CLA CAVELA DLA SIA LUCIA
commedia dialettale mantovana in tre atti di Maria Gabriella Bonazzi
cell. 3288080393 email: barbara.stuani@libero.it
N. di posizione SIAE 216769
Breve presentazione dellautrice:
Anche se e una grande avara, la zia Lucia,
ha sempre intorno una bella compagnia.
Lei li tiene tutti a dieta e se li attira con una polpetta.
La polpetta e leredita che forse mai arrivera
Lerba cattiva non muore mai,
ma a volte finisce in mezzo ai guai.
Elenco personaggi:
Zia Lucia: zia Lucia
Angiolina: nipote della zia
Riccardo: marito di Angiolina
Giuliano: figlio di Angiolina e Riccardo e nipote prediletto di zia Lucia
Irma: cameriera
Poldo: autista
Bonazzi: avvocato di zia Lucia
Don Dino: sacerdote
Terenzio: ex fidanzato di zia Lucia
Lucy: finta nipote di Terenzio
- PRIMO ATTO -
La scena: unabitazione un po demod, ma signorile.
In scena: un cinquantenne, Riccardo, che sfoglia un giornale.
RICCARDO: no, quand al vers al giornal e al ls tte le brte robe che sced in dal mond, prima ghan dispias e as meraviglia, e sbit dopo l content dato chle gh mia capitade a l.
(Voce fuori scena)
ANGIOLINA: Ricardo! Ricardo!
RICCARDO: Invece chesta la m capitada a mi!
(Entrano Angiolina e la vecchia Zia Lucia)
ANGIOLINA: Ancora in pataia?! Lavat, sgat, va fra a portar le spasadre, e va a tr le bris fresche par la sia e par Giliano!
RICCARDO: Eeeeh! Cerca d respirar! Agh vagh dopo, voria almen bear an caf.
LUCIA: An caf?!? Ma sat n bev no anca ier s t sicr che tt cal caf l at faga mia mal ai neruf?
RICCARDO: (con tono allusivo) No! L quel datar cham fa mal ai neruf
ANGIOLINA: Ricardo, mia far rabir la sia Lcia; in fondo sema ospiti in ca sua.
RICCARDO: Certo chat gh v na bla idea quand t decis da far vitalisi con clavaruna d to sia Lcia.
ANGIOLINA: Cosa gheam da far chea ciap fch la nostra ca?
LUCIA: E ti, imbecile, t levi gnancasicrada.
RICCARDO: Ma sa cati quel cham lha incendiada as gista! Ma mi, in mş a le macrie infminente avria prefer star, ptost che vegnar a star in ca da cla stitica ch.
ANGIOLINA: Seram tant povret che podeam gnanca far stdiar al nostar Giliano.
RICCARDO: Ben, par cla bla siensa chl Giliano l dr come an giarn! E mi, almen, podea bear an caf tuti i gioran e anca do tre volte, ses vol.
LUCIA: Sas vl star ben, a la matina bisogna bear an bl bicer dacqua fresca col limun; poch per, parch sin al strica.
RICCARDO: E le, quanti limun ala magn, chl cs strica?! Tte le matine, per, la magna la so bla bris fresca e al caf con la pana, anca sl diabetica la dis
LUCIA: A faghi cal sfors ch sol quand Giliano l mia a lniversit. Mi son vecia ormai e anca sa mri, almen, am sar cavada na qual voia.
RICCARDO: E mi cosa ghho da spetar? Chla mra le par cavaram na qual voia?!
ANGIOLINA: Ricardo, verggnat! La sia l sempar acs generosa con noialtar.
LUCIA: Lasa star Angiolina, sta mia preocparat, tant al savea ş chat ei spos an viln.
ANGIOLINA: E anca sgord!
RICCARDO: At gh ragion, varda, a ghho p gnancan bs in dla cintra dle braghe, frsa d calar.
LUCIA: Al nostar Giliano dormal ancora?
ANGIOLINA: Poarin, as sar dismisi col bordl chha fat chil.
RICCARDO: Chi l chil?
ANGIOLINA: Ti ti t s chil!
RICCARDO: Beh, chil al va fra al bar e la bris par la tacagna tagh la v a tr ti, opra cal codgun da Giliano.
(Entra Giuliano)
GIULIANO: Buongiorno, mamy, buongiorno, papy! E sopratt, bongiuran a ti, sia Lcia.
LUCIA: Che Dio t benedisa, caro! Caro! At gh tt al bel modo d far dal me grande amore, Terensio pec chal mabia las par me cuşina Beatrice agh lho mai perdonada!
GIULIANO: Mi at lasar mai, sia Lcia, ma ti mia pensac: pas tant temp ormai.
LUCIA: Ma mi, mimbrşa ancora.
GIULIANO: Magnagh insima na bris dulsa, chat pasa lamaresa!
ANGIOLINA: La ghe mia. Cal lisnun da to padar al vl mia andarla a tr.
GIULIANO: Mandach la cameriera.
LUCIA: No, la costa trop: la mandi mia fra a perdar temp. Inc l anca al gioran cha gh da pulir largenteria.
(Entra la cameriera)
LUCIA: Irma!
IRMA: Comandi, signora.
ANGIOLINA: Gh tta largenteria da pulir, n, sia Lcia?!
LUCIA: Gi! Prst e ben.
IRMA: Tta?! Ma m veň la manşla.
LUCIA: Dai! Che prima t cominci, prima t finisi.
GIULIANO: La m par gista!
IRMA: Bambolot!
GIULIANO: Sfaciada!
IRMA: Sansaln!
GIULIANO: Sbalterna!
(Lei gli lancia un bacio sulle punta delle dita)
IRMA: Lisnn!
LUCIA: Mandam lautista.
IRMA: Cal ch indoa l.
(Esce Irma)
LUCIA: Serat mia dr pulir al giardin?
POLDO: (sbadigliando) No, son pena lev s.
LUCIA: In cla ca ch gh nisn cha ghha voia d laorar... con quel cha paghi.
POLDO: Quand la paga...
LUCIA: Va a tr le bris fresche.
POLDO: Vaghi in bar?
LUCIA: No, no, fin par carit! Va dal forner, chle costa n feneghin da men.
(Rientra la cameriera)
IRMA: Compram anca al sidul, che gh n p.
LUCIA: Gh p sidul!?!
ANGIOLINA: Par frsa, la ghna bta s na mcia!
IRMA: Sa vul largenteria lstra, ghe da tr al sidul, insuma... vur mia chagh spda insima!
LUCIA: Parch? Ti pensat che spdag insima...!?!!
ANGIOLINA: Ma sia, cosa dişat?
LUCIA: Nooo? Parch sas podea far in cla manera l, to mar, chal ghha gnint da far tt al d, al podea dar na man a la cameriera.
RICCARDO: Mi na man a la cameriera ghla dara... e anca do! ...ma spdar in slargenteria... che cariera, ragas, chho fat da quand son gni a star ch con la cariatide!
LUCIA: Ben, ben, dato che gh mia colaborasion, compra anca al sidul: al bstin ps picol.
(Zia Lucia porge alcune monete a Poldo)
LUCIA: Portam al rest!
POLDO: (uscendo) Che stitichesa!
(Poldo esce insieme alla domestica)
RICCARDO: Ades a vaghi.
ANGIOLINA: Beat mia an bicer dacqua col limun?
RICCARDO: Par chi met tolt? Par an canarin?
ANGIOLINA: Ma al fa bun!
RICCARDO: Alura beal ti.
LUCIA: Ben, mi vaghi. Ma che vilan, sun stada fortunada mi lasada al d prima dal matrimoni.
(Giuliano si alza prontamente e le porge il braccio)
Grasie, caro. Ti s, chat s nm... mia to padar.
RICCARDO: La poarina chla tha cn, son mia nm! Mi, a chil, ac tiri l cl!
ANGIOLINA: Taşi, t al savei, quand ema fat vitalisi: agh vl pasiensa, con gnint as ghha gnint.
RICCARDO: Ma val la pena? At par gista sperar in dleredit?
ANGIOLINA: L vcia, malada: sem gn a ralegrar i so ltim d.
RICCARDO: E a ratristar i nostar. Senti, Angiolina, podresom mia far al pensierino da cambiar casa?
ANGIOLINA: E lasar la sia d par l? Ma st che shock?
RICCARDO: Al lha lasada al moros al gioran prima dal matrimoni: sl mia restada siockada alora... o forse s?
ANGIOLINA: At s, n, che tragedia scs alora? La ghha spar.
RICCARDO: La ghha spar... la ghha ciap al didon dal p.
ANGIOLINA: Par fortuna agh tremava la man! Terensio lera n aventriero: al ghha rot al cr.
RICCARDO: Soltant? Par lil lera pgio sac ciaava l tacn.
ANGIOLINA: L scap con la cuşina Beatrice e dalora s p sent parlar da l.
RICCARDO: Par cont mio l sta frb.
ANGIOLINA: Dai, sentat ch, chat faghi n caf.
RICCARDO: No. Ads al vi p. Vaghi fra.
ANGIOLINA: Indoa vet?
RICCARDO: In an sit qualsiasi. Forse am fermi a saltar la me amiga Isa Camişa, camiciaia e ricamatrice di fino.
ANGIOLINA: No, no, Ricardo! LIsa Camişa no... vegni ch, mia andar via rab!
RICCARDO: (uscendo) Son mia rab: son stf!
(Esce Riccardo ed entrano Giuliano e Irma)
GIULIANO: la mia generosa la sia Lcia? La mha dat dieci lire. La gh nea n plic acs.
ANGIOLINA: Al so. La s god a far i plichetin e la si a tegn ben icul ai di. N, Irma?
IRMA: L sinc ani chla s d gnan p la paga, a mi e a Poldo. La si ha mis a frt, la dis : la s cunvint chla s far dventar sior e che prest, quand la morar, ereditarema anca noialtar.
ANGIOLINA: E mi, tti i gioran la m fa vedar i so gioielli e la m dis: I sar toi quand a mri. Ma la vl gnanca chi a ciapa in man.
IRMA: Insoma, la t fa sentar sol lodor.
ANGIOLINA: Brava, brava!
(Rientra Lucia con un cofanetto in mano)
LUCIA: Vegni ch, cara, cha controlema i gioiei d famiglia.
(Apre il cofanetto e toglie un foglio che porge ad Angiolina. Questa legge)
ANGIOLINA: Un collier doro con diamante.
LUCIA: (piangendo) Lera d me nna...
ANGIOLINA: Anello con zaffiro blu.
LUCIA: (piangendo) Lera d me sia...
ANGIOLINA: Bracciale doro e brillanti.
LUCIA: (piangendo) Lera d me madar... e anca cla spila ch con rubini antichi... e lanello con brillanti e smeraldi... e queste i le set colane dor... e clanelin ch chho cat par tra al merc.
ANGIOLINA: Che fortna!
LUCIA: Quala fortna, cara? Le robe materiale le conta gnint: saria fortnada sa ghes na famiglia.
GIULIANO: E noialtar, sia? Ta l s chat volem ben.
LUCIA: A proposit, indoa l and a fnir Poldo?
(Entra Poldo portando le paste e la bottiglia del sidol)
POLDO: Son ch!
LUCIA: Ma insoma! Quante volte tho dit da verşar le porte pian, sen as rona i polac!
POLDO: Son an cretino cham dismenghi sempar.
LUCIA: E l rst?
POSTO: Al rst lho segn dal botegher.
LUCIA: Tri fnac par do pastine e...?!? Povra mi!
(Esce Poldo)
GIULIANO: Sia, dai, vegni chi ca magnema le pastine.
(Apre il pacchetto e lo porge alla zia)
LUCIA: Mi an magni na mşa, ghho mia tanta fam.
ANGIOLINA: Claltra met, alora, la magni mi.
LUCIA: No, la t fa mal, coi to distrb.
ANGIOLINA: Ma mi ghho mia nisn distrb.
LUCIA: Per cla ch la podria fartii vegnar. La meti via par mi: la magni dmatina.
(Rientra Poldo)
POLDO: Gh lavocat: al Sior Bonasi!
LUCIA: Spta an moment a fal vegnar dentar, e mia stosr la porta, chla sa storşi. Angiolina, sra la credensa di liquori con la ciaf: lil l n beidor... tira fra sol al Nocino.
ANGIOLINA: Ma sia, al Nocino l tt svan.
LUCIA: Mi! Acsita naltra volta al bef a c soa.
ANGIOLINA: Ma sia, parch alora t compr i liquori, se t i v mia consmar?
LUCIA: Ma i m i ha regal i liquori... at vor mia cha spenda di bsi par i frt dal demni!
Avanti, avanti, avocat!
(Entra il Sig. Bonazzi e le fa il baciamano)
BONAZZI: Siora Lcia, che piaşer vedarla.
LUCIA: Anca par mi. Sperando cha sia n piaşer cham costa gninte.
BONAZZI: La ghha voia da schersar, Siora Lcia!
ANGIOLINA: Mia tant, sal! La sia Lcia con i bsi la schersa mai.
LUCIA: Brava, Angiolina: ti ta m capisi! Da n bl bicerin da Nocino al sior avvocato...
ANGIOLINA: Sbit!
BONAZZI: Non si disturbi.
LUCIA: L mia an distrb! Al na bea... Dgan! L inveci, sal? Al lha fat me madar, e le l ş trentani chl morta...
(Lavvocato lannusa)
BONAZZI: No, grasie... voria mia absar da tantantichit!
LUCIA: Al bsa, al bsa pra... Al motivo dla so visita?
BONAZZI: So mia da che part cominciar.
ANGIOLINA: Alora mi vaghi.
BONAZZI: No, no, siora, l mei chla staga chi anca le.
(Lavvocato estrae una busta dalla cartella)
LUCIA: Na letra?
BONAZZI: S, siora, na persona chla vegn dal passato.
LUCIA: l an qualdn cha vl di bsi?
BONAZZI: An po no e n po s.
LUCIA: Alora, am lşa sol indoa gh n po no.
ANGIOLINA: Ma sia Lucia!
LUCIA: E va ben, al la lşa tta.
(Bonazzi apre attentamente la lettera)
BONAZZI: Caro Avvocato, affido a Lei questa missiva. La rechi a colei che un giorno tanto amai: la dolce Lucia [...]
LUCIA: Ma chi l?!
ANGIOLINA: Sia!
BONAZZI: Tale Terenzio Amadori.
LUCIA: Oh, mama!
(Sta per svenire)
BONAZZI: Un cordiale!
(Porge il bicchiere del nocino)
LUCIA: No cal l... l, in dla cardensa!
(Angiolina si affretta ad aprire il credenzino dei liquori. Lucia, pur sofferente, una volta servitole il liquore...)
Meti via la botiglia!
ANGIOLINA: Al vaga pian, Siur Bonasi, la sia l debola... da cr!
LUCIA: Taşi! Cha sentema cosal ghha da dir cal delinquente mal nat.
BONAZZI: Riprendo, ma stia calma! Dunque: [...] Dolce Lucia, so che ti feci molto male, ma quando si giovani a volte si prendono delle decisioni di cui poi ci si pente... ohim se ci si pente! [...]
LUCIA: Set pent? Go piaşer.
BONAZZI: [...] Troppo presto Beatrice mha lasciato e con lei la mia unica figlia. Son rimasto solo con la mia nipotina Lucia. Ora, in seguito alla ferita al piede che tu, selvaggia creatura, mhai inferto, sono diventato cieco [...]
LUCIA: Ma come? Ghho spar in da n p, e l dvent cieco? Possibile?
ANGIOLINA: Sar la circolasion...
BONAZZI: Al rest a dla letra l: [...] solo, con la nipote a carico, cerco aiuto.
LUCIA: Insoma, al vl vegnar ch.
BONAZZI: Opre, semplicemente, al vl naiuto finansiario.
LUCIA: Quel no. Sa ghho da spendar di besi a vi saver comi spendi. Chal sia mia on di solitimbroi.
ANGIOLINA: Insoma, stavolta i fii at i v tirar ti!
LUCIA: Cosa voresat dir?
ANGIOLINA: Che in chi ani ch a t impar a far balar i bratin.
LUCIA: Pl daras. Ma i fii dal potere i a tira i bsi: basta far sentar lodor, no al ghha gnan bisogn da spendar! S, al la faga vegnar, a vi divertim.
(Esce ridendo. Lavvocato guarda sconsolato il bicchiere vuoto mentre Angiolina ripone la bottiglia. Esce anche
Bonazzi. Entra Irma)
IRMA: Ho sent tt! Atar do persone da servir, atar do persone cha vegn a spartir la torta!
ANGIOLINA: Spartir cosa?!
IRMA: Ma la torta: leredit!
ANGIOLINA: Cla torta l l ancora crda, i mia tti dispost a spetar chla s cşa.
(Angiolina riapre la vetrinetta e si versa un bicchiere di liquore)
IRMA: Intant i ş quatar: mi, le, Giuliano, Poldo.
(In quel mentre rientra Lucia)
LUCIA: Angiolina, Angiolina! Am son dismengada le ciaf...
(Alludendo alle chiavi della dispensa. Angiolina fa appena in tempo a nascondere il suo bicchiere)
(uscendo) As sa mai chla vaga persa... In quanto a leredit... Ce n per tutti!
(Uscita la zia, Angiolina beve il liquore tutto in un sorso, ma la zia rientra e lei quasi soffoca)
Ght la tos? Par cont mio la to roina l Ricardo!
ANGIOLINA: Cosa ghinintra Ricardo con la tos?
LUCIA: Quand n l mia frb al ghinintra sempar.
ANGIOLINA: Ma sia, l me mar...
LUCIA: Ognn al ghha le so disgrasie. La mia parch al mha las al gioran prima dal matrimoni, al too parch al tha marid.
ANGIOLINA: Sia, dai, vegni a far tualet, cs quand al riva Terensio t cata bela.
LUCIA: Am son ş petnada stamatina... ma al ptan, forsa da droaral, al perd i dent e, tant par caso, Terensio l cieco!
(Entrano Poldo e Irma)
POLDO: Gh al pret con dopelegrin!
(Lucia si siede tutta impettita)
LUCIA: Fa pasar!
(Entra il prete)
DON DINO: Cara figliola, Le porto un figliol prodigo con una santa creatura: accoglieteli con cuore generoso.
LUCIA: Aciari con al cr s...
IRMA: Tant a costa gnint.
LUCIA: Ma generos... quel l naltar discors. L intil chal sa scalda, tant luferta ghla faghi sol na volta a lan: par Nadal.
DON DINO: Lei, signora Lucia, ha sempre voglia di scherzare...
LUCIA: Mia tant!
ANGIOLINA: Quand as trata d besi, la sia, la schersa mai!
LUCIA: Brava... ti s chat am capisi... Dai, Poldo, fa pasr chas cavema al penser.
(Poldo esce e rientra subito accompagnando due persone: un anziano signore e una
ragazza)
TERENZIO: Oh, Lcia, indoa s t?
(Con passo incerto si avvicina ad Irma, la abbraccia e la bacia)
S, cara, at s propria ti: riconosi le to forme...
LUCIA: Terensio... Terensio! Oltre che cieco at gh la memoria crta, mi, do tete cs ghi ho mai vide.
TERENZIO: Cla vus chi... dindoa vegnla?
LUCIA: Dlinferan!
(Finalmente Terenzio localizza Lucia e tenta di abbracciarla)
TERENZIO: Quant temp lontan, Lcia! Finalmente son chi con ti.
LUCIA: Veramente, l ti cha t s and via.
TERENZIO: Errare umanum est...
LUCIA: Est o Ovest, fa listes, ormai pas tant temp...
TERENZIO: Na vita pas... e anca la me vista...t vist?!
LUCIA: Ho vist chat m mia vist prima, per tat s mia sbagli... ta gh palp le tete a la serva!
TERENZIO: (ignorandola) Chesta l la me cara neoda, la s ciama Lucy, come ti. Orfana da madar, da padar, e da nona; Beatrice la mha las ş da tanti ani.
(Qui Lucia sintenerisce un po. Si avvicina alla ragazza e la osserva con
locchialino)
LUCIA: At p başm e ciamm sia.
(Lucy la bacia sulla guancia)
LUCY: Grazie, zia Lucia.
LUCIA: At sumigli tta a to nona Beatrice... ma l mia colpa tua: benvegnida, cara, at p star in cla c ch fin
chat v.
LUCY: Grazie, zia Lucia. E il nonno?
LUCIA: Terensio? ...al metema a la pra... e a dieta!
- FINE PRIMO ATTO -
- SECONDO ATTO -
In scena: Irma, che sta rigovernando.
(Entra Riccardo, prende il giornale, lo guarda, poi lo ripone)
RICCARDO: L da ier...
IRMA: S, l da ier. Ades al giornal sal compra ogni d d: gh da far economia... atar do boche da sfamar.
RICCARDO: Ma s la ghha rifat tt al guardaroba a la ptleta: l sempar in gir a far dle spese con l e Giuliano.
IRMA: Ma l andada a far spesa in di negosi indoa la ghea di credit cha spetava ancor a so nno!
(Si sentono delle voci. Riccardo e Irma escono frettolosamente. Entrano Lucy e Lucia con Giuliano sottobraccio,
Seguiti da Poldo, che porta alcuni pacchetti)
POLDO: Che bla emosiun comprar!
LUCIA: Pgia l.
POLDO: (uscendo) Ma chemosiun na comprar...
GIULIANO: Sia, dai, sentat chi: at sar straca.
LUCIA: An po... Vegni chi, bela, sentat vicin a mi e dim: l mia bl al nostar Giuliano?
(Giuliano si pavoneggia)
LUCY: Mi fai arrossire, zia Lucia. In collegio cinsegnavano ad abbassare gli occhi quando cerano dei ragazzi. Si pu dire che Giuliano sia il primo ragazzo che vedo...
LUCIA: Ma in che colgio serat, in da n convent?
LUCY: Come sei simpatica, zia Lucia!
LUCIA: L la prima volta chi m diş cha son simpatica: i mha dit cha son parsimoniosa, giudisiosa, ma simpatica... mai. Sar mia dr malam?
GIULIANO: Fin par carit, sia!
(Entra Angiolina)
ANGIOLINA: Sia, al to bagno l pront.
LUCIA: Gh t mis i sali?
ANGIOLINA: Certo, sia: an ccerin da caf; mia ps.
LUCIA: Acs tant? Ghera mia d bisogn: faghi l bagno tut i ms...
(uscendo) Sa vegn larcipret, ciamm sbit.
(Escono Angiolina e Lucia. Giuliano savvicina a Lucy)
GIULIANO: Davvero sono il primo ragazzo che vedi?
(Lei lo guarda ironica)
LUCY: Al prim ca vedi no, ma l prim cha vedi cs dr, s.
(Giuliano rimane a bocca aperta)
Sra cla buca l, at pari on pes-sol !
GIULIANO : Son sensa parole...
LUCY: Brao, taşi!
GIULIANO: Che falsa, la scena da santavicta: gli sguardi da timida... tta na scena! Che attrice!
LUCY: Grasie. Senti chi parla! An psi p dla to ipocrisia: ti e to madar al servisi dna vcia tacagna, ansi, dle so tre palanche.
GIULIANO: Prima da tt i mia tre palanche... e po? Sa ghes da far la spia?
LUCY: Pra, tant, par quel cha mimporta... vegnar chi l stada nidea d me nno. Mi am saria adatada ps volentera a far la balerina, ptost che vegnar in cal ricovero ch.
GIULIANO: Che vipera!
LUCY: Che papavar!
(Entra Poldo con il prete)
DON DINO: Buongiorno.
LUCY: Reverendo, che piacere...
(Savvicina e gli porge la mano)
DON DINO: Oh, la nostra carissima Lucy! La pi bella e brava insegnante di catechismo.
(rivolto a Giuliano) Lo sai che i suoi piccoli alunni sono entusiasti di lei?
GIULIANO: Oh! La c sa far con tti! L na... na... an genio!
LUCY: Tutto merito delle buone suore del collegio...
GIULIANO: (tra i denti) Alora i dle ble disgrasiade anca lore!
DON DINO: Non sia troppo modesta, mia cara. Ora io dovrei conferire con la Signora Lucia, che mi mando test a chiamare.
(Entra Lucia)
LUCIA: E la Siora Lucia l chi: neta d bgada.
DON DINO: Signora Lucia, lei sempre spiritosa.
LUCIA: Grasie. Al vist, Don Dino, che bla copia questi ragassi? Ma ads vuria star da par mi col reverendo... Voaltar a pod andar, insiem, in giardin.
(I due ragazzi escono e si fermano ad origliare sulla porta)
DON DINO: Perch chiamarmi con tanta urgenza, deve confessarsi?
LUCIA: Lunic pec cha ghho l la parsimonia, ma quela l na virt.
DON DINO: Lautentica virt il contrario della parsimonia, cio la generost: essa copre la moltitudine dei peccati.
LUCIA: E dato che mi di pec gh nho mia... voaltar pret f sempar dle prediche interesade, ma s ricorda che mi, loferta, agh la faghi sol par Nadal. An so consiglio per al vora sbit.
DON DINO: Mi dica, signora Lucia.
LUCIA: L, al la sa, Don, che Giuliano al saria sta al me nich erede, tranne an vitalsi par Poldo e la Irma...
(A queste parole Giuliano si sfrega le mani soddisfatto)
DON DINO: E allora? Non avr cambiato idea?
LUCIA: No e s... da quand riv cla ptleta chi, la Lucy... l tant carina, e la ghha l me num. E po gh so nno invalid par colpa mia.
(Ora la volta di Lucy, che dimostra la sua soddisfazione. Don Dino,
girandosi, si accorge che i ragazzi stanno origliando e loro, vedendosi scoperti, se ne vanno. Don Dino si alza e controlla alla porta)
DON DINO: Pu dividere leredit in parti uguali. Lucy sicuramente una persona che merita dessere aiutata.
LUCIA: Dividar leredit? Mai! An patrimoni cha s acumul da generasion in generasion: dai Belastrada... saria come dividar le gambe dal corp.
DON DINO: Allora, che soluzione potrei suggerirle senza scontentare qualcuno?
LUCIA: Ma lo solsion agh lho mi. Vi sol la so benedision.
DON DINO: Cio?
LUCIA: An matrimoni! I fema maridar, acs salvem capra e cavre!
DON DINO: Ma. signora Lucia, non si pu decidere per gli altri; il matrimonio un vincolo serio.
LUCIA: Anca la cifra dleredit l seria! Sam iita agh sar anca na bela oferta par la ceşa.
(Gli sussurra allorecchio la cifra. Don Dino sgrana gli occhi)
DON DINO: E una faccenda seria, daltronde sono due bravi ragazzi, vanno aiutati... indirizzati... uniti!
LUCIA: Brao! L as laora la ptleta quand la vegn a far al catechismo, mi tenti con Giliano.
(Don Dino guarda lorologio)
DON DINO: E tardi, devo andare urgentemente dal Conte Scattolini!
LUCIA: Gh an qualdn cha sta mal?
DON DINO: Il corpo sano, ma lanima loro si sta, purtroppo, ammalando.
LUCIA: Dabun? Am diga, am diga.
DON DINO: Non dovrei parlare, ma stanno succedendo delle cose, in quella casa...
LUCIA: Dabn?
DON DINO: Tavoli da gioco. In palio cifre da capogiro. Ad animare le serate pare sia giunto un anziano giocatore dazzardo con una giovane compagna.
LUCIA: E chi i?
DON DINO: Non si sa. Ma i vicini hanno visto la giovine con una gonna corta mostrare le ginocchia.
LUCIA: Oh, mamma!
DON DINO: Le spalle nude!
LUCIA: Spale nde? Oh, mamma!
DON DINO: Ballava sui tavoli!
LUCIA: Oh, povra mi a gh p religion: chis che sgriade a le taole d nos!
DON DINO: Ora vado a parlare col Duca: questo scandalo deve finire.
LUCIA: Certo: l na verggna roinar di tavoi acs bei. E, Don Dino am racomandi, i nostar pti, al matrimoni!
DON DINO: Cercher, ma sar una cosa molto difficile.
(Uscito Don Dino, Lucia passeggia nervosamente)
LUCIA: Am sa cha saspti cal Don Dr, l... l mi cha minşegna mi a far acelerar le robe.
(Si avvicina al telefono e solleva la cornetta)
Pronto? Voria pari col dotor Grossi? Son la siora Lcia. Mi vuria far an schers ai me parent: vuria fagh credar cha ghho sol tri ms ad vita e l al ghha da tegnam ters. ... Come? Al pl mia? Letichetta professionale? Verşi ben le orece: sat am contenti mia, at daghi al sfrato, da lambulatri e da lapartament! ... Come? Son convincente? Al so! Arivederci.
(Riattacca)
Come dotor l trop car, per l an bon inquilin: l sempar puntuale coi pagament.
(Suonano. Entra Irma con Riccardo)
Brava Irma: va dal pret e digh chal spti chi fra nora.
(Le due donne escono e Riccardo si siede sulla poltrona. Entra Terenzio: prende il giornale, lo guarda, poi lo rimette al suo posto)
TERENZIO: L vc...
RICCARDO: L da ier: ma alora tagh vedi!
TERENZIO: Taşi, par carit, sas nacorşi la Lcia son rovin! Am racomandi.
RICCARDO: Mia preocparat che la spia, a Lcia larpia, agh la far mai. A ghho piaşer chlabia cat quel dal formai!
TERENZIO: Prtrop, cal periodo chi lera n periodo balordo e lnica solsin lera chesta...
RICCARDO: Che storie! E a la sera, quand at v fra a far la pasegiata con Poldo, in machina, linsnia...
TERENZIO: Evadi da chesta prisun!
RICCARDO: Ah S? Anca a mi m piaşaria invdere: stasera a vegni anca mi con voaltar.
TERENZIO: So mia sa psi insert in certi ambient.
RICCARDO: Mi pensi ad s.
TERENZIO: So mia sa psi...
RICCARDO: h, at p, s, sin la Lcia...
TERENZIO: Taşi, taşi, forse... beh, vedarem.
RICCARDO: (uscendo) A stasera! a n ved lora da inserm!
TERENZIO: Acidenti a mi: son dr inveciar.
(Entra Lucia. Terenzio fa il cieco)
Chi ? St ti, Lcia, generosa e generosisima creatra?
LUCIA: Generosisima? V, Terensio, mia tant ofendar!
TERENZIO: Ma, cara, l an compliment.
LUCIA: Par mi, no. Par mi, generosisima, vl dir cojona!
TERENZIO: At finisi mai da sorprendam.
LUCIA: Qel ta l credi.
(fra s e s) Quand p at sentar quel cha ghho in ment...
TERENZIO: Novit?
LUCIA: No, una semplice preghiera: lltim desiderio d na vcia prima dla stesra dal so testament.
TERENZIO: Testament? Cosa v t a pensar? At s ancora giovna e sana.
LUCIA: N lna e n laltra.
TERENZIO: Ma cosa diş at, Lucia?
(Lucia si tocca il costato)
LUCIA: Al cr. Da sovna fava le scavarile e l lera bel fermo. Ades cha stagh sempar ferma, l l cha s mis a far le scavarile.
TERENZIO: A sar mia la me presensa chat trba!
LUCIA: h, l tant che i m i m distrba p: langina; l langina. Al me penser, ades l a chi lasar la me roba, mobile e immobile e i bsi... i tanti, set? Ma tanti, tanti, tanti!
TERENZIO: Tanti bsi, tanti penser! Parch ta n liberat mia s da ades, cara?
LUCIA: Parch a mi, chi penser chi i m sempar piaş, caro!
(Terenzio fa il baciamano ed esce. Rientra Irma)
LUCIA: S t andada, alora, dal pret?
IRMA: Certo. Ho fat na corsa: son straca morta!
LUCIA: Par forsa: at magni trop. Mat, sen tat ingrasi!
IRMA: Che rasa: con quel cha pasa cal convent chi a scipi mia d sicr.
(Entra Poldo)
LUCIA: Brao, Poldo, chat s chi. Va a ciamar tti: digh cha ghho bisogn da lor.
POLDO: Tti chi?
LUCIA: Ma tti i abitanti da sta casa!
POLDO: Cosa fema? Na festa, an cenone?
LUCIA: Mi so mia, chil, tti i gioran al ghha fam.
POLDO: Eh, ma l al me nich visi.
LUCIA: Al visi d gola l on di pegio. E po al vegn a costar!
POLDO: L mei cha vaga.
(Poldo appena uscito comincia a chiamare tutti gli ospiti della casa)
Angiolina, Ricardo, Giliano, Signorina Lusy, Terensio! Tti in salot: la vcia lav vl tti l.
LUCIA: Che finesa! Daltronde, par quel cham costa!
(Entrano tutti in salotto)
ANGIOLINA: Cosa sced, sia? St t mal?
(Lucia si accascia sul divano)
LUCIA: Al cr...
TERENZIO: Madonna santa, Lcia, mia spaventam!
(Si avvicina e le stringe la mano)
LUCIA: Voria far an discors serio, ma mia traumatico: am resta tri mes ad vita.
(Tutti si affollano intorno a lei)
TUTTI: Ma no, ma va, perch?
LUCIA: Langina. Mi am son rasegnada e le persone le s distingui par quel chi ha dat: quei chi ha regal tant, tti i ghha vol ben, ma a gh rest poch; quei chi ha dat poch, come mi, agh toca lasar na bela eredit. E dato che dad chi nisn ts s gnint...
GIULIANO: Ma che discors, sia!
LUCIA: Silensio. Dato che tri mes i pasa a le svelte, mi, ogi, vi far la pra generale dla letra dal me testament; che se mai andes mia ben, posi sempar cambiaral.
LUCY: Ma sia, cosa dişat!
LUCIA: Tti intoran a mi, cari. Ben. Comincema dai servitur: al me gentilissimo Poldo e a la me sveltissima Irma an vitalisi al mes da dieci Lire.
(Irma e Poldo le baciano le mani)
IRMA e POLDO:(piangendo) Grasie, grasie... poareta!
(Escono)
LUCIA: Bravi, bravi... A lAngiolina i me gioiej: la i ha sgolos tant.
ANGIOLINA: (piangendo)Oh, sia, dai, mia mrar!
LUCIA: Tt al rest a di me posedimenti, chamonta a la cifra da trenta miliard, a Lucy e Giuliano.
LUCY: Oh, zia, grazie!
GIULIANO: Oh, sia, quindas miliard a testa! Grasie.
LUCIA: Per... a gh an per.
RICCARDO: Lera da imaginar!
LUCY e
GIULIANO: L che par mi al patrimoni l come an fil e par quel al posi mia
spartir: chi cha spartires a met an fil?
TERENZIO
LUCY e
GIULIANO: E alora?!?
LUCIA: Mi a pensaa... Lucy, Giuliano, d m la man. Cari, sav spos salvem capra e cavre!
LUCY: (tra i denti) Son cavoli amari...
GIULIANO: Eh no... mi a ghho ancor da lauream!
LUCIA: Ma par quel gh temp: fam contenta...
GIULIANO: Ma par maridas a gh da esar inamor: mi e Lucy as conosema apena...
LUCIA: Par quel gh temp: i argomenti i manca mia. Gioan, bei, e trenta miliard... sin, gninte!
RICCARDO: Chesta l propria bela; lha pas al segn.
TERENZIO: Ti, Lucy, diş at gnint?
LUCY: Son restada mta.
LUCIA : Sent, ades mi a vaghi in dla me camera e voaltar disct con calma, e po an parlema. Av dagh temp mes ora ; dopo ariva al pret par la cerimonia.
TUTTI: Cosa?!?
LUCIA: Trenta mint: prendere o lasciare... trenta miliardi!
(Esce)
ANGIOLINA: Giliano, caro!
GIULIANO: La sia l gnida mata: mi, lil la sposar mai.
LUCY: Cosa? Son mi chat vi mia.
RICCARDO: La mmmia, stavolta, lha toc al fondo.
ANGIOLINA: Forse la l a fa par al nostar ben.
RICCARDO: No, la l a fa par al so divertiment: par faras girar come i bratin.
TERENZIO: L n s dr, ma podresom fargh la istes.
RICCARDO: Come?
TERENZIO: I s pl sposar, ma sensa consmar al matrimoni. Na volta intasc leredit a dmandar la separasion.
GIULIANO: Ma l n imbroj!
RICCARDO: Parch? Ela corta l?
ANGIOLINA: L al so merit! E po, mi, la Lucy la m pias tant come nra.
LUCY: E mi, l, la m pias tant come suocera, ma l, come mar, propria no.
ANGIOLINA: Chiss...
TERENZIO: Alora, cosa decidm? O magnar sta mnestra o saltar a dla fnestra... in fondo, l na mnestra da trenta miliard!
LUCY: Mi son contraria, ma obidisi al nono.
ANGIOLINA: Mi a son dacordo, anca parch, sla s licensia, indoa andema?
RICCARDO: Mi al so indo andar: dla Isa Camişa.
ANGIOLINO: No, dla Isa Camişa, no!
GIULIANO: Ma dai, mama, at al s chal fa apsta.
Va ben. Son dacordi: ma gninte consmar e, sbit dopo, al divorsio. Ma al faghi sol par contentar la sia, poarina... tri mes da vita.
LUCY: Ipocrita.
GIULIANO: Mi, a la sia, agh vi ben dabn.
LUCY: E ps ancora, ai so milion!
GIULIANO: Sat la pensi acs at a sposi p.
LUCY: Par quel cha minteresa...
ANGIOLINA: Basta cridar! S tant l n matrimoni par finta.
TERENZIO: Fmal st sacrifisi, par al ben da tti.
(In quel momento entra Poldo)
POLDO: Il signor arciprt.
(Si abbassano le luci. Quando si riaccendono, dopo poco, ci sono Giuliano Lucy
in salotto)
GIULIANO: Am dispias, a ghea gnanca n fior da dat.
LUCY: Da far? Tant, al matrimoni l fint.
GIULIANO: E stasera cosa fem?
LUCY: Mi a vaghi fra con me nono a divertim e dopo a dormar in dla me camera da let.
GIULIANO: E se la sia la controla?
LUCY: Alora dormema in dla stesa camera: mi in dal let e ti par tera.
GIULIANO: Parch mi par tera?
LUCY: Parch ti at s l cavaliere e po, mi, son quela ps frba.
GIULIANO: O la p:us stra!
(Per tutta risposta Lucy esce ridendo. Giuliano prende un bicchiere e si versa
da bere)
GIULIANO: Che schifo: al nocino!
(Entrano Lucia, Terenzio, Angiolina e i servitori)
LUCIA: Giuliano, cosa f t chi? Va dr a la to sposa!
(Giuliano esce)
Vaghi a let anca mi.
ANGIOLINA: Sena t mia, sia?
LUCIA: No. Ma chi cha ghha fam stasera? Irma, dopo portam s an po d lat con le me solite tre ciopine d pan.
(Esce)
ANGIOLINA: At al porti mi, sia!
(uscendo)Magnar dal lat anca mi, a gh atar...
TERENZIO: Mi no. A vaghi fra: Poldo, prepara lautomobile, chandema a far na pasegiata, p tardi.
POLDO: Sbit, signor Terensio.
(Esce contento. Rientra Giuliano, che si siede, imbronciato. Irma sfaccenda.
Entra Lucy vestita da sera)
LUCY: Andiamo, nonno? Ciao, sposo mio!
IRMA: Posi vegnar anca mi?
TERENZIO: Parch no!
IRMA: Ghho voja ad divertim.
GIULIANO: Gh t voja ad divertit?
IRMA: S.
GIULIANO: Alora, vegni con mi.
LUCY: Andema tti insiem?
GIULIANO: Alora indoa saresal al divertiment?
(Giuliano prende il mantello dallattaccapanni e lo posa sulle spalle di Irma,
la spinge fuori gentilmente e prima di uscire bacia la mano a Lucy,
visibilmente contrariata)
- FINE SECONDO ATTO -
- TERZO ATTO -
In scena: Terenzio e Riccardo seduti in salotto. Riccardo legge il giornale.
TERENZIO: Et fat caso a la Lcia? At par chla ghabia brta cera?
RICCARDO: Cla l la ghha sempar v al colorito da n caml!
TERENZIO: Lea dit chla ghea tri mes da vita. E s pas d mes e mi am par mia chagh sia st an gran cambiament.
RICCARDO: Cla l, ps brta dacs la pl mia dventaragh. Voia mia chls invent tt.
TERENZIO: A ghho pens anca mi, acs ghho dmand notisie al dotor...
RICCARDO: Cosa at al dit?
TERENZIO: L tt vero! E po, al mha dit anca chagh tegn a lambulatori.
RICCARDO: Che strano.
TERENZIO: Mah, sperema che suceda qul, sin a ghho para che chi d sposin l i scipa.
(Entra Irma)
IRMA: Che bordl chi d l: i sbraiava cha tremaa i quadar e tt.
(Entrano Lucy e Giuliano. Irma scappa, seguita da Terenzio e Riccardo)
GIULIANO: Che mal da schena: podresat mia dormagh ti par tra, na qual volta?
LUCY: Brt vilan! At conosi mia ledcasion: son mi la Signora.
GIULIANO: Bela signora: balar insima i tavoj, bear champagn e lasar credar deesar la morosa d to nono. Vergognat!
LUCY: Gi... ti at preferisi la compagnia dla cameriera!
GIULIANO: Quand la cameriera l come la Irma, s.
(Entra la zia accompagnata da Angiolina)
LUCIA: Eco i me ptlet. An başin, dai!
(Indica le guance, poi si sposta e i due si baciano)
GIULIANO: Sia, che tranel l chesto?
LUCIA: I me sposin! Ho sent questionar e vi cha feghi la pace.
LUCY: Dighl a l!
GIULIANO: Sia, an posi p della sigora!
LUCIA: Dai, Angiolina, meti s an disco: vi che chilor i faga n baltin.
GIULIANO: Ades propria no.
(Lucia si accascia sulla poltrona)
LUCIA: Uh, che mal al cr... Angiolina, dam la medşina, con laqua. E pas d mes... ancora no.
GIULIANO: h, sia, cara!
LUCIA: Fal par mi.
(Lucy e Giuliano si lanciano in un tango voluttuoso. Entra Poldo)
POLDO: Il signor Avvocato Bonazzi.
(Entra Bonazzi e Lucy cerca di nascondersi, ma lavvocato la vede)
BONAZZI: Questa signorina?
LUCIA: L me nvda.
BONAZZI: Signorina, mi sembra di conoscerla.
LUCY: Non ho questo piacere.
LUCIA: L la mojer da Giliano.
BONAZZI: Assomiglia a una persona... ma no, troppo diversa: quella una ballerina.
LUCIA: Chesta l na santa.
GIULIANO: (sottovoce) Chesta l na santa balerina...
(Entra Terenzio che, visto lavvocato, esce precipitosamente)
ANGIOLINA: Al Sior Bonasi val al cabar a vedar le balerine?
BONAZZI: No, dle volte vaghi a ca dal Conte Scattolini par far na qual partidina a carte. Ultimamente gh na ptela cha ralegra le serate.
LUCIA: Quela cha bala in si tavoi ad ns?
BONAZZI: Cma fal a saveral, siora Lcia?
LUCIA: Al pret. L an bagolon... Pensa, Giliano, che fortna cha t gh v a catar na creatra cme la Lucy!
BONAZZI: Ades cha vedi ben, nooo... l sol na vaga somigliansa. Quela l l n boconcino, ragas!
GIULIANO: Che modo desprimas, davanti a dle siore!
(Bonazzi lo ignora)
BONAZZI: Pec ch la sia compagnada con an vc; saria dispost a maridarla.
LUCIA: Al faria n bel co d cavj: lagh roinaria tte le taole; e in p, magari al la faria anca bch.
BONAZZI: Per a saria an bch content.
POLDO: Il signor arciprete.
(Entra Don Dino)
DON DINO: Pace e bene.
LUCIA: El gn a dam lojo sant? L ancora prest.
ANGIOLINA: Manca an ms?
DON DINO: Oh, chi c: il Signor Bonazzi. Facciamo le ore piccole, vero?
BONAZZI: Ma l, cma fal a saveral?
DON DINO: Io so tutto ci che riguarda le mie pecorelle.
BONAZZI: An po da san divertiment.
DON DINO: Ne riparleremo nel confessionale.
BONAZZI: Sar mai vera cha vegna a contagh i me fat!
DON DINO: Allora in punto di morte.
BONAZZI: (facendo le corna) To, v! Ades a vagh via sbit.
LUCIA: Parch era l gn, sior Avocat?
BONAZZI: Am ricordi gnan p! A vaghi.
DON DINO: Va l, va l!
(Esce Bonazzi)
LUCIA: Com la chl chi, inc, Don?
DON DINO: Sarei venuto a ricordarle i soldi del matrimonio: passato un mese!
LUCIA: Mi a credea che regolamentar na relasion a fdes an dirito.
DON DINO: Certo.
LUCIA: L la cesa cha vl la cerimonia dal matrimoni.
DON DINO: Certo. E allora?
LUCIA: Alora dovres esar la cesa a pagar! Noialtar, per, a pretendema gnint.
DON DINO: Ho capito, ho capito. Adesso vado. Sto per venire a conoscenza dellidentit degli animatori che frequentano la casa del Conte Scattolini.
LUCIA: Saluti, saluti.
(Esce il prete)
Par mi, lil, par esar pret, l trop bagolon; e par esar bagolon, l trop pret... ma mi agh dagh gnint.
ANGIOLINA: Andema a far al bagno, sia: laqua l pronta.
LUCIA: I sali?
ANGIOLINA: Tri quart da n ccerin, mia ps.
(Escono. Entrano Terenzio e Riccardo)
TERENZIO: Meno male ch l and via lavocat. Che fifa! Omenti squaja la gasa!
LUCY: Andema via, nono, da d ch, an posi p da sta farsa.
GIULIANO: Parch? Ormai sema in bal e bisogna balar. Set che colp par la sia sla la vegn a saver ades?
RICCARDO: Beh, dato chla ghha sol an ms ad vita, as fa atar che far fnir lagonia...
TERENZIO: La sua, e la nostra!
LUCY: Ma nono... Vi andar via, am vergogni trop.
TERENZIO: T fat gnint da mal: t l fat par mi, par itam a sligerir i bisachin da certi signori fessi.
LUCY: Intant chi m vardava mi, ti ti ciavai mej! Ma ades, basta. Vj la me vita e la me dignit.
GIULIANO: Mia dismengat chat s me mojer.
LUCY: Mojer da n cham odia.
GIULIANO: Ma cosa dişat?
(Per tutta risposta Lucy esce. Giuliano e Terenzio la seguono)
TUTTI: Lucy, indoa vt?
(Rientrano Angiolina e Lucia)
LUCIA: Senti, Angiolina, vi chat vaghi coi ptlet a fagh scegliar an regal da sps: agh lho gnancora fat...
ANGIOLINA: Ma sia, at lasi da par ti?
LUCIA: Ma gh la Irma. T s anca Terensio e Ricardo.
ANGIOLINA: In che negosi a vaghi?
LUCIA: Quel da teraglia cha gh in sal Te. L, me nono, al ghea an credit ancora sinquantani fa. Acs, forse, l la volta cha vegni a pari! Fra tti: mandm la Irma.
(Escono tutti tranne Lucia. Entra Irma)
IRMA: Comandi, siora.
LUCIA: Vt guadagnar na bela mancia?
IRMA: Le conosi le so bele mance, ansi, i ho mai conoside.
LUCIA: Vegni ch: as trata da... (le sussurra la cifra allorecchio)
(Irma spalanca gli occhi)
IRMA: Ho cap ben?
(Si china di nuovo)
Na cifra acs?!? Cosa ghho da far, n omicidio?
LUCIA: Quasi.
IRMA: Adritra? Sa gh da masr an qualdn, mi, agh a stagh mia.
LUCIA: Ma va l... Ptost, varda si and via tti e dopo vegni in la me camera.
(Esce Irma)
In cla ca ch a gh qul cha quadra mia, e mi vi saver cos l.
(strofinandosi le mani)Che bel schersetin chho prepar a chilor!
(Esce ridendo)
(Passa qualche tempo, scandito dal rumore dellorologio. Entrano le persone che
erano uscite per far compere. Chiacchierano amabilmente. Entra poi Irma
piangendo)
IRMA: La siora Lcia!
TUTTI: La sia Lcia?!?
IRMA: La siora Lcia?
TUTTI: La Lcia?!?
IRMA: L...
TUTTI: L?!?
IRMA: Insoma... l morta!
ANGIOLINA: Come, morta?
IRMA: Lha las l da tirar fi.
RICCARDO: Ma mancaa ancora an ms a la data.
GIULIANO: Povra sia!
LUCY: Sa pensi a coma lema imbrojada, poarina...
TERENZIO: Pero che bel gesto, andar via in anticip!
ANGIOLOINA: Indoa la?
IRMA: In camara sua.
ANGIOLINA: Bisognar avisar al pret, al dotor, le pompe funebri!
IRMA: S tt fat. La ghha pens l.
TUTTI: Come l?!?
IRMA: Insoma, la mha dat lordan a mi prima da...
TERENZIO: Che coragio, che dna!
RICCARDO: La parea na mansrina.
ANGIOLINA: Vegni con mi, Ricardo, a ghho mia al coragio.
GIULIANO: Vegni anca mi, mama, andema.
(Escono tutti tranne Irma, Poldo e Terenzio. Gli uomini si siedono a tavola e
cominciano a bere tranquillamente)
POLDO: Dai, sentat, Irma, bevi n gosin anca ti.
IRMA: No, grasie, son in servisi.
(Rientrano tutti)
ANGIOLINA: Che palida!
RICCARDO: La ghha la so solita cera da mmia egisia.
ANGIOLINA: Ma lera pran bona!
TERENZIO. Generosa...
RICCARDO: Esagerema mia!
GIULIANO: Par mi lera anca bela.
LUCY: Aveva un suo fascino.
RICCARDO: Al fascino dellEgitto Antico!
POLDO: Al fascino dla moneda...
ANGIOLINA: Lha las n gran vd.
TERENZIO: Al limpienarema con na qual comodit. E po, finalmente, Lucy, at s libera dal to matrimoni bianc.
(Entra Lucia vestita con una vestaglia bianca lunga fino ai piedi)
LUCIA: Lea dit mi cha ghera quel cha quadrava mia... cosla cla fla dal matrimoni bianco?
RICCARDO: La mmia egisia!
POLDO: Oh mama, an fantasma!
(La vecchia gli sbatte in testa la borsetta)
LUCIA: To nono!
ANGIOLINA: Ma ti, sia, at v fars vegnar an colp.
TERENZIO: Che brt schers!
POLDO: An schers da pret.
(Entra Don Dino agitatissimo)
DON DINO: Signora Lucia, signora Lucia, finalmente ho scoperto i peccatori!
(Indica Lucy e Terenzio)
Loro sono: il giocatore e la ballerina!
(Lucia si accascia sulla poltrona)
LUCIA: Oh, povra mi! I mha imbruj: tta na vita donorada frbisia andada in fm.
TERENZIO: E ti, alora, con la to finta malatia?
RICCARDO: Lera da imagins, che na mmia egisia la mr mai...
LUCIA: Lucy, ta m propria dels. Menomale chlera an matrimoni in bianc! Vegni chi, Giliano, caro: at perdoni, ma at gh s:ubita da divorsiar.
GIULIANO: Eh no, sia, l ora da fnir con le to prepotense. Al matrimoni al podea esar in bianc, ma al me amor par Lucy l sempar sta vero e se le la m vl a sar onor e felice da restar so mar, par sempar.
LUCY: Oh, Giliano! El vera chat am v ben?
GIULIANO: Coma podria mia volertan?
LUCY: Oh, Giliano, quant temp chema pers!
GIULIANO: At gh ragion. Ades, per, noialtar a podema p star in cla ca chi: andema a far le valis e andem via. Adio!
LUCIA: Ma Giuliano, che cr a gh t a lasar na povra vcia?
GIULIANO: Vcia s, povra no!
(Esce insieme a Lucy)
ANGIOLINA: Giliano!
RICCARDO: Tsi, lasa chal vaga, libero.
ANGIOLINA: E noialtar, cosa fema?
RICCARDO: Domandarema a la Isa Camişa s la ghha na camera da fitaras...
ANGIOLINA: Va tt ben, pr dandar via.
LUCIA: Ma indoa vt, Angiolina? Dovria esar mi quela rabida!
ANGIOLINA: Sat s rabida, mej: ghho piaşer, brta cavla!
(Esce insieme a Riccardo)
LUCIA: Robe da mat!
TERENZIO: Varda chl al to merit.
LUCIA: A proposit da vardar... Ti, alora, at s mai sta cieco!
TERENZIO: E ti at s mai stada malada da cr... che ti, po, al cr...
LUCIA: Cosa voresat dir?
TERENZIO: Quand son scap con Beatrice, tanti ani fa, lho fat sol parch a ghea para da ti: ea cap che mai tavresi pod ricambiar i me sentiment.
LUCIA: Era l parch la sent da dşea che forse sera an po avara?
TERENZIO: Avara d bsi, povra d sentiment!
LUCIA: Me padar, me madar, i me noni... nisn mha insegn atar che tegnar dacat.
TERENZIO: E la vita, la tha insegn gnint?
(Terenzio guarda lorologio da taschino)
Addio.
(Si avvia per uscire, ma quando arriva alla porta Lucia lo richiama)
LUCIA: Terensio, v t insegnaram ti a vivar, prima cha sia trop tardi?
TERENZIO: S t sicra?
LUCIA: S: col to aito cercar da faram perdonar da tti.
TERENZIO: Varda che questo at costar an bel po!
LUCIA: Son pronta a spendar... spendar: tt, tt... al minim indispensabile!
(Terenzio si avvicina e le bacia la mano)
- FINE -
- Questo copione è stato visto: