in effetti molto piccola)
MATRIGNA - (subito allattacco) E ve p poscibile che un p normale o lintre l drento?
INTENDENTE - Sci Ginetta, a proprietia a ghe stava.
MATRIGNA - Appunto, e questo, cse veu d? Cha l un fenomeno da baraccon! Vommo piggisela pe Reginn-a? Me mette angoscia e me verghugno, da avi na Reginn-a anormale!
INTENDENTE - E se a dovesse se s figgia?
MATRIGNA - Sci Intendente! Me fae cosc scemma? (alla Cicca, che nel frattempo sta invano cercando di far entrare il piede nella scarpetta) Spuncia, t! Spuncia! - Sci Meistro, ciammae a Brboa e gugnemmo do tempo, che tanto m l z accapo, comme a finisce sta manuvra! (Il Maestro dArte va)
INTENDENTE - (Esplodendo) Sci Ginetta! E vosci sci me vegne a parl de manuvre? ua diggo...
MATRIGNA - (sfidandolo) Sc? Cse?
INTENDENTE - (rinunciando) Ninte.
MATRIGNA - Ecco, appunto. Bertolo! (Alza le spalle torna a occuparsi della Cicca: le si inginocchia accanto) Aspta, aspta, che taggitto m. (Allunga le mani. Il Notaro la ferma. Le fa segno di no col dito)
NOTARO - Ts Ts Ts! N!
MATRIGNA - (rivolta allIntendente) Cso l, ch, da d, o nostro orat?
INTENDENTE - Che d scarpinn-a sci se deve tegn lontan.
MATRIGNA - (Si alza, di smania) Capirai! O l pua che me-a mange?
INTENDENTE - No, ma guardare e non toccare.
MATRIGNA - Ecco, bravo. O savi donde nascian i proverbi? In ta bocca di azi! Quande nn lanima pinn-a de f ih-oh!
(Arriva Brboa. Cicca rinuncia e le lascia il posto. Tutto daccapo come prima. Il piede non entra)
MATRIGNA - Scignri, ve prevegno: fai un reclammo uffiziale.
INTENDENTE - E perch?
MATRIGNA - Perch se a proprietia a l perdo quella scarpa, veu d che quella scarpa a no ghandava ben manco a l. E o p gisto pe quella, a no ghe l manco a figgia che ercae. Ghavi pensu, o no? Bezghi!
INTENDENTE - Sci Ginetta, se un giorno sci fai lavvocato, me metto z in notta comme primmo cliente.
MATRIGNA - Grazie - so la un complimento. Ma rispondi.
INTENDENTE - A sola istrzion che rievo l trov o p de quella scarpa. Do resto no mimpiccio. Sci Notaro?
NOTARO - Negativo. Verbalizzo e se nandemmo. (Si mette a scrivere)
MATRIGNA - Oh! Ma amma un p? Pe rispondine picche o ne fa a grazia de parl. (Si rivolge alle sue due figlie) Animo, belle gioie. O faeto l che manco ci i prinipi son quelli de na votta. Che no o perdivan tanto tempo a pens a-i p, ve-o garantiscio m. E fortnae - sci Intendente? Sottolineo: affortnae quelli zovenotti che, in casa mae, trovin no solo a bellessa do presente (indica le sue due figliole) ma anche lu dellavvegn (fa ballare una borsetta di monete che ha cavato da una tasca o che porta appesa in vita). Diggo ben?
INTENDENTE - Sci Ginetta Sempre a s disposizion.
MATRIGNA - Bella risposta. Perch a Reginn-a a no lintervegne?
INTENDENTE - (Allarga le braccia) Perch ci de tanto, a no peu flo manco l.
MATRIGNA - Alla l mgio cha cange mest.
INTENDENTE - E defaeti. L quello cha veu.
quattordici
(Entra Cenerentola seguta dal Maestro dArte che palesemente ha cercato di trattenerla)
CENERENTOLA - Bongiorno a ttti.
MATRIGNA - Eccola. Ciuve in sci bagnu. Chi o t daeto o permisso de intr?
M. DA. - ercu de trattegnla, ma a no n voscio savi.
CENERENTOLA - (alla Matrigna) Perch no m avverta niscin?
MATRIGNA - Avverta de cse?
M. DA. - (Lui sa cosa Cenerentola vuol chiedere, cerca di non lasciarla proseguire dicendo alla Matrigna:) Sci Ginetta, ghe domando uffizialmente a man de nn-a de seu figge.
INTENDENTE - Andemmo, sci meistro, o ghe p questo o momento darv n argomento che
MATRIGNA - E perch? Se o parla in sci serio
M. DA. - Sc. Assoltamente.
MATRIGNA - (allIntendente, con intenzione) E cosc, co amigo, se cangia o soggetto, veu d che de dutta ne parli con l. (alle figlie) Brboa? Cicca? Avi sento?
BRBOA E CICCA - (insieme) Sc! Ma de chi o parla? (indicandosi reciprocamente) Da Cicca (Cicca: - da Brboa) o de m?
CENERENTOLA - (incazzandosi) V faeto na domanda! Perch no mavi ciamm m asc?
MATRIGNA - E m t dto che o permisso
CENERENTOLA - E quando mai? No posso ci manco and e vegn in casa mae?
MATRIGNA - E case son de chi e paga, scignorinn-a coccod! E i argomenti ci importanti vegnan primma de quelli meno importanti. Capi-to?. Sci meistro, pe-o vostro incarego a Corte, che stipendio ve dan?
M. DA. - (dopo uno sguardo esitante allIntendente) Che stipendio? Ben, dimmoghe un p tiu ma regolare.
MATRIGNA - Tiu? (allIntendente) E comma l che ghe-o tiae?
INTENDENTE - Perch e nostre finanse son allosso.
MATRIGNA - Ah, pensa t che strano! Sci Intendente, magara, se ne porriiva parl.
INTENDENTE - Ma e palanche no son ttto, sci Ginetta.
MATRIGNA - Bravo. E de questo, ringraziaene o Segn, che ve convegne.
INTENDENTE - E o livello sociale?
MATRIGNA - De chi?
INTENDENTE - Do meistro dArte. Lon dsilo a Corte, dove sci me-o mette?
MATRIGNA - Dunque, femmo cosc, che dove ve-o metto no-o di, cosc ve lasci gd a sorpreiza. Ma se questo zovenotto o sposi nn-a de figge mae, no solo o stipendio, ma anche o graddo de importansa, i deciddo m.
INTENDENTE - O graddo? E mccere! O l z un titolo de quelli boin.
MATRIGNA - Ma Gran Meistro de Corte, fasso pe d, saiiva ancon de ci
INTENDENTE - E indbbiamente! (Sospira) Va ben. Fai quello che posso.
MATRIGNA - Bravo. E vo, gran meistro, sentimmo: che ne voi nn-a l accapo, ma de due, quaela? (indicandole) Domandae questa... oppre questa?
M. DA. - Ecco, pe m... a saiiva quella. (Indica Cenerentola)
MATRIGNA - Sci o dixe pe re?
M. DA. - No.
MATRIGNA - Cenerentola?
M. DA. - Sc.
MATRIGNA - (furibonda) E alla m no ghintro. Parlaene co-o poae. Sci Intendente, i gsti de Corte me pan sempre ci strani. E me vegne na futta (Si porta una mano a cerchiare la fronte) un m de testa e me se sciga tanto lanima Che no ve diggo.
INTENDENTE - Ecco. Brava. Ninte.
(Nel silenzio che segue compare, col suo sottofondo musicale, la Fata Madrina)
FATA M. - Cenerentola, accstite.
CENERENTOLA - E ma gh i tri che
FATA M. - No, ti me veddi e ti me senti solo t. (Cenerentola le si avvicina) Ma t sega de no voilo spos, o meistro dArte? O me p n ommo cosc bravode bon carattere. E con t...
CENERENTOLA - Ma no ne son innamo!
MATRIGNA - Meistro! Lavi sento csa l dto a Cenerentola? Pe m a parlava de vo.
M. DA. - O creddo m asc. (Avvilito, si avvia per andarsene)
MATRIGNA - (accompagnandolo) E se dovesse f lelenco de ttti i baggi cha me fa coll... Pensaeghe ben, a-e mae due figge, cittosto che a quella spasentense, daeme mente a m!
M. DA. - (c.s.) Sc, va ben, ghe pensi. (Esce)
FATA M. - T innamo do prinipe? (Cenerentola annuisce) E ti veu torna che taggitte? (Cenerentola annuisce) Pe infi quella scarpa? (Cenerentola annuisce)
CICCA - A mescia a testa comme sa fse a ca de n can!
MATRIGNA - Ma se ve diggo cha l strana
FATA M. - Ca, no se peu, ripete i incantximi due votte. No ti o sae?
CENERENTOLA - No. Perch no?
MATRIGNA - Ma cse, no?
CICCA - A l dto no.
INTENDENTE - A parte o faeto che ancon da accap se a l na figgia o na serva - ma a parla da sola?
MATRIGNA - A parla a-i fantximi, Intendente. A l a figgia de mae mio, de primmo letto. Ma s moae a doviva se na donnetta ben da poco, a vedde comma l edc.
CENERENTOLA - (alla Fata Madrina, che a sentire le parole della Matrigna ha avuto un gesto di reazione) Ecco, ti lae senta?
FATA M. - Sc. E son parolle che a-e paghi. (Alza una mano - o una bacchetta? -tracciando in aria alcuni gesti magici) Piripn, piripn, piripn. (a Cenerentola) Ripeti con m: piripn, piripn, piripn.
CENERENTOLA - (insieme a lei) Piripn, piripn, piripn.
MATRIGNA - Ve rendi conto, scignri? A l dto: piripn, piripn, piripn. Gidicaela liberamente.
FATA M. - (facendo un gesto in direzione del Notaro, che era uscito e sta rientrando sempre tenendo in mano la scatola della scarpa) E trcchete!
CENERENTOLA - (imitandola) E trcchete!
(Come di conseguenza, il Notaro starnutisce)
NOTARO - Etc!
FATA M. - E trcchete!
NOTARO - Etc!
CENERENTOLA - E trcchete!
NOTARO - Etc!
FATA M. - (a Cenerentola) A posto. A l arriv. Vanni, e domanda de prov a scarpinna.
CENERENTOLA - (guardandosi i piedi) Ma i p che , son sempre paegi.
FATA M. - Fanni quello che t dto.
(Cenerentola si muove verso gli altri)
CENERENTOLA - Sci Intendente, vuggio provla m asc.
INTENDENTE - Prov cse?
CENERENTOLA - A scarpinn-a.
MATRIGNA - Con quelle meze che ti tattruvi? (allIntendente) Scignori, a porta o quarantesei.
(La Brboa e la Cicca si mettono a sghignazzare)
CICCA - Lascia, cosc a ghe sc-cianca quella scarpa in mille tocchi e no se ne parla ci!
FATA M. - Inscisti, Cenerentola! Ti nae o diritto!
CENERENTOLA - Scignri! O vostro bando o dixe che
INTENDENTE - Ehi, ehi ehi, frenguelletta! O savemmo beniscimo, quello cho dixe o nostro bando!
MATRIGNA - Se no mavesci ben intisa, o nmero o l: quarantesei.
NOTARO - (a Cenerentola) Ma bella figgetta ca
FATA M. - Inscsti!
CENERENTOLA - Oh, insomma! N diritto, sc o no?
NOTARO - (Deve ammetterlo) Diritto! - Diritto diritto sc. Se vommo piggila cosc lettera
CENERENTOLA - E dunca o devse rispettu!
INTENDENTE - Ma che caratterin.
MATRIGNA - Attenti a quello che ve diggo, a l na revolzionia na re-vo-l...
INTENDENTE - Avemmo accapo.
NOTARO - (a Cenerentola) Bene. Assettite l. (Comincia a aprire la scatola)
CENERENTOLA - Sci Notaro?
NOTARO - Eh?
CENERENTOLA - Dua in avanti, quande sci parla con m, sci no me dai mai ci do t. E tanto meno, sci me rispondi a quello moddo, e sci o sa perch? Perch m, diventi a seu Reginn-a. E quande a Reginn-a a linterpella, no se ghe dixe: Eh? Smmo daccordo? (Va a sedere sulla panchetta e prepara il piede)
NOTARO - (intimidito) E va ben, sci me scse.
INTENDENTE - Bccere, a o p davvi, z divent Reginn-a.
MATRIGNA - Tu l: con dui sbraggi a v missi in riga. Braghemolle!
NOTARO - Sci Intendente, m son pronto.
INTENDENTE - Arrivo. (Si avvicina per assistere)
NOTARO - (accostando la scarpa al piede) Scignorinn-a, sensa offeiza, ma se ghe vedde anche a uggio, che fra questa scarpa e quello p no gh de proporzion.
FATA M. - Inscisti!
CENERENTOLA - Sci Notaro, comme se dixe? Che e apparense ingannan.
NOTARO - (ormai frastornato) Sc, e apparense, ma i p Ogni moddo, l veo, se dixe cosc.
MATRIGNA - E ancon dassae cho l un Notaro. Berodo!
CENERENTOLA - (al Notaro, porgendo il piede) Pronti: questo o l o p.
NOTARO - (dopo un forte sospiro) E l ben visto! Bene. Comunque, levemmose questa... imprescion.
(Presenta la scarpa e la infila e la spinge. Cosa succede? Che soggetta alla pressione la scarpa ad ingrandirsi, sicch il piede la calza perfettamente.
Stupore generale. Mentre tutti sono a bocca aperta e si avvicinano a guardare, la Fata Madrina si rivolge a Cenerentola - e a noi)
FATA M. - Niscin porri d, ni ua, ni mai, che lincantximo o l staeto o stesso. Perch pe-o ballo, an piccin i p, mentre stavotta, a maga l faeta in sci scarpa: cha s ingranda quante basta pe f a-o caxo teu. E cosc lmmo arrangi. Ti saiae Reginn-a, Cenerentola. Comme ti voivi. E m invece devo and. Te salo, figgetta. Stanni ben.
CENERENTOLA - No, aspta! Lascia che Aspta! Mamm!
(Corre. La Fata Madrina gi sparita. Esce anche Cenerentola dietro di lei)
quindici
(Entra Mastro Po, padre di Cenerentola)
MASTRO P. - E cse succede? Dove a landava?
INTENDENTE - Vosci sci l o poae de Cenerentola?
MASTRO P. - Sc, pe servve: mastro Po.
INTENDENTE - Mastro Po, bonn-e notizie: a scignorinn-a Cenerentola, figgia s, a l quella che ercavimo. A landi sposa a-o prinipe Carletto.
MATRIGNA - Brboa? Cicca? Vegn ch da m. E no mettive a f o sappin: a guaera a l solo comens. (Si apparta con loro cercando di consolarle)
MASTRO P. - A figgia mae? No riescio a creddighe.
INTENDENTE - O Notaro o sta z verbalizzando. E m
(Canta)
Son testimonio
che o p in ta scarpa
l visto intr (Notaio: M verbalizzo!)
sensa bezugno
de f fadiga
o de rattell (Notaio: M verbalizzo!)
Son testimonio
e constatu
con gran commozion (Notaio: M verbalizzo!)
che proprio quella
a la a s legittima
scistemazion!
NOTARO - (idem) M verbalizzo
ma o devo d
son sconcertu (Intendente: Son testimonio!)
so che lam
pe f miracoli
o l o ci indicu (Intendente: Son testimonio!)
M verbalizzo
ma quello che proprio
no riescio a cap (Notaio: Son testimonio!)
l come na scarpa
pe forsa erotica
a posse ingrand!
MATRIGNA - (Interviene) A l na stia cha no rezze!
NOTARO - Pe chi sa leze
questa a l a lezze!
MATRIGNA - No gh niscin che ne protezze!
NOTARO e INTENDENTE - Pe chi sa leze
questa a l a lezze!
MASTRO P. - E m, cse diventi?
MATRIGNA - T, ninte.
MASTRO P. - E comme, no. L gener - son o Re Poae. Diggo ben, sci Intendente?
INTENDENTE - Veramente, no penso ch segge previsto in ta Costituzion. Se poi s da f n emendamento...
MATRIGNA - I fai m, i emendamenti!
MASTRO P. - Ma a Cenerentola donde a l andaeta?
INTENDENTE - L vista corr pe de l.
MASTRO P. - Sci veu che ghe-a erche?
INTENDENTE - E pe forsa. A deve vegn a Corte con m.
MASTRO P. - Vaddo. (Esce)
INTENDENTE - Sci Notaro?
NOTARO - Dui menti e son pronto.
MATRIGNA - Momento! Verbalizzae a mae protesta. Mavi senta?
NOTARO - Sc, ma no veddo a raxon. L staeto ttto regolare.
MATRIGNA - Regolare n aidente!
sedici
(Brboa e Cicca duettano cantando)
BRBOA - E a noitre?
chi ghe pensa?
chi ne erca pe mogg?
CICCA - Chi ne-a leva a penitenza
che a Cenerentola
a lagge o prinipe ttto pe l?
BRBOA - E ve p gisto
che fin da fa
m e mae su
CICCA - Seggemmo quelle
che n da piggiselo
in to paggiu?
MATRIGNA - (Interviene cantando anche lei)
Son paccighi, son pastette
son zghetti da birbanti
pe sta stia de scarpette
ve dennzio ttti quanti!
Ve dennzio, ve dennzio veuggio vddive arrestae
pe-i mastrssi, pe-i manezzi che nn ttti arrovinae!
(esce, furibonda, seguta dalle sue figlie)
NOTARO - Ecco. Son pronto.
INTENDENTE - Sci vadde avanti. Arrivo sbito.
(Ha visto rientrare il Maestro dArte, che molto gi di corda)
diciassette
INTENDENTE - E cosc, co meistro, finalmente lmmo attrov. O prinipe o sai felie.
M. DA. - (cupo) Viva.
INTENDENTE - Anche a Reginn-a a sai felie. A no vedde la.
M. DA. - (c.s.) Bene.
INTENDENTE - (osservandolo) Pe comme a veddo m, ttti, a Corte, sain contenti da nuva Reginn-a. Eccetto n.
M. DA. - (soprappensiero) Sc? E chi?
INTENDENTE - Vosci. Sci no me p guaei soddisfaeto, ni sorpreizo.
M. DA. - (sempre reticente) E perch doviiva silo? A scignorinn-a Cenerentola a conoscivo z.
INTENDENTE - E perch a-o ballo sci no l dto?
M. DA. - Perch a-o ballo a la trasform. Manco e due su ln riconoscia.
INTENDENTE - Veo. Ma vosci
M. DA. - M no ghintro.
INTENDENTE - Da ommo a ommo: sci laviiva prefero che no-a trovescimo?
M. DA. - Discorsci intili, Intendente. Lavi trov, sain felii. Chiuso.
INTENDENTE - Bravo. Gisto. Cosc aviva da se. No ghe pensae.
(Il Maestro dArte annuisce, e se ne va. Mentre lIntendente continua a parlare, questa volta rivolgendosi al pubblico, cambier latmosfera, e in qualche modo la scena)
INTENDENTE - Scignri e scignre. A stia de Cenerentola, da seu scarpinn-a e de ttto quello che ghe va appruvo, a l a fa - dixan - ci antiga do mondo, con entanaee de verscioin diverse e miggiaee de varianti. Segondo a regola, a va sempre a fin ben: pe-i due innamoae, natralmente, che se sposin, e pe a Cenerentola cha diventi Reginn-a. Ammisso che divent Reginn-a o segge un moddo de fin ben. Ma che lam o trionfe, e a gistizia, diae proprio de sc. E dunque (Fa un gesto)
diciotto
(Musica.
Entrano via via tutti i protagonisti, che cantano insieme e fanno largo allingresso-apoteosi di Cenerentola e del principe Carlo che arrivano ballando sulle note del valzer della festa. I personaggi, facendo ala, li applaudono. Allimprovviso Cenerentola si stacca. Cessa la musica)
PRINCIPE - E no, eh, Cenerentola. No ti me scappi ci.
CENERENTOLA - (al principe, imbarazzata) Scsa, ma a gh na csa che ti devi savi.
PRINCIPE C. - A che propoxito?
CENERENTOLA - Di p che . Tn dto ninte?
PRINCIPE C. - Sc. Che a scarpinn-a a la a t.
CENERENTOLA - Ninttro?
PRINCIPE - Ninttro.
CENERENTOLA - E se quande ti i veddi o te sasmorta ttto o slanso?
PRINCIPE C. - Imposcibile.
CENERENTOLA - E invece... (Non sa come dirglielo)
PRINCIPE C. - Tae i p parmae comme i chin?
CENERENTOLA - No. Parmae, no, ma...
PRINCIPE C. - Tae o p cavallin?
CENERENTOLA - Ma no, ma
PRINCIPE C. - E dunque!
CENERENTOLA - (quasi piangendo) Ma no son quelli che ti pensi t! A scarpinn-a a la a la n incantximo! Cho finiva a mezanutte! L pe questo che son scapp! E che n persa nn-a! Ti o veu cap?
PRINCIPE C. - E cse? No! No capo ninte!
CENERENTOLA - Carletto! Porto o nmero quarantesei! Va ben? Tu ch!
(Mostra un piede. Tutti gli astanti emettono un aaah! di sorpresa.
Cenerentola ormai piange del tutto. Ma finalmente ha tirato fuori il rospo. Il principe C. le si inginocchia davanti, prende il suo piede nelle mani, lo guarda, non parla.
Si stacca dal gruppo la Regina Filippa e guarda il piede pure lei. Cenerentola non osa alzare gli occhi.
Dopo un attimo, la Regina spalanca le braccia e parla urbi et orbi. raggiante)
REGINA - Segn te ringrazio! Orchestra? Mxica! Scignri! In te ttti i tempi, e a ttto o mondo, se di che questo o l staeto o giorno ci bello, e festoso, che o nostro Paise o lagge mai conoscio! Perch pe-a primma votta da nostra stia, o sarve o tempo da na Reginn-a che a porri se, finalmente, affranc da-o problema do m a-i p! E pe quante sain e e cha lavi da st sci, drta, ferma, a sent e lagne de ttti, no importa ci, perch a vostra futra Reginn-a l dot de n perimetro de base cho a rendi incrollabile! E basta co-e fitte, co-i crampi, co-e cavigge che, seia, te p davi da mette a letto due pateche! Ti porti o quarantesei? E m te diggo, figgia mae, che, anzi!, pe dla comma l, a perfezion a saiiva o quaranteneuve, ma m maccontento, anche cosc! E disponn-o che, o giorno do vostro matrimonio, i campanae ghe daggan drento finn-a a sc-ciatt, vuggio quarantesei reciocchi da ttte e campann-e che gh, ripeti pe quarantesei votte! E disponn-o che o nostro Generale (Si interrompe, si rivolge allIntendente) - o l ancon vivo?
INTENDENTE - Sc, Maestae. Comme un grillo.
REGINA - Bene! e disponn-o che o nostro Generale o provedde l asc pe quarantesei salve de quarantesei cannoin! (Si volta) Sci Ginetta? Donde a l a sci Ginetta?
MATRIGNA - (Fa un passo avanti) Son ch.
REGINA - Sci l visto? Na figgia de casa s a sposi o mae Carletto. Cho la o s dexidio, me p.
MATRIGNA - E no no no, m, veramente
REGINA - Silensio! A no la na domanda, a la na consciderazion. Ma sci ghe pense molto ben, primma de d che sci no l contenta. Perch l veo, e palanche son palanche, ma e reginn-e son reginn-e. Attenta. E a csa ci importante, sci o sa quae a l? De no pestghe i p! Mai! (Si rivolge a suo figlio) Coraggio, t: baxa a t Cenerentola. Che dua in avanti, tro che enie! Do fugo, ve dovii scangi! (I due innamorati si abbracciano. La Regina si rivolge a tutti gli altri) E voitri? Cse si ch a f? I vommo o no festezz i dui innamoae?
(La musica riattacca. Tutti cantano)
Ghe son quelli
che n sempre sostegno
che ttte e fe son conservae
in ti confin de n paise sconoscio
cho no l ninte da vedde
co-a realtae
Stie immaginie
faete de cse straordinie
e certo normalmente
l quello che se dixe e che se sente
Ma in ti caroggi da nostra ittae
se ti arsi i uggi ti asc ti veddiae
che ai barcoin e a-e terrasse
confse tra e strasse
da sempre ghe son attaccae
sospeize in sci vitta
cha passa de sotta
e fe ci belle
che seggian mai staete contae!
Co-e csette e e camixe a scig
ttta a nutte stan l a bansig
son e fe ci antighe
ti e peu leze fra e righe
de tagge co-i drappi a stiss
e portan fortnn-a
piggiandose a lnn-a
a lxe de stelle
i profmmi
e o vento de m!
F I N E
- Questo copione è stato visto: